Undervisningsbeskrivelse

Transkript

1 Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin maj-juni 2012 Institution Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) Hold VUF - Voksenuddannelsescenter Frederiksberg Stx TY, A Kurt G. Rasmussen 2G TYF Oversigt over gennemførte undervisningsforløb 1. forløb 2. forløb 3. forløb 4. forløb Deutsche Romantik / Märchen Texte von Milena Moser Literatur aus der Schweiz Bertolt Brecht 5. forløb 6. forløb 7. forløb 8. forløb 9. forløb Deutschland / Deutsche Literatur und Kultur Nationalsozialismus / Deutschland Deutschsprachige Texte aus den Jahren Lyrik und Prosa von Johann Wolfgang von Goethe Studietur til Berlin Side 1 af 8

2 Beskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb) 1. forløb Deutsche Romantik / Märchen Materialer / tekster: Clemens Brentano, Das Märchen von dem Myrtenfräulein in: Schöne Literatur ved Bo Lillesøe. København: Munksgaard 1998, s. 45ff (f,p). Brüder Grimm, Hänsel und Gretel; Die Bremer Stadtmusikanten in: Literarische Texte im Unterricht: Märchen. Hrsg. Karlhans Frank. München: Goethe- Institut 1985, passim (f,p). Brüder Grimm, Brüderchen und Schwesterchen in: Der Zauberspiegel. Märchen und andere fabelhafte Geschichten. Zusammengestellt von Leif Christophersen und Angela Homann. Greve: Tyskforlaget 2006, s.14ff. (f,p). Brüder Grimm, Das Mädchen ohne Hände in: E. Wikkelsø Pedersen, Deutsche Märchen. Herning: Systime 1987, s.44ff (f,p). Novalis, Hyazinth und Rosenblüte in: Deutsche Prosa aus 200 Jahren. Herausgegeben von Harald Jacobsen und Henrik Lange. København: Gyldendal Oversættelser dansk-tysk: Rødhætte; Askepot Spørgsmål til skriftlig besvarelse: Novalis, Hyazinth und Rosenblüte Resuméopgaver m.v.: Hänsel und Gretel; Das Märchen vom Myrtenfräulein Fokuspunkter: Læse, oversætte, samtale, tekstanalyse, skrive, lytte Arbejdsformer: Klasseundervisning; individuelt arbejde; gruppearbejde 2. forløb Texte von Milena Moser Milena Moser, Der Ausflug (f,p) in: Die Welt, in der wir leben zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2009, s.66ff. Milena Moser, Die Entführung (f,p) in: Leselandschaften. Zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2007, s.110ff. Milena Moser, Mein zweiter Mord (f,p) in: Reise, Tod und Träume. Hrsg. Nanna Bjargum, Leif Christophersen & al. Greve: Tyskforlaget 2002, s.48ff. Skriftlig opgave: Mein neunter Mord in: Unterwegs - lies und schreib. Hrsg. Side 2 af 8

3 Ove Rimi Andersen & Poul Husum. Greve: Tyskforlaget 2000, s. 32ff. Kompetencer, læreplanens mål, progression. Fokuspunkter: Oversættelse; samtale; tekstanalyse; skriftligt arbejde. Klasseundervisning/virtuelle arbejdsformer/projektarbejdsform/anvendelse af fagprogrammer/skriftligt arbejde/eksperimentelt arbejde Arbejdsformer: Klasseundervisning; individuelt arbejde; gruppearbejde. Titel 3 Literatur aus der Schweiz Kurt Marti, Neapel sehen in: Moderne deutsche Prosa ved Sven Hansen. Danmarks Radio 1977, s. 26ff. (f,p) Jörg Schubiger, Der Tote am Schilift (f,p) in: Moderne deutsche Prosa ved Sven Hansen. Danmarks Radio 1977, s. 17ff. (f,p) Franz Hohler, Information (f,p) in: Reise, Tod und Träume ved Nanna Bjargum, Leif Christophersen & al. Greve: Tyskforlaget 2002, s.14f. (if/f,p) Urs Widmer, Appenzell (f,p) in: Reise s.44ff. Thomas Hürlimann, Flug durch Zürich (f,p) in: Reise s.55ff. (f,p) Max Frisch, Geschichte von Isidor in: Dichtung und Bericht. Deutsche Prosa seit Herausgegeben von Wohlfahrt Andersen und Esben Pedersen. København: Gad 1981, s.88ff. (f,p). Max Frisch, Homo Faber in. Max Frisch-Auswahl. Herausgegeben von Harald Jacobsen und Henrik Lange. (København:) Gyldendal 1968, s (f,p). Film: Es geschah am hellichten Tag, Regie: Ladislao Vajda, UFA 1958 (mit deutschen Untertiteln) Sachliteratur: Schweiz: Landschaft und Lebensformen; Schweiz: Die vier Landessprachen in: Schweiz in Sicht - Materialien zur Landeskunde Schweiz Skriftlig opgave: ; Es klopft STX082 TFA. Kompetencer, læreplanens mål, progression: Oplæsning; oversættelse; samtale (tekstanalyse og fortolkning); skrive (skriftligt arbejde med oversættelse da-ty og tekstanalyse); lytte. Klasseundervisning; individuelt arbejde, par- / gruppearbejde. Side 3 af 8

4 Titel 4 Bertolt Brecht Brecht, Der Augsburger Kreidekreis (f,p), s.92ff; Die unwürdige Greisin (f,p), s. 121ff. Brecht, Der Spitzel (f,d), s.62ff. Brecht, Legende vom toten Soldaten (f,l), s Brecht, Ballade von der Judenhure Marie Sanders; Der Jude, ein Unglück für das Volk; Und was bekam des Soldaten Weib; Lied einer deutschen Mutter (f,l), passim in: Die Wahrheit ist konkret. Et Brecht-udvalg ved H.H. Jacobsen og E. Christensen. København: Gyldendal Brecht, Der Nachbar; Wer belehrt den Lehrer? (f,l) in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.224f. Brecht, Winterhilfe in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.225ff. (f,d). Brecht, Zu Potsdam unter den Eichen in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit. Herausgegeben von C. Collin Eriksen, H. Ring Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal 1984, s. 21f (f,l). Bertolt Brecht ( ) in: Die Wahrheit ist konkret. Et Brecht-udvalg ved H.H. Jacobsen og E. Christensen. København: Gyldendal 1993, s. 11ff Bertolt Brecht Schrifsteller in: dhm.de / lemo / html / biografien / BertoltBrecht. Brecht i Schweiz; Den uværdige gamle dame in: Margit Ebbesen & al, Tyske oversættelsesopgaver. København: Gyldendal Der Augsburger Kreidekreis in: Jørgen Andersen, Leif Christophsersen, C. Collin Eriksen, Elva Stenestad, Einfach so. København: Gyldendal 1988 & sen., s Deutsche Sprache: Das Paket studentereksamen 1994 (94-3-2) Diverse grammatik- og oversættelseøvelser Kompetencer, læreplanens mål, progression: arbejde (oversættelse da-ty og kommentering). Side 4 af 8

5 Titel 5 Deutschland / Deutsche Literatur und Kultur Primære tekster (kernetekster): Artur Dinter, Die Sünde wider das Blut in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit. Herausgegeben von C. Collin Eriksen, H. Ring Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal 1984, s (f,p). Hans Fallada, Kleiner Mann was nun? in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit. Herausgegeben von C. Collin Eriksen, H. Ring Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal 1984, s (f,p). Erich Kästner, Kennst du das Land, wo die Kanonen blühen? in: Tysk antologi fra 1500 til vor tid. Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s (f,l). Wilhelm Pieck, Karl und Rosa in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit s. 14ff (if,p). Erich Maria Remarque, Im Westen nichts Neues in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit s. 9ff (f,p). Erich Maria Remarque, Religion oder Politik? in: J. Borch-Madsen / Henry Jørgensen / Fritz Kamp, Stimmen unserer Zeit. København: Gyldendal 1969, s (f,p). Kurt Schuhmacher, Der Appel an den inneren Schweinhund in: 60 Bilder s. 36ff (if,p). Kurt Tucholsky, Zehn Jahre deutsche Revolution in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit s (f,l). Sekundære tekster m.v.: : Krise og verdenskrig in: Tysk antologi fra 1500 til vor tid. Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s Film: Fritz Lang, M Oversættelse med grammatisk emne: Modalverber 1 in: Tyske Oversættelsesopgaver ved Margit Ebbesen & al., København: Gyldendal 1978, s.42; Pinneberg in: Unterwegs ved Ove Rimi Andersen og Poul Husum. Greve: Tyskforlaget 2000, s. 78ff. Studentereksamen maj-juni 1969 (69-3-5): Käthe Kollwitz. arbejde (oversættelse da-ty og selvstændig formulering); lytte. Side 5 af 8

6 Titel 6 Nationalsozialismus / Deutschland Brecht, Der Spitzel (f,d), s.62ff. Brecht, Ballade von der Judenhure Marie Sanders; Der Jude, ein Unglück für das Volk; Und was bekam des Soldaten Weib; Lied einer deutschen Mutter (f,l), passim in: Die Wahrheit ist konkret. Et Brecht-udvalg ved H.H. Jacobsen og E. Christensen. København: Gyldendal Brecht, Der Nachbar; Wer belehrt den Lehrer? (f,l) in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.224f. (f,l) Brecht, Winterhilfe in: Munksgaards Tysk antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen, København: Munksgaard 1982, s.225ff. (f,d) Karlheinz Dederke, Grundsätze und Mittel der Massenbeeinflussung in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit. Herausgegeben von C. Collin Eriksen, H. Ring Hansen und Poul Husum. København: Gyldendal 1984, s (if,p). Joseph Goebbels, Was wollen wir im Reichstag? IdI in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit s (if,p). Adolf Hitler, Mein Kampf in: Tysk antologi fra 1500 til vor tid. Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s (if,p). Henry Picker, Tricks im Kampf um den Wähler in: 60 Bilder aus der jüngsten Vergangenheit s (if,p). Carl Zuckmayer, Die nackte Gewalt in: J. Borch-Madsen / Henry Jørgensen / Fritz Kamp, Stimmen unserer Zeit. København: Gyldendal 1969, s. 31ff. (if,p) Stefan Zweig, Incipit Hitler in: J. Borch-Madsen / Henry Jørgensen / Fritz Kamp, Stimmen unserer Zeit. København: Gyldendal 1969, s (if,p) Film: Bernd Eichinger, Der Untergang, Constantin Film 2004 Væsentligste ar- Studentereksamen august 1989 (89-3-4): Hannelies blickt auf ihre Kindheit zurück. Grammatikopgaver, bl.a. Modalverber 1 in: Tyske oversættelsesopgaver ved Margit Ebbesen & al, København: Gyldendal 1978, s.42. Kompetencer, læreplanens mål, progression arbejde (oversættelse da-ty og selvstændig formulering); lytte. Klasseundervisning/virtuelle arbejdsformer/projektarbejdsform/anvendelse af Side 6 af 8

7 bejdsformer fagprogrammer/skriftligt arbejde/eksperimentelt arbejde: Titel 7 Deutschsprachige Texte aus den Jahren Heinrich Böll, Geschäft ist Geschäft in: Der Spiegel. Tyske tekster ved P.V. Larsen. København: Gyldendal 1964, s (f,p). Heinrich Böll, Wie in schlechten Romanen in: Der Spiegel s (f,p). Christoph Hein, Unverhofftes Wiedersehen in: Ebba-Maria Dudde og Else Toft Madsen, Wort-Reisen mit Texten der neunziger Jahre. København: Kaleidoscope (f,p) Christoph Hein, (Aus) Frau Paula Trousseau in: Die Welt, in der wir leben. Texte zur Modernität zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2009, s (f,p). Christoph Hein, Zur Frage der Gesetze in: Leselandschaften zusammengestellt von Bente Gravgaard und Erik Wikkelsø. Greve: Tyskforlaget 2007, s. 148ff (f,p). Hermann Kant, Der erste Schultag in: Dichtung und Bericht. Deutsche Prosa seit Herausgegeben von Wohlfahrt Andersen und Esben Pedersen. København: C.E.C. Gads Forlag 1981, s (f,p). Ulrich Plenzdorf, Die neuen Leiden des jungen W. in: Munksgaards Tysk antologi fra 1500 til vor tid. Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s (f,p). Christa Wolf, Der geteilte Himmel in: Munksgaards Tysk antologi fra 1500 til vor tid. Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s (f,p) Studentereksamen maj-juni 1989 TYF (Der Tod meiner Tante) Studentereksamen maj-juni 1990 TYF (Nach der Entlassung) Studentereksamen maj 1992 TYF (Isabell und die Wende) Studentereksamen aug TYF (Unverhofftes Wiedersehen) Studentereksamen maj 2008 (TYF) (Neunundachtzig) Kompetencer, læreplanens mål, progression: arbejde (oversættelse da-ty og selvstændig formulering). Klasseundervisning/virtuelle arbejdsformer/projektarbejdsform/anvendelse af fagprogrammer/skriftligt arbejde/eksperimentelt arbejde: Side 7 af 8

8 Titel 8 Lyrik und Prosa von Johann Wolfgang von Goethe Lyrik: Heidenröslein Willkommen und Abschied Mailied Erlkönig Prometheus Der Zauberlehrling in: Deutsche Poesie. Ausgewählt von Henrik Hertig & al. København: Gyldendal 1970, s.42ff (f,l). Prosa: Die Leiden des jungen Werthers in: Munksgaards Tysk Antologi Redigeret af John Bernth / Per El Jørgensen. København: Munksgaard 1982, s. 84ff. arbejde (oversættelse da-ty / kommenteringsopgave). Titel 9 Berlin Studietur til Berlin februar Kompetencer, læreplanens mål, progression Klasseundervisning/virtuelle arbejdsformer/projektarbejdsform/anvendelse af fagprogrammer/skriftligt arbejde/eksperimentelt arbejde: Ekskursion Side 8 af 8