FIN. Käyttö- ja asennusohjeet. Drifts- og monteringsvejledning. Bruks- och monteringsanvisning. Drifts- og monteringsinstruks

Transkript

1 FI DK S Käyttö- ja asennusohjeet Drifts- og monteringsvejledning Bruks- och monteringsanvisning Drifts- og monteringsinstruks Erotuspainekytkin ilmalle, savu- ja muille poistokaasuille, Differenspressostat til luft, røgog forbrændingsgas Differenstryckvakt för luft, rök- och avgaser Trykkdifferansevokter for luft, røykgasser og eksos [mbar] Maks. käyttöpaine / Max. driftstryk / Max. arbetstryck / Maks. driftstrykk p max. = 50 mbar (5 kpa) C Ympäristön lämpötila Omgivelsestemperatur Omgivningstemperatur Omgivelsestemperatur 15 C 85 C E 1854 Painekytkin/ Pressostat/ Tryckvakt/ Trykkvokter mukaan / i hht. / enligt / i hht. DI E 1854 C Väliaineen lämpötila Mediumstemperatur Mediets temperatur Mediets temperatur 15 C 85 C - 0 mbar 1-10 mbar 0,7-6 mbar 0, - 5 mbar 0,4 - mbar 0,2-1,5 mbar Säätöalueet Indstillingsområder Inställningsområde Innstillingsområder C Varastointilämpötila Opbevaringstemperatur Lagertemperatur Lagringstemperatur 0 C 85 C IEC 529 Kotelointiluokka / Kapslingsklasse Skyddstyp / Beskyttelsesklasse IP 54 mukaan / i hht. / enligt / i hht. IEC 529 (E 60529) valinnainen / som option option / opsjon IP 65 Ilma, savu- ja muut poistokaasut Luft, røg- og forbrændingsgas Luft, rök- och avgaser Luft, røykgasser og eksos Ag Au [A] E 1854 [A] E 1854 imellisvirta/ominel strøm Märkström/Merkestrøm ~(AC) 5 A Kytkentävirta/Kontaktstrøm/ Brytström/Koplingsstrøm ~(AC) Hz eff., min./mini 20 ma, ~(AC) Hz max./maxi. 5 A cos ϕ 1 ~(AC) Hz max./maxi. A cos ϕ 0,6 =(DC) min./mini. 20 ma =(DC) max./maxi. 1 A imellisvirta/ominel strøm Märkström/Merkestrøm =(DC) 20 ma Kytkentävirta/Kontaktstrøm/ Brytström/Koplingsstrøm =(DC) min./mini. 5 ma =(DC) max./maxi. 20 ma [ V ] Ag-kosketin/Ag-kontakt Ag-kontakt/Ag-kontakt ~(AC) eff., min./mini 10 V, ~(AC) max. /maxi. 250 V =(DC) min./mini. 12 V, =(DC) max. /maxi. 48 V Au-kosketin/Au-kontakt Au-kontakt/Au-kontakt =(DC) min./mini. 5 V =(DC) max. /maxi. 24 V Asennusasento / Indbygningsposition / Monteringsläge / Monteringsposisjon Vakioasennusasento Standardindbygningsposition Standard monteringsläge Standardmonteringsposisjon Vaakasuoraan asennetun painekytkimen kytkentäpaine on n. 0,2 mbar suurempi kuin säädetty paine. Ved vandret indbygning kobler pressostaten ved et ca. 0,2 mbar højere tryk. Vid horisontell montering växlar tryckvakten vid ca. 0,2 mbar högre tryck. Ved vannrett montering omkopler trykkvokteren ved et trykk som er ca. 0,2 mbar høyere. α Vaakasuoraan ylösalaisin asennetun painekytkimen kytkentäpaine on n, 0,2 mbar pienempi kuin säädetty paine. Ved indbygning vandret over hovedet kobler pressostaten ved et ca. 0,2 mbar lavere tryk. Vid horisontell montering på undersidan växlar tryckvakten vid ca. 0,2 mbar lägre tryck. Ved montering over hodet omkopler trykkvokteren ved et trykk som er ca. 0,2 mbar lavere. Väliasentoon asennettun painekytkimen kytkentäpaine poikkeaa maks. ± 0,2 mbar säädetystä paineesta. Ved indbygning i en mellemposition kobler pressostaten ved et tryk, som maksimalt afviger ± 0,2 mbar fra det indstillede tryk. Vid montering i ett mellanläge växlar tryckvakten vid ett tryck som avviker med max. ± 0,2 från inställt börvärde. Ved montering i en mellomposisjon omkopler trykkvokteren ved en verdi som avviker fra ønskeverdien med maksimal ± 0,2 mbar. 1 6

2 Asennusmitat / Indbygningsmål / Monteringsmått / Dimensjoner [mm] ø ,5 Paineliitäntä Tryktilslutning Tryckuttag Trykktilkopling 49,5 44,6 Made in Germany 71,4 11,5 Made in Germany 4 x ø 2,5 12 syvä / dyb djup / dyb 44,6 P1 4 x ø 12 syvä / dyb djup / dyb 18 PG ø 6 ø Paineliitäntä 1 () suuremmalle paineelle Paineliitäntä 2 (-) pienemmälle paineelle Tryktilslutning 1 () Tilslutning af det højere tryk. Tryktilslutning 2 (-) Tilslutning af det lavere tryk. Tryckuttag 1 () Anslutning för det högre trycket. Tryckuttag 2 (-) Anslutning för det lägre trycket. Trykktilkopling 1 () Tilkopling for høyere trykk. Trykktilkopling 2 (-) Tilkopling for lavere trykk. 2 1 Painekytkin on asennettava värinättömästi! Ge akt på vibrationsfri montering! 19 Chrome Steel Made in Germany Sørg for en vibrationsfri indbygning! [m] 18 Pass på at trykkvokteren monteres fri for vibrasjoner! Maks. vääntömomentit / Järjestelmän varusteet max. tilspændingsmomenter / systemtilbehør Max. vridmoment/systemtillbehör maks. dreiemomenter / systemtilbehør M 4 2,5 m Kupuruuvin vääntömomentti tilspændingsmoment hætteskrue Max. vridmoment kåpskruv Dreiemoment hetteskrue 1,2 m 2 6

3 Kytkentätoiminto Koblingsfunktion Kopplingsfunktion Koplingsfunksjon Paineen noustessa 1 C avautuu 2 O sulkeutuu Paineen laskiessa 1 C sulkeutuu 2 O avautuu Ved stigende tryk: 1 C bryder 2 O slutter Ved faldende tryk: 1 C slutter 2 O bryder COM (P) p 2 O 1 C Vid stigande tryck 1 C öppnar 2 O stänger Vid sjunkande tryck 1 C stänger 2 O öppnar Ved stigende trykk 1 C åpner 2 O lukker Ved fallende trykk 1 C lukker 2 O åpner Sähköliitäntä IEC 70-1 (DI E T1) El-tilslutning IEC 70-1 (DI E T1) Elektrisk anslutning IEC 70-1 (DI E T1) Elektrisk tilkopling IEC 70-1 (DI E T1) Kaapelin sisäänviennin PG 11 kautta, vedonpoistinta käyttäen, Ø 7 - Ø 12,5 kaapeleille tar-koitettuihin ruuviliittimiin. Kosketussuojaus ei ole aina varmaa, jännitettä johtavien osien koskettaminen on mahdollista! Over kabelforskruning PG 11, med trækaflastning, til skrueklemmer til kabler Ø 0,7 til Ø 12,5 mm. Berøringsbeskyttelse er ikke sikret, kontakt med spændingsførende dele er mulig! Via kabelgenomföring PG 11, med dragavlastning, till skruvklammer för kabel diam. 7 till diam. 12,5 mm. Skydd mot oavsiktlig kontakt saknas. Kontakt med spänningsförande delar är möjlig! Via kabelinnføring PG 11 med trekkavlastning til skrueklemme for kabel Ø 7 til Ø 12,5 mm. Beskyttelse mot utilsiktet kontakt er prinsipielt ikke garantert, kontakt med spenningsførende deler er mulig! Kytkentätehon lisäämiseksi < 20 ma ja 24 V DC-sovelluksissa on suositeltavaa käyttää RC-elintä. Ved DC-anvendelse < 20 ma og 24 V anbefales brug af RC-element til forøgelse af koblingseffekten. För att höja bryteffekten rekommenderas inmontering av en RCkomponent för DC-användningar < 20 ma och 24 V. For å øke utløsningseffekten anbefales det å montere en RCkomponent ved DC-anvendelsene < 20 ma og 24 V. COM 2 O 1 C COM 2 O 1 C 2 O 1 C p p COM Erikoistilauksesta liitäntä kytkentämerkkivalolle som option til optisk koblingsvisning Option för optisk kopplingsidikator opsjonal for optisk koplingsindikering PG 11 Paineliitäntä Tryktilslutning Tryckuttag Trykktilkopling Käytä (ilmalle, ja, poistokaasulle) soveltuvia letkuja. Letkun sisäläpimitta A maks. 6 mm Letkun ulkoläpimitta B maks. 11 mm Letkut on varmistettava tahatonta irtoamista vastaan. Käytä varmistukseen kaapelinkiinnitintä tai letkunpuristinta tai Ω -puristinta. Anvend egnede slanger (til luft, røg- og forbrændingsgas). Indvendig slangediameter A max. 6 mm Udvendig slangediameter B max. 11 mm Slangerne skal sikres mod ved en fejltagelse at blive trukket af: kabelbinder eller slangespændebånd eller Ω -spændebånd. Använd lämpliga slangar (för luft, rök- och avgaser). Slangens innerdiameter A max. 6 mm Slangens ytterdiameter B max. 11 mm Säkra slangarna mot oavsiktlig avdragning: kabelband eller slangklämma eller Ω-klammer. Det benyttes egnede slanger (for luft, røykgasser og eksos). Innvendig diameter for slange A maks. 6 mm Utvendig diameter for slange B maks. 11 mm Slangene sikres mot utilsiktet avtrekking: Kabelforbinder eller slangeklemme eller Ω - klemme. A B 2 1 6

4 0,9 Painekytkimen säätö Indstilling af pressostaten Inställning av tryckvakten Innstilling av trykkvokteren 1. Pura kotelo irti sopivaa työkalua käyttäen, esim. ruuviavain nro tai PZ Dækslet afmonteres med egnet værktøj, skruetrækker nr. hhv. PZ2. 1. Lossa kåpan med lämpligt verktyg, skruvmejsel nr. eller PZ2. 1. Hette demonteres med egnet verktøy, skrutrekker o. hhv. PZ Ota kotelo pois. 2. Dækslet tages af. 2. Ta bort kåpan. 2. Hette tas av.. Säädä painekytkin asteikollisesta säätöpyörästä paineen ohjearvoon.. Pressostaten indstilles over indstillingshjulet med skala på den ønskede indstillings-trykværdi.. Använd inställningsratt med skala för att ställa in tryckvakten på föreskrivet tryckvärde.. Trykkvokter innstilles på stillhjulet med skala på forskriftsmessig nominell trykkverdi. 4. Asenna kotelo takaisin paikalleen! 4. Dækslet sættes på igen! 4. Sätt åter på kåpan! 4. Hette settes på igjen! mbar 0,4 0,6 2,7 1,2 2,4 LGW C2 Typ LGW C pmax. 50 mbar CE-0085 XY xxxx COM 2,1 1,5 1,8 2 O 1 C 0,9 1,2 1,5 0,6 0,4 mbar LGW C2 Typ LGW C pmax. 50 mbar CE-0085 XY xxxx 2,7 Made in Germany 2,4 1,8 2,1 Varusteet Kiinnityskulmakappale Tillbehör Fästvinkel Varusteet Kaksoisadapterisarja Sæt dobbeltadapter Tillbehör Dubbeladaptersats Sett dobbeltadapter Set r. / o [Pa] / [mbar] 4 6

5 Alipaineen valvonta Vakuumkontrol Undertryckskövervakning Undertrykkontroll Suodattimen valvonta Filterkontrol Filterövervakning Filterkontroll Puhaltimen valvonta Ventilatorkontrol Fläktövervakning Ventilatorkontroll p1 p2 p1 p2 p2 p1 LGW... C2 yhdistetään ilmakanavaan liitännästä p2(-). Liitäntää p1() ei yhdistetä ilmakanavaan, sen on jäätävä kuitenkin auki. Varo: Laitteeseen ei saa päästä epäpuhtauksia avonaisesta liitännästä p1()! LGW... C2 forbindes med luftkanalen over tilslutningen p2(-). Tilslutningen p1() forbindes ikke med luftkanalen, men skal dog forblive åben. Forsigtig: Gennem den åbne tilslutning p1() må der ikke trænge smuds ind i apparatet! LGW... C2 ansluts med luftkanalen via anslutning p2(-). Anslutningen p1() ansluts inte till luftkanalen, måste emellertid förbli öppen. Varning: Genom den öppna anslutningen p1() får ingen smuts tränga in i apparaten! LGW...C2 forbindes via tilkopling p2(-) med luftkanalen. Tilkopling p1() forbindes ikke med luftkanalen, men må bli åpnet. Forsiktig: Det må ikke komme smuss inn i apparatet via den åpne tilkoplingen p1()! Väliaineen virtaussuuntaan katsottuna liitäntä p1() yhdistetään ilmakanavaan ennen suodatinta ja liitäntä p2(-) suodattimen jälkeen. I volumenstrømmens strømningsretning forbindes tilslutningen p1() med luftkanalen foran filtret og tilslutningen p2(-) med luftkanalen efter filtret. Räknat i flödesriktningen ansluts anslutningen p1() före filtret och anslutningen p2(-) efter filtret till luftkanalen. I strømningsretning til volumstrømmen forbindes tilkopling p1() foran og tilkopling p2(-) etter filteret med luftkanalen. Puhaltimen valvonnassa liitäntä p1() yhdistetään ilmakanavaan paineen puolelta puhaltimen jälkeen ja liitäntä p2(-) ennen puhallinta. Ved ventilatorkontrollen forbindes tilslutningen p1() på tryksiden med luftkanalen efter ventilatoren og tilslutningen p2(-) med luftkanalen foran ventilatoren. Vid fläktövervakning ansluts anslutningen p1() på trycksidan efter fläkten och anslutningen p2(-) framför fläkten till luftkanalen. Ved ventilatorkontrollen forbindes tilkopling p1() på trykksiden etter ventilatoren og tilkopling p2(-) foran ventilatoren med luftkanalen. Varaosat / varusteet Reservedele/tilbehør Reservdel/tillbehör Reservedeler / tilbehør Tilaus-nro Bestillings-nummer Beställningsnummer Bestillings-nr. Varaosat / varusteet Reservedele/tilbehør Reservdel/tillbehör Reservedeler / tilbehør Tilaus-nro Bestillings-nummer Beställningsnummer Bestillings-nr. Kotelosarja, IP 54 Sæt dæksel, IP 54 Kåpa, sats IP 54 Sett hette, IP Hohtolampun asennussarja 120 V Glimlampe montagesæt 120 V Glimlampa monteringssats 120 V Glimlampe montasjesett 120 V Kotelosarja, IP 65 Sæt dæksel, IP 65 Kåpa, sats IP 65 Sett hette, IP Merkkilampun asennussarja 24 V Signallampe montagesæt 24 V Signallampa monteringssats 24 V Signallampe montasjesett 24 V Klima-Set lisävaruste Klima-sæt tilbehør Klimatsats tillbehör Klima-sett tilbehør Hohtolampun asennussarja 20 V Glimlampe montagesæt 20 V Glimlampa monteringssats 20 V Glimlampe montasjesett 20 V Kaksoisadapterisarja Sæt dobbeltadapter Dubbeladapter sats Sett dobbeltadapter Kiinnityskulmakappale Fästvinkel

6 Töitä painekytkimessä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. Arbejder på pressostaten må kun udføres af fagfolk. Arbeten på tryckvakten får endast utföras av fackpersonal. Arbeider på trykkvokteren må bare gjennomføres av fagpersonale. Laitteeseen ei saa päästä lauhdevettä. Miinuslämpötiloissa kytkimen jäätyminen voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Der må ikke trænge kondensat ind i apparatet. Ved minustemperaturer, ved tilfrysning er fejlfunktion/svigt mulig. Kondensat får ej tränga in i apparaten. Vid minusgrader är felfunktion/bortfall möjligt genom isbildning. Pass på at kondensatet ikke kommer inn i apparatet. Ved temperaturer under null er feil/svikt mulig på grunn av isdannelse Safety first O.K. Tarkasta painekytkimen tiiviys ja toiminta siinä tehtyjen töiden jälkeen. år arbejder på pressostaten er afsluttet: kontroller, om den er tæt og fungerer. Efter avslutat arbete på tryckvakten: genomför täthets- och funktionskontroll. Etter avslutning av arbeider på trykkvokteren: Gjennomfør tetthets- og funksjonskontroll. Älä koskaan tee laitteessa mitään töitä, kun siinä on jännitettä. Vältä avointa tulta. oudata paikallisia määräyksiä. Udfør aldrig arbejder af nogen art, hvis der foreligger spændinger. Undgå brugen af åben ild. Overhold myndighedernes forskrifter. Utför aldrig arbeten då spänning ligger an. Undvik öppen eld. Beakta lokala föreskrifter. Utfør aldri arbeider hvis det finnes gasstrykk eller spenning. Unngå åpen ild. Vær oppmerksom på offentlige forskrifter. Henkilö- ja aineelliset vahingot ovat mahdollisia, jos ohjeita ei noudateta. Hvis henvisningerne ikke overholdes, er der fare for beskadigelse af personer og materiel. Om dessa instruktioner ej efterföljs kan person- eller sakskador inte uteslutas. Hvis det ikke tas hensyn til henvisningene er det mulig med skader på personer og materiale. Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä edistystä. / Ret til ændringer, som tjener det tekniske fremskridt, forbeholdes. Ändringar, på grund av tekniska framsteg, förbehålles. / Med forbehold om endringer som er i samsvar med den tekniske utviklingen Pääkonttori ja tehdas Forvaltning og produktion Förvaltning och fabrik Administrasjon og bedrift Karl Dungs GmbH & Co. Siemensstraße 6-10 D-7660 Urbach, Germany Telefon 49 (0) Telefax 49 (0) Postiosoite Postadresse Postadress Postadresse Karl Dungs GmbH & Co. Postfach D-7602 Schorndorf info@dungs.com Internet 6 6