Hugburður til føroysk yrkisorð

Størrelse: px
Starte visningen fra side:

Download "Hugburður til føroysk yrkisorð"

Transkript

1 JÓGVAN Í LON JACOBSEN Hugburður til føroysk yrkisorð Endamálið við hesi grein er at siga eitt sindur um hugburð føroyinga til føroysk yrkisorð og um yrkisorðafrøði yvirhøvur. Grundarlagið undir greinini er ein fyrilestur, sum varð hildin á Nordterm fundi í Tusby í Finnlandi í juni Tó er brotið um geometriorðini hjá Rasmusi Rasmussen nýskrivað, og greinin er nakað umskrivað í støðum. Íblásturin til fyrilesturin er frá míni undirvísing í orðabókafrøði og yrkisorðafrøði fyri studentum á høvuðsgreinarlestri á Føroyamálsdeildini við Fróðskaparsetur Føroya Í ráðstevnuritinum, sum kom út eftir ráðstevnuna um yrkisorðafrøði og málrøkt, sum varð hildin í Gentofte í Danmark í 1998, er ein stutt frágreiðing um føroyskt yrkisorðaarbeiði. Í hesi frágreiðing kemur tann føroyski hugburðurin týðiliga til sjóndar: tann hugburður, at vit ikki gera mun á vanligari málrøkt og yrkismálsligari málrøkt. Føroyingar halda, at tað er heilt í lagi, at málnevndin eisini arbeiðir við hesi grein av málrøktini, tó uttan at gera sær greitt, at talan er um tvær heilt ymiskar málsligar greinir. Tað eru tó ymsar meiningar um, hvussu ymiskar hesar greinir nú eru, men reint ástøðiliga kunnu vit siga, at stórur munur kann vera á, hvussu yrkisorðafrøðingar arbeiða og hvussu almannaorðamálrøktarar arbeiða. Í ráðstevnuritinum stendur soleiðis (Jacobsen 1999:64): Ca. halvdelen af alle henvendelser fra publikum til sprognævnet gælder spørgsmål om afløsningsord for udenlandske, typisk danske eller engelske ord, og heri ligger der en forventning til sprognævnet om orddanning. Dette gælder ikke kun særlig fagterminologi, men på alle sprogets områder. Vit eiga sjálvandi ikki at gloyma ta søguligu bakgrundina, tá ið vit tala um føroyskt mál. Heilt frá trúbótini upp til endan á 1800-árunum var skriftmál føroyinga danskt. Danskt var eisini umsitingarmálið, kirkjumálið, rættarmálið, og undirvísingarmálið var danskt til 1938, tá føroyskt varð javnsett við danskt. Hámálið var sostatt danskt, og danskt hevði tign. Samskiftismálið millum borgaran og tað almenna var danskt. Eingi føroysk bløð, næstan ongar føroyskar bøkur. Úr sama ráðstevnuriti er hetta brotið (Jacobsen 1999:64): På den baggrund er det et enormt terminologiarbejde, som er udført hele dette århundrede for at udvikle færøsk sprog på alle domæner, og som stadig pågår i vores dynamiske tid, hvor udviklingen foregår i hurtig takt på alle samfundsområder. Málnevndin fær fyrispurningar um orð og orðagerð frá øllum yrkisbólkum: búnaðarfrøðingum, elektroverkfrøðingum, plantufrøðingum, djórafrøðingum, havlívfrøðingum, sjúkrahúsportørum og øðrum sjúkrahússtarvsfólki, frá tíðindafólki, edv-forritarum, internetútbjóðarum, kt-vinnuni, fjarsamskiftisvinnuni o.s.fr. Og sjálvandi ikki minst frá tí vanliga borgaranum. Vit kundu hugsað okkum, at yrkisorðaspurningar kundu verið sendir til yrkisorðanevndir, men vit hava ongar slíkar standardiserandi yrkisorðanevndir. Málnevndin skal gera alt. Tí kenna vit okkum í málnevndini ofta í trongum skóm, tí vit vita stutt sagt ikki, hvat er at gera, tá ið slíkir yrkismálsligir spurningar koma inn. Spyrjarin væntar sær eitt greitt svar, sum byggir á

2 reintungustevnuna, eina føroyska loysn av vandamálinum, t.e. einahvørja føroyska nýgerð. Men hóast vit ongar yrkisorðanevndir hava, so hava vit kortini ikki so fáar yrkisorðalistar. Tey elstu føroysku yrkisorðini innan geometri Rasmus Rasmussen ( ) hevur skrivað eitt handrit ætlað til undirvísingarbrúk í støddfrøði. Tilfarið varð gjørt til nýtslu á Føroya Fólkaháskúla, men var ongantíð útgivið. (Takk skal Guðrun Gaard, abbadóttir Rasmus, hava fyri at geva mær loyvi at síggja hesi hefti.) Tað eru trý hefti, sum snúgva seg um geometri. Tað elsta av teimum er dagfest á Askov højskole Rasmus gekk tá á Askov. Hetta heftið umfatar uppgávur í geometri og er skrivað á donskum. Hini bæði heftini eru dagfest í Føroyum, ávikavist í Klaksvík 1/ og i Føgrulíð 8/ (staðið har Háskúlin helt til). Háskúlin byrjaði sítt virksemi í 1899, so Rasmus hevur lagt stóran dent á at fáa føroyskt tilfar longu frá byrjan. Nakað av tí, sum eyðkennir yrkisorðagerðirnar í hesum heftum er, at tann leksikalska purisman er heilt einfalt ikki til staðar. Hann tekur í staðin donsk orð við danskari stavseting og føroyskum bendingarendingum. Dømini eru óteljandi. Vit kunnu nevna nøkur av teimum vanligastu: cirkul (m.), diametur (m.), digonalur (m.), explementvinkul (m.), figurur (m.), geometri (f.), komplimentvinkul (m.), kongruentur (adj.), parallellar linjur (f. pl.), periferi (f.), polygon (f.?, her nevnir hann eisini nýgerðina fleirkantur), radius (ivaleyst. m., pl: radiar), segment (n.), sektor (m.), supplementvinkul (m.), symmetri, symmetriskur (adj.), tangentur (m.), vinkul (m.) o.s.fr. Sum vit síggja nýtir hann í flestu førum tøkuorðið, sum hann kennir úr donskum og skrivar tey á føroyskum, bendir tey og gevur teimum kyn. Her er sostatt talan um ortografiska og morfologiska purismu. Fyri fleiri av hesum orðum eru nýggj føroysk orð komin í staðin síðani. Dømi um fonologiska purismu hava vit t.d. í plánur (m., da. plan) og grád (f., da. grad). Ein av teimum fáu nýgerðunum er orðið slóð (Rasmussen skriver sló/slóg) um eitt punkt, sum kann flytast onkun veg og fleirkantur, sum nevnt omanfyri. Rasmussen sigur einki um sín hugburð til purismuna, men um vit skulu tora at generalisera út frá yrkisorðunum í heftunum, so kunnu vit stundum síggja rættingar av puristiskum slag. T.d. eru her og har sett inn nøkur føroysk orð, har ið tey tilsvarandi donsku eru útskrikað (hesi orð eru skrivað við einum øðrum liti): forbindast > sambindast; forbindilsis > sambands; forbindilsislinjunum > sambandslinjunum; forlongist > verður longd; man sigur > tað sigst; útstrekning > vídd. Plantunøvnini hjá Rasmusi Rasmussen Teir elstu føroysku yrkisorðalistarnir stava sum bent er á omanfyri - frá aldamótinum Tí má siðurin at gera yrkisorð sigast at vera lutfalsliga gamal í Føroyum. Rasmus Rasmussen gjørdi eisini hesi yrkisorð og gav tey út í Tað er ein lærubók í plantulæru. Hesin maður var ein av teimum stóru mentamonnunum í føroyskum andslívi í og 1900-árunum. Hetta verk er eitt stórarbeiði hjá einum hugsjónarligum undangongumanni, og avrikið er sera gott. Tá ið yrkisorðafrøði í Norðurlondum verður havd í huga, var Rasmus skjótur við sínum yrkisorðum, og harumframt kom bókin út stutt eftir, at tann nýggja føroyska stavsetingin av álvara var tikin í nýtslu. Skipanin í bólkur er neyv og sera væl gjøgnumarbeidd. Hann býtir økið sundur í ein stigskipaðan bygnað við bólkum og undirbólkum, seks til samans. Allar plantur kunnu setast inn í henda bygnað. Tað eg veit, verður hon enn nýtt: Planta fylki flokkur hópur ætt slekt slag.

3 plantur blómuplantur blómuleysar plantur tvínálar plantur einnálar plantur leyskrýndar plantur heilkrýndar plantur viðjuætt sýrætt... sýruslekt hømilia Tann stigskipaði bygnaðurin fyri skipan av plantum Til ber at seta allar plantur, sum tá vóru kendar, inn í hesa skipan, sum er ein felags stigskipaður bygnaður. Tað er merkisverk, hvussu reglubundið og vísindaliga gjøgnumført hetta arbeiðið er gjørt. Sjálvur tann stigskipaði bygnaðurin er felags, men yrkisorðini eru føroysk. Tey hevur Rasmus Rasmussen sjálvur gjørt ella funnið fram til, og her er veruliga talan um ein standard, sum frá er liðið. Høvundurin sigur í innganginum, at evnaskipanin er tann sama, sum nýtt hevur verið í gomlum donskum skúlabókum. Men sjálv yrkisorðini eru ikki týðingar av donskum plantuorðum, men eru føroysk. Í hesum føri er øll tey neyðuga vitanin savnað í einum og sama manni, bæði tann fakliga og tann málsliga, og tá er støðan tann besta, ið hugsast kann sæð úr yrkisorðasjónarmiði. Mangir av teimum gomlu vóru jú fjølfrøðingar, teir dugdu mangt ymiskt. Og Rasmus Rasmussen var ein slíkur maður. Hann hevði verið á donskum fólkaháskúla í endanum á 1800-árunum og stovnaði saman við einum øðrum stórum mentamanni, Símuni av Skarði, Føroya Fólkaháskúla í Rasmus Rasmussen man vera fyrsti føroyski yrkisorðafrøðingurin. Jakob Jakobsen Tann føroyski málvísindamaðurin, filologurin Jakob Jakobsen ( ) myndaði mong orð í endanum á 1800-árunum, men eg vil ikki kalla hann fyri yrkisorðafrøðing; hann var heldur ein reinur málreinsari, puristur, ein puristisk ildsál. Hann hugsaði sær sjálvandi, at hansara nýgerðir sum frá leið skuldu avloysa tey tilsvarandi tøkuorðini, t.e. at hesi nýggjyrði vóru hugsað sum partur av almannamálinum. Tað uddi við tøkuorðum í føroyskum í 1800-árunum, av tí at skriftmálið var danskt og hevði verið tað í øldir. Danskt var eisini statusmálið, tignarmálið, hámálið, eins og danskt var samskiftismálið millum borgaran og tað almenna. Yvirstattin var donsk, t.d. embætismenninir. Nýggjyrðini hjá Jakob Jakobsen finnast innan mong øki. Hann gjørdi eitt nú orð sum bókasavn, gongustjørna, halastjørna, fastastjørna, kollvelting, ljósprenting, lærdur háskúli, málføri, siglingarfrøði, skjalasavn, trúboðari, trúbót o.s.fr. Mong av hesum orðum hevur Jakobsen fingið íblástur til úr íslendskum (Larsen 1993). Tað, ið er felags fyri Jakobsen og Rasmussen er, at teir endurnýggjaðu

4 orðfeingið, komu við uppskotum um nýggj orð og gjørdi sjálvir nýggj orð (Rasmussen tykist tó ikki at vera so íðin puristur í byrjanini), men munurin teirra millum er, at Rasmussen gjørdi tað innan eitt ávíst øki við tí endamáli at evna til tað neyðuga orðatilfarið innan eitt ávíst yrkisøki, meðan Jakobsen gjørdi nýggjyrði í almannamálinum. Siðvenjan at mynda yrkisorð hevur hildið fram síðan tá, og føroyingar hava gjørt orð innan mong ymisk øki, t.d. yrkisorð innan postøkið, almenna fyrisiting, alisfrøði, løgfrøði, teld, bókmentir, málfrøði, góðskustýring og góðskutrygging, støddfrøði, radiotøkni, marknaðarføring o.o. Eg vendi nú aftur til ráðstevnuritið frá Gentofte-fundinum í 1998, har ið soleiðis verður greitt frá um yrkisorðaarbeiði í Føroyum: Det kræver tid, kundskaber, og ikke mindst kreativitet at udføre terminologiarbejde efter den tradition, man har fulgt på Færøerne, nemlig at danne afløsningsord af indenlandsk materiale. Her síggja vit sama hugburð til yrkisorðafrøði sum ávíst omanfyri, nevnliga at yrkisorðafrøði er partur av tí yvirskipaða almenna málpolitikkinum í Føroyum. Tað verður ikki sagt eitt orð um, at fakið eisini inniheldur eina aðra dimensjón: yrkisorð sum samskiftisamboð. Her verður ikki sagt nakað um tær strategiir, sum annars hava týdning, tá ið talan snýr seg um yrkisorðafrøði sum normerandi yrkisgrein innan eitt yrkisøki. Sigurður Jónsson viðger í eini grein (Sigurður Jónsson 1990), um kravið til nýggjyrði er ein forðan fyri dygdargóðum yrkisorðaarbeiði í Íslandi. Hansara svar er eitt treytaleyst ja: tann stranga málreinsingarstevnan, sum verður útint í Íslandi hevur virkað forðandi fyri eini vælvirkandi íslendskari yrkisorðafrøði. Hann sigur (Sigurður Jónsson 1990:211) soleiðis: man har kort och gott inte varit klar över behovet av terminologiskt arbete eftersom man har en lång tradition av neologismer efter normer som många tycker har varit nyttiga och i fullt samsvar med den rådande språkpolitiken. För termerna behöver man inte använda några importerade metoder eftersom de endast räknas som en del av det almänna ordförrådet liksom alla andra ord och därför kunna följa samma lager som dessa. Og so sigur Sigurður, at so leingi íslendingar hava hesa áskoðan á yrkisorðafrøði, fáa teir ikki ta fatan, at yrkisorðafrøðin hevur annan tørv á serstøkum orðfeingi, sum fylgir øðrum reglum enn teimum, sum eru galdandi fyri almannamálið annars. Hann heldur sostatt, at tað er rætt, at íslendingar gevast at líta at yrkisorðafrøði út frá tjóðskaparligum og málreinsingarligum sjónarhorni, júst tí at endamálið við hesum báðum greinum er grundleggjandi ymiskt og tí illa kann sameinast undir einum felags yvirskipaðum íslendskum málpolitikki. Í Føroyum hava vit ikki hildið, at neyðugt er at geva yrkisorðafrøðini aðrar treytir enn tær, sum galda fyri almannamálið. Yrkisorðafrøðingar hava sjálvandi havt samband við tey ymsu fakini, tá ið yrksiorðalistar hava verið gjørdir, men tað hevur yvirhøvur verið soleiðis, at tey málsligu atlitini hava vigað tyngri enn tey reint yrkisligu. T.e. at yrkisorðini hava verið gjørd eftir sama tjóðskaparliga málreinsingarliga leisti, sum galda fyri føroyska málrøkt annars: málfrøðingurin hevur sett treytirnar. Avleiðingarnar eru í mongum førum, at tað ofta er stórur munur millum teir normativu (tilmæltu) formarnar og teir operativu (nýttu) formarnar. Men hinvegin

5 kunnu vit tó staðfesta, at arbeiði við yrkisorðum ikki útihýsir tí málreinsingarligu meginregluni. Tað hava vit mong dømi um. Radioamatørarnir Í Føroyum hava vit ikki granskað í yrkisorðafrøði, og mítt skeið í orðabókafrøði og yrkisorðafrøði er tað fyrsta av sínum slag á Fróðskaparsetrinum. Og tað kann virka sum ein andsøgn serliga í einum málsamfelagi, sum fyrst og fremst er eyðkent fyri sína leksikalsku purismu. Í undirvísingini fingu vit innlit í áhugavert yrkisorðafrøðiligt tilfar og í tilfar um yrkisorðafrøði. M.a. so fann eg ein orðalista, sum ein áhugafelagsskapur av radioamatørum hevði staðið fyri, har vit eisini kundu lesa teirra sjónarmið og hugburð um yrkisorðafrøði og spurningar knýttar at radioamatøryrkinum. Radioamatørarnir høvdu eina yrkisorðanevnd, og teir høvdu eitt limablað, sum kallaðist Oy-arin, og sum eg haldi er sera áhugavert sæð úr yrkisorðafrøðiligum sjónarhorni. Í einum av hesum bløðum verður skrivað um yrkisorðini innan ravmagnsøkið og radioøkið. Teir mæla til eitt samarbeiði millum verkfrøðingar og málfrøðingar. Og tað er áhugavert at síggja, at teir heilt uttan fordómar skifta orð um henda klassiska spurningin, sum snýr seg um altjóðaorð mótvegis nýggjyrðum. Teir siga m.a. soleiðis (Oy-arin nr. 12:4): Vísindaligt nágreinsemi mótvegis málsligum reinsemi er tvífløkjan, tá yrkisyrði innan ravmagns- og trongri radioyrkisøkið skulu leggjast í fasta legu. Teir halda, at tað hevur stóran týdning eins og innan støddfrøði við nágreiniligum skilmarkingum av øllum hugtøkum og yrkisorðum. Men tann stóri spurningurin er, siga teir, at føroyingar mugu taka støðu til, um teir vilja hava føroysk yrkisorð ella ikki, heilt einfalt. Men áðrenn vit koma so langt, mugu vit gera okkum greitt, hvat er at vinna og hvat er at missa, tá ið støða verður tikin til henda spurning. Málfrøðingurin vil hava reinan málbúna, reinsemi, verkfrøðingurin vil fyrst og fremst hava nágreinsemi. Spurningurin er, um hesi bæði sjónarmið kunnu sameinast, og tað fer bara tíðin at vísa, siga teir. Men um málfrøðingurin og verkfrøðingurin kunnu finna saman, er nógv vunnið. Málfrøðingurin heldur, at nógv er vunnið við heimligum yrkisorðum, nýggjyrðum, tí málið fær á tann hátt størri nýtsluøki og fær størri møguleika at fylgja við í menningini og taka ímóti nýggjum hugtøkum. Men um verkfrøðingurin skal vera nøgdur, mugu nógv nýggjyrði gerast fyri tey grundleggjandi hugtøkini. Og radioamatørarnir spyrja, hví føroyingar ikki taka við altjóðaorðum eins og danir og sviar gera, men staðfesta samstundis, at tað kunnu vera forðingar fyri hesum í føroyskum, tí bygnaðurin í føroyskum er so fornur t.d. í bending og framburði samanborið við danskt, sum hevur ein einfaldari bygnað, soleiðis at danskt er betri ført fyri at taka við tí fremmanda orðatilfarinum, t.e. at danir eru betur førir fyri at fáa hesi orð upptikin og fáa tey innlimað sum part av donskum. Men so er ikki í føroyskum og íslendskum. Tað ger munin, halda radioamatørarnir. Teirra niðurstøða er, at nýggjyrðini eru betri enn altjóðaorðini, tí hesi orð eru so fremmand fyri tí føroyska málbygnaðinum, og teir halda, at tøkuorðini spilla málið, um tey verða tikin inn í málið uttan nakra tillaging til føroyskt. Radioamatørarnir mæla í fyrra lagi til beinleiðis týðingar av tøkuorðinum. Um tað ikki gerst, eiga vit taka eitt annað orð við nøkulunda sama innihaldi við eini neyvari áseting av tí nýggju merkingini sum yrkisorði. Teir halda, at nýgerðir er tann besta meginreglan, men vísa samstundis á, at nakrar treytir mugu verða loknar, til tess at tað skal eydnast, m.a. at yrkisorðið skal vera stutt, gjøgnumskygt, lætt at nýta og vera natúrligt, og merkingarinnihaldið skal bera til at síggja við at fara aftur til orðsins uppruna (sbr. Ari Páll Kristinsson o.o.

6 1991). Hetta eru jú tey ideellu krøvini, men tey eru sanniliga stór! Í teimum førum, har allir aðrir vegir eru stongdir, eiga vit avgjørt sum seinastu at loysn velja altjóða yrkisorðið, tó í atlagaðum sniði. Radioamatørarnir eru í grundini sera puristiskir í sínum hugburði. Teirra útgangsstaði at fáast við henda spurning er, at teir vilja skriva um sítt radioamatøryrki á føroyskum, og tað kunnu teir ikki uttan føroysk yrkisorð. Endamálið við yrkisorðafrøði er júst samskifti (sbr. Myking 1993, sí eisini niðanfyri). Tí fóru teir undir hetta arbeiðið við yrkisorðum, og teir siga, at tað hevði verið ógjørligt at skrivað um teirra yrki á føroyskum, um teir ikki kundu semjast um eina yrkisorðafrøði. Vit síggja, at teir eru í teirri klassisku støðuni, sum krevur yrkisorð (sí niðanfyri). Teir halda ikki, at teir kunnu seta tøkuorðini í gásareygu, tí tað stóra talið á slíkum orðum í gásareygum hevði spilt tekstin. Men hvussu er teirra orðalisti samanborin við hesi ideellu krøv? Vit finna sera fá dømi um tøkuorð í teirra lista, millum tey fáu finna vit t.d. transformari, akkumulatorur og katoda. Tað eru sera fá dømi um morfologiska purismu. Teir vilja t.d. ikki nýta orðið antenna, sum upprunaliga merkir rá ella stong á segli, men teir skjóta upp heldur at nýta orðið nemari, t.e. følari, móttakari og vísa til orðið nemshorn t.e. følihorn hjá liðdýri ; men tað orðið er ongantíð komið í nýtslu í føroyskum. Vit nýta í dag bara orðið antenna. Her eru nøkur orð í ávikast donskum, enskum og føroyskum: Danskt Enskt Føroyskt stabil stable støðugur stående bølger standing waves støðbylgjur styrke, effekt amperage, effect megi stød shock stoytur svagstrøm low current lágstreymur translator translator umsetari Úr orðalistanum hjá radioamatørunum Góðskustýring Hyggja vit í orðalistan fyri góðskuleiðslu og góðskutrygging, sær ein tilvildarliga vald síða soleiðis út: Færøsk Dansk Engelsk eind entitet entity tilgongd proces process starvsskipan procedure procedure vøra produkt product tænasta serviceydelse service tænastuveiting levering af serviceydelse service delivery fyritøka virksomhed/organisation organization fyritøkubygnaður organisationsstruktur organizational structure viðskiftari kunde customer útvegari leverandør supplier keypari køber purchaser verktakari leverandør i contractor kontraktforhold undirútvegari underleverandør subcontractor Úr Góðskuleiðsla og góðskutrygging

7 Tey føroysku og donsku yrkisorðini sýna stóran mun á sjálvari orðagerðini, her eru stórir munir í hugburðinum millum føroysku og donsku heitini: Tey donsku yrkisorðini eru í flestu førum altjóðaorð, t.e. ensk orð stundum stavað eins á donskum og enskum, meðan tey føroysku yrkisorðini eru orð og avleiðslur gjørd á heimligari grund. Tað er bara orðið køber í tí danska listanum, sum hevur norðurlendskan uppruna. Tey føroysku yrkisorðini Ari Páll Kristinsson o.o. (1991) vísa á fýra ymsir hættir, sum kunnu nýtast til at víðka tað íslendska orðatilfeingið: 1. samansetingar 2. avleiðslur 3. gamalt orð við nýggjari merking 4. tøkuorðið verður atlagað Hesir fýra hættir galda eisini fyri føroyskar nýgerðir. Tann vanligasti er samansetingarhátturin; sum oftast er talan um týðingarlán ella merkingarlán. Men bæði íslendskt og føroyskt hava harumframt stórar møguleikar fyri avleiðslum við ymiskum gomlum forskoytum og eftirskoytum; hátturin at geva gomlum orðum nýggja merking verður eisini nýttur í rættiliga stóran mun. Tann fjórði hátturin við atlaging av tøkuorði er ein neyðloysn bæði í føroyskum og íslendskum, t.e. seinasti háttur, ið tikið verður til, tá ið allar aðrar dyr eru stongdar. Tað liggur soleiðis ein raðfesting í teirri nevndu raðfylgju, sum bæði geldur fyri íslendska og føroyska yrkisorðagerð. Yrkisorðini í góðskustýringarorðalistanum, sum nevndur er omanfyri vísir, at tey donsku yrkisorðini næstan uttan undantak eru atlagingar, t.e. 4. háttur. Danskir yrkisorðafrøðingar halda í hvussu er innan læknavísindini, at hybridmyndanir er tann besti hátturin at gera yrkisorð, tí tey hava lættast at verða góðtikin og koma tí lættast í nýtslu og eru samstundis tey mest lívføru. Ein slík hybridsamanseting hevur vanliga eitt tøkuorð ella orðlut við donskum eftirskoyti. Tann hátturin, sum í Føroyum og Íslandi verður hildin at vera ringasta loysnin, verður í Danmark fatað sum tann besti. Her sæst eisini tann stóri munur í hugburði til málreinsing annars. Almannamál og yrkismál Til ber at gera eitt yvirlit yvir tað, sum er eyðkent fyri ávikavist almannamálið og yrkismálið (eftir Myking 1993): almannamálið yrkismál endamál málrøkt samskifti sjónarmið fakeksternt fakinternt virðissett mentan tøkni málhugsjón málreinsing altjóðaorð máláskoðan sociolingvistisk instrumentalistisk Seta vit nú radioamatørorðalistan inn í hetta skemað, kunnu vit staðfesta, at endamálið er samskifti, men málbúnin er puristiskur, t.e. at teir gera tøknilig yrkisorð við støði í málreinsingini. Sostatt nýta teir almennmálsligar strategiir til fakmálslig yrkisorð. Um nú orðalistin bara galt samskifti, kundu teir eins væl varðveitt tey fremmandu yrkisorðini, men úrslitið hevði verið hybridmyndanir, og tað er ikki tað, teir vilja.

8 Yrkisorð innan radioamatøryrkið eru sjálvsagt innan tøkni, men málideologiin er puristisk og ikki altjóðaorð; endamálið við listanum er at hava eitt amboð, sum ger tað møguligt at samskifta innan hetta økið. Her síggja vit sostatt purismuna í yrkisorðafrøðiligari aktión! Eg skilji væl, at ein letur yrkismálið gerast part av tí sama almenna puristiska málpolitikkinum, sum umfatar almannamálið, tí ein stórur partur av yrkismálinum hoyrir eisini til almannamálið. Ein stórur partur av orðunum verður avterminologiseraður sum frá líður og kemur inn í almannamálið, og tá verður tað trupult at verja tann so nógv øðrvísi hugburðin til yrkisorð enn tann, sum er galdandi fyri almannamálið. Og ein liberalari hugburður til yrkisorð kann sum frá líður eisini undirgrava tann puristiska hugburðin til tað almenna orðfeingið. Teldorðalistin Í tí føroyska teldorðalistanum (Poulsen 1990) kemur fram sami hugburður til nýgerðir í yrkismálinum, sum vit sóu hjá radioamatørunum. Í teldorðalistanum verða tvey nýggj yrkisorð lýst: Annað er yrkisorðið telda (computer) og hin er yrkisorðið kervi (system). Fari at endurgeva tað, sum sagt verður um orðini telda og kervi. Telda computer Orðið telda varð til um miðjan januar Stovnurin í orðinum er tal, valdur við tí í huga, at enska orðið computer í uppruna sínum er roknari, t.e. ein, ið viðger tøl. At so mangt annað seinni er komið uppí her, er annar spurningur. Av tí at avleitt orð varð hildið at vera fittligari enn samansett (sum t.d. dátutól, ið aldri fekk undirtøku millum manna) varð leitað eftir hóskandi avleiðsluending. Komið varð fram á germanska eftirfestið iþo, ið sum tíðir liðu misti bæði sjálvljóðini. Eftir var hjáljóðið, sum í nútíðarmáli kemur til sjóndar sum -ð, -d og -t alt eftir, hvussu grannaljóðini eru háttað. Tó hevur horvna i-ið tað við sær, at tað virkar á sjálvljóðið í orðrótini, so at tað fær ta broyting, ið nevnist i-umljóð, um tað er so skapt, at tað tekur við. Skoytt upp í orðið tal verður nevnda avleiðsluending -d, og við i- umljóði verður úrtøkan teld. Tað varð valt at vera sjálvt virkið hjá hesum snilda tóli, tað, sum á enskum, donskum og svenskum í styttum líki eitur edp, edb og adb, og á føroyskum hevur verið nevnt edv. Til navn á tólinum sjálvum varð so funnið fram til hitt viðførligara veikt benda kvennkynsorðið telda. Eisini varð hugsað um einsljóðandi sagnorð at telda, sum kundi merkt at viðgera við teldu. Kervi system Hetta er dømi um gamalt arvorð, ið hevur fingið nýggja merking á seg. Nýmerkingin man vera eftir íslendskari fyrimynd. Kervi var bundi av støri, ið er grovvaksið grasslag, sum teir høvdu til seyðbond og flættaðu tægur (kurvar) av. Tílíkt størkervi er til skjals á fornminnissavninum. Av tí at frummerkingin í grikska orðinum systema er eithvørt, ið er samansett, hevur tað hildið vera hóskandi at týða tað við hesum snøgga og lættføra orðinum kervi, ið er eitthvørt, ið er samanbundið. Til er eisini frá gamlari tíð sagnorðið at kerva, ið merkir at binda kervi. Tað er sjálvandi at nýta fyri hitt fremmanda at systematisere. Orðið kervisbundin býður sær eisini til í merkingini systematisk. Bjarni Niclasen mundi vera fyrstur við nýmerkingini í orðinum sólkervi (Rúmdin 1961, bls. 3), og landsverkfrøðingurin hevur leingi nýtt orðið vegakervi. Tað fyrra er ein nýgerð við støði í rótini í orðinum tal við iþo-avleiðslu og við i- umljóði, t.e. at ein fer aftur til tað upprunaliga innihaldið í tøkuorðinum, orðsins

9 etymologi og ger út frá tí eitt føroyskt yrkisorð. Orðið telda er sostatt ein nýgerð, ein avleiðsla (sbr. 2. háttur omanfyri). Orðið kervi harafturímóti er eitt gamalt orð við nýggjari merking (sbr. 3. háttur omanfyri). Men fyri mær er hesin spurningur átrokandi í hesum samanhangi: Hví verður so stórur dentur lagdur á júst hesi bæði yrkisorðini í einum nýmótans føroyskum teldorðalista? Hvat er endamálið við tí? Jú, fyri mær er tað púra greitt: tað er at rættvísgera ta leksikalsku purismuna í yrkisorðafrøði, t.e at hesi bæði orð eru partur av próvførsluni fyri málsligari purismu í yrkisorðasamanhangi! Hetta eru tvey dømi um, at yrkisorðafrøði og almannamálrøkt eru tvær síður av somu søk í føroyskum. Tilvísingar Ari Páll Kristinsson, Sigrún Helgadóttir, Sigurður Jónsson Leiðbeiningar fyrir orðanefndir. Íslensk málstöð, Reykjavík. Jacobsen, Elin Súsanna Færøsk terminologiarbejde. Terminologi och språkvård. Rapport från en konferans den april 1998 i Gentofte. Birgitta Lindgren ritstj. S Larsen, Kaj Hin fyrsti málreinsarin. Málting nr. 9, 3. årg., s Tórshavn. Myking, Johan Terminologisk språkplanleging. Fagspråk i Norden. Rapport fra en konferanse i Lund desember 1992, s Oslo. Oy-arin nr. 12. Radioamatørernes medlemsblad. [intet årstal] Poulsen, Jóhan Hendrik W Nøkur teldorð. 2. udg. Tórshavn. Poulsen, Suni Góðskuleiðsla og góðskutrygging. Menningarstovan, Tórshavn. Rasmussen, Rasmus Handrit við geometri-orðum. Óútgivið. Rasmussen, Rasmus Plantulæra. Tórshavn. Sigurður Jónsson Är kravet på neologismer ett hinder för terminologiarbetet? Terminologi, edb og vidensteknik. Nordterm-symposium H. Picht ritstj. S Varde.

10 This document was created with Win2PDF available at The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.

Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danir vita og halda um Føroyar og føroyingar

Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danir vita og halda um Føroyar og føroyingar Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danir vita og halda um Føroyar og føroyingar OLE WICH 2013 Javnaðarflokkurin á Fólkatingi Færøerne for så vidt angår danskerne Kanning um hvat danir

Læs mere

Sagsøgeren har påstået sagsøgte dømt til at betale 42.400 kr. med procesrente fra den 26. juni 2003, subsidiært procesrente fra den 22. april 2008.

Sagsøgeren har påstået sagsøgte dømt til at betale 42.400 kr. med procesrente fra den 26. juni 2003, subsidiært procesrente fra den 22. april 2008. DOM Afsagt af retten på Færøeme den 22. december 2009 IBS-sagnr. 619/2008 Skatteyderi mod TAKS Samandráttur: Málið snýr seg partvís um saksøkjarin, skattagjaldari, skal rinda mvg av skrásetingaravgjaldinum

Læs mere

- Webundersøgelse, Fólkaskúlaráðið, oktober 2013. Fólkaskúlaráðið. Undersøgelse om læreres og skolelederes syn på

- Webundersøgelse, Fólkaskúlaráðið, oktober 2013. Fólkaskúlaráðið. Undersøgelse om læreres og skolelederes syn på Fólkaskúlaráðið Undersøgelse om læreres og skolelederes syn på og erfaringer med ressourcentre på skolerne 2013 Udarbejdet af Scharling Research for bestyrelsen i Fólkaskúlaráðið, oktober 2013 Scharling.dk

Læs mere

forbindelse med både ansættelse, ændring i ansættelsesforhold og ved afslutning af ansættelsen.

forbindelse med både ansættelse, ændring i ansættelsesforhold og ved afslutning af ansættelsen. Retningslinie Uppgávu- og ábyrgdarbýtið ímillum og eindir/leiðarar á LS, tá ið byrjar í starvi, broytir starv innanhýsis ella fer úr starvi / Opgave og ansvarsfordeling mellem medarbejdere og afdelinger

Læs mere

Tryggingartreytir fyri Bólkalívstrygging

Tryggingartreytir fyri Bólkalívstrygging Tryggingartreytir fyri Bólkalívstrygging Galdandi frá 1. januar 2016 1. Tryggingaravtalan Stk. 1. Tryggingaravtalan fevnir um bólkalívsavtaluna og niðanfyristandandi tryggingartreytir. Stk. 2. Frávik til

Læs mere

Bekendtgørelse om arbejdsløshedsforsikring ved arbejde mv.m.v. inden for EØS, Færøerne og i det øvrige udland

Bekendtgørelse om arbejdsløshedsforsikring ved arbejde mv.m.v. inden for EØS, Færøerne og i det øvrige udland Bekendtgørelse om arbejdsløshedsforsikring ved arbejde mv.m.v. inden for EØS, Færøerne og i det øvrige udland I medfør af 41, stk. 6, 53, stk. 8, og 95 i lov om arbejdsløshedsforsikring m.v., jf. lovbekendtgørelse

Læs mere

Sigurd fekk medalju fyri sigling í krígstíð í Íslandi

Sigurd fekk medalju fyri sigling í krígstíð í Íslandi Síða 4 Ættarliðsskifti í Realinum Nr. 344 Hósdagur 9. juni 2005 12,- Mynd: Kristian M. Petersen Síða 9 Sigurd fekk medalju fyri sigling í krígstíð í Íslandi Sigurd Joensen sum umboðar FF við Johannu, fekk

Læs mere

Klagan til TV2. Hvat kann gerast. Upplivdi illveðrið í 1932, ið beindi fyri formanni í FF. Livravirkið á Eiði. Frásøgn hjá Andrew Godtfred:

Klagan til TV2. Hvat kann gerast. Upplivdi illveðrið í 1932, ið beindi fyri formanni í FF. Livravirkið á Eiði. Frásøgn hjá Andrew Godtfred: Nr. 323 Hósdagur 5. august 2004 12,- Síða 13 Livravirkið á Eiði Nýggj roynd at gagnnýta livrina og aðrar úrdráttir. Vit hava verið á Eiði og hitt virkisleiðaran Onnu Katrin Matras. Síða 9 Frásøgn hjá Andrew

Læs mere

Inklusión, Relatiónir og Felagsskapurin. Rógvi Thomsen, cand.ped., pedagogiskur ráðgevi Hósdagur 16. januar 2014

Inklusión, Relatiónir og Felagsskapurin. Rógvi Thomsen, cand.ped., pedagogiskur ráðgevi Hósdagur 16. januar 2014 Inklusión, Relatiónir og Felagsskapurin Rógvi Thomsen, cand.ped., pedagogiskur ráðgevi Hósdagur 16. januar 2014 Integration og eksklusión versus inklusión Integratión merkir at vera so normalur, sum gjørligt,

Læs mere

Søgan um "Vesturhavið Blíða"

Søgan um Vesturhavið Blíða Síða 28 Nr. 284 Hósdagur 9. januar 2003 10,- Føroysk kirkjufólk á Filippinunum Grønlandstíðindi frá Kára við Stein Síða 23 Gamlar Havnarmyndir Carolina Heinesen greiðir m.a. frá, tá gamli Rubek, f. 1816,

Læs mere

Skrá. Vælkomin Malan Johansen, orðstýrari. Talgildar Tænastur Durita Tausen, varastjóri á Gjaldstovuni

Skrá. Vælkomin Malan Johansen, orðstýrari. Talgildar Tænastur Durita Tausen, varastjóri á Gjaldstovuni Skrá Vælkomin Malan Johansen, orðstýrari Um talgilding í Føroyum higartil, tørvin á eini strategi og Talgildu Føroyar Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni Talgilding og e-governance í einum altjóða høpi

Læs mere

Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum

Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum LØGTINGIÐ 19 nevndin Kanning av Eik Grunninum og grunnaeftirlitinum 19 nevndin: Joen Magnus Rasmussen, formaður Kristina Háfoss, næstforkvinna Helgi Abrahamsen

Læs mere

Marius smíðar bát í Íslandi. ALS 10 ár. Stór frásøgn frá hátíðarhaldinum. Bjarni Djurholm má steðgast og fiskimonnum má vera tryggjað rættindi.

Marius smíðar bát í Íslandi. ALS 10 ár. Stór frásøgn frá hátíðarhaldinum. Bjarni Djurholm má steðgast og fiskimonnum má vera tryggjað rættindi. Síða 13 Nr. 282 Hósdagur 5. desember 2002 10,- Marius smíðar bát í Íslandi Sigurd Simonsen, seinasti partur. Síða 25 Fiskivunnuráðið: Noktað er fiskimanni sjúkraviðbót hóast lógarheimild Rættarstøðan hjá

Læs mere

Út á Fagranes, har 7 fiskimenn mistu lívið í 1927

Út á Fagranes, har 7 fiskimenn mistu lívið í 1927 Nr. 300 Hósdagur 28. august 2003 10,- Síða 10 Umboð fyri Tony Blair á fund við FF Tony Blair hevur sovæl Irak sum føroysku fiskidagaskipanina í huganum. Seinasti partur av Onnu Evensen Út á Fagranes, har

Læs mere

http://www.vagaportal.fo/pages/posts/oli-jacobsen-skrivar-v...

http://www.vagaportal.fo/pages/posts/oli-jacobsen-skrivar-v... Page 1 of 9 Mikudagur 26 August 2009 Set til startsíðu Lýsingar Um Vágaportalin Forsíða Vágatíðindi Onnur tíðindi Mentan Bøkur Tónleikur Framsýningar Ólavur í Beiti tann 06/06/2009 kl. 18:34 Tiltøk Krutl

Læs mere

Mikudagin TANN 15. apríl verður ráðstevna á Hotel Føroyum um multiresistentar bakteriur og antibiotikaresistens

Mikudagin TANN 15. apríl verður ráðstevna á Hotel Føroyum um multiresistentar bakteriur og antibiotikaresistens Mikudagin TANN 15. apríl verður ráðstevna á Hotel Føroyum um multiresistentar bakteriur og antibiotikaresistens Átøkini, ið verða framd til tess at fyribyrgja spjaðing av MRSA (Methicillin resistente Staphylococcus

Læs mere

Aftaná eitt misálit Tað hjálpir einki bert at seta nýggjan landsstýrismann. Tað, sum ræður um, er ein fullkomilig umskipan av fiskimálaráðnum.

Aftaná eitt misálit Tað hjálpir einki bert at seta nýggjan landsstýrismann. Tað, sum ræður um, er ein fullkomilig umskipan av fiskimálaráðnum. Nr. 285 Hósdagur 23. januar 2003 10,- Grønlandstíðindi frá Kára við Stein Síða 23 Síða 21 Aftaná eitt misálit Tað hjálpir einki bert at seta nýggjan landsstýrismann. Tað, sum ræður um, er ein fullkomilig

Læs mere

Føroyskur saltfiskur væl umtóktur

Føroyskur saltfiskur væl umtóktur Nr. 294 Hósdagur 29. mai 2003 10,- Landsstýrið hevur sjálvt gjørt fakfeløg til mótpartar Síða 24 Søgan hjá Onnu Evensen Anna Evensen var dóttir tann fyrsta Lützen í Føroyum og mamma A. C. Evensen, sum

Læs mere

Kirkjuligt Missiónsblað

Kirkjuligt Missiónsblað Nr. 3 mai. 2010 63. árið Kirkjuligt Missiónsblað KALLIÐ Legg tú á Harran tínar leiðir, og lít tú á hann, hann man tað útinna. Sálm. 37,5. Kallið, til at arbeiða í Guds ríki, er Guds gáva til hvørt einstakt

Læs mere

Gamlar myndir úr Norðuroyggjum

Gamlar myndir úr Norðuroyggjum Nr. 289 Hósdagur 20. mars 2003 10,- Síða 20 Símun Johan Wolles 70 ár Løgtingsmál viðvíkjandi fiskivinnu og -monnum Vit greiða frá teimum framløgdu tingmálunum, sum viðvíkja fiskimonnum. Síða 6-9 FF hevur

Læs mere

DOM. Under denne sag, der er anlagt den 16. august 2010, har sagsøgerne, A, B, C, D, E, F, H, I, J og K, nedlagt påstand om:

DOM. Under denne sag, der er anlagt den 16. august 2010, har sagsøgerne, A, B, C, D, E, F, H, I, J og K, nedlagt påstand om: DOM Afsagt den 14. juni 2011 i sag nr. BS 1270/2010: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J og K mod TAKS Under denne sag, der er anlagt den 16. august 2010, har sagsøgerne, A, B, C, D, E, F, H, I, J og K, nedlagt

Læs mere

Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya

Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya Álit um stýrisskipanarviðurskifti Føroya Álit frá nevndini, landsstýrið setti 1. apríl 1993, at kanna stýrisskipanarviðurskifti Føroya. Sjúrður Rasmussen, adv.

Læs mere

Minni um teir, sum sigldu og teir, sum doyðu undir krígnum Ferðin hjá "Johannu" eitt rimmar tiltak.

Minni um teir, sum sigldu og teir, sum doyðu undir krígnum Ferðin hjá Johannu eitt rimmar tiltak. Nr. 345 Hósdagur 23. juni 2005 12,- Baksíðan Býráðslimurin av Trøllanesi Signhild kann greiða frá hvussu útoyggjapoltikkur kann skipast. Mynd: Kristian M. Petersen Minni um teir, sum sigldu og teir, sum

Læs mere

Bygnaðarbroytingar, tænastumenn og grundgevingar

Bygnaðarbroytingar, tænastumenn og grundgevingar Bjarni Mortensen Bygnaðarbroytingar, tænastumenn og grundgevingar Bjarni Mortensen 1 Úrtak. Greinin er skrivað sum partur av próvtøkuni á skeiði í føroyskum kollektivum arbeiðsrætti. Greinin viðger støðuna

Læs mere

Kirkjuligt Missiónsblað

Kirkjuligt Missiónsblað Nr. 7 nov. 2012 65. árið Kirkjuligt Missiónsblað VIT MUGU HAVA HEILAGA ANDAN. Uttan halgan skal eingin síggja Harran! (Heb.12,14) Tað er ein sannleiki, sum nógv kenna, men sum fá veruliga hugsa um. Hvussu

Læs mere

Enok maðurin, sum gekk við Gudi

Enok maðurin, sum gekk við Gudi Enok maðurin, sum gekk við Gudi Les ið: 1. Mós. 5,21-23; Hebr. 11,5-6 og Judas v. 1-1 UMSKIFTIÐ. Bíbliulesarar kenna helst Enok sum mannin, sum gekk saman við Gudi. Eitt umskifti kom í lívi Enoks, tá ið

Læs mere

Nr. 1 Februar árið

Nr. 1 Februar árið Fællesbrev nr. 126 Arusha 20/1 2016 1 Når vi det? Julebrevet blev skrevet, men sidste fællesbrev har et stykke tid på bagen. I december tog vi endnu en tur til YMCA i Moshi, hvor vi tog en uges ferie.

Læs mere

11. december (Indsendelsesbekendtgørelsen) Kapitel 1 Anvendelsesområde

11. december (Indsendelsesbekendtgørelsen) Kapitel 1 Anvendelsesområde Nr. 1385 11. december 2007 Bekendtgørelse for Færøerne om indsendelse og offentliggørelse af årsrapporter m.v. hos den færøske registreringsmyndighed, sum broytt við kunngerð nr. 32 frá 22. apríl 2014

Læs mere

Ársfundur hjá Landsneti

Ársfundur hjá Landsneti Fundarfrásøgn frá ársfundi hjá Landsneti á Hotel Føroyum, fríggjadagin 14. februar 2014 kl. 12.55 15.45 Ársfundur hjá Landsneti 1 ÁRSFUNDUR 2014 Hilmar Høgenni, formaður: Eg skal sum formaður í brúkararáðnum

Læs mere

Orð við fremmandum atskoytum í føroyskum orðabókum

Orð við fremmandum atskoytum í føroyskum orðabókum 77 Orð við fremmandum atskoytum í føroyskum orðabókum Words containing affixes of non-norse origin in Faroese dictionaries Marjun Arge Simonsen Føroya Fróðskaparfelag, handan Á 5, FO-100 Tórshavn, Føroyar.

Læs mere

ATLANTIC AIRWAYS KAPPINGIN H71 - NEISTIN. Sunnudagin 28. september kl. 16.00 Hoyvíkshøllin

ATLANTIC AIRWAYS KAPPINGIN H71 - NEISTIN. Sunnudagin 28. september kl. 16.00 Hoyvíkshøllin KAPPINGARÁRIÐ 2014-15 HEIMA Í HOYVÍK ATLANTIC AIRWAYS KAPPINGIN H71 - NEISTIN Sunnudagin 28. september kl. 16.00 Hoyvíkshøllin Pensjón Betri at hava gott í væntu 1. januar 2014 kemur nýggja pensjónslógin

Læs mere

Grannskoðaraeftirlitið. Grannskoðaraeftirlitið. Ársfrágreiðing. Almannakunngjørd 23. juni 2017

Grannskoðaraeftirlitið. Grannskoðaraeftirlitið. Ársfrágreiðing. Almannakunngjørd 23. juni 2017 Grannskoðaraeftirlitið Ársfrágreiðing 2016 Almannakunngjørd 23. juni 2017 Skrivstovuhald: Skráseting Føroya Sigmundargøta 13 Boks 264 110 Tórshavn Tlf.: +298356010 E-mail: skr@skraseting.fo Innihaldsyvirlit

Læs mere

Kirkjuligt Missiónsblað

Kirkjuligt Missiónsblað Nr. 3 mai. 2012 65. árið Kirkjuligt Missiónsblað BÍBLIAN - KELDA TIL LJÓS OG FATAN Tá ið Sun Yat-sen, sum var ein politiskur oddamaður í Kina í 1912, einaferð varð spurdur, nær stóra vekingin í Kina byrjaði,

Læs mere

Hoyringssvar til uppskot um broytingar í útlendingalógini

Hoyringssvar til uppskot um broytingar í útlendingalógini Tórshavn 22. august 2007 Innlendismálaráðið Postboks 159 FO-110 Tórshavn Hoyringssvar til uppskot um broytingar í útlendingalógini Samandráttur Fakfeløgini eru sera ivasom um ætlaðu broytingarnar í útlendingalógini,

Læs mere

Ein livandi Kristus til ein doyggjandi heim

Ein livandi Kristus til ein doyggjandi heim Ein livandi Kristus til ein doyggjandi heim John Drane prestur segði frá lívssøgu síni í God Channel. Hann kom ikki úr einum kristnum heimi. John var nógv hjá abba sínum, sum heldur ikki var trúgvandi.

Læs mere

Bakstøði Ynski var: - At lýsa teir møguleikar og tær treytir eldri fólk í Føroyum hava fyri einum góðum lívi í eldri árum - At lýsa hvørji átøk kunnu

Bakstøði Ynski var: - At lýsa teir møguleikar og tær treytir eldri fólk í Føroyum hava fyri einum góðum lívi í eldri árum - At lýsa hvørji átøk kunnu URININKONTINENS HJÁ KVINNUM MILLUM 60 OG 65 ÁR Í FØROYUM Títtleiki og ávirkan á gerandislivið Ása Róin, Sjúkrarøktarfrøðingur og Master í professiónsmenning Hildur við Høgadalsá, Sjúkrarøktarfrøðingur

Læs mere

SÁTTMÁLI MILLUM FARMAKONOMFORENINGEN OG FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ

SÁTTMÁLI MILLUM FARMAKONOMFORENINGEN OG FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ SÁTTMÁLI MILLUM FARMAKONOMFORENINGEN OG FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ 1 Ansættelse Stk. 1. Denne overenskomst omfatter farmakonomer og defektricer ansat i det færøske apotekervæsen. Stk. 2. Apoteket er forpligtet til

Læs mere

OVERENSKOMST FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ FARMAKONOMFORENINGEN MELLEM

OVERENSKOMST FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ FARMAKONOMFORENINGEN MELLEM 2010 OVERENSKOMST MELLEM FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ og FARMAKONOMFORENINGEN 1 Ansættelse... 3 2 Løn... 3 Farmakonomer og defektricer... 3 Mellemledere... 3 Ledende farmakonom/souschef... 3 Systemansvarlige og undervisere...

Læs mere

OVERENSKOMST 2011 til 2015

OVERENSKOMST 2011 til 2015 OVERENSKOMST 2011 til 2015 MELLEM FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ og FARMAKONOMFORENINGEN 1 Ansættelse... 3 2 Løn... 3 Farmakonomer og defektricer... 3 Mellemledere... 3 Ledende farmakonom/souschef... 3 Systemansvarlige

Læs mere

Almannastovan. Almannastovan. Skjal 11. Dagur J. nr I. Almanna- & Heilsumálastýrið Fyrisitingardeildin Eirargarður Tórshavn

Almannastovan. Almannastovan. Skjal 11. Dagur J. nr I. Almanna- & Heilsumálastýrið Fyrisitingardeildin Eirargarður Tórshavn Skjal 11 Dagur 28-11-99 J. nr. 95.50.I Almanna- & Heilsumálastýrið Fyrisitingardeildin Eirargarður 2 100 Tórshavn Hjálagda tilfar verður við hesum sent til stýrið sum Almannastovunar viðmerkingar til ætlanirnar

Læs mere

Kirkjuligt Missiónsblað

Kirkjuligt Missiónsblað Nr. 6 sep. 2011 64. árið Kirkjuligt Missiónsblað BØNARLÍV Í Jóh. 2,1-11 læra vit nógv av Mariu um bøn. Maria fer beina leið til Jesus við síni bøn. Hon sigur Jesusi frá, hvat vertsfamiljuni tørvar. Bøn

Læs mere

Bjørn kann ikki nokta fiskimonnum at kryvja við maskinu

Bjørn kann ikki nokta fiskimonnum at kryvja við maskinu Nr. 359 Hósdagur 26. januar 2006 15,- Síða 18 Tíðindi frá Gianfranco Gjørdi orðabók og mátti av landinum. Men vit hava frætt frá honum Karl Johan Joensen: Av Eiði til Esbjerg Droymdi at hann fór at verða

Læs mere

Heilsulýsing Landslæknans 2011-2012

Heilsulýsing Landslæknans 2011-2012 ISSN 0903-7772 Heilsulýsing Landslæknans 2011-2012 Greitt úr hondum hevur Høgni Debes Joensen, landslækni Medical Report 2011-2012 from the Chief Medical Officer in the Faroes 1 2 Heilsulýsing Landslæknans

Læs mere

Svenskur elitusvimjivenjari

Svenskur elitusvimjivenjari Síða 26 Nr. 275 Hósdagur 15. august 2002 10,- Svenskur elitusvimjivenjari til Føroya Svenski Mats fann kærleikan í Føroyum So nú liggur fyri hjá okkara svimjarum Fiskiskapur: Meira av tungu og størri upsi

Læs mere

Heilsan hjá langfarafiskimonnum

Heilsan hjá langfarafiskimonnum Nr. 307 Hósdagur 11. desember 2003 10,- Síða 3 Søgan um John Dam John Dam var ein megnarmaður. Vit ummæla bókina og hava frásøgn frá móttøkuni, tá bókin varð handað. Bátasøgan á Eiði Vit hava fyrsta av

Læs mere

HAVNAR KLUBBI oktober Endurgerð av minnisriti Havnar Klubba, tá hann fylti 160 ár.

HAVNAR KLUBBI oktober Endurgerð av minnisriti Havnar Klubba, tá hann fylti 160 ár. Endurgerð av minnisriti Havnar Klubba, tá hann fylti 160 ár. 1799-27.oktober - 1959 Teksturin er ikki broyttur, bert innskannaður, og tí sæst týðiliga, hvussu nógv skriftmálið hevur broytt seg tey seinastu

Læs mere

Løgtingsmál nr. 28/2005: Uppskot til samtyktar um norðurlendskan sáttmála um fólkayvirlit. Uppskot. til. samtyktar

Løgtingsmál nr. 28/2005: Uppskot til samtyktar um norðurlendskan sáttmála um fólkayvirlit. Uppskot. til. samtyktar Løgtingið UTTANRÍKISDEILDIN 31. oktober 2005 Mál: 620-001/05 Løgtingsmál nr. 28/2005: Uppskot til samtyktar um norðurlendskan sáttmála um fólkayvirlit Uppskot til samtyktar Løgtingið góðkennir, at landsstýrið

Læs mere

Ríki maður og Lázarus Luk. 16,

Ríki maður og Lázarus Luk. 16, Ríki maður og Lázarus Luk. 16, 19-31. Úr bókini Sæden er Guds ord Øivind Andersen Hetta líknilsið er av øðrum slag, enn tað vit hava sæð í Matteus Evangeliinum. Her snýr tað seg ikki um myndatalu ella

Læs mere

VIRKISÆTLAN. Frágreiðing og tilmæli um framtíðar elorkuskipanina í Føroyum

VIRKISÆTLAN. Frágreiðing og tilmæli um framtíðar elorkuskipanina í Føroyum VIRKISÆTLAN Frágreiðing og tilmæli um framtíðar elorkuskipanina í Føroyum Vinnumálaráðið januar 2015 Arbeiðssetningur og arbeiðsbólkur Vinnumálaráðið setti í 2012 ein arbeiðsbólk at gera virkisætlan og

Læs mere

Vinnukærunevndin - avgerðir

Vinnukærunevndin - avgerðir Mál nr. : 16/00094 Vinnukærunevndin - avgerðir Lóg: 18, stk. 1 og stk. 2, og 18 c í løgtingslógarkunngerð nr. 14 frá 2. mars 1988 (ferðslulógin). 18 í kunngerð nr. 112 frá 29. september 2005 um koyrikort

Læs mere

Skipari kláraði tað, sum læknar ikki kundu! Læknarnar vildi taka beinið av Palla, men hann noktaði.

Skipari kláraði tað, sum læknar ikki kundu! Læknarnar vildi taka beinið av Palla, men hann noktaði. Nr. 357 Hósdagur 22. desember 2005 12,- FF-blaðið og Føroya Fiskimannafelag ynskja øllum okkara sjófólki, lesarum og føroyingum annars ein gleðilig jól og eitt av Harranum signað nýggjár. Síða 14 Atlantic

Læs mere

Reglugerð fyri føroysk meistarastig

Reglugerð fyri føroysk meistarastig Reglugerð fyri føroysk meistarastig Galdandi frá 1. September 2012 (FBS hevur tillagað reglurnar, sum Dansk Bridgeforbund brúkar. Í hesi reglugerðini eru føroysku tillagingarnar skivaðar inn flestu á føroyskum

Læs mere

Uppskot til. ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar av broytingum í hjúnabandslógini og rættarvirknaðarlógini

Uppskot til. ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar av broytingum í hjúnabandslógini og rættarvirknaðarlógini Sonja J. Jógvansdóttir Bjørt Samuelsen Hanna Jensen Kristianna Winther Poulsen løgtingskvinnur Løgtingið Løgtingsmál nr. 19/2015: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar av

Læs mere

Skeiðupplýsingar. Skeiðsnummar 7720.14 ECTS 15.00 Heiti Endamál

Skeiðupplýsingar. Skeiðsnummar 7720.14 ECTS 15.00 Heiti Endamál Skeiðupplýsingar Skeiðsnummar 7720.14 ECTS 15.00 Heiti Endamál Innihald Starvsfólka leiðsla, leiðsla av námsfrøðiligum arbeiði og strategisk leiðsla Endamálið er, at tey lesandi út frá ástøðiliga tilfarinum

Læs mere

HEILSUMÁLARÁÐIÐ. Til: hoyringspartar

HEILSUMÁLARÁÐIÐ. Til: hoyringspartar HEILSUMÁLARÁÐIÐ Til: hoyringspartar Tórshavn, 01.06.2011.2011 Mál: 09/00691-6262 Tygara skriv: Viðgjørt: JS Viðvíkjandi uppskoti til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar lov om klage- og erstatningsadgang

Læs mere

Løgtingsmál nr. 78/2000: Uppskot til ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg. U p p s k o t. til. ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg

Løgtingsmál nr. 78/2000: Uppskot til ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg. U p p s k o t. til. ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg Sambandsflokkurin Løgtingið Løgtingsmál nr. 78/2000: Uppskot til ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg U p p s k o t til ríkislógartilmæli um fjølmiðlaábyrgdarlóg Mælt verður ríkismyndugleikunum til

Læs mere

HEVUR JESUS NAKRAN TÝDNING

HEVUR JESUS NAKRAN TÝDNING HEVUR JESUS NAKRAN TÝDNING - nú talan um synd og frelsu er avoldað? Missiónsvika á Argjum 13. februar 2016 Alt hevur hann gjørt lagaligt til sína tíð, eisini ævina hevur hann lagt í hjørtu teirra, men

Læs mere

Uppskot. til. Mælt verður ríkismyndugleikunum til at seta soljóðandi uppskot til kongliga fyriskipan í gildi fyri Føroyar:

Uppskot. til. Mælt verður ríkismyndugleikunum til at seta soljóðandi uppskot til kongliga fyriskipan í gildi fyri Føroyar: Bjørt Samuelsen Rigmor Dam Poul Michelsen løgtingsfólk Løgtingið Løgtingsmál nr. 51/2013: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar partar av broytingum í hjúnabandslógini og rættarvirknaðarlógini

Læs mere

samstarva At veita eina um skjóta hettar og tilboðið: goða viðgerð til kvinnur við burðartunglyndi.

samstarva At veita eina um skjóta hettar og tilboðið: goða viðgerð til kvinnur við burðartunglyndi. November 2014 Til allar kommunulæknar í Føroyum November 2014 Til allar kommunulæknar í Føroyum Viðgerðartilboð til kvinnur við burðartunglyndi - Psykiatriski depilin Viðgerðartilboð Hettar brævið er til

Læs mere

Uppskot. til. Mælt verður ríkismyndugleikunum til at seta í gildi fyri Føroyar soljóðandi lóg:

Uppskot. til. Mælt verður ríkismyndugleikunum til at seta í gildi fyri Føroyar soljóðandi lóg: FÍGGJARMÁLARÁÐIÐ Argir, 26. apríl 2005 Løgtingið Løgtingsmál nr. 98/2004: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar Lov om personalemæssige spørgsmål i forbindelse med de færøske myndigheders

Læs mere

Vinnan í Gøtu 20 ár. Landsfundurin 2006

Vinnan í Gøtu 20 ár. Landsfundurin 2006 Síða 23 Nr. 382 Hósdagur 11. januar 2007 15,- Av "Atlantic Navigator" út á Stóru Dímun Síða 4 Landsfundurin 2006 Vit hava nógv tilfar frá landsfundinum. Hvalaveiðan í Suðuríshavinum Hesa ferð hava vit

Læs mere

Skatta- og avgjaldsmál avgerðir

Skatta- og avgjaldsmál avgerðir Skatta- og avgjaldsmál avgerðir Mál nr.: Lóg: Avgerð tikin: 09-03-31-72 Meirvirðisgjaldslógin 12 29.11.2010 Sýtt útgjald av íløgu-mvg. Søla av virksemi. Próvbyrða. Samandráttur: Kært er um, at TAKS hevur

Læs mere

Verkið liðugt hjá Líggjasi

Verkið liðugt hjá Líggjasi Nr. 325 Hósdagur 2. september 2004 12,- Síða 9 Barbistovusøgan Naena Danielsen skrivar um Barbistovuættina í Syðrugøtu. Í Lopra hittu vit Jákup Joensen, sum ikki hevur givið skarvin yvir hóast pensjónistaaldur.

Læs mere

MIÐNÁMSRIT Juni 2014

MIÐNÁMSRIT Juni 2014 MIÐNÁMSRIT Juni 2014 Nr. 2 Um blaðið Góðu lesarar! Hesuferð er blaðið merkt av søguligum tilfari; men annað tilfar er eisini. Í vetur var hátíðarhald á Føroya Handilsskúla í sambandi við, at tað vóru 30

Læs mere

Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga Nr

Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga Nr Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga Nr. 2 2008 Útgevari og ábyrgd: Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar INNIHALDSYVIRLIT 03 Oddagrein: Vár í Gong Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar Lucas Debesargøtu

Læs mere

Løgtingsmál nr. 19/1998. Uppskot til ríkislógartilmæli um lov om videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter

Løgtingsmál nr. 19/1998. Uppskot til ríkislógartilmæli um lov om videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter Tórshavn, tann 29-10-98 J.Nr.: 687-3/98 (at tilskila í svari) Viðgjørt: BP/pm Føroya Løgting. Tygara skriv Løgtingsmál nr. 19/1998. Uppskot til ríkislógartilmæli um lov om videnskabsetisk komitésystem

Læs mere

Nýggi stjórin á ítróttarparkini í Keypmannahavn

Nýggi stjórin á ítróttarparkini í Keypmannahavn Síða 7 Nr. 274 Hósdagur 1. august 2002 10,- Nýggi stjórin á ítróttarparkini í Keypmannahavn Páskasólin yvir Kuummiut Hugtakandi frásøgn um tá vinmaðurin hjá Tord og Sigrun doyði og fór til gravar Síða

Læs mere

Ledelses- information og sundhedsinformatik

Ledelses- information og sundhedsinformatik Bilag Ledelses- information og sundhedsinformatik Udarbejdet af: Sigbritt Dam Master of Information Technology med specialisering i Sundhedsinformatik Efter og videreuddannelse, Aalborg Universitet, 3.

Læs mere

Fekk ferðaboð til Auschwitz!

Fekk ferðaboð til Auschwitz! Nr. 349 Hósdagur 25. august 2005 12,- Aftur á slóðina hjá "Egil Reyða" Síða 14 Fiskimannakonan Hanna: Aftaná 50 ár hava bjargaðu fiskimenninir verið aftur á staðnum Fekk ferðaboð til Auschwitz! Síða 9

Læs mere

Hvussu kunnu vit liva sum trúgvandi í dag?

Hvussu kunnu vit liva sum trúgvandi í dag? Hvussu kunnu vit liva sum trúgvandi í dag? Titus 2, 11-15 Haldi tað er eitt sindur ymiskt, hvat hugtekur okkum mest, tá ið tað kemur til evni í sambandi við okkara kristinlív. Summum dáma væl bíbliusøgurnar

Læs mere

Álit Viðvíkjandi klagu um vantandi fráboðan, grundgeving og kæruvegleiðing í avgerðum hjá TAKS

Álit Viðvíkjandi klagu um vantandi fráboðan, grundgeving og kæruvegleiðing í avgerðum hjá TAKS Tórshavn, tann 15. juli 2010 J.Nr.: 200900065 / 23 Álit Viðvíkjandi klagu um vantandi fráboðan, grundgeving og kæruvegleiðing í avgerðum hjá TAKS Við skrivi, móttikið tann 1. august 2009, hevur A sent

Læs mere

Tá møguleiki gerst veruleiki

Tá møguleiki gerst veruleiki 4 Evropameistarin úr Vági vil umboða Føroyar í OL Summary, page 12 14 900 år gammel kulturskat og verdens bedste lammekølle 22 Føroyingar útflyta grønan sjómsskap Summary, page 28 30 Fjepparar á ævintýrferð

Læs mere

PISA Føroyar 2006. - Førleikar hjá næmingum í 9. flokki í Føroyum á vári í 2006. Niels Egelund. PISA samtakið

PISA Føroyar 2006. - Førleikar hjá næmingum í 9. flokki í Føroyum á vári í 2006. Niels Egelund. PISA samtakið PISA Føroyar 2006 - Førleikar hjá næmingum í 9. flokki í Føroyum á vári í 2006 Niels Egelund PISA samtakið 1 Innihald Formæli - Mentamálaráðið Formæli - PISA-samtakið 1. Samandráttur av úrslitunum frá

Læs mere

Nýggju og stásiligu skipini hjá p/f Polarstjørnuni komu til Leirvíkar seinasta týskvøld. Endurtekur ítøkiligar skeivar grundgevingar.

Nýggju og stásiligu skipini hjá p/f Polarstjørnuni komu til Leirvíkar seinasta týskvøld. Endurtekur ítøkiligar skeivar grundgevingar. Síða 21 Nr. 331 Hósdagur 2. desember 2004 12,- Nýggja uppboðssølan skipað Byrjað verður 1. januar Nýggju og stásiligu skipini hjá p/f Polarstjørnuni komu til Leirvíkar seinasta týskvøld. Nýggju Leirvíkstrolararnir

Læs mere

Miðnámsrit. Um blaðið. 7 september Góðu lesarar!

Miðnámsrit. Um blaðið. 7 september Góðu lesarar! Miðnámsrit 7 september 2015 Um blaðið Góðu lesarar! Í sjeynda Miðnámsriti eru viðtal við formenn í trimum fakfeløgum hjá lærarum. Vit spyrja teir um útbúgvingarpolitikk, brúgvagerð ímillum útbúgvingar,

Læs mere

Færøernes retshistoriske tilknytning til Danmark

Færøernes retshistoriske tilknytning til Danmark Kári á Rógvi Færøernes retshistoriske tilknytning til Danmark Kári á Rógvi 1 Úrtak. Greinin er partur av størri ritgerð, sum Kári á Rógvi og Bárður Larsen saman skrivaðu Hægstarætti til heiðurs, tá ið

Læs mere

Fiskidagaskipanin í Ísrael

Fiskidagaskipanin í Ísrael Nr. 378 Hósdagur 9. november 2006 15,- Síða 3 Bók um Jóan Petur hjá Mouritsi Minnisvarði settur einum av okkara bestu fiskimonnum. Ísrael hevur best hugsandi fiskiveiðiskipanina. Síða 6 Fiskidagaskipanin

Læs mere

INNIHALDSYVIRLIT. INNGANGUR... 4 Arbeiðssetningur...4 Arbeiðsgongdin...4 Arbeiðsbólkar...5

INNIHALDSYVIRLIT. INNGANGUR... 4 Arbeiðssetningur...4 Arbeiðsgongdin...4 Arbeiðsbólkar...5 INNIHALDSYVIRLIT INNGANGUR... 4 Arbeiðssetningur...4 Arbeiðsgongdin...4 Arbeiðsbólkar...5 BAKSÝNI... 6 Psykiatri higartil...6 Psykiatriætlan fyri ár 2000...6 Psykiatrisk viðgerð...7 Viðgerðarætlanir...8

Læs mere

Jarðarferðin hjá Morning Star

Jarðarferðin hjá Morning Star Nr. 313 Hósdagur 11. mars 2004 12,- Síða 8 & 14 Nýggjur sáttmáli hjá Fiskimannafelagnum: Hvíldartíðin skal haldast Malmberg: Var á veg til botns á fleiri hundrað favna dýpi Síða 9 Áheitan á ALS: Avgreiðið

Læs mere

Grannskoðaraeftirlitið. fghjklæøzxcvbnmqwertyuiopåasdfghj. Ársfrágreiðing og 2010

Grannskoðaraeftirlitið. fghjklæøzxcvbnmqwertyuiopåasdfghj. Ársfrágreiðing og 2010 qwertyuiopåasdfghjklæøzxcvbnmqw ertyuiopåasdfghjklæøzxcvbnmqwert yuiopåasdfghjklæøzxcvbnmqwertyui opåasdfghjklæøzxcvbnmqwertyuiopå asdfghjklæøzxcvbnmqwertyuiopåasd Grannskoðaraeftirlitið fghjklæøzxcvbnmqwertyuiopåasdfghj

Læs mere

LØGTINGSINS UMBOÐSMAÐUR

LØGTINGSINS UMBOÐSMAÐUR Tórshavn, tann 25. september 2008 J.Nr.: 200800019 / 17 (at tilskila í svari) Álit viðvíkjandi klagu um málsviðgerð og innlit í mál hjá Runavíkar kommunu um keyp av telduútgerð Við skrivi, dagfest 20.

Læs mere

Suðuroyar Sparikassi P/F

Suðuroyar Sparikassi P/F Fundarstjóri / Dirigent: / Årsrapporten er godkendt på generalforsamlingen den Ársfrásøgnin er góðkend á aðalfundi tann Skrás.nr. / Reg.no 4122 Ársfrásøgn fyri 2014 Innihaldsyvirlit / Indholdsfortegnelse

Læs mere

Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga nr. 3 2005

Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga nr. 3 2005 Blað Føroysku Sjúkrarøktarfrøðinga nr. 3 2005 Úr innihaldinum: ICN og -ráðstevnan 2005, Altjóða sjúkrarøkt, í Taipei Fá3 havt norðurlendskan fund í Føroyum 2 år på Grønland 1950-1952 Frásøgn frá sálarsjúkum

Læs mere

Søgan hjá einum krígssiglara. 75 ár liðin síðan sorgarleikin við "Riddaranum" Síða 2. Síða 13. Síða 22

Søgan hjá einum krígssiglara. 75 ár liðin síðan sorgarleikin við Riddaranum Síða 2. Síða 13. Síða 22 Síða 2 Nr. 277 Hósdagur 26. september 2002 10,- Eingin hummari á Skeiva Banka Síða 13 Søgan hjá einum krígssiglara Sigurð Simonsen í Fuglafirði greiðir frá síni sigling undir krígnum. Síða 22 75 ár liðin

Læs mere

Føroyar í kalda krígnum

Føroyar í kalda krígnum Føroyar í kalda krígnum Útgivin av Løgmansskrivstovuni 20. september 1999 Formæli Løgtingssamtykt og setningur Samsvarandi avgerð Føroya Løgtings 19. apríl 1996 um savning av hernaðarligum skjølum í USA,

Læs mere

Sterkari saman. Gott arbeiðsumhvørvi og framkomna tøkni er tað vit kunnu bjóða. Gunnleivur Dalsgarð og Heidi Biskopstø

Sterkari saman. Gott arbeiðsumhvørvi og framkomna tøkni er tað vit kunnu bjóða. Gunnleivur Dalsgarð og Heidi Biskopstø Gunnleivur Dalsgarð og Heidi Biskopstø Sterkari saman Blað nr. 4 oktober 2007 Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni Gott arbeiðsumhvørvi og framkomna tøkni er tað vit kunnu bjóða Oddagrein Gunnleivur

Læs mere

Kirkjuligt Missiónsblað

Kirkjuligt Missiónsblað Nr. 6 sep. 2012 65. árið Kirkjuligt Missiónsblað SAMFELAG VIÐ GUD 1. Jóh.1,6-10: Um vit siga, at vit hava samfelag við hann, og ganga í myrkrinum, tá ljúgva vit og gera ikki sannleikan. Men um vit ganga

Læs mere

Úr: Føroyar The New Millennium Series 2000: Føroyskar bókmentir

Úr: Føroyar The New Millennium Series 2000: Føroyskar bókmentir Føroyar The New Millennium Series 2000: Føroyskar bókmentir Kvæðini Fyrsti skaldskapur føroyinga varð borin munn av munni, frá ættarliði til ættarlið. Stóri kvæðaskattur føroyinga er fremsta eyðkenni fyri

Læs mere

Ferðafra søgn. Í Íslandi og Danmark januar 2015

Ferðafra søgn. Í Íslandi og Danmark januar 2015 Ferðafra søgn Í Íslandi og Danmark januar 2015 Ferðafrásøgn hjá arbeiðsbólkinum, ið skrivar tilmæli til Mentamálaráðið og Almannamálaráðið um miðnámsskúlatilboð til fólk við serligum tørvi. Arbeiðsbólkurin

Læs mere

Realkreditt í Føroyum

Realkreditt í Føroyum Realkreditt í Føroyum Frágreiðing um umsitingargjaldið fyri realkredittslán 27. juni 2014 www.kapping.fo Útgevari: Kappingareftirlitið Skálatrøð 20 FO-110 Tórshavn Faroe Islands Telefon: +298 35 60 40

Læs mere

Suðuroyar Sparikassi P/F

Suðuroyar Sparikassi P/F il Suðuroyar Sparikassi P/F Skrás.nr. / Reg.no 4122 Ársfrásøgn fyri 2011 / Årsrapport for 2011 Ársfrásøgnn er góðkend á aðalfundi tann / Årsrapporten er godkendt på generalforsamlingen den / - 2012 Fundarstjóri

Læs mere

F Í G G J A R M Á L A R Á Ð I Ð M I N I S T R Y O F F I N A N C E. Løgtingið

F Í G G J A R M Á L A R Á Ð I Ð M I N I S T R Y O F F I N A N C E. Løgtingið Løgtingið Argir, 26. februar 2015 J.Nr.: 080507-003/13-17 (at tilskila í svari) Tygara skriv: Viðgjørt: JPP/KJ/nb Løgtingsmál nr. 117/2014: Uppskot til ríkislógartilmæli um at seta í gildi fyri Føroyar

Læs mere

Føroya søga

Føroya søga Kári Jespersen og Jens Pauli A. Nolsøe Føroya søga 1940 1998 Tráður til keldusavn Føroya Skúlabókagrunnur 2000, teldutøk útgáva 2005 Formæli "Føroya søga 1940-1998. Tráður til keldusavn" er ætlað studentaskúlum

Læs mere

Aðalfundur í Realinum

Aðalfundur í Realinum Síða 11-12 & 17 Nr. 271 Hósdagur 20. juni 2002 10,- Skiparin á Jóhannu, sum endaði í Esbjerg Samrøða við Joen Jakku Justinussen, sum hevur roynt fiskiskap í Danmark sum fáur annar Tá tipoldurabbi Finnboga

Læs mere

Størrelsessortering af rejer med sorteringsrist

Størrelsessortering af rejer med sorteringsrist Størrelsessortering af rejer med sorteringsrist Projekt med formål at forøge værdien af fangsten ombord på rejetrawlere Tórshavn Februar 21 Kristian Zachariassen Jógvan P. S. Olsen HAVSTOVAN NR.: 1-4 SMÁRIT

Læs mere

Reglur annars um skeiðsluttøku, ábyrgd, samskifti, ferðaendur gjald, fráboðan o.a. eru á nam.fo / Skeið / Skeiðsreglur.

Reglur annars um skeiðsluttøku, ábyrgd, samskifti, ferðaendur gjald, fráboðan o.a. eru á nam.fo / Skeið / Skeiðsreglur. SKEIÐ skeið skúlaárið skúlaárið 2016-2017 2016-2017 SKEIÐSSKRÁ SKÚLAÁRIÐ 2016-2017 1 Skeiðsreglur Leiðreglurnar fyri at tekna seg til skeið eru, at skeiðstekning verður roknað sum bindandi, og at tað er

Læs mere

ANORDNING NR. 884 FRÁ 8. DECEMBER 1999 OM IKRAFTTRÆDEN FOR FÆRØERNE AF LOV OM ANSÆTTELSE I STILLINGER I FOLKEKIRKEN M.V.

ANORDNING NR. 884 FRÁ 8. DECEMBER 1999 OM IKRAFTTRÆDEN FOR FÆRØERNE AF LOV OM ANSÆTTELSE I STILLINGER I FOLKEKIRKEN M.V. Fylgiskjal 4 ANORDNING NR. 884 FRÁ 8. DECEMBER 1999 OM IKRAFTTRÆDEN FOR FÆRØERNE AF LOV OM ANSÆTTELSE I STILLINGER I FOLKEKIRKEN M.V. Anordning nr. 884 af 08.12.1999 ') Nr. 884 8. december 1999 (Ansættelsesloven)

Læs mere

Álit. Landsstýrið hevur lagt málið fram tann 11. desember 2009, og eftir 1. viðgerð 16. desember 2009 er tað beint Vinnunevndini.

Álit. Landsstýrið hevur lagt málið fram tann 11. desember 2009, og eftir 1. viðgerð 16. desember 2009 er tað beint Vinnunevndini. Álit í løgtingsmáli nr. 79/2009: Uppskot til løgtingslóg um broyting í løgtingslóg um at leggja virksemið hjá Vága Floghavn í P/F Vága Floghavn Landsstýrið hevur lagt málið fram tann 11. desember 2009,

Læs mere