Efterretninger for Søfarende

Transkript

1 Efterretninger for Søfarende Notices to Mariners, Denmark september 2015 ISSN X 131. årgang

2 Efterretninger for Søfarende, uge side 580 Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm) eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller (T) = midlertidig (temporary) efterretning. En angiver, at efterretningen er baseret på original information. Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som elektronisk postmeddelelse ( ) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på Den digitale udgave kan endvidere hentes på Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S. For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf eller via , nautical@weilbach.dk. Efterretninger for Søfarende: Carl Jacobsens Vej Valby Tlf.: Fax: efs@dma.dk Web: The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A indicates that the notice is based on original information. The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by with attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on The digital edition can alternatively be downloaded from Any questions can be directed to tel Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel or by nautical@weilbach.dk. Danish Notices to Mariners: Carl Jacobsens Vej Valby Tel.: Fax: efs@dma.dk Web:

3 Efterretninger for Søfarende, uge side 581 Sundet 960. (P). Danmark. Sundet. Skovshoved Havn. Anlægsarbejde. Havn åben for anløb. Afmærket forbudsområde. Tidligere EfS. 19/ (ajourført gentagelse). Tid. Indtil ultimo Position. 1) 55I 45,906J N 12I 35,885J E, kyst. 2) 55I 45,877J N 12I 35,980J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 3) 55I 45,872J N 12I 36,076J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 4) 55I 45,859J N 12I 36,147J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 5) 55I 45,822J N 12I 36,224J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 6) 55I 45,780J N 12I 36,284J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 7) 55I 45,737J N 12I 36,334J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 8) 55I 45,694J N 12I 36,380J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 9) 55I 45,693J N 12I 36,328J E, mole. 10) 55I 45,673J N 12I 36,249J E, mole. Detaljer. I anførte tidsrum foregår anlægsarbejde ved Skovshoved Havn. Havnen er åben for anløb gennem den S-lige indsejling. Et forbudsområde er oprettet afgrænset af en linje gennem position 1) - 10) afmærket som anført. I området er der forbud mod uvedkommende sejlads, fiskeri, ankring og dykning. Note. Forbudsområdet er oprettet af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 133 (INT 1333), 131 (INT 1331), 102 (INT 1302). Publikation. [J.nr ]. (SFS 14. april og Arkil Fundering A/S 1. september 2015) 961. (T). Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Nyhavn. Anlægsarbejde. Tidligere EfS. 2/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil ultimo Position. 1) 55I 40,768J N 12I 35,662J E. 2) 55I 40,742J N 12I 35,640J E. 3) 55I 40,744J N 12I 35,629J E. Detaljer. I anførte tidsrum udføres anlægsarbejde på kajen mellem position 1) - 3). Flåder og dykkere anvendes. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 134 (INT 1334). Publikation. [J.nr ]. (Per Aarsleff A/S 1. september 2015)

4 Efterretninger for Søfarende, uge side 582 (T). Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Inderhavnen. Nyhavn. Construction work. Former EfS. 2/ (repetition with new time). Time. Until end Position. 1) 55I 40,768J N 12I 35,662J E. 2) 55I 40,742J N 12I 35,640J E. 3) 55I 40,744J N 12I 35,629J E. Details. In the time period stated construction work is carried out at the quay between positions 1) - 3). Rafts and divers are used. Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 134 (INT 1334). Publication(s). (Per Aarsleff A/S 1 September 2015) 962. (P). Danmark. Sundet. Køge Bugt. Ishøj Lystbådehavn. Opfyldning. Afmærkning udlægges. Tidligere EfS. 12/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil ultimo oktober Position. 55I 36,53J N 12I 23,51J E, Vandhunden. Detaljer. I anførte tidsrum udføres opfyldningsarbejde E for Vandhunden i Ishøj Lystbådehavn. Området er afmærket med otte gule stager med krydstopbetegnelse. Søkort. 132 (INT 1332). Publikation. [J.nr ]. (KDI 6., SFS 16. marts og Barslund 31. august 2015) 963. Danmark. Sundet. Køge Havn E, N og S. Forbudsområder ændret. Afmærkning ændret. Fyr tændt. Fyr slukket. Tidligere EfS. 33/ udgår. EfS-henvisning / , 17/ Position. 1) 55I 27,489J N 12I 12,703 E, mole. 2) 55I 27,482J N 12I 12,709J E, Fl.G.3s. 3) 55I 27,445J N 12I 12,402J E, gul spidstønde, Fl.Y.3s. 4) 55I 27,467J N 12I 12,161J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 5) 55I 27,470J N 12I 12,138J E, kyst. 6) 55I 27,712J N 12I 12,662J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 7) 55I 27,627J N 12I 12,812J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 8) 55I 27,479J N 12I 12,840J E, gul spidstønde, Fl.Y.3s. 9) 55I 27,443J N 12I 12,735J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 10) 55I 27,410J N 12I 12,604J E, grøn spidstønde, Q.G. 11) 55I 27,429J N 12I 12,401J E, gul spidstønde, Fl.Y.3s. 12) 55I 27,252J N 12I 12,126J E, Fl.R.3s. 13) 55I 27,252J N 12I 12,241J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 14) 55I 27,337J N 12I 12,519J E, gul spidstønde, Fl(4)Y.10s. 15) 55I 27,434J N 12I 12,635J E, rød pæl. 16) 55I 27,437J N 12I 12,681J E, rød pæl. 17) 55I 27,395J N 12I 12,761J E, gul spidstønde, Fl(4)Y.10s. 18) 55I 27,298J N 12I 12,642J E, gul spidstønde, Fl(4)Y.10s. 19) 55I 27,246J N 12I 12,532J E, gul stage med krydstopbetegnelse.

5 Efterretninger for Søfarende, uge side ) 55I 27,200J N 12I 12,370J E, gul spidstønde, Fl(4)Y.10s. 21) 55I 27,131J N 12I 12,099J E, gul spidstønde, Fl(4)Y.10s. 22) 55I 27,147J N 12I 11,939J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 23) 55I 27,149J N 12I 11,916J E, kyst. 24) 55I 27,346J N 12I 12,563J E, rød stumptønde, Q.R. 25) 55I 27,429J N 12I 12,660J E, Fl.R.3s. 26) 55I 27,181J N 12I 11,712J E, Oc.WRG.5s. 27) 55I 27,510J N 12I 12,997J E, grøn spidstønde, Fl.G.3s. 28) 55I 27,454J N 12I 13,009J E, rød stumptønde, Fl.R.3s. Detaljer. Forbudsområdet, nævnt i EfS 13-14/ position 1) - 9), er ændret til et område afgrænset af en linje gennem position 1) - 5) afmærket som anført. Afmærkningen på position 6) - 11) er inddraget. Forbudsområdet, nævnt i EfS 13-14/ position 10) - 19) og EfS 17/ , er ændret til et område afgrænset af en linje gennem position 12) - 23) afmærket som anført. Afmærkningen på position 24) er inddraget. På position 2) og 25) er tændt fyr som anført. Fyret på position 26) er slukket. På position 27) og 28) er udlagt afmærkning som anført. I forbudsområderne er der forbud mod uvedkommende sejlads, ankring, fiskeri og arbejder på havbunden. Note. Forbudsområderne er oprettet af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 132 (INT 1332). Publikation. Dansk Fyrliste nr (C2086). [AFM nr , , , , , , , ]. [J.nr ]. (SFS 11. august og Per Aarsleff A/S 1. september 2015) Denmark. The Sound. Køge Harbour E, N and S. Prohibited areas changed. Buoyage changed. Lights lit. Lights unlit. Former EfS. 33/ cancelled. EfS reference / , 17/ Position. 1) 55I 27,489J N 12I 12,703 E, pier. 2) 55I 27,482J N 12I 12,709J E, Fl.G.3s. 3) 55I 27,445J N 12I 12,402J E, yellow conical buoy, Fl.Y.3s. 4) 55I 27,467J N 12I 12,161J E, yellow spar buoy with topmark. 5) 55I 27,470J N 12I 12,138J E, coast. 6) 55I 27,712J N 12I 12,662J E, yellow spar buoy with topmark. 7) 55I 27,627J N 12I 12,812J E, yellow spar buoy with topmark. 8) 55I 27,479J N 12I 12,840J E, yellow conical buoy, Fl.Y.3s. 9) 55I 27,443J N 12I 12,735J E, yellow spar buoy with topmark. 10) 55I 27,410J N 12I 12,604J E, green conical buoy, Q.G. 11) 55I 27,429J N 12I 12,401J E, yellow conical buoy, Fl.Y.3s. 12) 55I 27,252J N 12I 12,126J E, Fl.R.3s. 13) 55I 27,252J N 12I 12,241J E, yellow spar buoy with topmark. 14) 55I 27,337J N 12I 12,519J E, yellow conical buoy, Fl(4)Y.10s. 15) 55I 27,434J N 12I 12,635J E, red post. 16) 55I 27,437J N 12I 12,681J E, red post. 17) 55I 27,395J N 12I 12,761J E, yellow conical buoy, Fl(4)Y.10s. 18) 55I 27,298J N 12I 12,642J E, yellow conical buoy, Fl(4)Y.10s. 19) 55I 27,246J N 12I 12,532J E, yellow spar buoy with topmark. 20) 55I 27,200J N 12I 12,370J E, yellow conical buoy, Fl(4)Y.10s. 21) 55I 27,131J N 12I 12,099J E, yellow conical buoy, Fl(4)Y.10s. 22) 55I 27,147J N 12I 11,939J E, yellow spar buoy with topmark. 23) 55I 27,149J N 12I 11,916J E, coast. 24) 55I 27,346J N 12I 12,563J E, red can buoy, Q.R.

6 Efterretninger for Søfarende, uge side ) 55I 27,429J N 12I 12,660J E, Fl.R.3s. 26) 55I 27,181J N 12I 11,712J E, Oc.WRG.5s. 27) 55I 27,510J N 12I 12,997J E, green conical buoy, Fl.G.3s. 28) 55I 27,454J N 12I 13,009J E, red can buoy, Fl.R.3s. Details. The prohibited area, mentioned in EfS 13-14/ positions 1) - 9), has been changed to an area bounded by a line through positions 1) - 5) buoyed as mentioned. The buoyage at positions 6) - 11) have been withdrawn. The prohibited area, mentioned in EfS 13-14/ positions 10) - 19) and in EfS 17/ , has been changed to an area bounded by a line through positions 12) - 23) buoyed as stated. The buoyage at position 24) has been withdrawn. Lights as mentioned have been lit at positions 2) and 25). The light at position 26) has been unlit. Buoyage as stated has been deployed at positions 27) and 28). Within the prohibited areas unauthorized navigation, anchoring, fishing and work on the seabed is prohibited. Note. The prohibited areas have been established by DMA in accordance with consolidated act no. 72 of 17 January 2014 on safety at sea, section 6(i) and 6(vii). Contraventions of the prohibition are punishable in accordance with the same act, section 28 (iii). Chart(s). 132 (INT 1332). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 3200 (C2086). (DMA 11 August and Per Aarsleff A/S 1 September 2015) Smålandsfarvandet 964. (T). Danmark. Smålandsfarvandet. Guldborg Sund. Nykøbing Falster Havn. Mindre dybde. Tidligere EfS. 26/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil 1. oktober Position. 54I 45,911J N 11I 51,827J E. Detaljer. På ovennævnte position er rapporteret en dybde på 5,9 m. Søkort Publikation. [J.nr ]. (Guldborgsund Havne 1. september 2015) (T). Denmark. The Waters South of Zealand. Guldborg Sund. Nykøbing Falster Harbour. Less depth. Former EfS. 26/ (repetition with new time). Time. Until 1 October Position. 54I 45,911J N 11I 51,827J E. Details. A depth of 5.9m has been reported at above-mentioned position. Chart(s) Publication(s). (Guldborgsund Havne 1 September 2015) 965. (P). Danmark. Smålandsfarvandet. Lolland N - Fejø. Fejø - Femø. Kabelarbejder. Tid. Primo september - ultimo november Position. 1) 54I 58,299J N 11I 30,868J E, Femø. 2) 54I 56,925J N 11I 28,263J E, Fejø. 3) 54I 56,266J N 11I 22,376J E, Fejø. 4) 54I 55,132J N 11I 21,062J E, Lolland.

7 Efterretninger for Søfarende, uge side 585 Detaljer. I anførte tidsrum udlægges og nedspules kabler mellem position 1) - 2) og position 3) - 4). Arbejdet udføres fra fartøjerne»victor«(oxbw),»marcos«(oujc),»honte«(j8hp2) og»lillebjørn«(xpc4938), der alle kan kontaktes på VHF kanal 16. Dykkere anvendes. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Note. Kablerne er omgivet af en beskyttelseszone på 200 m langs med og på hver side af kablerne, jf. Søfartsstyrelsens bekendtgørelse nr. 939 af 27. november I denne beskyttelseszone er der forbud mod ankring, sandsugning, stenfiskeri og brug af bundslæbende redskaber. Søkort Publikation. [J.nr ]. (ENS 13. juni 2014 og JD-Contractor A/S 31. august 2015) (P). Denmark. The Waters South of Zealand. Lolland N - Fejø. Fejø - Femø. Cable works. Time. Beginning September - end November Position. 1) 54I 58,299J N 11I 30,868J E, Femø. 2) 54I 56,925J N 11I 28,263J E, Fejø. 3) 54I 56,266J N 11I 22,376J E, Fejø. 4) 54I 55,132J N 11I 21,062J E, Lolland. Details. In the time period stated cables will be laid and trenched between positions 1) - 2) and positions 3) - 4). The works will be carried out from the vessels»victor«(oxbw),»marcos«(oujc),»honte«(j8hp2) and»lillebjørn«(xpc4938), which can all be contacted on VHF channel 16. Divers will be used. Mariners are advised to navigate with caution. Note. The cables are surrounded by a protection zone. The protection zone is 200m along and on each side of the cables pursuant to Danish Maritime Authority Order no. 939 of 27 November 1992 on Protection of Submarine Cables and Pipelines. Within the protection zone anchoring, dredging, boulder removal, and any use of equipment dragged across the seabed is prohibited. Chart(s) (ENS 13 June 2014 and JD-Contractor A/S 31 August 2015) Storebælt 966. (T). Danmark. Storebælt. Storebæltsbroen. Østbroen. Sprogø N. Havbundsundersøgelser. Tid september Position. 1) 55I 20,362J N 11I 00,877J E, W-lige beskyttelsesø. 2) 55I 20,675J N 11I 03,422J E, E-lige beskyttelsesø. Detaljer. I anførte tidsrum udføres havbundsundersøgelser ved beskyttelsesøerne på position 1) og 2) samt E, W og N for Sprogø. Arbejdet udføres fra fartøjet»nellebjørn«, der kan kontaktes på VHF kanal 16 og 11 og tlf Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr ]. (Nellemann Survey A/S 2. september 2015)

8 Efterretninger for Søfarende, uge side 586 (T). Denmark. The Great Belt. Storebæltsbroen. East bridge. Sprogø N. Seabed surveys. Time September Position. 1) 55I 20,362J N 11I 00,877J E, western protection island. 2) 55I 20,672J N 11I 03,422J E, eastern protection island. Details. In the time period stated subsea surveys will be carried out around the islands at positions 1) and 2) and E, W and N of Sprogø. The work will be carried out from the vessel»nellebjørn«, which can be contacted on VHF channel 16 and 11 and tel Mariners are advised to navigate with caution. Chart(s). 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303). Publication(s). (Nellemann Survey A/S 2 September 2015) 967. (T). Danmark. Storebælt. Storebæltsbroen. Østbroen. Vedligeholdelsesarbejde. Reduceret gennemsejlingshøjde. Tidligere EfS. 9/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil 1. oktober Position. 1) 55I 20,618J N 11I 02,912J E, pylon 16, E for gennemsejlingsfag. 2) 55I 20,425J N 11I 01,398J E, pylon 17, W for gennemsejlingsfag. Detaljer. I anførte tidsrum udføres vedligeholdelsesarbejde på Østbroen. Arbejdet udføres fra mobil platform ophængt under broen mellem position 1) og 2), hvorved gennemsejlingshøjden reduceres med ca. 2,6 m. Note. VTS Storebælt holdes løbende orienteret om arbejdet. Søkort. 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr ]. (A/S Storebælt 1. september 2015) (T). Denmark. The Great Belt. Storebæltsbroen. East-bridge. Maintenance work. Vertical clearance reduced. Former EfS. 9/ (repetition with new time). Time. Until 1 October Position. 1) 55I 20,618J N 11I 02,912J E, pylon 16, E of passage span. 2) 55I 20,425J N 11I 01,398J E, pylon 17, W of passage span. Details. In the time period stated maintenance work will be carried out at the East-bridge. The work will be carried out from a mobile platform situated under the bridge between positions 1) and 2). The platform reduces the vertical clearance by approx. 2.6m. Note. Great Belt VTS will continuously be informed about the work. Chart(s). 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303). Publication(s). (A/S Storebælt 1 September 2015)

9 Efterretninger for Søfarende, uge side (T). Danmark. Storebælt. Nakskov Fjord. Den gravede rende til Tårs Færgehavn. Fyrpæl ødelagt. Sejladshindring. Afmærkning udlagt. Tid. Indtil videre. Position. 54I 52,51J N 11I 00,72J E, Fl.R.3s. Detaljer. Fyret på ovennævnte position er ødelagt og udgør en sejladshindring. Hindringen er afmærket med en rød stage. Dybden over hindringen er ukendt. Søkort Publikation. Dansk Fyrliste, nr (C1712.7). [AFM nr ]. [J.nr ]. (Færgen 1. september 2015) Lillebælt 969. (P). Danmark. Lillebælt. Snævringen. Fredericia Havn. Anlægsarbejde. Tidligere EfS. 10/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil primo oktober Position. 55I 33,66J N 9I 45,42J E, Gamle Havn. Detaljer. I anførte tidsrum udføres anlægsarbejde i den inderste del af ovennævnte havnebassin. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 158 (INT 1376). Publikation. [J.nr ]. (KDI 14. april 2014 og Rambøll 1. september 2015) (P). Denmark. The Little Belt. Snævringen. Fredericia Harbour. Construction work. Former EfS. 10/ (repetition with new time). Time. Until beginning October Position. 55I 33,66J N 9I 45,42J E, Gamle Havn. Details. In the time period stated construction work is carried out in the inner part of abovementioned basin. Mariners are advised to navigate with caution. Chart(s). 158 (INT 1376). Publication(s). (KDI 14 April 2014 and Rambøll 1 September 2015) 970. (T). Danmark. Lillebælt. EK R 44 Halk. Skydeøvelse. Advarsel. Tid. 12. september 2015, kl Position. 55I 11J N 9I 38J E. Søkort. 159 (INT 1374), 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 6. [J.nr ]. (FES 2. september 2015)

10 Efterretninger for Søfarende, uge side 588 (T). Denmark. The Little Belt. EK R 44 Halk. Firing exercise. Warning. Time. 12 September 2015, hours Position. 55I 11J N 9I 38J E. Chart(s). 159 (INT 1374), 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 6. (DDEO 2 September 2015) Kattegat 971. (T). Danmark. Kattegat. Odense Fjord. Gabet - Odense Havneterminal. Geotekniske boringer. Tid. Uge Position. 1) 55I 28,697J N 10I 32,357J E. 2) 55I 29,039J N 10I 32,939J E. 3) 55I 29,821J N 10I 31,893J E. 4) 55I 31,864J N 10I 33,609J E. 5) 55I 31,645J N 10I 34,133J E. 6) 55I 30,838J N 10I 34,107J E. 7) 55I 29,865J N 10I 32,536J E. 8) 55I 28,608J N 10I 33,621J E. 9) 55I 28,282J N 10I 33,137J E. Detaljer. I anførte tidsrum udføres geotekniske boringer i et område afgrænset af en linje gennem position 1) - 9). Arbejdet udføres fra jack-up en»cgj Explorer«(XPD6890) og fartøjet»pilen«(ou7759), der begge kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort Publikation. [J.nr ]. (KDI 17. september 2013 og GEO 1. september 2015) (T). Denmark. Kattegat. Odense Fjord. Gabet - Odense Havneterminal. Geotechnical surveys. Time. Week Position. 1) 55I 28,697J N 10I 32,357J E. 2) 55I 29,039J N 10I 32,939J E. 3) 55I 29,821J N 10I 31,893J E. 4) 55I 31,864J N 10I 33,609J E. 5) 55I 31,645J N 10I 34,133J E. 6) 55I 30,838J N 10I 34,107J E. 7) 55I 29,865J N 10I 32,536J E. 8) 55I 28,608J N 10I 33,621J E. 9) 55I 28,282J N 10I 33,137J E. Details. In the time period stated geotechnical surveys will be carried out in an area bounded by a line through positions 1) - 9). The work will be carried out from the jack up»cgj Explorer«(XPD6890) and the vessel»pilen«(ou7759), which both can be contacted on VHF channel 16. Mariners are advised to navigate with caution. Chart(s) (KDI 17 September 2013 and GEO 1 September 2015)

11 Efterretninger for Søfarende, uge side Danmark. Kattegat. Odense Fjord. Feds Middelgrund N. Afmærkning atter i orden. Tidligere EfS. 22/ udgår. Position. 55I 28,905J N 10I 28,957J E, rød stage med topbetegnelse, Fl.R.5s, No 38. Søkort Publikation. [AFM nr ]. [J.nr ]. (Lindø Industripark 27. august 2015) Denmark. Kattegat. Odense Fjord. Feds Middelgrund N. Buoyage in order. Former EfS. 22/ cancelled. Position. 55I 28,905J N 10I 28,957J E, red spar buoy with topmark, Fl.R.5s, No 38. Chart(s) (Lindø Port of Odense 27 August 2015) 973. Danmark. Kattegat. Endelave S. Afmærket havbrug. AIS-afmærkning nedlagt. EfS-henvisning. 35/ Position. 55I 42,522J N 10I 16,400J E, MARINE FARM SE, MMSI Detaljer. AIS-afmærkningen på ovennævnte position er nedlagt. Søkort. 112 (INT 1380), 114 (INT 1377), 102 (INT 1302), 103 (INT 1303). Publikation. [AFM nr ]. [J.nr ]. (SFS 31. august 2015) Denmark. Kattegat. Endelave S. Buoyed marine farm. AIS AtoN discontinued. EfS reference. 35/ Position. 55I 42,522J N 10I 16,400J E, MARINE FARM SE, MMSI Details. The AIS AtoN at above-mentioned position has been discontinued. Chart(s). 112 (INT 1380), 114 (INT 1377), 102 (INT 1302), 103 (INT 1303). (DMA 31 August 2015) 974. Danmark. Kattegat. Horsens Fjord. Horsens Havn. Spunsvæg etableret. Kaj lukket for anløb. Tidligere EfS. 2/ udgår. Position. 1) 55I 51,300J N 9I 52,462J E, kaj. 2) 55I 51,276J N 9I 52,656J E. 3) 55I 51,259J N 9I 52,648J E, kaj. Detaljer. En spunsvæg er etableret mellem position 1) - 3). Dybden ud for spunsvæggen er ukendt, og kajen kan derfor ikke anløbes. Søkort. 113, 114 (INT 1377). Publikation. [J.nr ]. (Horsens Havn 27. august 2015)

12 Efterretninger for Søfarende, uge side Danmark. Kattegat. Hirsholmene. Hirsholm Havn. Vrag fjernet. Markering inddraget. Tidligere EfS. 26/ udgår. Position. 57I 29,050J N 10I 37,253J E. Søkort. 101 (INT 1301). Publikation. [J.nr ]. (Hirsholm Havn 31. august 2015) Limfjorden 976. (T). Danmark. Limfjorden. Aggersundbroen. Reparationsarbejde. Broklap lukket. Tid. 5. oktober, kl oktober, kl. 2355, Position. 56I 59,96J N 9I 17,65J E, Aggersundbroen. Detaljer. I anførte tidsrum vil broen være lukket for gennemsejling, der kræver åbning af broklappen. Note. Spærringen oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om sikkerhed til søs, 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, 28, nr. 3. Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449). Publikation. [J.nr ]. (COWI A/S 24. og SFS 28. august 2015) (T). Denmark. The Liim Fiord. Aggersundbroen. Maintenance work. Bridge leaf closed. Time. 5 October, hours October, hours 2355, Position. 56I 59,96J N 9I 17,65J E, Aggersundbroen. Details. In the time period stated passage which requires the bridge leaf to open is not possible. Note. The closing of the bridge will be established by the DMA in accordance with consolidated act no. 72 of 17 January 2014 on safety at sea, section 6 (i and vii). Contraventions of the prohibition are punishable in accordance with the same act, section 28 (iii). Chart(s). 105 (INT 1450), 109 (INT 1449). Publication(s). (COWI A/S 24 and DMA 28 August 2015)

13 Efterretninger for Søfarende, uge side Danmark. Limfjorden. Fur Sund. Fur - Branden. Kabelarbejde afsluttet. Tidligere EfS. 31/ udgår. Position. 1) 56I 48,204J N 9I 01,044J E, Fur. 2) 56I 48,174J N 9I 01,032J E. 3) 56I 48,156J N 9I 01,038J E. 4) 56I 48,144J N 9I 01,044J E. 5) 56I 48,114J N 9I 01,092J E. 6) 56I 47,976J N 9I 01,500J E. 7) 56I 47,922J N 9I 01,734J E, Branden. Detaljer. Et stærkstrømskabel er udlagt langs en linje gennem position 1) - 7). Note. Kablet er omgivet af en beskyttelseszone på 200 m langs med og på hver side af kablet, jf. Søfartsstyrelsens bekendtgørelse nr. 939 af 27. november I denne beskyttelseszone er der forbud mod ankring, sandsugning, stenfiskeri og brug af bundslæbende redskaber. Søkort. 109 (INT 1449). Publikation. [J.nr ]. (ENS 10. juni og JD Contractor A/S 2. september 2015) 978. (P). Danmark. Limfjorden. Oddesund. Oddesund Nord Lystbåde- og Fiskerihavn. Bølgebryder etableres. Fyr og afmærkning etableres. Tid oktober Position. 1) 56I 34,982J N 8I 33,023J E. 2) 56I 34,972J N 8I 33,024J E. 3) 56I 34,972J N 8I 33,026J E. 4) 56I 34,950J N 8I 33,018J E, N-kardinalstage. Detaljer. I anførte tidsrum etableres en 3x20 m flydende bølgebryder mellem position 1) og 2). Bølgebryderens S-lige ende afmærkes med et fyr visende Fl.G.3s på position 3). Der udlægges afmærkning som anført på position 4). Bølgebryderen slæbes fra Struer Havn til udlægningsstedet af et fartøj, der kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 108 (INT 1448). Publikation. [J.nr ]. (KDI 14. juli 2014 og COWI A/S 1. juli 2015) (P). Denmark. The Liim Fiord. Oddesund. Oddesund Nord Lystbåde- og Fiskerihavn. Breakwater to be established. Light and buoyage to be established. Time. 1-8 October Position. 1) 56I 34,982J N 8I 33,023J E. 2) 56I 34,972J N 8I 33,024J E. 3) 56I 34,972J N 8I 33,026J E. 4) 56I 34,950J N 8I 33,018J E, N-cardinal spar buoy. Details. In the time period stated a 3x20m floating breakwater will be established between positions 1) and 2). The southern end of the breakwater will be buoyed by a light showing Fl.G.3s at position 3). Buoyage as stated will be deployed at position 4). The breakwater will be towed from Struer Harbour to the site of deployment by a vessel, which can be contacted on VHF channel 16. Mariners are advised to navigate with caution. Chart(s). 108 (INT 1448). Publication(s). (KDI 14 July 2014 and COWI A/S 1 July 2015)

14 Efterretninger for Søfarende, uge side Danmark. Limfjorden. Nissum Bredning N. Helligsø S. Afmærket bølgeenergianlæg etableret. Kabler udlagt. Tidligere EfS. 32/ udgår. Position. 1) 56I 41,330J N 8I 20,870J E, gul stage med krydstopbetegnelse. 2) 56I 41,341J N 8I 20,871J E, gul pæl med krydstopbetegnelse. 3) 56I 41,565J N 8I 20,828J E. 4) 56I 41,331J N 8I 20,901J E. Detaljer. Et bølgeenergianlæg er etableret på position 1) afmærket som anført. På position 2) er udlagt en bølgemåler afmærket som anført. Mellem position 2) og 3) og mellem position 2) og 4) er udlagt et kabel. Søkort. 108 (INT 1448). Publikation. [J.nr ]. (ENS 15. april 2014 og LEANCON Wawe Energy 31. august 2015) Nordsøen 980. Danmark. Nordsøen. Lille Fisker Banke W. Måleudstyr inddraget. Tidligere EfS. 34/ udgår. Position. 56I 43,468J N 5I 55,428J E. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr ]. (HMS Echo 28. august 2015) Denmark. The North Sea. Lille Fisker Banke W. Measuring equipment withdrawn. Former EfS. 34/ cancelled. Position. 56I 43,468J N 5I 55,428J E. Chart(s). 93 (INT 1044). (HMS Echo 28 August 2015) 981. Danmark. Nordsøen. Stine Felt SE. Vrag. Position. 56I 16,636J N 5I 39,967J E. Detaljer. På ovennævnte position findes et vrag, hvorover dybden er 36,28 m. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [VragID 3006]. [J.nr ]. (HMS Echo 29. august 2015) Denmark. The North Sea. Stine Field SE. Wreck. Position. 56I 16,636J N 5I 39,967J E. Details. At above-mentioned position is a wreck above which the depth is 36.28m. Chart(s). 93 (INT 1044). (HMS Echo 29 August 2015)

15 Efterretninger for Søfarende, uge side Danmark. Nordsøen. Hanstholm Fyr. Renovering afsluttet. Tidligere EfS. 30/ udgår. Position. 57I 06,763J N 8I 35,913J E, Hanstholm Fyr, Fl(3)W.20s. Søkort. 92 (INT 1300), 93 (INT 1044). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 280 (B2084). [AFM nr ]. [J.nr ]. (SFS 2. september 2015) Denmark. The North Sea. Hanstholm Light. Maintenance work completed. Former EfS. 30/ cancelled. Position. 57I 06,763J N 8I 35,913J E, Hanstholm Light, Fl(3)W.20s. Chart(s). 92 (INT 1300), 93 (INT 1044). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 280 (B2084). (DMA 2 September 2015) 983. (T). Danmark. Nordsøen. Thorsminde S. Husby Klit. Strandfodring. Tidligere EfS. 21/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio september Position. 1) 56I 08,49J N 7I 58,90J E. 2) 56I 12,65J N 8I 06,95J E. 3) 56I 09,36J N 8I 06,22J E. Detaljer. I anførte tidsrum pumpes sand fra et område omkring position 1) ud kystnært mellem position 2) og 3). Arbejdet udføres fra fartøjer, der kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr ]. (KDI 30. april 2014 og Rohde Nielsen A/S 1. september 2015) (T). Denmark. The North Sea. Thorsminde S. Husby Klit. Beach nourishment. Former EfS. 21/ (repetition with new time). Time. Until Mid-September Position. 1) 56I 08,49J N 7I 58,90J E. 2) 56I 12,65J N 8I 06,95J E. 3) 56I 09,36J N 8I 06,22J E. Details. In the above-mentioned time period sand will be pumped from an area around position 1) to an area near the coast between positions 2) and 3). The work will be carried out from vessels, which can be contacted on VHF channel 16. Mariners are advised to navigate with caution. Chart(s). 93 (INT 1044). (KDI 30 April 2014 and Rohde Nielsen A/S 1 September 2015)

16 Efterretninger for Søfarende, uge side (T). Danmark. Nordsøen. 15 Nymindegab. Skydeøvelser. Advarsel. Tidligere EfS. 35/ (ajourført gentagelse). Tid. September kl kl kl kl kl kl kl kl Position. 55I 50J N 8I 10J E. Søkort. 99, 93 (INT 1044). Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 17. [J.nr ]. (FES 2. september 2015) (T). Denmark. The North Sea. 15 Nymindegab. Firing exercises. Warning. Former EfS. 35/ (updated repetition). Time. September hours hours hours hours hours hours hours hours Position. 55I 50J N 8I 10J E. Chart(s). 99, 93 (INT 1044). Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 17. (DDEO 2 September 2015) 985. (T). Danmark. Nordsøen. EK R 33 Vejers, EK D 380 Kallesmærsk E og EK D 381 Kallesmærsk W. Skydeøvelser. Advarsel. Tidligere EfS. 35/ (ajourført gentagelse). Tid. September kl kl kl Position. 55I 35J N 8I 06J E. Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044). Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 18. [J.nr ]. (FES 2. september 2015)

17 Efterretninger for Søfarende, uge side 595 (T). Denmark. The North Sea. EK R 33 Vejers, EK D 380 Kallesmærsk E and EK D 381 Kallesmærsk W. Firing exercises. Warning. Former EfS. 35/ (updated repetition). Time. September hours hours hours Position. 55I 35J N 8I 06J E. Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044). Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 18. (DDEO 2 September 2015) 986. (T). Danmark. Nordsøen. Esbjerg Havn. Trafikhavn. Vedligeholdelsesarbejde. Tid. 7. september - 7. november Position. 55I 28,11J N 8I 25,50J E. Detaljer. I anførte tidsrum udføres vedligeholdelsesarbejde på molehovederne ved ovenævnte position. Flåder anvendes. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Note. Information om arbejdet kan fås ved henvendelse til Esbjerg Havnevagt på VHF kanal 12. Søkort. 95 (INT 1451), 60, 61. Publikation. [J.nr ]. (Esbjerg Havn 31. august 2015) (T). Denmark. The North Sea. Port of Esbjerg. Trafikhavn. Maintenance work. Time. 7 September - 7 November Position. 55I 28,11J N 8I 25,50J E. Details. In the time period stated maintenance work will be carried out at the pier heads at abovementioned position. Rafts will be used. Mariners are advised to navigate with caution. Note. Information about the work can be obtained by contacting Esbjerg Port Officer on VHF channel 12. Chart(s). 95 (INT 1451), 60, 61. Publication(s). (Port of Esbjerg 31 August 2015) 987. (T). Danmark. Nordsøen. EK R 38 Rømø E. Skydeøvelser. Advarsel. Tid september 2015, kl Position. 55I 12J N 8I 31J E. Søkort. 60, 94 (INT 1411). Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 19. [J.nr ]. (FES 2. september 2015)

18 Efterretninger for Søfarende, uge side 596 (T). Denmark. The North Sea. EK R 38 Rømø E. Firing exercises. Warning. Time September 2015, hours Position. 55I 12J N 8I 31J E. Chart(s). 60, 94 (INT 1411). Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 19. (DDEO 2 September 2015)