Vid användning med ställdon typ DMA...P...: är monteringsläge valfritt. Användning med andra ställdon: beakta tekniska uppgifter för ställdonet!

Transkript

1 FIN DK S N Käyttö- ja asennusohjeet Drifts- og monteringsvejledning Bruks- och monteringsanvisning Drifts- og monteringsinstruks Moottoroitu läppäventtiili Tyyppi DMK Nimellisläpimitat Rp / - Rp Motorspjæld Type DMK Nominelle dim. Rp / - Rp Motorspjäll Typ DMK Nominella diametrar Rp / - Rp Motorspjeld Type DMK Nominelle diametre Rp / - Rp Käyttö tyypin DMA...P...: toimilaitteen kanssa. Asennusasento vapaa. Jos käytetään muita toimilaitteita, on huomioitava ko. toimilaitteen tekniset tiedot! Vid användning med ställdon typ DMA...P...: är monteringsläge valfritt. Användning med andra ställdon: beakta tekniska uppgifter för ställdonet! Anvendelse med indstillingsdrev, type DMA...P...: vilkårlig indbygningsposition. Anvendelse med andre indstillingsdrev: se indstillingsdrevets tekniske data! Bruk med aktuator type DMA...P...: Monteringsposisjon etter ønske Bruk med andre aktuatorer: Vær oppmerksom på aktuatorens tekniske data! DMA P [mbar] Maks. käyttöpaine Max. driftstryk Max. arbetstryck Maks. driftstrykk p max. = ( kpa) C Ympäristön lämpötila Omgivelsestemperatur Omgivningstemperatur Omgivelsestemperatur - C 70 C DMK 7 - mukaan/ i hht. / enilgt/ i hht. DIN 9 T Ks. toimilaitteen tietoja! Se indstillingsdrevet Se ställdon! Se aktuator! DIN 9 IEC 9 Maks. asetuskulma max. indstillingsvinkel max ställvinkel maks. smygvinkel p p 0 mbar Maks. erotuspaine max. differenstryk Max. differenstryck maks. differansetrykk 0 mbar Toimilaitteen tekniset tiedot huomioitava! Bemærk de tekniske data til indstillingsdrevet Beakta ställdonets tekniska data Vær oppmerksom på aktuatorens tekniske data! Gas Gaz Perhe Familie Familj Familie M/CD Edition.0 Nr. 90

2 Asennusmitat / Indbygningsmål/ Mått / Dimensjoner [mm] DMK 7 - B Toimilaite Indstillingsdrev Ställdon Aktuator DMA P A D ø h ø h 7 0, PG 9 ± 0, DIN 9 Gr. Ro ID-Nr. CE-00Ap0 C B A 99 Motor 7 ø, ø,, tief 99 / C A Venttiililäpän asennon näyttö Visning af spjældets stilling Ställindikering av spjällets läge Posisjonsindikering for spjeldposisjon B Moottoriakselin lukitusruuvi Kuusiokoloruuvi koko, katso kohta, sivu! Läseskrue til motorakslen Indvendig sekskant størrelse, bemærk punkt, side! Låsskruv för motoraxel Insexskruv SW, punkt, sid! Låseskrue for motoraksel innvendig sekskant nøkkelvidde, vær oppmerksom på punkt, side! C Moottorin kiinnitysreiät. Kiinnittämiseen tarvitaan kaksi M x lieriöruuvia mutterien kanssa (eivät sisälly toimitukseen) Boringer til motorbefæstigelse: Til befæstigelsen kræves cylinderskruer M x med møtrikker (ikke inkluderet) Hål för motorfästen: För fastsättningen krävs två skruvar med cylindrisk skalle M x med muttrar (ingår ej i leveransomfattningen) Boringer for feste av motor: For fastgjøring er det nødvendig med to sylinderskruer Mx samt mutre (ikke med i leveringen). p max. A B C D DMK 7 Rp / - R / Rp - R DMK Rp / - R / DMK Rp / - R / DMK Rp - R 9,0,,,0 70,0 7,0,,0 90,0 9,0,0,0,0,0 7,0 70,0 7,0 7,0,0 7, 9 Chrome Steel Made in Germany [Nm] Maks. vääntömomentit / järjestelmän varusteet max. tispandingsmomenter / systemtilbehør Max. vridmoment/systemtillbehör maks. dreiemomenter / systemtilbehør M, Nm M Nm M 7 Nm M Nm G / Nm G / 7 Nm G / Nm G / Nm Käytä sopivia työkaluja! Anvend egnet værktøj! Använd lämpliga verktyg! Benytt egnet verktøy! Laitetta ei saa käyttää vipuna. Armaturet må ikke benyttes som vægtstang. Apparaten får inte användas som hävarm! Apparatet må ikke benyttes som arm. T max. M max. Rp / / M max. 7 0 [Nm] t s T max. [Nm] t s M max. T max. M/CD Edition.0 Nr. 90

3 DMK 7- laitteiden asennus. Keskeytä kaasuntulo.. Jos materiaaliparina on alumiini-alumiini: Sumuta sisä- ja ulkokierteeseen soveltuvaa liukumista parantavaa ainetta ennen tiivistämistä.. Tiivistä. Huomaa kotelon päällä oleva läpivirtaussuunta (nuoli).. Toimilaitteen liitäntä: Noudata laitteenvalmistajan antamia ohjeita!. Suorita sähköliitäntä. Noudata laitteenvalmistajan antamia ohjeita!. Tarkasta tiiviys ja toiminta töiden jälkeen. Montering DMK 7 -. Afbryd gastilførslen.. Ved materialesammensætningen aluminium-aluminium: Inden tætningen skal man sprøjte det indvendige og det udvendige gevind med egnet glidemiddel.. Tætnes. Vær opmærksom på gennemstrømningsretningen på huset (pil).. Tilslutning af indstillingsdrevet: Bemærk den pågældende producents vejledning! Kontroller spjældets indstilling.. Opret el-tilslutningen. Bemærk den pågældende producents vejledning!. Efter arbejdets afslutning: gennemfør en tætheds- og funktionskontrol. Montering DMK 7 -. Avbryt gasförsörjningen.. Vid materialkombination aluminium-aluminium: Spraya in inner- och yttergängan med lämpligt glidmedel före tätningen.. Tätning. Beakta genomflödesriktningen på huset (pil). Anslutning av ställdonet: Beakta tillverkarens anvisningar! Kontrollera spjällets ställning.. Upprätta elektrisk anslutning. Beakta tillverkarens anvisningar!. Efter avslutade arbeten skall täthets- och funktionskontroll utföras. Montering DMK 7 -. Avbryt gassforsyning.. Ved materialtilknytning aluminium-aluminium: Sprøyt inn innvendig og utvendig gjenge med egnet glidemiddel før det tettes igjen.. Tette. Vær oppmerksom på gjennomstrømningsretning på kapslingen (pil). Tilkopling av aktuator: Vær oppmerksom på den henholdsvise instruksen fra produsenten! Kontrollér spjeldposisjon.. Fremstill elektrisk tilkopling. Vær oppmerksom på den henholdsvise instruksen fra produsenten!. Etter avslutning av arbeidene gjennomfør tetthets- og funksjonskontroll. Laite on asennettava tärinättömästi! Sørg for en vibrationsfri indbygning! Ge akt på vibrationsfri montering! Pass på en montering fri for vibrasjoner! Varaosat / varusteet Reservedele/tilbehør Reservdelar/tillbehör Reservedeler/tilbehør Tilausnumero Bestillings-nummer Beställningsnummer Bestillingsnummer Vakiotoimilaite Standard-indstillingsdrev Standard-ställdon Standard-aktuator DMA 0 P /0 0 Vakiotoimilaite Standard-indstillingsdrev Standard-ställdon Standard-aktuator DMA P /0 Vakiotoimilaite Standard-indstillingsdrev Standard-ställdon Standard-aktuator DMA P /0 M/CD Edition.0 Nr. 90 Potentiometrin jälkiasennussarja Potentiometer-sæt til senere montering Potentiometer sats för upprustning i efterhand Potensiometerettermonteringssett 9

4 Läpivirtausdiagrammi DMK 7 - DMK venttiililäpän asento 0 Läppä kiinni Gennemstrømnings-diagram DMK 7 - DMK spjældstilling 0 Spjældet er lukket Flödesdiagram DMK 7 - DMK spjällvinkel 0 Spjället stängd Flytskjema DMK 7 - DMK spjeldposisjon 0 spjeld lukket ø ø7 ø ø ø ø ø9 ø ø ø ø ø ø ø ø 0 Rekommenderat arbetsområde Anbefalt arbeidsområde 0 Pohjalla Basis Baserat på Basert på C, mbar, kuiva C, mbar, dør C, mbar, torr C, mbar, tørr 0, 0, 0, 0, 0, 0,, , 0, 0, 0, 0,,0 7 9 Läpivirtausdiagrammi Venttiililäpän asento V maks Läppä auki Gennemstrømnings-diagram Spjældstilling V max Spjældet er åbent Flödesdiagram V max spjällvinkel spjället öppet Flytskjema spjeldposisjon V maks. spjeld åpent 0 0 rekommenderat arbetsområde anbefalt arbeidsområde ø ø7 ø9 ø Pohjalla C, mbar, kuiva Basis C, mbar, dør Baserat på C, mbar, torr Basert på C, mbar, tørr M/CD Edition.0 Nr. 90

5 Läpivirtausdiagrammi DMK 7, DMK Venttiililäpän asento V maks Läppä auki Gennemstrømnings-diagram DMK 7, DMK Spjældstilling V max Spjældet er åbent Flödesdiagram DMK 7 - DMK V max spjällvinkel Spjället öppet Flytskjema DMK 7, DMK spjeldposisjon V maks. spjeld åpent 0 DMK 7 ø ø ø ø7 DMK ø ø ø ø rekommenderat arbetsområde anbefalt arbeidsområde 0 Pohjalla C, mbar, kuiva Basis C, mbar, dør Baserat på C, mbar, torr Basert på C, mbar, tørr Läpivirtausdiagrammi DMK, DMK Venttiililäpän asento V maks Läppä auki Gennemstrømnings-diagram DMK, DMK Spjældstilling V max Spjældet er åbent Flödesdiagram DMK - DMK V max spjällvinkel spjället öppet Flytskjema DMK, DMK spjeldposisjon V maks. spjeld åpent 0 0 rekommenderat arbetsområde anbefalt arbeidsområde DMK DMK ø ø7 ø9 ø ø ø ø ø ø ø M/CD Edition.0 Nr. 90 Pohjalla C, mbar, kuiva Basis C, mbar, dør Baserat på C, mbar, torr Basert på C, mbar, tørr

6 Töitä DMK-laitteissa saavat tehdä vain alan ammattilaiset. Arbejder på DMK må kun udføres af fagfolk. Arbeten på DMK får endast utföras av fackpersonal. Arbeider på DMK må bare gjennomføres av fagpersonale. Laippojen pinnat on suojattava.ruuvit on kiristettävä ristikkäin. Asennus on suoritettava siten, että ei synny mekaanisia jännityksiä. Beskyt flangefladerne. Skruer skal krudssoændes. Sørg for en spændingsfri indbygning. Skydda flänsytor. Dra åt skruvar korsvis. Ge akt på att monteringen utförs utan mekaniska spänningar. Beskytt flensflater. Trekk skruene til over kors. Pass på en montering fri for spenning! DMK-laitteiden ja tiilimuurien, betoniseinien tai lattioiden välillä ei saa olla suoraa kosketusta. En direkte kontakt mellem DMK og gennemhærdende murværk, betonvægge, og-gulve er ikke tilladt. Direkt kontakt mellan DMK n och uthärdade murbruks-eller betongvägger, golu är inte tillåten. Direkte kontakt mellom magnetventil og herdende murverk, betongvegger, gulv er ikke tillatt. Osien vaihtamisen ja asentamisen yhteydessä on aina vaihdettava uudet tiivisteet. Principielt skal man benytte nye pakninger ved ombygning/udskiftning af dele. Vid urmontering/byte av delar, skall nya täntingar alltid användias. Benytt etter demontering/ ombygging av deler alltid nye tetninger. Putkijohtojen tiiviystarkastus: Sulje ennen johtovarusteita oleva kuulahana. Kontrol for rørledningernes tæthed: luk kuglehanen foran armaturerne. Kontroll av rörledningstäthet: Stäng kulventilen före armaturen. Rørlednings-tetthetsprøve: steng kuleventil foran armaturene. Safety first O.K. Tiiviys ja toiminta on tarkastettava DMK-laitteessa tehtyjen töiden jälkeen. Når arbejder på DMK er afsluttet: kontroller, om den er tæt og fungerer. Efter avslutat arbete på DMK: genomför täthetsoch funktionskontroll. Etter avslutning av arbeider på DMK: Gjennomfør tetthets- og funksjonskontroll. Älä koskaan tee laitteessa mitään töitä, kun siinä on kaasunpainetta tai jännitettä. Vältä avointa tulta. Noudata paikallisia määräyksiä. Udfør aldrig arbejder af nogen art, hvis der foreligger spændinger. Undgå brugen af åben ild. Overhold myndighedernes forskrifter. Utför aldrig arbeten då gastryck eller spänning ligger an. Undvik öppen eld. Beakta offentliga föreskrifter. Utfør aldri arbeider hvis det finnes gasstrykk eller spenning. Unngå åpen ild. Vær oppmerksom på offentlige forskrifter. Henkilö- ja aineelliset vahingot ovat mahdollisia, jos ohjeita ei noudateta. Hvis henvisningerne ikke overholdes, er der fare for beskadigelse af personer og materiel. Om dessa instruktioner ej efterföljs kan person- eller sakskador inte uteslutas. Hvis det ikke tas hensyn til henvisningene kan det oppstå skader på personer og materiale. Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä edistystä. / Ret til ændringer, som tjener det tekniske fremskridt, forbeholdes. Ändringar, på grund av teknisk utveckling, förbehålles. / Med forbehold om endringer som er i samsvar med den tekniske utviklingen Pääkonttori ja tehdas Forvaltning og produktion Förvaltning och fabrik Administrasjon og bedrift Karl Dungs GmbH & Co. Siemensstr. - D-7 Urbach,Germany Telefon 9 (0)7--0 Telefax 9 (0)7-0- Postiosoite Postadresse Postadress Postadresse M/CD Edition.0 Nr. 90 Karl Dungs GmbH & Co. Postfach 9 D-7 Schorndorf info@dungs.com Internet