Efterretninger for Søfarende

Transkript

1 Efterretninger for Søfarende Notices to Mariners, Denmark april 2015 ISSN X 131. årgang

2 Efterretninger for Søfarende, uge side 290 Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm) eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller (T) = midlertidig (temporary) efterretning. En angiver, at efterretningen er baseret på original information. Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som elektronisk postmeddelelse ( ) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på Den digitale udgave kan endvidere hentes på Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S. For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf eller via , nautical@weilbach.dk. Efterretninger for Søfarende: Carl Jacobsens Vej Valby Tlf.: Fax: efs@dma.dk Web: The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A indicates that the notice is based on original information. The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by with attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on The digital edition can alternatively be downloaded from Any questions can be directed to tel Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel or by nautical@weilbach.dk. Danish Notices to Mariners: Carl Jacobsens Vej Valby Tel.: Fax: efs@dma.dk Web:

3 Efterretninger for Søfarende, uge side 291 Østersøen 486. Danmark. Østersøen. Faxe Bugt. Faxe Ladeplads E. Måleudstyr inddraget. EfS-henvisning / Position. 55I 12,000J N 12I15,620J E. Detaljer. Måleudstyret på ovennævnte position er inddraget. Søkort. 190, 198. Publikation. [J.nr ]. (Syddansk Universitet 25. april 2015) 487. Danmark. Østersøen. Rønne Banke. Adlergrund. Måleudstyr inddraget. EfS-henvisning / Position. 54I 47,230J N 14I 28,060J E. Detaljer. Måleudstyret på ovennævnte position er inddraget. Søkort Publikation. [J.nr ]. (Syddansk Universitet 25. april 2015) Denmark. The Baltic Sea. Rønne Banke. Adlergrund. Measuring equipment withdrawn. EfS reference / Position. 54I 47,230J N 14I 28,060J E. Details. The measuring equipment at above-mentioned position has been withdrawn. Chart(s) (Syddansk Universitet 25 April 2015) Smålandsfarvandet 488. Danmark. Smålandsfarvandet. Ulvsund. Dronning Alexandrines Bro SW. Mindre dybde. Position. 54I 58,884J N 12I 09,159J E. Detaljer. På ovennævnte position er målt dybde på 2,7 m. Pullen strækker sig ca. 160 m i NE-lig retning. Søkort Publikation. [J.nr ]. (GST 22. april 2015) Denmark. The Waters South of Zealand. Ulvsund. Dronning Alexandrines Bridge SW. Less depth. Position. 54I 58,884J N 12I 09,159J E. Details. A depth of 2.7m has been measured at above-mentioned position. The shoal extends approx. 160m in NE-direction. Chart(s) (GST 22 April 2015)

4 Efterretninger for Søfarende, uge side Danmark. Smålandsfarvandet. Tærø N. Langø Vrid. Mindre dybder. Position. 1) 54I 58,260J N 12I 05,102J E. 2) 54I 58,282J N 12I 05,250J E. Detaljer. På position 1) er målt dybde på 2,58 m. Pullen strækker sig ca. 70 m i NE-lig retning. På position 2) er målt dybde på 3,35 m. Pullen strækker sig ca. 40 m i ENE-lig retning. Søkort. 161, 162. Publikation. [J.nr ]. (GST 22. april 2015) Denmark. The Waters South of Zealand. Tærø N. Langø Vrid. Less depths. Position. 1) 54I 58,260J N 12I 05,102J E. 2) 54I 58,282J N 12I 05,250J E. Details. A depth of 2.58m exists at position 1). The shoal goes approx. 70m in NE-direction. A depth of 3,35m exists at position 2). The shoal extends approx. 40m in ENE-direction. Chart(s). 161, 162. (GST 22 April 2015) 490. Danmark. Smålandsfarvandet. Karrebæksminde Havn. Anlægsarbejde afsluttet. Tidligere EfS. 12/ udgår. Position. 1) 55I 10,544J N 11I 38,578J E, nyt molehoved. 2) 55I 10,546J N 11I 38,615J E, nyt molehoved. Detaljer. Nye molehoveder er etableret på position 1) og 2). Søkort. 164, 160. Publikation. [J.nr ]. (Næstved Havn 27. april 2015) Denmark. The Waters South of Zealand. Karrebæksminde Harbour. Construction works completed. Former EfS. 12/ cancelled. Position. 1) 55I 10,544J N 11I 38,578J E, new pier head. 2) 55I 10,546J N 11I 38,615J E, new pier head. Details. New pier heads have been established at positions 1) and 2). Chart(s). 164, 160. Publication(s). (Næstved Harbour 27 April 2015) Storebælt 491. Danmark. Storebælt. Kerteminde Bugt. Kapsejladsafmærkning. Justeret position. EfS-henvisning. 9/ Position. 55I 27,156J N 10I 41,750J E, gul kugletønde med flagtopbetegnelse, ( ) Detaljer. Kapsejladsmærket udlægges fremover på ovennævnte justerede position. Søkort. 141 (INT 1370). Publikation. [AFM nr ]. [J.nr ]. (Kerteminde Sejlklub 26. og SFS 27. april 2015)

5 Efterretninger for Søfarende, uge side 293 Lillebælt 492. (P). Danmark. Lillebælt. Bogense Havn og Marina. Tågesignal nedlægges. Tid. 1. juni Position. 55I 34,219J N 10I 04,581J E, Siren(1)30s(occas). Detaljer. På anførte tidspunkt nedlægges tågesignalet på ovennævnte position. Søkort. 114 (INT 1377), 151 (INT 1375). Publikation. Dansk Fyrliste, nr (C0904). [J.nr ]. (Bogense Havn og Marina og SFS 14. april 2015) 493. Danmark. Lillebælt. Bågø E og SE. Årø N og S. Afmærkning ombyttet. EfS-henvisning. 19/ Position. 1) 55I 18,000J N 9I 51,672J E, grøn spidstønde med topbetegnelse. 2) 55I 16,877J N 9I 50,530J E, grøn spidstønde med topbetegnelse. 3) 55I 14,952J N 9I 48,737J E, rød stumptønde med topbetegnelse. 4) 55I 17,255J N 9I 48,455J E, grøn spidstønde med topbetegnelse. 5) 55I 17,109J N 9I 43,799J E, grøn spidstønde med topbetegnelse. 6) 55I 13,660J N 9I 43,466J E, grøn spidstønde med topbetegnelse. Detaljer. Afmærkningen på position 1) - 2), 4) - 6) er ombyttet til en grøn spidstønde uden topbetegnelse. Afmærkning på position 3) er ombyttet til rød stumptønde uden topbetegnelse. Søkort. 151 (INT 1375), 103 (INT 1303). Publikation. [AFM nr , , , , , ]. [J.nr ]. (SFS 27. april 2015) 494. Danmark. Lillebælt. Traneodde NE. Hesteskoen. Måleudstyr inddraget. EfS-henvisning / Position. 55I 04,530J N 9I55,280J E. Detaljer. Måleudstyret på ovennævnte position er inddraget. Søkort. 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr ]. (Syddansk Universitet 25. april 2015) Denmark. The Little Belt. Traneodde NE. Hesteskoen. Measuring equipment withdrawn. EfS reference / Position. 55I 04,530J N 9I55,280J E. Details. The measuring equipment at above-mentioned position has been withdrawn. Chart(s). 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). (Syddansk Universitet 25 April 2015)

6 Efterretninger for Søfarende, uge side 294 Kattegat 495. (T). Danmark. Kattegat. Isefjord. EK R 17 Jægerspris. Skydeøvelser. Advarsel. Tid. Maj kl kl Position. 55I 52J N 11I 57J E. Søkort. 117, 116. Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 9. [J.nr ]. (FES 24. april 2015) (T). Denmark. Kattegat. Isefjord. EK R 17 Jægerspris. Firing exercises. Warning. Time. May hours hours Position. 55I 52J N 11I 57J E. Chart(s). 117, 116. Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 9. (DDEO 24 April 2015) 496. (T). Danmark. Kattegat. Isefjord. EK R 18 Jægerspris. Skydeøvelser. Advarsel. Tid. Maj kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl kl Position. 55I 52J N 11I 57J E. Søkort. 117, 116. Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 9. [J.nr ]. (FES 27. april 2015)

7 Efterretninger for Søfarende, uge side 295 (T). Denmark. Kattegat. Isefjord. EK R 18 Jægerspris. Firing exercises. Warning. Time. May hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours hours Position. 55I 52J N 11I 57J E. Chart(s). 117, 116. Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 9. (DDEO 27 April 2015) 497. (T). Danmark. Kattegat. EK R 15 Sejerø E. Skydeøvelser. Advarsel. Tid. Maj kl kl kl Position. 55I 45J N 11I 17J E, Stold. Søkort. 145 (INT 1371), 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100. Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 12. [J.nr ]. (FES 24. april 2015) (T). Denmark. Kattegat. EK R 15 Sejerø E. Firing exercises. Warning. Time. May hours hours hours Position. 55I 45J N 11I 17J E, Stold. Chart(s). 145 (INT 1371), 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100. Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 12. (DDEO 24 April 2015)

8 Efterretninger for Søfarende, uge side (T). Danmark. Kattegat. EK R 16 Sejerø W. Skydeøvelser. Advarsel. Tid maj 2015, kl Position. 55I 45J N 11I 17J E, Stold. Søkort. 145 (INT 1371), 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100. Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 12. [J.nr ]. (FES 24. april 2015) (T). Denmark. Kattegat. EK R 16 Sejerø W. Firing exercises. Warning. Time. 4-8 May 2015, hours Position. 55I 45J N 11I 17J E, Stold. Chart(s). 145 (INT 1371), 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100. Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 12. (DDEO 24 April 2015) 499. (T). Danmark. Kattegat. Horsens Fjord. Den gravede rende til Horsens Havn. Mindre dybde. Tidligere EfS. 2/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil ultimo Position. 55I 51,06J N 9I 55,02J E. Detaljer. Dybden i den gravede rende til Horsens Havn er aftaget fra 6,9 m til 6,3 m. Søkort. 113, 114 (INT 1377). Publikation. [J.nr ]. (Horsens Erhvervshavn 28. april 2015) (T). Denmark. Kattegat. Horsens Fjord. The dredged channel to Horsens Harbour. Less depth. Former EfS. 2/ (repetition with new time). Time. Until end Position. 55I 51,06J N 9I 55,02J E. Details. The depth in the dredged channel to Horsens Harbour is reduced from 6.9m to 6.3m. Chart(s). 113, 114 (INT 1377). Publication(s). (Port of Horsens 28 April 2015) 500. Danmark. Kattegat. Indsejlingen til Randers Havn. Topbetegnelser på plads. Tidligere EfS. 2/ udgår. Position. 1) 56I 36,670J N 10I 23,803J E, grøn stage med topbetegnelse. 2) 56I 27,773J N 10I 03,869J E, Randers Havn. Detaljer. Topbetegnelserne på afmærkningen i Randers Fjord mellem position 1) og 2) er atter på plads. Søkort. 111 (INT 1381), 122. Publikation. [J.nr ]. (Randers Havn 27. april 2015)

9 Efterretninger for Søfarende, uge side 297 Denmark. Kattegat. Approach to Randers Harbour. Topmarks in place. Former EfS. 2/ cancelled. Position. 1) 56I 36,670J N 10I 23,803J E, green spar buoy with topmark. 2) 56I 27,773J N 10I 03,869J E, Randers Harbour. Details. The topmarks at the buoyage in Randers Fjord between positions 1) and 2) are in place. Chart(s). 111 (INT 1381), 122. Publication(s). (Randers Harbour 27 April 2015) Limfjorden 501. (T). Danmark. Limfjorden. Løgstør Grunde N. Vrag. Tid. Indtil videre. Position. 56I 59,203J N 9I 12,456J E. Detaljer. På ovennævnte position findes et vrag synligt over havoverfladen. Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449). Publikation. [VragID 2990]. [J.nr ]. (MAS 28. april 2015) (T). Denmark. The Liim Fiord. Løgstør Grunde N. Wreck. Time. Until further notice. Position. 56I 59,203J N 9I 12,456J E. Details. At above-mentioned position is a wreck visible above the surface. Chart(s). 105 (INT 1450), 109 (INT 1449). (MAS 28 April 2015) 502. (P). Danmark. Limfjorden. Fur Sund. Fur Havn W. Anlægsarbejde. Forbudsområde oprettet. Indsejling ændret. Fyr slukket. Fyr flyttes. Afmærkning udlagt. Tidligere EfS. 10/ (ajourført gentagelse). Tid. a) Indtil 1. juli b) 1. maj Position. 1) 56I 48,168J N 9I 01,209J E, kyst. 2) 56I 48,135J N 9I 01,111J E. 3) 56I 48,168J N 9I 01,076J E. 4) 56I 48,198J N 9I 01,083J E, kyst. 5) 56I 48,190J N 9I 01,282J E, F.G. 6) 56I 48,176J N 9I 01,267J E, F.R. 7) 56I 48,141J N 9I 01,213J E, grøn stage med topbetegnelse. 8) 56I 48,133J N 9I 01,198J E, rød stage med topbetegnelse. Detaljer. I anførte tidsrum a) udvides Fur Havn mod W. Et forbudsområde afgrænset af en linje gennem position 1) - 4) er oprettet. I området er al uvedkommende sejlads, ankring, fiskeri og arbejder på havbunden forbudt. Undtaget sejlads til og fra den eksisterende havn. Fyrene på position 5) og 6) er slukkede. Den gamle indsejling til havnen er lukket, og en nye indsejling til den gamle havn er åbnet. På position 7) og 8) er udlagt afmærkning som anført. På anførte tidspunkt b) sættes fyrene i drift på nye molehoveder.

10 Efterretninger for Søfarende, uge side 298 Note. Forbudsområdet er oprettet af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 109 (INT 1449). Publikation. Dansk Fyrliste nr. 552 (B2012), 553 (B2014). [AFM nr , ]. [J.nr ]. (KDI 13. oktober 2014, SFS 2. februar og COWI A/S 23. april 2015) 503. Danmark. Limfjorden. Thyborøn SE. Sælhundeholm Løb. Dybde atter normal. Tidligere EfS. 11/ udgår. Position. 1) 56I 38,716J N 8I 15,319J E, grøn spidstønde med topbetegnelse, No 25. 2) 56I 38,549J N 8I 15,669J E, grøn spidstønde med topbetegnelse, No 27. 3) 56I 38,414J N 8I 16,048J E, rød stumptønde med topbetegnelse, No 30. 4) 56I 38,216J N 8I 16,471J E, rød stumptønde med topbetegnelse, No 32. Søkort. 108 (INT 1448). Publikation. [J.nr ]. Denmark. The Liim Fiord. Thyborøn SE. Sælhundeholm Løb. Depth normal. Former EfS. 11/ cancelled. Position. 1) 56I 38,716J N 8I 15,319J E, green conical buoy with topmark, No 25. 2) 56I 38,549J N 8I 15,669J E, green conical buoy with topmark, No 27. 3) 56I 38,414J N 8I 16,048J E, red can buoy with topmark, No 30. 4) 56I 38,216J N 8I 16,471J E, red can buoy with topmark, No 32. Chart(s). 108 (INT 1448). (KDI 24. april 2015) (KDI 24 April 2015) Nordsøen 504. (T). Danmark. Nordsøen. Gorm Oliefelt - Kærgård. Tyra Gasfelt - Kærgård. Syd Arne Felt - Blåbjerg. Inspektion. Tid. Indtil ultimo maj Position. 1) 55I 34,78J N 4I 45,48J E, Gorm Oliefelt. 2) 55I 43,28J N 4I 48,03J E, Tyra Gasfelt. 3) 55I 41,60J N 8I 09,10J E, Kærgård strand. 4) 56I 04,80J N 4I 13,82J E, Syd Arne Felt. 5) 55I 45,70J N 8I 10,80J E, Blåbjerg. Detaljer. I anførte tidsrum udføres inspektion på rørledningen mellem position 1) og 3), 2) - 3) og 4) - 5) og inspektion ved Siri, Tyra, Syd Arne, Harald og Hejre. Arbejdet udføres fra fartøjet»edda Flora«(LAJW), der kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr ]. (DONG Energy 27. april 2015)

11 Efterretninger for Søfarende, uge side 299 (T). Denmark. The North Sea. Gorm Oilfield - Kærgård. Tyra Oilfield - Kærgård. South Arne Field - Blåbjerg. Surveys. Time. Until end May Position. 1) 55I 34,78J N 4I 45,48J E, Gorm Oilfield. 2) 55I 43,28J N 4I 48,03J E, Tyra Gasfield. 3) 55I 41,60J N 8I 09,10J E, Kærgård strand. 4) 56I 04,80J N 4I 13,82J E, South Arne Field. 5) 55I 45,70J N 8I 10,80J E, Blåbjerg. Details. In the time period stated surveys will be carried out between positions 1) and 3), 2) - 3) and 4) - 5) and at Siri, Tyra, South Arne, Harald and Hejre. The works will be carried out from the vessel»edda Flora«(LAJW), which can be contacted on VHF channel 16. Mariners are advised to navigate with caution. Chart(s). 93 (INT 1044). (DONG Energy 27 April 2015) 505. (T). Danmark. Nordsøen. Hanstholm Fyr. Renovering. Tid. 11. maj - medio juni Position. 57I 06,763J N 8I 35,913J E, Hanstholm Fyr, Fl(3)W.20s. Detaljer. I anførte tidsrum slukkes fyret på ovennævnte position. Lanternen vil være omgivet af stillads. En midlertidig lanterne med følgende karakteristika monteres: Fyrkarakter: Fl.W.20s. Lysevne: 18 sm. Søkort. 92 (INT 1300), 93 (INT 1044). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 280 (B2084). [AFM nr ]. [J.nr ]. (SFS 28. april 2015) (T). Denmark. The North Sea. Hanstholm Light. Maintenance work. Time. 11 May - mid-june Position. 57I 06,763J N 8I 35,913J E, Hanstholm Light, Fl(3)W.20s. Details. In the time period stated the light at above-mentioned position will be unlit. The lantern will be covered by scaffolding. A temporary light with the following light characteristics will be mounted: Characteristic: Fl.W.20s. Range: 18nm. Chart(s). 92 (INT 1300), 93 (INT 1044). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 280 (B2084). (DMA 28 April 2015) 506. Danmark. Nordsøen. Hvide Sande W. Afmærket måleudstyr inddraget. Tidligere EfS. 12/ udgår. Position. 55I 59,987J N 8I 06,467J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. Søkort. 99, 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr ]. (EIVA A/S 23. april 2015)

12 Efterretninger for Søfarende, uge side 300 Denmark. The North Sea. Hvide Sande W. Buoyed measuring equipment withdrawn. Former EfS. 12/ cancelled. Position. 55I 59,987J N 8I 06,467J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. Chart(s). 99, 93 (INT 1044). (EIVA A/S 23 April 2015) 507. Danmark. Nordsøen. Ringkøbing Fjord. Den gravede rende til Stauning Havn. Oprensning afsluttet. Havn og rende atter åben for besejling. Tidligere EfS / udgår. Position. 55I 57,2J N 8I 22,2J E, Stauning Havn. Søkort. 99. Publikation. [J.nr ]. (Kogsgaard 27. april 2015) 508. (P). Danmark. Nordsøen. Fanø Lo. Afmærket måleudstyr udlægges. Tid. 1. maj Position. 1) 55I 26,878J N 8I 24,440J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 2) 55I 26,632J N 8I 24,806J E, gul stage med krydstopbetegnelse. Detaljer. På anførte tidspunkt udlægges måleudstyr på position 1) og 2) afmærket som anført. Søkort. 95 (INT 1451). Publikation. [J.nr ]. (Københavns Universitet og SFS 27. april 2015)