Efterretninger for Søfarende

Transkript

1 Efterretninger for Søfarende Notices to Mariners, Denmark september 2014 ISSN X 130. årgang

2 Efterretninger for Søfarende, uge side 589 Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm) eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller (T) = midlertidig (temporary) efterretning. En angiver, at efterretningen er baseret på original information. Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som elektronisk postmeddelelse ( ) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på Den digitale udgave kan endvidere hentes på Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co. A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S. For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf eller via , nautical@weilbach.dk. Efterretninger for Søfarende: Carl Jacobsens Vej Valby Tlf.: Fax: efs@dma.dk Web: The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A indicates that the notice is based on original information. The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by with attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on The digital edition can alternatively be downloaded from Any questions can be directed to tel Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel or by nautical@weilbach.dk. Danish Notices to Mariners: Carl Jacobsens Vej Valby Tel.: Fax: efs@dma.dk Web:

3 Efterretninger for Søfarende, uge side 590 Sundet (T). Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Knippelsbro. Broklap ude af drift. Gennemsejlingshøjde reduceret. Tidligere EfS. 38/ (ajourført gentagelse). Tid oktober Position ,5 N 12 35,2 E. Detaljer. I anførte tidsrum er ovennævnte bro lukket for gennemsejling, der kræver åbning af broklap. Gennemsejlingshøjden vil være reduceret med 40 cm. Søkort. 134 (INT 1334). Publikation. [J.nr ]. (By & Havn og SFS 24. september 2014) (T). Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Inderhavnen. Knippelsbro. Bridge leaf not in service. Vertical clearence reduced. Former EfS. EfS 38/ (updated repetition). Time October Position ,5 N 12 35,2 E. Detaljer. In the above-mentioned time period the bridge is closed for traffic which requires opening of the bridge leaf. The vertical clearance will be reduced by 40cm. Chart(s). 134 (INT 1334). Publication(s). (By & Havn and DMA 24 September 2014) Storebælt (T). Danmark. Storebælt. Storebæltsbroen. Østbroen. Udlægning af sten. Tid. 10. oktober - 1. december Position. 1) 55 20,731 N 11 03,806 E, bropille 13. 2) 55 20,326 N 11 00,653 E, bropille 20. 3) 55 20,303 N 11 00,472 E, bropille 21. Detaljer. I anførte tidsrum udlægges sten omkring beskyttelsesøerne ved position 1), 2) og 3). Arbejdet udføres fra fartøjet»elisabeth Høj«(OYRQ2), der kan kontaktes på VHF kanal 16 og tlf Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr ]. (Rederiet Høj A/S 19. september 2014)

4 Efterretninger for Søfarende, uge side 591 (T). Denmark. The Great Belt. Storebæltsbroen. East-bridge. Boulders to be laid. Time. 10 October - 1 December Position. 1) 55 20,731 N 11 03,806 E, bridge pier 13. 2) 55 20,326 N 11 00,653 E, bridge pier 20. 3) 55 20,303 N 11 00,472 E, bridge pier 21. Details. In the above-mentioned time period boulders will be laid out at the protection islands at positions 1), 2) and 3). The work will be carried out from the vessel»elisabeth Høj«(OYRQ2), which can be contacted on VHF channel 16 and tel Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303). Publication(s). (Rederiet Høj A/S 19 September 2014) Lillebælt Danmark. Lillebælt. Tragten. Nørremark W - Strib N. Havbundsundersøgelser afsluttet. Tidligere EfS. 31/ udgår. Position. 1) 55 35,314 N 9 47,461 E, landing Jylland. 2) 55 35,312 N 9 47,746 E. 3) 55 35,275 N 9 47,914 E. 4) 55 35,245 N 9 47,989 E. 5) 55 35,208 N 9 48,037 E. 6) 55 35,163 N 9 48,029 E. 7) 55 33,920 N 9 47,048 E. 8) 55 33,288 N 9 47,115 E. 9) 55 32,705 N 9 47,319 E. 10) 55 32,671 N 9 47,366 E, landing Fyn. Søkort. 158 (INT 1376), 114 (INT 1377), 151 (INT 1375), 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr ]. (GEO 18. september 2014) Denmark. The Little Belt. Tragten. Nørremark W - Strib N. Seabed surveys completed. Former EfS. 31/ cancelled. Position. 1) 55 35,314 N 9 47,461 E, landing Jutland. 2) 55 35,312 N 9 47,746 E. 3) 55 35,275 N 9 47,914 E. 4) 55 35,245 N 9 47,989 E. 5) 55 35,208 N 9 48,037 E. 6) 55 35,163 N 9 48,029 E. 7) 55 33,920 N 9 47,048 E. 8) 55 33,288 N 9 47,115 E. 9) 55 32,705 N 9 47,319 E. 10) 55 32,671 N 9 47,366 E, landing Funen. Chart(s). 158 (INT 1376), 114 (INT 1377), 151 (INT 1375), 103 (INT 1303). (GEO 18 September 2014)

5 Efterretninger for Søfarende, uge side (T). Danmark. Lillebælt. Kolding Fjord. Skærbækværket. Vedligeholdelsesarbejde. Tid. Indtil 23. december Position. 1) 55 30,629 N 9 37,085 E. 2) 55 30,629 N 9 36,826 E. Detaljer. I anførte tidsrum etableres en spunsvæg samt betonpæle langs kajen mellem position 1) - 2). Arbejdet udføres fra land og fra flåder. Dykkere anvendes. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 158 (INT 1376), 114 (INT 1377), 151 (INT 1375). Publikation. [J.nr ]. (Trafikstyrelsen 12. maj og Grontmij A/S 18. september 2014) (T). Denmark. The Little Belt. Kolding Fjord. Skærbækværket. Maintenance work. Time. Until 23 December Position. 1) 55 30,629 N 9 37,085 E. 2) 55 30,629 N 9 36,826 E. Details. In the time period stated a sheet piling and concrete pillars are established along the quay between positions 1) - 2). The works are carried out from shore and from rafts. Divers are used. Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 158 (INT 1376), 114 (INT 1377), 151 (INT 1375). Publication(s). (Danish Transport Authority 12 May and Grontmij A/S 18 September 2014) Danmark. Lillebælt. Als NE. Sønderhjørne - Fynshav. Havbundsundersøgelser afsluttet. Tidligere EfS. 31/ udgår. Position. 1) 55 04,894 N 10 04,313 E, landing Fyn. 2) 55 04,883 N 10 04,157 E. 3) 55 04,762 N 10 03,607 E. 4) 55 04,722 N 10 03,556 E. 5) 55 03,637 N 10 03,362 E. 6) 55 01,849 N 10 01,176 E. 7) 55 01,628 N 10 00,485 E. 8) 55 00,451 N 9 57,727 E, landing Als. 9) 55 04,553 N 10 04,486 E, landing Fyn. 10) 55 00,864 N 9 59,370 E. 11) 55 00,273 N 9 58,907 E. 12) 54 59,788 N 9 58,549 E, landing Als. Søkort. 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). Publikation. [J.nr ]. (GEO 18. september 2014)

6 Efterretninger for Søfarende, uge side 593 Denmark. The Little Belt. Als NE. Sønderhjørne - Fynshav. Seabed surveys completed. Former EfS. 31/ cancelled. Position. 1) 55 04,894 N 10 04,313 E, landing Funen. 2) 55 04,883 N 10 04,157 E. 3) 55 04,762 N 10 03,607 E. 4) 55 04,722 N 10 03,556 E. 5) 55 03,637 N 10 03,362 E. 6) 55 01,849 N 10 01,176 E. 7) 55 01,628 N 10 00,485 E. 8) 55 00,451 N 9 57,727 E, landing Als. 9) 55 04,553 N 10 04,486 E, landing Funen. 10) 55 00,864 N 9 59,370 E. 11) 55 00,273 N 9 58,907 E. 12) 54 59,788 N 9 58,549 E, landing Als. Chart(s). 151 (INT 1375), 152 (INT 1373), 103 (INT 1303). (GEO 18 September 2014) Kattegat Danmark. Kattegat. Isefjord. Holbæk Marina. Fyr atter i drift. Lysevne ændret. Fyrvinkler. Tidligere EfS. 33/ udgår. EfS-henvisning. 22/ Position ,547 N 11 45,601 E, Iso.WRG.2s. Detaljer. Fyret på ovennævnte position er atter i drift. Lysevnen er ændret til: W4,75 R4,75 G4,75. Overgangen mellem fyrvinklerne er atter præcis. Søkort Publikation. Dansk Fyrliste, nr (C0253). [AFM nr ]. [J.nr , ]. (SFS 28. november 2013 og oi-electric 22. september 2014) (T). Danmark. Kattegat. Hesselø Bugt. Sjællands Rev. Måleudstyr udlagt. Markering udlagt. Tid. Indtil uge Position. 1) 56 10,8 N 11 44,0 E. 2) 56 03,6 N 11 35,0 E. 3) 55 58,3 N 11 25,7 E. 4) 56 10,8 N 11 21,0 E. 5) 56 03,8 N 11 21,5 E. 6) 55 59,4 N 11 19,0 E. 7) 56 03,5 N 11 15,0 E. 8) 56 03,4 N 11 13,0 E. 9) 56 13,2 N 11 12,5 E. 10) 56 09,5 N 11 12,0 E.

7 Efterretninger for Søfarende, uge side 594 Detaljer. På position 1) - 10) er udlagt måleudstyr på havbunden. Udstyret kan frit oversejles. Måleudstyret på position 1), 3) og 5) - 7) er markeret med en rød blåser med to sorte flag og lyskarakter Fl.Y.5s. Søkort. 128 (INT 1379), 129, 102 (INT 1302), 100. Publikation. [J.nr ]. (Aarhus Universitet 23. september 2014) (T). Denmark. Kattegat. Hesselø Bugt. Sjællands Rev. Measuring equipment deployed. Markings deployed. Time. Until week Position. 1) 56 10,8 N 11 44,0 E. 2) 56 03,6 N 11 35,0 E. 3) 55 58,3 N 11 25,7 E. 4) 56 10,8 N 11 21,0 E. 5) 56 03,8 N 11 21,5 E. 6) 55 59,4 N 11 19,0 E. 7) 56 03,5 N 11 15,0 E. 8) 56 03,4 N 11 13,0 E. 9) 56 13,2 N 11 12,5 E. 10) 56 09,5 N 11 12,0 E. Details. At positions 1) - 10) measuring equipment has been deployed at the seabed. The equipment can be passed freely. The measuring equipment at positions 1), 3) and 5) - 7) is marked by a red globe with two black flags and light characteristic Fl.Y.5s. Chart(s). 128 (INT 1379) 129, 102 (INT 1302), 100. (Aarhus University 23 September 2014) (T). Danmark. Kattegat. Fyns Hoved. Korshavn. Afmærkning ikke på plads. Tid. Indtil videre. Position ,960 N 10 35,397 E, rød stage med topbetegnelse. Detaljer. Afmærkningen på ovennævnte position er ikke på plads. Søkort. 114 (INT 1377), 141 (INT 1370). Publikation. [AFM nr ]. [J.nr ]. (Odense Sejlklub 23. september 2014) (P). Danmark. Kattegat. Odense Fjord. Gabet. Enebærodde E. Afmærkning inddrages. Fyr etableres. Tidligere EfS. 22/ (gentagelse med ny tid). Tid. 1. november Position. 1) 55 30,976 N 10 33,753 E, grøn spidstønde, Fl(2)G.5s. 2) 55 30,967 N 10 33,717 E. Detaljer. På anførte tidspunkt inddrages afmærkningen på position 1). På position 2) etableres et fyr med fyrkarakteren Fl(2)G.5s. Søkort Publikation. [AFM nr ]. [J.nr ]. (SFS 5. maj og Odense Havn 22. september 2014)

8 Efterretninger for Søfarende, uge side 595 (P). Denmark. Kattegat. Odense Fjord. Gabet. Enebærodde E. Buoyage to be withdrawn. Light to be established. Former EfS. 22/ (repetition with new time). Time. 1 November Position. 1) 55 30,976 N 10 33,753 E, green conical buoy, Fl(2)G.5s. 2) 55 30,967 N 10 33,717 E. Details. At the time stated the buoyage at position 1) will be withdrawn. A light with the characteristic Fl(2)G.5s will be established at position 2). Chart(s) Publication(s). (DMA 5 May and Port of Odense 22 September 2014) (T). Danmark. Kattegat. Århus Bugt. Indsejlingen til Århus Havn. Racon ude af drift. Tidligere EfS. 34/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio oktober Position ,047 N 10 17,105 E, grøn stage med topbetegnelse, Fl(3)G.10s, Racon(T). Detaljer. Racon på afmærkningen på ovennævnte position er ude af drift. Søkort. 127 (INT 1372), 112 (INT 1380), 102 (INT 1302). Publikation. Dansk Fyrliste, nr (56270). [AFM. nr ]. [J.nr ]. (Maritim Consult 18. september 2014) (T). Denmark. Kattegat. Århus Bugt. Approach to Århus Harbour. Racon out of service. Former EfS. 34/ (repetition with new time). Time. Until mid-october Position ,047 N 10 17,105 E, green spar buoy with topmark, Fl(3)G.10s, Racon(T). Details. The racon at the buoyage at above-mentioned position is out of service. Chart(s). 127 (INT 1372), 112 (INT 1380), 102 (INT 1302). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 9086 (56270). (Maritim Consult 18 September 2014) (T). Danmark. Kattegat. Grenaa N. Gjerrild Bugt. Afmærkede undervandshindringer. Mindre dybde. Tidligere EfS. 37/ (ajourført gentagelse). Tid. Indtil videre. Position. 1) 56 30,546 N 10 52,811 E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s. 2) 56 29,982 N 10 53,142 E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s. 3) 56 29,359 N 10 54,416 E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s. 4) 56 29,908 N 10 55,021 E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s. 5) 56 30,012 N 10 53,982 E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s. 6) 56 30,372 N 10 54,569 E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s.

9 Efterretninger for Søfarende, uge side 596 Detaljer. Mellem position 1) - 2), 3) - 4) og 5) - 6) er udlagt rør afmærket som anført. Skibsfarten tilrådes at holde godt klar. Note. Rørene kan ligge på bunden og i vandoverfladen. Søkort. 122, 124, 102 (INT 1302), 100. Publikation. [J.nr ]. (Rohde Nielsen A/S 19. september 2014) (P). Danmark. Kattegat. Frederikshavn Havn. Ydermoler renoveres. Afmærkning. Fyrpæle fjernes. Tidligere EfS. 23/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio november Position. 1) 57 25,951 N 10 33,150 E, rød lystønde, Q.R. 2) 57 25,989 N 10 33,208 E, grøn lystønde, Q.G. 3) 57 25,958 N 10 33,100 E, rød pæl, Q.R. 4) 57 25,991 N 10 33,166 E, grøn pæl, Q.G. Detaljer. I anførte tidsrum renoveres ydermolerne til Frederikshavn Havn. I indsejlingen på position 1) og 2) er udlagt midlertidig afmærkning. Fyrpælene på position 3) og 4) nedlægges og fjernes. Arbejdet udføres fra fartøjerne»susanne Saj«(OWFF2),»Jesper Saj«(OZKM) og»nieren«(ou4893), der alle kan kontaktes på VHF kanal 16. Søkort. 123, 101 (INT 1301). Publikation. Dansk Fyrliste, nr (C0029), 1364 (C0028). [AFM nr , ]. [J.nr ]. (SFS 19. marts og COWI A/S 22. september 2014) (P). Denmark. Kattegat. Frederikshavn Harbour. Maintenance works on outer piers. Buoyage. Lights to be removed. Former EfS. 23/ (repetition with new time). Time. Until mid-november Position. 1) 57 25,951 N 10 33,150 E, red light buoy, Q.R. 2) 57 25,989 N 10 33,208 E, green light buoy, Q.G. 3) 57 25,958 N 10 33,100 E, red stake, Q.R. 4) 57 25,991 N 10 33,166 E, green stake, Q.G. Details. In the time period stated maintenance work is carried out at the outer piers at Frederikshavn Harbour. Temporary buoyage has been deployed at positions 1) and 2) in the harbour entrance. The stakes at positions 3) and 4) will be removed. The work is carried out from the vessels»susanne Saj«(OWFF2),»Jesper Saj«(OZKM) and»nieren«(ou4893), which all can be contacted on VHF channel 16. Chart(s). 123, 101 (INT 1301). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 1362 (C0029), 1364 (C0028). (DMA 19 March and COWI A/S 22 September 2014)

10 Efterretninger for Søfarende, uge side 597 Limfjorden (T). Danmark. Limfjorden. Aalborg. Jernbanebroen over Limfjorden. Begrænset åbning. Tidligere EfS. 27/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio Position ,481 N 9 54,611 E, Jernbanebroen over Limfjorden. Detaljer. På grund af manglende justering af broklappen, gælder følgende midlertidige begrænsninger i broens åbning: Max. vindhastighed for N-S vind er 14,0 m/s. Max. vindhastighed for E-W vind er 13,2 m/s. Max. vindhastighed for NNW-SSE vind er 13,2 m/s. Brovagten kan kontaktes på VHF kanal 16 og på tlf eller vedrørende mulighed for passage ved aktuelle vindhastigheder. Søkort. 107 (INT 1383), 105 (INT 1450). Publikation. [J.nr ]. (SFS 6. august 2013 og Banedanmark 22. september 2014) (T). Denmark. The Liim Fiord. Aalborg. Jernbanebroen over Limfjorden. Limited opening. Former EfS. 27/ (repetition with new time). Time. Until mid Position ,481 N 9 54,611 E, Jernbanebroen over Limfjorden. Details. Due to outstanding adjustment of the bridge leaf, the following temporary limitations to the bridge opening apply: Max. wind speed for N-S wind is 14.0m/s. Max. wind speed for E-W wind is 13.2m/s. Max. wind speed for NNW-SSE wind is 13.2m/s. The bridge master can be contacted on VHF channel 16 and by tel or , for information regarding passage at actual wind speed. Chart(s). 107 (INT 1383), 105 (INT 1450). Publication(s). (DMA 6 August 2013 and Banedanmark 22 September 2014) Danmark. Limfjorden. Løgstør Grunde. Mindre dybde. Afmærkning udlagt. Tidligere EfS. 30/ udgår. Position. 1) 56 58,105 N 9 14,203 E. 2) 56 58,120 N 9 14,204 E, grøn stage. Detaljer. På position 1) er målt en dybde på 1,2 m. På position 2) er udlagt afmærkning som anført. Søkort. 105 (INT 1450), 109 (INT 1449). Publikation. [J.nr ]. (SFS 22. juli og KDI 22. september 2014)

11 Efterretninger for Søfarende, uge side 598 Denmark. The Liim Fiord. Løgstør Grunde. Less depth. Buoyage deployed. Former EfS. 30/ cancelled. Position. 1) 56 58,105 N 9 14,203 E. 2) 56 58,120 N 9 14,204 E, green spar buoy. Details. At position 1) is a depth of 1.2m. At position 2) buoyage as mentioned has been deployed. Chart(s). 105 (INT 1450), 109 (INT 1449). (DMA 22 July and KDI 22 September 2014) (T). Danmark. Limfjorden. Thisted Bredning. Thisted Havn. Reparationsarbejde. Tidligere EfS. 38/ (gentagelse med ny tid). Tid. Indtil medio oktober Position ,251 N 8 41,826 E. Detaljer. I anførte tidsrum udføres reparationsarbejde på molehovedet på ovennævnte position. Arbejdet udføres fra land og fra flåder. Arbejdsområdet vil være markeret med et sort flag. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 108 (INT 1448), 109 (INT 1449). Publikation. [J.nr ]. (Havnecon Consulting ApS 19. september 2014) Nordsøen Danmark. Nordsøen. Tyra Gasfelt NE. Udlægning af afmærket måleudstyr annulleret. Tidligere EfS. 32/ udgår. Position. 1) 55 47,488 N 4 53,066 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 2) 55 47,446 N 4 55,744 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 3) 55 47,398 N 4 58,804 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 4) 55 47,296 N 5 04,924 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 5) 55 47,709 N 4 52,694 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 6) 55 49,218 N 4 52,767 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 7) 55 50,942 N 4 52,850 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. 8) 55 54,391 N 4 53,017 E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s. Søkort. 93 (INT 1044). Publikation. [J.nr ]. (Mærsk Olie & Gas A/S 23. september 2014)

12 Efterretninger for Søfarende, uge side 599 Denmark. The North Sea. Tyra Gas Field NE. Deployment of buoyed measuring equipment cancelled. Former EfS. 32/ cancelled. 1) 55 47,488 N 4 53,066 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 2) 55 47,446 N 4 55,744 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 3) 55 47,398 N 4 58,804 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 4) 55 47,296 N 5 04,924 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 5) 55 47,709 N 4 52,694 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 6) 55 49,218 N 4 52,767 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 7) 55 50,942 N 4 52,850 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. 8) 55 54,391 N 4 53,017 E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s. Chart(s). 93 (INT 1044). (Mærsk Olie & Gas A/S 23 September 2014) (P). Danmark. Nordsøen. Horns Rev. Slugen S. Mast fjernet. Fyr nedlægges. Tidligere EfS. 37/ (ajourført gentagelse). Tid. Primo oktober Position ,238 N 7 58,522 E, Mast, Mo(U)15s. Detaljer. Masten på ovennævnte position er fjernet, og fyret er flyttet ned på fundamentet. På anførte tidsrum fjernes fundamentet, og fyret nedlægges. Arbejdet udføres fra jack-up fartøjerne»wind«(oxsw2) og»wind Server«(DMCI), der begge kan kontaktes på VHF kanal 16. Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Søkort. 61, 94 (INT 1411). Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 151 C (B ). [AFM nr ]. [J.nr ]. (ENS 12. maj og DBB Jack-Up Services A/S 20. september 2014) (P). Denmark. The North Sea. Horns Rev. Slugen S. Mast removed. Light to be discontinued. Former EfS. 37/ (updated repetition). Time. Beginning October Position ,238 N 7 58,522 E, Mast, Mo(U)15s. Details. The mast at above-mentioned position has been removed and the light moved to the foundation. At the time stated the foundation will be removed and the light will be discontinued. The work will be carried out from the jack-up vessels»wind«(oxsw2) and»wind Server«(DMCI), which both can be contacted on VHF channel 16. Mariners are requested to show consideration. Chart(s). 61, 94 (INT 1411). Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 151 C (B ). (ENS 12 May and DBB Jack-Up Services A/S 20 September 2014)

13 Efterretninger for Søfarende, uge side 600 Grønland Grønland. W-kyst. Nanortalik NE. Sarqâ. Pisigsik N. Fortøjningstønder inddraget. EfS-henvisning. 17/ Position. 1) 60 19,08 N 44 57,41 W, fortøjningstønde. 2) 60 19,04 N 44 57,11 W, fortøjningstønde. 3) 60 19,08 N 44 57,00 W, fortøjningstønde. Detaljer. Fortøjningstønderne på position 1) - 3) samt tønderne udlagt mellem position 1) - 3) og kysten er inddraget. Note. Positionerne refererer til Qornoq 1927 datum. I WGS-84 datum er positionerne: 1) 60 18,99 N 44 57,18 W, 2) 60 18,95 N 44 56,88 W, 3) 60 18,99 N 44 56,77 W. Søkort Publikation. [AFM nr , , ]. [J.nr ]. (Naalakkersuisut 21. september 2014) Greenland. W-coast. Nanortalik NE. Sarqâ. Pisigsik N. Mooring buoys withdrawn. EfS reference. 17/ Position. 1) 60 19,08 N 44 57,41 W, mooring buoy. 2) 60 19,04 N 44 57,11 W, mooring buoy. 3) 60 19,08 N 44 57,00 W, mooring buoy. Details. The mooring buoys at positions 1) - 3) and the buoys deployed between positions 1) - 3) and the coast have been withdrawn. Note. The positions refers to Qornoq 1927 datum. In WGS-84 datum the positions are: 1) 60 18,99 N 44 57,18 W, 2) 60 18,95 N 44 56,88 W, 3) 60 18,99 N 44 56,77 W. Chart(s) (Government of Greenland 21 September 2014) (T). Grønland. W-kyst. Nuuk Havn. Vedligeholdelsesarbejder. Tid. 13. oktober december Position ,4 N 51 43,5 W, Nuuk Havn. Detaljer. I anførte tidsrum udføres vedligeholdelsesarbejder på Containerkaj, Fiskerikaj, Kutterkaj, Ny Atlantkaj, Sandlosningskaj og Skonnertkaj. Yderligere information kan fås ved kontakt til havnekontoret på tlf. (+299) , (+299) eller (+299) (døgnvagt). Skibsfarten anmodes om at vise hensyn. Note. Positionen refererer til WGS-84 datum. I Qornoq 1927 datum er positionen: 64 10,5 N 51 43,8 W. Søkort Publikation. [J.nr ]. (Orbicon Grønland A/S 15. september 2014)

14 Efterretninger for Søfarende, uge side 601 (T). Greenland. W-coast. Nuuk Harbour. Maintenance works. Time. 13 October - 12 December Position ,4 N 51 43,5 W, Nuuk Harbour. Details. In the time period stated maintenance works will be carried out at Containerkaj, Fiskerikaj, Kutterkaj, Ny Atlantkaj, Sandlosningskaj and Skonnertkaj. For further information contact the harbour master s office at tel. (+299) , (+299) or (+299) (24-hour service). Mariners are requested to show consideration. Note. The position refers to WGS-84 Datum. In Qornoq 1927 Datum the position is: 64 10,5 N 51 43,8 W. Chart(s) (Orbicon Grønland A/S 15 September 2014)