Dansk Vietnamesisk Forening Nr 4 4 kvt årgang. Spirit of Vietnamese Lotus MALEREN DANG DOUNG BANG KÆRLIGHED TIL HANOI.

Transkript

1 Dansk Vietnamesisk Forening Nr 4 4 kvt årgang Spirit of Vietnamese Lotus MALEREN DANG DOUNG BANG KÆRLIGHED TIL HANOI Foto: Nis Jensen

2 Redaktion: Jørgen Prag (ansv), Peter Wulff Kåri, Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen Oversættere: Heidi Senderowitz, Leny Landegent Sørensen, Maibrit Sunesen og Morten Rasmussen Grafisk tilrettelæggelse: Nis Jensen Redaktionen er afsluttet 14. november Deadline nr 1, 2012: 1. marts Dansk Vietnamesisk Forening Nattergalevej 6, 1. sal 2400 København NV Kontortid: Tirs- og torsdag Tlf: (hele døgnet) mail: Foreningens formål er at befordre samarbejde og forståelse mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet mellem danskere og vietnamesere. 1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr. Derefter årligt 215 kr. inkl. blad 160 kr. for unge under uddannelse, pensionister og andre ubemidlede. Yderligere medlemmer af samme husstand: 60 kr. hver 600 kr. for organisationer. Abonnement: 110 kr. årligt Giro: Reg. nr konto Foreningens formand: Jørgen Prag: tlf Forslag til artikler, foredrag og andre aktiviteter modtages gerne Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, fast indrykning: -1 kr Tryk og repro: Lassen Offset A/S Oplag: ISSN INDHOLD Fem ugers Public Health 3 Langsom fjernelse af dioxin ved Da Nang Lufthavn 5 Agent Orange nyt 7 Klimaforandringer er en del af hverdagen 8 Spirit of Vietnamese Lotus 10 Maleren Dang Doung Bang 12 LêLê Street Kitchen nær Rådhuspladsen 14 Kærlighed til Hanoi 16 Kort nyt 17 Nyt fra Hospitalsindsamlingen: Indkøb afventer fortsat 18 Vietnams sidste javanæsehorn er dræbt 18 Et åbent og udogmatisk menneske. Nekrolog Annemarie Jørgensen 19 Går du med en skribent gemt i maven? 20 Notitser 21 Kort nyt 21 Indkaldelse til generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening 23 Sæt kryds ved Kulturdagen Støt provinshospitalet i Bao Loc Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam Giro (1551) interkulturel kommunikation intensive sprogkurser tolkning oversættelse specialrejser Vestergade 16, København K Tlf Fax danviet@danviet.dk Side 2 VietNam

3 Fem ugers Public Health I april måned fik jeg muligheden for at studere Public Health i fem uger på universitetet i Ho Chi Minh City. Jeg læser til sygeplejerske og havde på daværende tidspunkt et halvt år tilbage, før jeg var færdiguddannet Tekst & foto: Maria Lund, sygeplejerske Jeg søgte udveksling og ventede spændt på svaret, som heldigvis kom relativt hurtigt. Jeg skulle af sted sammen med 15 andre til september. Hjemmefra blev vi inddelt i forskellige emnegrupper, bl.a. hiv og aids, som jeg valgte. Lige pludselig blev det 1. september, og jeg stod i lufthavnen med en noget overvægtig kuffert. Det var trist at sige farvel til min kæreste, men det var også med en del sommerfugle i maven, da mine medstuderende og jeg gik ombord på flyet. Efter knap 17 timer i fly landede vi i Ho Chi Minh Airport 2. september. Meget trætte og meget forventningsfulde. Det første indtryk jeg fik af Ho Chi Minh var WOW. Vi trådte nærmest ind i en mur af varme, da vi forlod lufthavnen på trods af, at klokken Maria Lund ved Public Health Universitetet I Ho Chi Minh City kun var 7 om morgenen. Vi blev mødt af vores kontaktperson, der fulgte os til hotellet. Dette var mit første møde med den vietnamesiske trafik, og jeg var sikker på at det ville blive det sidste. Vi sad syv mennesker i en almindelig taxa det vil sige, en af tøserne sad på en kuffert omme i bagagerummet. På trods af tidspunktet var der voldsomt mange knallerter og scootere i byen, og ingen af dem overholdt de færdselsregler, vi kender herhjemmefra. Altså: De har masser af rundkørsler, lyskryds osv., der er bare næsten ingen, der holder for rødt eller tager hensyn til vedkommende ved siden af. Det var meget chokerende. Men vi kom levende frem til vores hotel, som var booket hjemmefra. Vi boede i distrikt 8, mens centrum er distrikt 1. Vores hotelbestyrer var en lille bitte dame, utrolig venlig og meget grinende. Hun var meget opmærksom på, om vi havde det godt og om vi havde, hvad vi skulle bruge. Hun ringede efter taxaer, når vi skulle ind til byen - og smilede bare, når hun skulle lukke os ind kl. 3 om morgenen efter en tur i byen. Lokalt marked Det første møde med Ho Chi Minh City var en anderledes oplevelse. Vi var nede at kigge på et lokalt marked, der bl.a. solgte fisk. Det var meget chokerende at se, hvordan deres fisk, helt levende, lå i små metalbakker med 2 cm vand og ventede på at de var deres tur til at komme på huggeblokken. Man købte nemlig sin mad levende, og fik den parteret på stedet. Indvoldene blev smidt på gaden og blev spist lidt tilfældigt af hunde og katte, der gik frit rundt. Ved frokosttid fandt vi et gadekøkken, noget vi havde fået anbefalet kraftigt hjemmefra. Som sygeplejestuderende er jeg måske lidt hysterisk med hygiejne, og denne oplevelse var ikke en af de bedste. Kokken håndterede råt kød, tilberedt kød, grøntsager og penge med samme hånd. Men man VietNam Side 3

4 må jo tage ja-hatten på og favne kulturen, så vi spiste maden ikke med den største velbehag, men vi blev mætte. Senere den dag købte vi håndsprit, og så kan man jo klare det meste. Dagen efter turen på markedet var vi stadig forskrækkede over gårsdagens oplevelser. Men da vi kom ind i centrum, kunne man fornemme lettelsen blandt os alle. Her havde de andet and gadekøkkener, og der lå ikke fiskeindvolde i gaderne. Men samtidig kom vi til at tænke på, at vi faktisk kun havde kørt 10 minutter i taxa, og at det var en noget voldsomt kontrast. Den vietnamesiske mad er præget af mange grøntsager og krydderier. Deres skaldyr er virkelig lækre og klart værd at prøve, hvis man kommer til Vietnam. Undervisningssystem Mandag var den første dag på universitetet. Vi blev modtaget af en sød, meget lille dame og ført hen i et lokale, som skulle være vores samlingspunkt de næste fem uger. Efterfølgende kom rektor og bød os velkommen. Vi blev vist rundt på universitetet, blev præsenteret for vores forskellige lærere, blev introduceret til de forskellige afdelinger og fik vores undervisningsplan. Deres undervisningssystem er meget anderledes, end det jeg kender fra Danmark. Vi skulle møde kl og igen Så vi havde altså 2,5 timers frokostpause hver dag. Undervisningen foregår uden pauser og der er en stor respekt for lærerne. Eleverne rejser sig op, når vedkommende kommer ind i lokalet. Når de bliver spurgt om noget, rejser de sig op, og der er ikke den sædvanlige summen man kan kende fra de danske klasseværelser. Da jeg havde valgt mig ind på hiv og aids besøgte jeg i løbet af de fem uger et infektionshospital for meget syge aidspatienter; flere projekter, der skulle forebygge, at smitten blev spredt videre; et hospice; kampagnecentre, der skulle oplyse befolkningen om sygdommen, og mange andre spændende steder. Det vietnamesiske sundhedssystem er meget anderledes end det danske. På det infektionshospital, vi besøgte, lå mænd og kvinder sammen. Deres navne og alder var offentliggjort på en stor tavle ved indgangen, så alle kunne se hvem der var indlagt. Folk lå på drømmesenge rundt omkring, da der ikke var plads nok. De patienter, der skulle isoleres, lå på otte-mands stuer. Det var den eneste mulighed for isolation. Som sygeplejestuderende tænkte jeg, at man aldrig kommer sig, når man ligger i isolation med så mange andre - og de syv medpatienter har i hvert fald ikke en chance for at undgå den sygdom, man nu er isoleret for. De læger, der arbejdede der, havde ikke adgang til computer, og deres depoter var noget tomme i forhold til de danske sygehuses. Turist i Mekongdeltaet De danske sygeplejeelever på universitetet Under opholdet besøgte jeg flere forskellige steder. Vi besøgte bl.a. Nha Trang og Mekongdeltaet. Det var rart at opleve flere sider af Vietnam og se de forskellige facetter af landet. I Mekongdeltaet, hvor vi boede i byen Can Tho, sejlede fem timer ned af floden, til et homestay Huse ved Mekongdeltaet en fantastisk og meget afslappende oplevelse. Et homestay betyder, at en vietnamesisk familie har indrettet sig, så de har plads til at modtage turister. Vi blev taget under deres vinger og lærte bl.a. at lave mad på ægte vietnamesisk manér. Om aftenen kunne man sidde på deres terrasse, ligge i hængekøjer og generelt bare slappe af. De havde senge og badefaciliteter klar til os, og dagen efter lånte vi cykler og udforskede øen. En klart anbefalelsesværdig oplevelse, hvis man vil have et indblik i den almindelige vietnamesiske families hverdag. Mange smil Min generelle opfattelse er, at vietnameserne er meget fattige. Men jeg synes, at det er gennemgående for landet, at de, på trods af det, er meget positive omkring deres situation. Vi så mange smil dernede. At tilbringe fem uger i Vietnam har været en helt fantastisk oplevelse. Jeg har oplevet så meget godt,. Der har også været dårlige ting, men heldigvis er der overvægt af det gode. Vietnameserne er utrolig hjælpsomme, har let til grin og har en attitude der siger, hvis-vi-ikke-når-det-i dag-nårvi-det-i morgen. De har på ingen måde travlt - ud over i trafikken. Det har virkelig været spændende at opleve de mange kulturelle forskelle mellem Danmark og Vietnam. Mange gange oplevede jeg, at sproget var en ret stor barriere. Til gengæld har jeg også erfaret, at man kan komme langt med kropssprog og håndbevægelser. Det har været en meget givende og sund oplevelse at besøge Vietnam. Lige pludselig er varmt vand og et gratis sundhedssystem ikke en selvfølge. Der har været mange refleksioner i forbindelse med min studietid i Vietnam, og jeg har fået en oplevelse for livet. Når man lige er kommet sig over det første chok, er Vietnam virkelig et besøg værd. Jeg har haft en fantastisk god tid derned, og vil klart anbefale det. Side 4 VietNam

5 Langsom fjernelse af dioxin ved Da Nang Lufthavn Chuck Palazzo er veteran i USA s marine og gjorde tjeneste i Vietnam I dag bor, skriver og arbejder han i Da Nang. Han er Agent Orange- og ueksploderet Ordinance-aktivist og forsker. Dette er hans rapport fra Danang Lufthavn fra 16. oktober Foto: Chuck Palazzo Ueksploderet ammunition fundet og uskadeliggjort ved Da Nangs internationale lufthavn - august / september, 2011 Af Chuck Palazzo, Agent Orange Action Group Da jeg vendte tilbage til Da Nang fra Den 2. Internationale Agent Orange / Dioxinkonference i Hanoi 8-9. august 2011, var det min hensigt at finde ud af, hvordan det stod til med oprydningen på Da Nangs internationale lufthavn. Jeg forsøgte at komme ind i det område, hvor så mange tønder Agent Orange havde været opbevaret under krigen, hvor så meget Agent Orange er blevet spildt, hvor så mange fly har fået den dødbringende gift vasket af. Jord og vand er gennemtrængt af giften, der har forurenet stærkt befolkede områderne omkring lufthavnen og forårsaget død og ødelæggelse i årtier. Jeg blev afvist af både de militære og civile sikkerhedsmyndigheder, og det med rette. Dette område indeholder dioxin i koncentrationer, der er flere hundrede gange det, der accepteres af USA s miljøagentur. Jeg anmodede om hjælp fra VAVA (Vietnam Association of Victims af Agent Orange / Dioxin) i Hanoi og Da Nang, og de svarede straks positivt. De sørgede for min tilladelse til at besøge dioxin hot-spottet og 27. september i år fik jeg adgang. Mine første indtryk af stedet var barske. Stanken var kvalmende. Området, jeg gik på, var blevet dækket med cement flere år tidligere i et forsøg på at forhindre yderligere dioxinforurening. Det var på dette sted, Agent Orange blev opbevaret, blandet, og lastet på flyene. Det er et vådområde med højt grundvand, og det støder op til et meget tæt befolket boligområde. Dette er kilden til så megen død, ødelæggelse og hjertesorg. Jeg så præcis, hvad jeg havde forventet og frygtet. Ingen aktivitet. Jeg kiggede rundt og så ingen. Jeg spurgte de vietnamesiske officerer, der eskorterede mig. De erkendte, at der var ingen ansatte på stedet. De havde ingen ide om, hvorfor eller hvornår nogen form for arbejde ville fortsætte (eller begynde?). De anbefalede mig at tale med regeringens miljøagentur, der har til opgave at føre tilsyn med oprydningsprojektet. Miljøafdelingen Fredag 30. september mødtes jeg med en repræsentant fra Forsvarsministeriet, Afdelingen for Videnskab, Teknologi og Miljø. Han er videnskabsmand samt højtstående officer. Han har været meget stærkt involveret i Agent Orange-problemet og i dioxinoprydningen på de tre primære hot-spots i Vietnam (ud over Da Nang er der Phu Kat og Bien Hoa). Efter et par minutters samtale slog to ting mig. Denne mand imponerede mig med sin videnskabelige indsigt og sin praktiske viden om de tidligere undersøgelser, den nuværende situation og starten på oprydningsarbejdet. Han bekymrede sig dybt om de mennesker og det miljø, der er blevet så hårdt ramt af rædslerne fra Agent Orange og dioxin gennem de sidste 50 år. Hans forklaring om den aktuelle status på projektet og de fremtidige planer var bestemt videnskabeligt funderet, men samtidig understregede han også de humanitære aspekter ved problemet. Der skal gøres mere for ofrene. Oprydning efter dioxin på Da Nang Lufthavn er planlagt til at være afsluttet i Den amerikanske entreprenør, som foretager den faktisk oprydning, samt USAid, USA s bistandsagentur, har forpligtet sig til det. Manden fra minsteriet fortsatte med at forklare dioxinniveauet i og omkring Da Nang Lufthavn samt status for oprydningsindsatsen. Lige efter annonceringen om at oprydningen skulle begynde, var den første opgave at fjerne ueksploderede sprængladninger. Jeg var overrasket over at høre, at der stadig var ueksploderede sprængladninger i VietNam Side 5

6 jorden og de omgivende moser, efter der har været en vigtig og travl kommerciel lufthavn på området Agent Orange Action Group Agent Orange Action Group (AOAG) har til formål at skaffe lægefaglig, økonomisk, økologisk og juridisk bistand til vietnamesiske ofre for Agent Orange. AOAG ønsker at arbejde tæt sammen med vietnamesiske myndigheder om at samle ligesindede aktivister, forskere, filantroper og regeringer til gavn for ofrene. Vi bestræber os på, gennem oplysning og uddannelse, at være en ressource for ofre og for dem, der yder dem bistand. Vi tror at virksomheder som Monsanto, Dow Chemical, DuPont m.fl. har et ansvar for fremstilling og distribution af Agent Orange, og at den amerikanske regering ansvarlig for sprøjtning og anvendelse. Sammen er de ansvarlige for denne katastrofe, og derfor skal de yde erstatning til ofrene og deres familier. AOAG blev grundlagt i 2011 af aktivister fra hele verden med ét mål - at skaffe og yde bistand til de vietnamesiske ofre for Agent Orange Orange gennem uddannelse, fundraising og lobbyvirksomhed i den offentlige og den private sektor. AOAG er en non-profit organisation, formand er Len Aldis, Britain- Vietnam Friendship Society. www Side 6 Dioxinforurenet område ved Da Nang Lufthavn dækket med cement i mange år. Sprængladningerne er nu fjernet, og mængden løb op i flere hundrede kilo ueksploderet ammunition, bestående af mortergranater, sprænghoveder, granater, fragmentationsbomber og forskellig ammunition til håndvåben. Stablet thermal desorption Den valgte oprydningsmetode er kendt som In-Pile Thermal Desorption (IPTD) - på dansk Stablet thermal desorption. I lufthavnen er der cirka kubikmeter dioxinforurenet jord, som vil blive behandlet med denne metode. Den forurenede jord vil blive udgravet, transporteret og stablet i en bunkestruktur. Al dette vil finde sted på lufthavnsområdet. Bunkestrukturen vil blive opført i umiddelbar nærhed af det forurenede område. Ved den thermale desorption bliver jorden opvarmet til ekstreme temperaturer ( grader), som er nødvendige for at fjerne dioxinforureningen. I teorien vil jorden, efter IPTD-behandlingen, være bragt tilbage til sin normale, "præ-forurenede" tilstand. Jeg siger "i teorien", fordi et spørgsmål, jeg stillede lægen, var, om denne metode nogensinde havde været anvendt med succes til at fjerne dioxin i disse mængder. Så vidt han vidste har det ikke væretforsøgt - men han troede, at teknologien faktisk vil virke også her. Stabelstrukturen i sig selv vil være cirka 70 meter bred og 105 meter lang med en højde på 6-8 meter. Med den mængde af jord, der skal behandles, og den energi, der er nødvendig for at opvarme jorden til de høje temperaturer, kræves et ny og dedikeret elektricitetsanlæg. Opførelsen af VietNam Foto: Chuck Palazzo anlægget vil ske på stedet og regnes som en del af oprydningsprojektet. Redigeret og forkortet of Wilfred Gluud, oversat of Morten Rasmussen Tidsplan og omkostninger I forbindelse med en præsentation fra USAid i Hanoi 22. september 2011 blev følgende tidsplan opstillet: September 2011: Fjernelsen af ueksploderet ammunition afsluttes Sent 2011/Tidligt 2012: Regeringsgodkendelse af det videre projekt Forår 2012: Komplet design af IPTD-anlæg Sommer 2012: Start på udgravning og byggeri Sommer 2013: Start på anlægget til varmebehandling Sommer 2016: Afslutning af thermal behandling Sent 2016: Området genetableret og projekt afsluttet Vurderingerne af omkostningerne ved projektet varierer - nogle kilder anslår en total på 34 millioner dollar som et første bud på omkostningerne. www

7 DANANG LUFTHAVN RENSET FOR DIOXIN I 2015 Da Nang lufthavn vil være renset for dioxinforurening i Det sagde viceformand Le Ke Son fa Joint Advisory Committee on Agent Orange, da komiteen afsluttede sit sjette møde 23. september. Dr. Son oplyste, at to dagesmødet havde deltagere fra USA s og Vietnams regeringer samt fra det internationale samfund i Hanoi. Han lagde vægt på, at Agent Orange (dioxin) er blevet en international sag. I 2006 oprettede regeringerne i USA og Vietnam den fælles rådgivende komite for at identificere tekniske spørgsmål og hjælpe de politiske beslutningstagere. I april bevilgede USA s kongres ekstra 18,5 millioner dollar til at fortsætte Agent Orangeaktiviteter i Vietnam. Heraf gik 15,5 millioner dollar til rensning i Danang Lufthavn. Siden 2000 har USA i alt bevilget 33,7 mio. dollar til projekter, der vedrører rensning af dioxin, og 6,4 mio. til personer med handicap. USA anerkender ikke, at vietnamesere har fået skader som følge af dioxin i Agent Orange. USA s viceformand, Kevin Teichman, sagde, at dette års møde diskuterede den nylige fremgang i at permanent få ryddet op i det forurenede jord og søaflejringer ved Danang Lufthavn. Teichman oplyste, at komiteen også diskuterede miljøspørgsmål som rensning af Bien Hoa Lufthavn i Dong Nai provinsen og Phu Cat lufthavn i Binh Dinh provinsen. Dr. Son sagde, at rensningen af Phu Cat Lufthavn vil blive indledt næste år, mens en omfattende teknisk vurdering af rensningen af Bien Hoa Lufthavn endnu ikke er gennemført. Sidste år offentliggjorde den private gruppe USA-Vietnam dialoggruppen om Agent Orange/ Dioxin en rapport, som opfodrede USA s regering og andre regeringer og donorer til at yde 300 million dollar over 10 år til rensning af dioxinforurenede områder og genetablere ødelagte økosystemer på omkring to dusin dioxin "hot spots" i Vietnam - samt udvide støtten til borgere med handicap forårsaget af dioxin forurening. VNS 24/9 REGIONER FORBEDRER DIOXIN OPLYSNING Et stort flertal af husstande nær de tidligere luftbaser i Bien Hoa og Da Nang anvender ikke længere fødevarer, der er mistænkt for at være forurenet med dioxin. Det sker efter gennemførelsen af to informationskampagner. Lufthavnene i den sydlige Dong Nai provinsen samt i Da Nang by i det centrale Vietnam fungerede masseoplagring og udlevering af Agent Orange og andre afløvningsmidler under USA s Operation Ranch Hand fra 1961 til Næsten 80 procent af de lokale beboere var blevet gjort bekendt med tilstedeværelsen af dioxin i nærheden af deres hjem takket være oplysningskampagner, sigfer Tran Thi Tuyet Hanh fra Vietnam Public Health Association. Kun 7 af 800 husstande, der indgår i kampagnen, fortsætter med at spise mad, der kan være skadeligt på grund af dioxinforurening. I en undersøgelse før kampagnen administreret af Vietnam Public Health Association var det kun 1 af 400 lokale beboere, som vidste, at dioxin fortsat kan være til stede i jord, vand, luft og fødevarer. Kun 1,3 procent af de adspurgte var klar over, at dioxin kan trænge ind i huden og åndedrætsorganerne samt forurene fødevarer. Informationskampagnen omkring Bien Hoa blev gennemført , mens kampganen i Da Nang fandt sted Efter kampagnerne vidste beboerne, især husmødrene, hvad slags mad Agent Orange NYT de bør spise og hvordan man kan minimere effekten af dioxin i maden. Højrisikofødevarer i Agent Orange hot spots er blevet identificeret som ferskvandsfisk og andre akvatiske produkter, animalsk fedt, dyreindvolde, æg, mælkeprodukter og græskar. Der er nu 28 dioxin hot spots i Vietnam, herunder de tidligere luftbaser i Bien Hoa, Da Nang, Phu Cat, Nha Trang, Pleiku, Can Tho og Tan Son Nhat. Professor Vo Quy, kendt biolog og medlem af USA-Vietnam dialoggruppen om Agent Orange/ Dioxin, siger, at i flere landsbyer i Thua Thien- Hue-provinsen er mere end 100 mennesker for nylig forurenet med dioxin efter at have drukket grundvand i området. Han tilføjer, at kampagner til at formidle information til beboere, især etniske folk, bør gennemføres mere effektivt, fordi beboerne kun har få muligheder for adgang til viden om dioxin. "Der er mange andre områder i Vietnam, hvor vi også har fundet forhøjet dioxinindhold fra Agent Orange i mennesker og i dyreliv," siger professor Arnold Schecter, University of Texas School of Public Health, der har rejst i Vietnam i årevis for at studere dioxins virkninger. "Jeg tror ikke, at folk kun blev udsat for Agent Orange kun på de såkaldte hot spots". Der er desværre ingen måde at reducere dioxin, når den kommer ind i mennesker, normalt ved at spise dioxinforurenet mad". VNS 5/10 Foto: Chuck Palazzo www VietNam Side 7

8 Klimaforandringer er en del af hverdagen Vietnam er blandt de fem lande i verden, der er værst påvirket af klimaforandringer. I fremtiden og lige her og nu, hvor saltvand trænger ind og svider risen af, og hvor folk flytter længere ind i landet, før bølgerne tager hus og hjem Af Merete Jensen Huynh Ngoc Kieu har aldrig hørt om klimaforandringer. Men hun har mærket dem. Den 33-årige kvinde står med et koben i hånden og hiver umage gulvplanker op, da vi møder hende på de sørgelige rester af det, der indtil for få dage siden var hendes hjem. Tvantennen og en interimistisk elfordelingsboks er det eneste, der afslører, at her overhovedet har boet mennesker. Tidevandet har trukket sig tilbage nu, men kystlinjen er tydeligt markeret på den forkerte side af huset. Det er kun fire måneder siden, at familien sidst hev sømmene ud og flyttede huset ind fra kysten. Men i den seneste storm blev gulvplankerne i dagevis oversvømmet med 50 centimeter havvand, og de lokale myndigheder har givet familien påbud om at rykke længere ind på land. Bortset fra gulvplankerne har familien sat en seng med en sivmåtte som madras, en vifte, lidt køkkengrej og to flamingokasser med daggamle kyllinger og ællinger ud på jorden ved huset. Ret meget mere har de ikke at flytte rundt med. Tunge skyer hænger over det store hav, og vinden rusker i håret. Naboerne er kommet for at tilbyde en hånd og for at give deres besyv med. Det stormer mere, end det plejer, klager en af dem. Og stormvejret er voldsommere, end det plejede at være, tilføjer Huynh Ngoc Kieu. Havet æder sig ind Familien har boet i Vietnams sydligste provins, Ca Mau, ved mundingen af en af de mange grene af Mekong-floden på sydøstkysten i generationer. Nu viser pæle i vandet, hvor havet har ædt sig ind på landjorden. I de senere år er over 100 familier flyttet længere ind på land. I Bac Lieu-provinsen på den anden side af flodmundingen har de lokale myndigheder bygget et dige som kystsikring, og da ingen tidligere har ulejliget sig med at fortælle Huynh Ngoc Kieu om klimaforandringer eller vist hende de statistikker, der viser, at vejret er blevet mere ekstremt, og at vandstanden i havet er steget 20 centimeter de seneste 50 år kan Huynh Ngoc Kieu kun se, at det må være naboprovinsens fine dige, der er skyld i, at havet æder hendes hus og hjem. Og dermed hendes levevej. Huynh Ngoc Kieu plejer at sælge brændstof til bådmotorerne og nogle få andre fornødenheder som cigaretter og tørrede nudler fra sit lille hus på flodbredden. Nu ved hun Holder internationale forskningsresultater stik, vil verdenshavene være steget 140 centimeter i Dermed vil der ikke længere være noget Mekong-delta, da Mekong-flodens delta i Vietnam i gennemsnit kun er beliggende en meter over havets overflade Side 8 VietNam

9 ikke, hvor indtægten skal komme fra i fremtiden, når familien efter myndighedernes anvisning flytter 300 meter ind på land. Vi er kommet sejlende i motorbåd på Mekongflodens forgrenede delta; inviteret af WWF Verdensnaturfonden for at se på de klimaforandringer, som alle taler om i Vesten og som de allerede lever med konsekvenserne af her i Vietnams lavtliggende Mekong-delta. Deltaet fungerer som afløb for den 4800 kilometer lange Mekong-flod. På sin vej gennem Kina, Myanmar (Burma), Thailand, Laos, Cambodja og Vietnam er floden levested for flere fiskearter end Amazonas-floden i Latinamerika og forsyner 60 millioner mennesker med fødevaresikkerhed og en levevej. Det kvadratkilometer store delta er ifølge WWF et naturområde med en helt unik biodiversitet og desuden grobund for 90 procent af Vietnams riseksport og hjemsted for 17 millioner mennesker. Dyster fremtid Beliggende gennemsnitligt kun én meter over havets overflade er Mekong-deltaet også blandt de områder i Vietnam og i verden der er under størst trussel af globale klimaforandringer. Holder internationale forskningsresultater stik, vil verdenshavene være steget 140 centimeter i Dermed vil der ikke længere være noget Mekong-delta, og millioner af mennesker vil være klimaflygtninge, mens konsekvensen for naturen vil være uoprettelig. Selv med den vietnamesiske regerings mere optimistiske prognoser vil 38 procent eller kvadratkilometer af deltaet og en fjerdedel af millionbyen Ho Chi Minh By være oversvømmet af havvand ved næste århundredeskifte. Rapporten, der blev udgivet af Instituttet for Meteorologi, Hydrologi og Miljø i 2009, optegner scenarier for klimaforandringer og stigninger i havvandet og forudser også store forandringer i mængden af regnvand. Mens middeltemperaturen i Vietnam over de kommende 90 år vil stige med op til 3,6 grader, vil den gennemsnitlige mængde regn stige med op til 6,6 procent i regntiden og falde med en femtedel i den tørre periode. Med signifikante sæsonmæssige og regionale udsving vil det både betyde flere og mere ekstreme oversvømmelser og længere perioder med tørke frem mod Klimaforandringerne er ikke bare dystre fremtidsudsigter. De er virkelighed for almindelige vietnamesere som Huynh Ngoc Kieu og hendes familie. Statistikken og personberetningerne siger samstemmende, at vejret allerede er blevet mere ekstremt. Ekstrem tørke, ekstreme nedbørsmængder. Ekstreme storme med ekstreme bølger og oversvømmelser. Og ekstreme konsekvenser for helt almindelige mennesker. Som for eksempel Lam Ba Tais, der som så mange andre risbønder i Mekong-deltaet er holdt op med at høste ris to-tre gange om året og nu i Mange sektioner af diger i Dong Thap og An Giang provinserne blev ødelagt 28. September, og oversvømmede mange vej og tusinder af hektar af ris stedet kombinerer én rishøst med efterfølgende rejeopdræt på samme jord, fordi indsivende saltvand fra havet alligevel dræber risen. Med en fortjeneste på rejerne på 30 millioner vietnamesiske dong (godt 9000 kroner) pr. hektar og 16 millioner dong pr. hektar for risen er Lam Ba Tai godt tilfreds med sine to forskellige afgrøder. Oven i købet giver rejerne næring til rismarkerne og dermed en bedre høst, mens risen giver føde til rejerne. For Lam Ba Tai betyder vekslingen mellem ris og rejer, at han hverken har udgifter til foder eller kunstgødning. Da rejerne vil dø af pesticidrester, har han også droppet sprøjtegiften på rismarkerne. Men det er en delikat balance. For samfundet, fordi fødevaresikkerheden i Vietnam og flere nabolande er afhængig af risproduktionen i deltaet. Og for den enkelte bonde, fordi rejerne dør i regntiden, når saltet siver ned i jorden, og markerne oversvømmes af ferskvand, og fordi risen bliver gul og afsvedet, så snart saltvandet trænger ind. Alligevel er rejeopdræt blevet så populært, at mange farmere fælder den mangrove, der udgør områdets natur-lige kystsikring, nedbryder digerne og bevidst lukker saltvand ind på markerne for at opdrætte de indbringende rejer. Dermed er rejeopdræt blevet en økonomisk redningskrans for mange fattige bønder i Mekongdeltaet, men det er også en produktion, der på længere sigt kan gøre bønderne endnu mere sårbare over for vandmasserne. Ifølge vicedirektøren for Ca Mau-provinsens departement for landbrugs- og landudvikling, Nguyen Thang Nhan, har mangrovens forsvinden været begyndelsen på en ond cirkel, hvor tidevand har ført til erosion af kystlinjen, og stormvejr har undergravet mangroven og efterladt kyststrækningen, befolkningen langs kysten og diget, som lokalmyndighederne har bygget som beskyttelse, sårbare over for vejr og vind. Han erkender, at bønderne til dels selv har været skyld i mangrovens forsvinden og saltvandets indtrængen, fordi mange har fældet mangrove for at lægge deres rejefarme så tæt på det friske saltvand som muligt. Men han fastholder, at det først og fremmest er voldsommere vejr som følge af globale klimaforandringer, der har skylden for kysteroderingen og de efterfølgende oversvømmelser. Beskyttelse af mangroven WWF Danmark står nu sammen med WWF Vietnam i spidsen for et projekt, der skal beskytte mangroven fra yderligere hugst som følge af udvidet akvakulturproduktion og samtidig give de lokale bønder en stabil levevej og et incitament til at passe bedre på naturen. Projektet skal få farmerne til at opdrætte rejer, uden at det går ud over mangroven. Tværtimod skal de motiveres til at plante ny mangrove og opdrætte rejer på samme jord. Med en målrettet indsats og ret få midler er det et bæredygtigt system, der skaber resultater for både mennesker og miljø. Det er et krav, at mangroven skal dække en vis andel af produktionsarealet, og med mangrove er forekomsten af sygdomme mindre og overlevelsen blandt rejerne større. Samtidig er affald, foder, visse kemikalier, kunstgødning og medicinprodukter forbudt i dammene, forklarer Tuong Phi Lai, programmedarbejder på WWF s akvakulturprogram. Det giver en stabil indkomst for den enkelte farmer og en bæredygtig produktion. Og så er det et skridt i den rigtige retning på vejen til et bedre miljø i Mekong-deltaet, siger han. Lam Tuyet Le er alene hjemme med sine børn, da vi kommer forbi familiens økologiske rejefarm. Hun har heller aldrig hørt om klimaforandringer og ved ikke så meget om de forbedringer af miljøet, som kombinationen af mangrove og økologisk rejeopdræt beviseligt giver. Men hun ved, at familien har fået det bedre de senere år: Med indtægten fra rejerne kan vi give vores børn bedre mad og sende dem i skole eller få lægehjælp. Vi kan endda begynde at spare penge op, siger hun. Artiklen har tidligere været bragt i Kristeligt Dagblad og gengives her med tilladelse fra Kristeligt Dagblad og Merete Jensen VietNam Side 9

10 Foto: Nis Jensen Spirit of Vietnamese Lotus Festforestilling 29/10 i anledning af 40 året for etablering af diplomatiske relationer mellem Vietnam og Danmark den 25/ Vietnam s National Song and Dance Theatre opførte program i 15 dele med musik, sang og dans. Lukket forestilling på den Sorte Diamant, Dronningesalen. Indbudt publikum fra diplomatiet, industrien, herboende vietnmesere samt fra den nye og gamle Vietnambevægelse. Dansetruppen bestod af 6 yndige vietnamesiske piger, samt 3 mænd, der opførte en række traditionelle danse smukt koreograferet til fremstilling på scenen. Af musikerne bør fremhæves Xuan Binh der spillede meget smukt på monocord. Musikerne, hvoraf flere var minoritetsfolk, optrådte med bambusinstrumenter fra det traditionelle højland, bl.a. K longput, der er en bambusxylofon. Side 10 VietNam

11 VietNam Side 11

12 Maleren Dang www Side 12 Red camelia VietNam Det er ikke første gang, jeg bliver imponeret af en vietnameser og hans kunnen. Som jeg altid har sagt: Vietnameserne er myreflittige og de når de mål de sætter sig her i livet. Mit første møde med Dang Doung Bang var til en fernisering af hans malerier i Galleri Knud Grothe i Charlottenlund. Det var i foråret Wilfred Gluud og jeg skulle til bestyrelsesmøde i Dansk Vietnamesisk Forening, og havde sat hinanden stævne i galleriet. Det var en dejlig oplevelse. Billederne var anderledes, men meget flotte. Jeg faldt pladask for et billede af en asiatisk kvinde i røde farver. Billedet hed Dreaming of bridal twisting bouquet. Jeg er utrolig glad for det billede, som nu hænger ved siden af min seng. Ellers var der blomsterbilleder og især nogle meget specielle billeder tegnet på ældet avispapir. Han tegner også på sten. De lå rundt omkring i galleriet og var meget sjove. Det gik op for mig, at Dang Doung Bang havde haft mange andre udstillinger, og var en kendt maler. Se mere om det på hans hjemmeside. Imponeret af Dronningen Af Helle Blom 23 marts i fjor kunne man i Politiken læse en artikel med overskriften: Jeg har set alle Dronningens nytårstaler. Her fortæller Dang, at han siden han kom til Danmark i 1998 har set alle Dronningens

13 Doung Bang taler nytårsaften. Han bliver så rørt over at se sine danske venner rejse sig, når Margrethe kommer på skærmen. Det er fordi han er vokset op i et land i krig, hvor mange af hans venner blev dræbt, og fordi han nu lever i et smukt land, hvor danskerne forstår at sætte pris på historien. Seniorforsker i bakteriologi Dang Doung Bang har en universitetsuddannelse fra Hanoi Universitet, og har siden 1972 videreuddannet sig inden for bakteriologisk forskning (biokemi og molekylær genetik) både i Vietnam og i Holland. Han er i dag seniorforsker ved Danmarks Teknologiske Institut i Århus. I 2012 flytter han til København, hvor han har fået nyt arbejde. Dang Doung Bang vil meget gerne udstille sine billeder, hvor overskud af salget vil gå til velgørende formål som for eksempel Hospitalsudstyr til Vietnam - Hjælp syge børn i Vietnam. Hvis nogen, der læser denne artikel, har kendskab til et galleri eller lokaler, hvor det er muligt at udstille billeder, kan man henvende sig til undertegnede via vores mail: info@davifo.dk, idet jeg har lovet Dang at tage mig af det praktiske. Det har han ikke tid til med sit fuldtidsjob. Det er jo rigtig spændende, og jeg er helt sikker på, at alle jer, der kikker forbi hjemmesiden, vil blive meget interesserede i hans billeder. Det gælder både Dangs egen hjemmeside og vores hjemmeside under aktiviteter, hvor webmaster Wilfred Gluud har lagt billeder og artikler om Dang Doung Bang ud. Helle Blom sammen Dang Doung Bang ved ferniseringen i Galleri Knud Grothe Dreaming of bridal twisting bouquet The sound of silence 1 Lotus 1 (udsnit) dandoungbang-art.com davifo.dk/?p=14#dang VietNam Side 13

14 Foto: Nis Jensen LêLê Street Kitchen nær Rådhuspladsen Nu kan man få hurtig vietnamesisk mad tæt på Rådhuspladsen i København. LêLê Street Kitchen er åbnet på hjørnet af H.C. Andersens Boulevard og Studiestræde En ny restaurant LêLê Street Kitchen åbnede midt i oktober på hjørnet af Studiestræde og H. C. Andersens Boulevard i København. Der er et mindre lokale ud til H.C. Andersens Boulevard, mens hovedlokalet med serveringsdisk og menu ligger langs Studiestræde. Den bagerste del af lokalet går ind i bygningen, med spejle og lædersofaer, et flot vietnamesisk maleri, samt en lækker gårdhave til når det bliver varmere. Den stilfulde og hyggelige restaurant har plads til 80 gæster. Interiøret er uændret fra den tidligere Bistro med behagelige Kåre Klint-stole, lædersofaer, PH akademilysekroner og Kasper Salto-borde. Menukortet er både trykt og hænger over serveringsdisken og er overskueligt med 32 retter/ varianter. Sprøde Vietnam-ruller til 65 kr. Små Hue-ruller til 70 kr. Salater fra 35 til 110 kr. og store supper 85 kr. Jeg får en lun spicy salat med kylling i citrongræs og ris. Lækkert, men jeg stiller sojasovsen tilbage og bruger chilisovsen, der står på alle borde. Maden er både smuk at se på og smager Side 14 Af Wilfred Gluud LêLê Street Kitchen H.C. Andersens Boulevard 8, 1553 København V Tlf Åbningstider alle dage kl LêLê nhà hàng Vesterbrogade 40, 1620 København V Reservationer: online booking system Åbent søn-tors , fre-lø Køkkenet lukker man-tors kl. 22, fre-lør. kl. 23, søn. kl 21,30 LêLê take away Vesterbro Vesterbrogade 56, 1620 København V Tlf Åbningstider alle dage kl ,30 LêLê take away Østerbro Østerbrogade 56, 2100 København Ø Tlf Åbningstider alle dage kl ,30 www VietNam formidabelt. Der serveres hurtigt. Det er jo et Street Kitchen. Der føres fire forskellige øl med Tigerbeer (fra Singapore) som min favorit, når der desværre ikke føres vietnamesisk øl. Desuden er der forskellige vand og saft samt vin. Åbningsreception Ved åbningsreceptionen 13. oktober fortalte direktør Jeppe Mühlhausen fra Hotel Alexandra, at han havde taget initiativet til at restauranten flyttede ind. Han bød velkommen og håbede, det bliver en stor succes. Den nye restaurant ligger i hotellets lokaler, hvor der tidligere lå en Bistro, og serverer også morgenmad for hotellets gæster. Lam Lê fortalte, at de fire søskende (dengang 2-7 år) ankom som flygtninge til Aalborg sammen med deres forældre i De kom til at bo i Nørresundby, hvor moren lavede vietnamesisk mad til alle deres venner. Men en dag sagde moren stop, og søsteren Anh foreslog, at de lavede en vietnamesisk restaurant. Det blev i første omgang til en grillbar i Åbybro, indtil familien i 2003 rykkede til København og åbnede på Vesterbrogade. Nu håbede han, at deres nye Street Kitchen med

15 de mest populære retter fra LêLê s gadekøkken ville blive en succes. I hovedrestauranten på Vesterbro Torv ville man nu optage retter fra det vietnamesiske kejserkøkken og videreudvikle køkkenet. Start på Vesterbro Det oprindelige Lê Lê nhà hàng åbnede i 2003 som et billigt vietnamesisk spisested over for Bymuseet på Vesterbrogade. Både vietnamesere, der bor i Danmark, og unge vesterbroere væltede ind for at spise nudelsupper og andre stærke retter. Det lille indendørs gadekøkken flyttede i november 2006 ind på hjørnet af Vesterbrogade og passagen ved Det Ny Teater i et gigantisk lokale med 4,7 meter til loftet og plads til 160 mennesker. Samtidig steg priserne lidt. Siden har der i det gamle lokale været Takeaway. I sommer udvidede man med en ny take-away på Østerbro over for søerne. Restauranten på Vesterbros Torv har fået brunchbuffet i weekenden fra for 155 kroner. Hovedlokalet langs Studiestræde med serveringsdisk og menu ovenover ved receptionen 13/10, hvorfra billederne stammer Fire søskende og en franskmand: De fire søskende (fra venstre) Son Lê, Anh Lê, Dung Lê og Lam Lê med franske Pierre, der er manager Lam Lê fortæller her om familiens historie, om tilblivelsen af familiens fire restauranter i København og om fremtiden for LêLê Street Kitchen VietNam Til restauranten hører også en hyggelig gårdhave, selv om det midt i oktober var lidt køligt. Men den er meget stilfuld lige som resten af restrauranten Side 15

16 Kærlighed til Hanoi in the Morning er det første nummer, og man føler solen står op Hanoi over et tåget Hanoi, til blide toner på sopransax fra danske Anders T. Andersen på en baggrund af blide tangentlyde. Han er uddannet på Rytmisk Konservatorium, har udgivet CD med oktet og senest spillet med den københavnske saxofonkvartet United Notions. Floating Flowers, Drifting Clouds er med svenskeren Stefan Östersjö på guitar og vietnamesisk lut på baggrund af tangenter og håndtrommer. En traditionel vietnamesisk sang i elektronisk form. Titelnummeret Hanoi love stories er blide tangenter over elektroniske lyde og vokalimprovisation med sangeren Tung Duong. Hanoi At Noon har lidt mere markante trommelyde og tangenter ovenpå den elektroniske baggrund, dertil improviseret spil på kontrabas af Vu Anh Tuan. Chillout er med komponisten Tri Minh på piano. Absence er med den fransk-vietnamesiske Truong Quê Chi, som, som fremsiger eget digt med blød stemme og en drømmende baggrund. Etude Chill Out er et blidt lydtapet med Tri Minh alene. Vietnam Vibes er et lidt up-tempo elektronisk nummer med vokal af Pham Thi Huê. Fly me to the Moon of Vietnam er et stemmnigsfyldt nummer, hvor Tùng Duong syngersynger den gamle www Side 16 Ny spændende moderne CD Hanoi Love Stories kan købes på nettet og hos DVF for 80 kr. Blid og rolig vellyd med lydlandskaber af blød popjazz af lydkunstneren Tri Minh Af Wilfred Gluud slager Fly me to the Moon oven på elektroniske lyde og trompet. A World Without Goodbye er et meget smukt harmonisk nummer med sang af danskeren Michael Møller, kendt fra bandet Moi Caprice og flere albumudgivelser. Der findes flere album fra Vietnam, som kan downloades på www. cdbaby.com som MP3. Jeg vil anbefale Than Lams album Acoustisc og saxofonisten Tran Manh Tuans Drifting Blossoms, Floating Clouds. Hvis man søger først på Vietnam og dernæst vælger kategorien World er der en masse at vælge imellem. Hanoi Love Stories Læg musikken på din afspiller, lav en kop rigtig vietnamesisk kaffe (bønner fra Vietnam og metalfilter), tag en slurk af den tykke bitre væske, luk øjnene, glem hverdagens problemer, slap af og lad os gå ind i en verden af "Hanoi kærlighedshistorier", en verden af samples, levende rum, kærlighed og Hanoi atmosfære med deltagelse af kunstnere fra Vietnam, Danmark, Sverige og mennesker, der bor i Hanoi, optaget på forskellige steder i Hanoi, Danmark, Sverige og Frankrig. Lad din fantasi være din guide i "Hanoi kærlighedshistorier"s musikalske rum. VietNam Tri Minh I starten af 90'erne afsluttede Tri Minh sin uddannelse fra Musikkonservatoriet med karakteren Fremragende på komponistlinien. Tri Minh spillede så med andre unge musikere jazzmusik forskellige steder i Hanoi. Efter en periode med improviseret jazz, begyndte Tri Minh at udforske elektronisk musik. Siden 1999 har Tri Minh komponeret og arbejdet solo som elektronisk kunstner, både i Vietnam og resten af verden. Han er kendt for både at være en fremragende minimalistisk DJ og avantgarde musiker og lydkunstner. Tri Minh fusionerer elektronisk programmering og instrumentering med traditionel vietnamesisk musik og tekster, både i musikalske forestillinger og i kombination med moderne installationer og performances. Med voksende popularitet har Tri Minh fastslået sig som den første egentlige elektroniske kunstner i Vietnam. Han har optrådt med mange internationale kunstnere fra hele verden og har optrådt i Barcelona-Spanien, Göteborg-Sverige, København-Danmark, Köln, Berlin- Tyskland, Taipei-Taiwan. cdbaby.com. Pris $ numre, 59 min

17 VOLDSOMME OVERSVØMMELSER I DEN CENTRALE OG SYDLIGE REGION Fra 18. oktober om aftenen har de vedvarende oversvømmelser i de centrale provinser og i Mekongdeltaet dræbt mindst 58 mennesker, kvæstet mere end 20 og forårsaget materiel skade for hundrede af millioner dollar. I Mekongdeltaet har oversvømmelserne sat mere end huse under vand samt oversvømmet ha rismarker og ødelagt km veje. Fra 16. oktober blev den totale oversvømmelsesskade i Mekongdeltaets provinser anslået til mia. Dong. I den centrale region blev mere end huse sat under vand, ha rismarker og ha med andre afgrøder oversvømmet eller ødelagt og flere end husstande evakueret. I Quang Binh provinsen blev mere end huse oversvømmet, 60 skoler lukket og mange veje blev ødelagt. Omkring familier blev isoleret på grund af oversvømmelser. 18/10 skete der et klippeskred i Quang Ngai, hvor cirka 300 kubikmeter klipper og jord fra et højt bjerg i Tra Bong distriktet faldt ned på den interprovinsielle vej nr Der var ingen tilskadekomne. Seks broer i Nghia Hanh, Mo Duc og Binh Son provinserne blev revet med strømmen og to fiskerbåde sank. I Thua Thien provinsen blev huse sat under vand og i fire distrikter kunne elever ikke komme i skolen på grund af de mange oversvømmede veje. Mange kommuner langs O Lau floden, som forbinder provinsen og Quang Tri stod under 2 meter vand. Den totale skade i Thua Thien-Hue provinsen blev ifølge avisen Dat Viet anslået til 1.48 mio. dollar. I Quang Binh provinsen blokerede dusinvis af jord- og klippeskred Ho Chi Minh-vejen, som løber igennem Minh Hoa distriktet. Den totale skade i de fem provinser Ha Tinh, Nghe An, Quang Binh, Quang Tri og Thua Thien- Hue,blev anslået til 119,5 mio. dollar. Tuoi Tre 19/10/2011 LANDBRUGSJORD BLIVER FORURENET OG ØDELAGT De sidste mange år har regeringen iværksat planer og foranstaltninger for at beskytte og forbedre miljøet i landbruget. Den politik har ikke hjulpet ret meget på grund af problemer i forvaltningen og den finansielle bevillingsprocedure. Ifølge Statistisk Årbog 2009 var landets totale naturareal 33. mio. ha; heraf udgjorde landbrugsjord 26,1 mio. ha, skovbrug og akvakultur 3,7 mio. ha; 3,7 mio. ha var til ikke-agrariske formål og 3,3 mio. havar ikke opdyrket. Det bemærkelsesværdige er, at de uopdyrkede arealer (overdrev) er blevet nedslidt eller har været genstand for ørkendannelse eller er blevet forringet på grund af irrationel brug. Et stort område landbrug og overdrev er blevet stærkt forurenet midt i den store befolkningstilvækst og den store bymæssige og industrielle udvikling. Staten har overtaget mere og mere landbrugsjord til bymæssig og industriel udvikling samt til infrastruktur. Det bekymrer eksperterne. Rapporten fra The Earth Science Association viser, at fra 2000 til 2007 er ha jord blevet inddraget for at give plads til industriel udvikling. Tallet vil stige fremover. Undersøgelser har vist, at både opdyrket og ikke-opdyrket landbrugsjord på visse nivouer er blevet forurenet. Inden for landbruget kan det uhæmmede brug af kunstgødning og bekæmpelsesmidler medføre jord-, vand- og luftforurening. Imidlertid kan industri og byggeri og folks almindelige daglige aktiviteter forurene med vedvarende tungmetaller som bly, zink, kobber, nikkel, cadmium, samt farlige radioaktive luftemissioner. Der er bekymringer, ikke bare angående det, som forårsager jordforurening, men også for årsagerne til nedslidningen af jorden, klimaændringerne, jorderosion og ørkendannelse. Bjergområder med stejlt terræn risikerer øget jorderosion. I mellemtiden trues områderne fra Quang Binh til Binh Than provinserne af ørkendannelse. Klimaændringen er den største trussel for alle områder. Når vandstanden i havet stiger, vil Mekongdeltaet formentligt blive hårdest ramt. KORT NYT Vietnam har vedtaget en række love, som alle indeholder bestemmelser om miljøbeskyttelse af jorden. Mange forordninger og bestemmelser er blevet udstedt for at beskytte miljøet. Desværre har de ikke haft den ønskede effekt. Det skyldes problemerne i forvaltningen og bevilling af de finansielle midler. I dag kommer hovedparten af midlerne til miljøbeskyttelse og forbedring fra staten og fra lokale miljøfonde. Men de lokale fonde kan ikke dække de enorme omkostninger til miljøbeskyttelse. VietNamNet 18/10 MISBRUG AF STATSMIDLER PÅ OVER 545 MIO. DOLLAR Mere end 545,7 mio. dollar i statsmidler er blevet misbrugt i perioden oktober sidste år og juli i år. Det blev rapporteret af Statens Inspektorat på et retsmøde i Nationalforsamlingens Komité. Inspektoratet meddelte, at 171 af tilfældene af misbrug, der involverede 409 mennesker, er blevet behandlet ved domstolene, og at over 14,4 mio. dollar eller 2,6% af de misbrugte midler, er blevet generhvervet. Selv om kampen mod korruption er nået langt de senere år, er korruption stadig "kritisk" og "kompliceret". Rapporten har vakt bekymring blandt medlemmerne af Nationaleforsamlingens komité, som siger, at det går for langsomt med at erhverve de tabte midler tilbage. I mellemtiden har formanden komitéen, Nguyen Sinh Hung, kritiseret rapporten for ikke tydeligt at identificere manglerne i indsatsen mod korruptionen. Han opfordrer regeringen til at klarlægge manglerne og lave en detaljeret plan for at "afvise" korruption, herunder en tidsplan for, hvornår de skal være nået i mål. På mødet udtrykte medlemmer af Komitéen for Budget- og Økonomi også deres bekymringer om ressourcespild på byggeprojekter efter at have gransket en regeringsrapport om emnet. Mange af omkring 500 registrerede festivaler i år har ifølge komitéen været et kæmpe spild af ressourcer. Thanh Nien, opdateret 15/ VietNam Side 17

18 Nyt fra Hospitalsindsamlingen Indkøb afventer fortsat Vietnams sidste javanæsehorn er dræbt WWF 25. oktober 2011 Af Helle Blom, formand for Landsindsamlingen Hospitalsudtyr til Vietnam Desværre blev vores møde i udvalget berammet til 30. august udsat til sidst i november. Men det gør ikke så meget, idet vores formand for DVF, Jørgen Prag, netop er rejst til Vietnam for at undervise på Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh City og besøge hospitalet i Bao Loc. Vi afventer, at han kommer tilbage med sidste nyt om status for vores indkøb og måske også hvad der yderligere er behov for. De kr., jeg omtalte i sidste nummer, er overført til hospitalet. Men som jeg også beskrev, er det en langsommelig proces med indkøb af apparatur. Så jeg kan ikke fremvise dokumentation for indkøb endnu. Forhåbentlig bliver det i næste nummer. Derfor er der ikke mere fra mig denne gang. Jeg håber, atr I læsere har set, at vi søger en ny sekretær til kontoret på Nattergalevej i København. Det var annonceret i sidste nummer på bagsiden af bladet. I dette nummer vil der også være annonceret dato for generalforsamling og vores kulturdag. Se venligst andet steds i bladet. Jeg vil benytte lejligheden til at ønske alle jer bidragydere en rigtig glædelig jul og et godt nytår. Tak for jeres trofaste støtte til Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam. Det sidste Javanæsehorn blev fundet dræbt med en kugle i benet og frarøvet sit karakteristiske horn i panden i Cat Tien Nationalparken i det sydlige Vietnam - et beskyttet område lidt større end Bornholm. Nu er næsehornet blevet symbolet på den massive udryddelse af arter, som stadig sker i alt for høj fart i Vietnam. Verdensnaturfonden WWF konkluderer, at manglende retshåndhævelse i landets beskyttede nationalparker er en af de primære årsager til krisen. Udryddelsen af Javanæsehornet i Vietnam er en tragedie. Desværre står den som et symbol på hele den krise, kloden står overfor, hvor truede arter udryddes af os mennesker. Det gælder nu om at arbejde for, at de resterende 50 Javanæsehorn, der er tilbage på øen Java i Indonesien, ikke lider samme skæbne som i Vietnam. Det samme gælder for arter som tigeren og den asiatiske elefant. Disse arter er også truede på eksistensen i Vietnam, Side 18 VietNam

19 hvor der kun er få hundrede eksemplarer tilbage, siger Gitte Seeberg, generalsekretær i WWF Verdensnaturfonden. Afføring beviser udryddelse Over en seksmåneders periode i indsatte WWF specialtrænede hunde til at spore afføringsprøver fra Javanæsehorn i Cat Tien Nationalparken i Vietnam. Formålet med undersøgelsen var at få genetiske spor, som kunne kortlægge størrelsen på bestanden af Javanæsehorn i parken. 22 friske prøver nåede at blive indsamlet frem til februar En efterfølgende analyse af de 22 afføringsprøver sammenholdt med afførings- og tandprøver fra det afdøde næsehorn viser, at samtlige prøver kommer fra det samme individ. Bestanden var altså nede på blot ét næsehorn - det næsehorn, som nu er død af krybskytteri. NEKROLOG Et åbent og udogmatisk menneske Traditionel medicin i Østasien Næsehornet er et af de mest eftertragtede dyr på det sorte marked, hvor der handles illegalt med stærkt truede dyr. Dyrenes horn nemlig solgt for store summer i Kina, Vietnam og flere andre asiatiske lande, hvor det anvendes mod forskellige sygdomme og som potensmiddel. Dermed er overtro og krybskytteri næsehornets allerstørste fjender. Tal viser, at prisen på horn fra næsehorn, som er blevet dræbt af krybskytter, er steget dramatisk de senere år. Rekorden blev sat i Sydafrika i 2010, hvor 300 næsehorn døde som følge af krybskytteri. I løbet af de første tre måneder af 2011 døde alene 70 næsehorn i Sydafrika som følge af krybskytteri. Men også Vietnam står over for en reel udryddelseskrise som følge af det stort set ukontrollerede krybskytteri og handel med produkter fra vilde dyr. Udryddelsen af Javanæsehornet i Vietnam er et direkte resultat af en alt for ineffektiv retshåndhævelse, som desværre gør sig gældende flere steder i Vietnam. Den nationale forvaltning af de beskyttede områder i landet har simpelthen ikke har været tilstrækkelig. Hvis der ikke sker forandringer i arbejdet for at bevare sjældne arter i Vietnam, kommer hele kloden til skade, når sjældne arter går tabt for evigt, siger Gitte Seeberg. www Annemarie Jørgensen døde i september, 70 år. Annemarie sad i vores bestyrelse i syv år fra 1986 til og med Jeg husker hende som et åbent og udogmatisk menneske, et lyst menneske med et dejligt smil. Hun repræsenterede DKP, men vores forening var ikke længere så politisk vigtig, så man deltog i bestyrelsesarbejdet fordi man personligt fandt det vigtigt. Inger Vinther Johansen mindes, at Annemarie i 1987 var med til at arrangere et meget velbesøgt offentligt møde med Gerry Adams fra Nordirlands Sinn Féin, arrangeret af DKP, SAP og VS. Det var starten på fælles aktiviteter, hvor hun var med i en lille gruppe af internationalt aktive fra DKP, VS og SAP, der sammen fik nogle konferencer med udenlandske oplægsholdere og andre op at stå. I 1980 erne og frem til DKPs splittelse i 1991 var hun ansat som sekretær i DKP. Hun besøgte Vietnam i 1980 erne sammen med bl.a. daværende formand for DKP, Jørgen Jensen og forfatteren Erik Stinus. Hun besøgte bl.a. Børnehospital Nr. l i Ho Chi Minh City. Efter DKP-tiden blev hun sekretariatsleder i De Samvirkende Invalideorganisationer med internationale relationer som indsatsområde Derefter VietNam Af Wilfred Gluud, bestyrelsen i Dansk Vietnamesisk Forening var hun i ni år en vellidt chefsekretær på Statens Seruminstitut. Kort før sin pensionering som 67- årig fik hun konstateret en alvorlig kræftlidelse. Trods det engagerede hun sig som frivillig i Dansk Flygtningehjælp, hvor hun var bisidder og hjalp flygtninge og indvandrere til at klare prøverne i statsborgerskab. De sidste klarede prøverne kort før Annemaries kræfter slap op. Annemarie Jørgensen havde ønsket, at der ikke blev afholdt en offentlig begravelse, men en mindefest for familie og venner. Jeg deltog sammen med Ingeborg Rasmussen. Først var der kaffebord og taler, hvor jeg kom med hilsen fra Dansk Vietnamesisk Forening. Senere var der øl og vin samt tapas. Annemarie havde beordret hun blev mindet med en fest! Annemarie havde ønsket, at et afskedsbidrag blev sendt til Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam giro DVF sendte selv 500 kr. til minde om Annemarie. Ved mindefesten blev der indsamlet ca kr. og med andre bidrag er det blevet til ,50 kr. Dansk Vietnamesisk Forening siger tak til familien for at betænke vores indsamling og til alle, der har sendt bidrag. Hun efterlader sig ægtemanden gennem 37 år, pensioneret lærer Aksel Balle Hansen, samt sønnen Aslak, som er uddannet i Performance Design på Roskilde Universitet og nu er Venue Manager hos Spillestedet Stengade 30. Side 19

20 Går du med en skribent gemt i maven? VIETNAM AJOUR kan tilbyde: Muligheder for at møde og interviewe interessante mennesker fra f.eks. den gamle Vietnambevægelse, fra diplomatiet eller fra erhvervslivet. Professionel redigering og hjælp til at skrive - og også en professionel fotograf. Mulighed for at se dine artikler sat op i et professionelt og varieret design - på ægte gammeldags papir - som dumper ind gennem brevsprækken hos omkring 700 husstande. Mulighed for at dele dine rejseoplevelser med andre eller, hvis du bor i Vietnam, dine hverdagsopleveser eller dine tanker om landet. Hvis du har særlig ekspertviden om Vietnam, kan du dele den med en læserskare på anslået læsere. Send en mail til: info@davifo.dk Side 20 VietNam