Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/Danish Flersproget Ordbog med Keramiske Ord - Engelsk/Dansk. by Robert Wilt and Inge M.

Transkript

1 Multilingual Dictionary of Pottery Words - /Danish Flersproget Ordbog med Keramiske Ord - Engelsk/ by Robert Wilt and Inge M. Poulsen Revised: 27 December 1998 Send comments and suggestions to: Send kommentarer og forslag til: () rjw@studiopotter.org () nr.bork.keramik@kunst.dk People (nouns) Mennesker (substantiv) artist craftsman potter studio potter ceramist sculptor teacher professor student master apprentice technician Kunstner Kunsthåndværker Pottemager, (Keramiker) Studio Keramiker Keramiker Skulptør Lære Professer Studerende, elev Mester Lærling Tekniker What it is that potters do (nouns) Hvad det er at keramikere gør (substantiv) art Kunst craft Kunsthåndværk pottery Lervarer ceramics Keramik sculpture Skulptur What it is that potters do (verbs) Hvad er det at keramikere gør (verbum) to make pottery At lave keramik to wedge At ælte to knead At ælte to throw pots At dreje krukker to trim At afdreje to burnish At glitte to handbuild At modellere to sculpt At skulpturere to form At forme to fire At brænde to mix glazes At blande glasurer to measure At måle to clean At rengøre to teach At undervise to learn At lære to buy At købe to sell At sælge

2 Pottery Equipment (nouns) Keramik Værktøj (substantiv) equipment tools potter s wheel splash pan sponge bucket bucket of water pin tool rib throwing stick wooden knife fettling knife cut-off wire trimming tool chuck bat bat pins calipers ruler rolling pin slab roller extruder wedging board kiln electric kiln gas kiln pug mill ball mill scale sieve spray booth Værktøj Redskaber Drejeskive Stænkbakke Svamp Spand Spand med vand Pottemager nål Skinne Dreje stok Træ kniv Pottemager kniv Skæretråd Slynge Støssel Drejeplade Pinde til skivehoved & Drejeplader Passer Lineal Kagerulle Pladerulle Skabelon presse, Extruder Æltebord Ovn Elektrisk ovn Gas ovn Æltemaskine Kuglemølle Vægt Sigte Sprøjtekabine Fundamental Materials (nouns) Råvarer (substantiv) clay Ler earthenware Lertøj terra cotta Terra cotta stoneware Stentøj porcelain Porcelæn paperclay Paperclay bisque Forglødt keramik water Vand slip Begitning casting slip Støbeler terra sigillata Terra sigillata engobe Engobe glaze Glasur underglaze Underglasur overglaze Overglasur, Påglasur stain Stains oxide Oxyd wax resist Voks decal Overføringsbilled

3 dust Describing pottery (adjectives) Beskrive keramik (adjektiv) wheel-thrown hand-built coil-built slab-built cast glazed unglazed food safe not for food high-fire low-fire majolica raku pit-fired saggar-fired sawdust-fired salt-fired soda-fired wood-fired thick thin light heavy small large crazed crawled overfired underfired functional abstract figurative painterly beautiful nice has character Støv Drejet Modelleret Pølset Lavet i pladeteknik Støbt Glaseret Uglaseret Sikker til mad, giftfri Ikke til mad Højt brændt Lavt brændt Majolica Raku Pit brændt Muffelbrændt Savsmulds brændt Salt brændt Soda brændt Træfyret Tyk Tynd Let Tung Lille Stor Krakeleret Krøbet Overbrændt Underbrændt Funktionel Abstrakt Figurativ Malerisk Smuk Pæn Har karakter Types of Pots (nouns) Typer af keramik (substantiv) pot Krukke vessel Kar, krukke rim Kant lip Kant, læben spout Tud handle Hank foot Fod lid Låg cylinder Cylinder cup Kop teacup Thekop mug Krus coffee mug Kaffekrus

4 goblet vase pitcher jug teapot coffee pot sphere bowl salad bowl soup bowl pasta bowl mixing bowl punch bowl tea bowl colander casserole saucer plate platter tray trivet flower pot planter urn sculpture figure bust pinch pot coil coil pot form Describing clay (adjectives) Beskrive ler (adjektiv) dry bone-dry leather-hard moist wet short plastic smooth Bæger Vase Kande Kande Thekande Kaffekande Kugle Skål Salat skål Suppeskål Pasta skål Røre skål Punch bowle The skål Dørslag Ildfast fad m. låg Underkop Tallerken Fad Bakke Bordskåner Urtepotte Stor urtepotte, Krukke Urne Skulptur Figur Buste Krukke i klemmeteknik/ Jydepotteteknik Pølse Krukke i pølseteknik Form Tør Tør Læderhård Fugtig Våd Kort Plastisk Blød, glat Firing (verbs and nouns) Brænding (verbum og substantiv) to load At fylde to candle At tænde to fire At brænde to oxidize At oxydere to reduce At reducere to melt At smelte to vaporize At fordampe to volatize At flygte to soak At holde to cool At afkøle to unload At tømme

5 fire heat red heat oxidation reduction oxidizing atmosphere reducing atmosphere updraft kiln downdraft kiln burner burner port damper pyrometer thermocouple shelf stilt cone pyrometric cone carbon monoxide mullite cristobalite quartz inversion thermal shock dunting crazing crack pinhole blistering blister bloating flashing Miscellaneous Diverse to deflocculate to flocculate deflocculant deflocculated flocculant flocculated to dry to slake inlay sgraffito lead poisoning silicosis class workshop conference book magazine periodical gallery show craft fair Brænde Varme Rødglødende Oxidation Reduktion Oxiderende atmosfære Reducerende atmosfære Aftræk i toppen Aftræk i bunden brænder Brænder åbning Spjæld Pyrometer Termoelement Ovnplade Søjle Kegle Pyrometrisk kegle Kulilte Mullite Kristobalit Kvarts inversion Termisk chok Revne fra brænding/køling Krakelering Revne Nålestik Bobler Boble Bobler i skærven Flammet At afflokkulere At flokkulere Afflokkuleringsmiddel Afflokkuleret Flokkuleringsmiddel Flokkuleret At tørre At læske Indlagt ler Sgraffito Bly forgiftning Silikose Klasse, Undervisningstime Værksted, Seminar Konference Bog Blad Tidskrift Galleri Udstilling Kunsthåndværker marked

6 Glazes Glasurer glaze glass glaze recipe clay recipe description name date glaze type firing range firing type surface transparency color visual texture crystals bubbles flow flaws durability plasticity testing ingredients material amount base recipe components additions also add batch size parts by weight parts by volume substitution batch calculation analysis variations notes source specific gravity chemical analysis unity formula Seger formula weight percentage molar percentage limit formula expansion expansion coefficient contraction glaze fit viscosity surface tension eutectic phase diagram line blend square blend Glasur Glas Glasur opskrift Ler opskrift Beskrivelse Navn Dato Glasur type Brændingstemperatur Brændingstype Overflade Transparens Farve Visuel struktur Krystaller Bobler Strøm Fejl Holdbarhed Plasticitet Prøve, Undersøgelse Ingredienser Materiale Beløb, Mængde Grundglasur Komponenter Tilføjelser Tilføj også Mængde størrelse Mængde i vægt Mængde i volumen Erstatning Mængde kalkulation Analyse Variation Noter Kilde Massefylde, Vægtfylde Kemisk analyse Enhedsformel Seger formel Vægt i procent Mol procent Ekspansion Ekspansions koefficient Sammentrækning Glasur tilpasning Viskositet Overfladespænding Eutektisk Brændings diagram Linear blanding Rektangulær blanding,

7 triaxial blend atom molecule Firkantsdiagram Triaksial blanding, Trekantsdiagram Atom Molekyle Glaze Descriptions Glaze/Clay Type Glasur beskrivelse - Glasur/Ler type aluminum matt Aluminium mat ash Aske - volcanic ash Vulkanisk aske aventurine Aventurine barium matt Barium mat Bristol Bristol calcium matt Kalk mat carbon trap Carbon trap celadon Celadon chrome-tin pink Crom-tin pink chun Chun copper red Kobber rød - flambe Flamberet - oxblood Okseblod - peach bloom Fersken blomst - sang de boeuf Sang de boeuf crackle Krakerering crater Krater crystalline Krystal dolomite Dolomite fake ash Aske imitation high-fire Højt brændt kuan Kuan lichen Lichen local reduction Lokal reduktion low fire Lavt brændt - alkaline Alkalisk - boron Bor - fritted Frittet - lead Bly magnesium matt Magnesium mat majolica Majolika mid-fire mellemtemperatur once-fire Engangsbrænding raku Raku - crackle Krakelering - copper luster Kobber luster - copper matt Kobber mat - reduction Reduktion shino Shino slip glaze Engobe stoneware Stentøj strontium matt Strontium mat temmoku (tenmoku) Tenmoku - hare s fur Harepels - kaki Kaki - oilspot Oliepletter - partridge feather Partridge feather - pigskin Svineskind

8 - teadust Testøv - tessha Tessha zinc matt Zink mat casting slip Støbeler china paint Porcelænsmaling clay Ler - bone china Benporcelæn - earthenware Lertøj - terra cotta Terre cotta - porcelain Porcelæn - stoneware Stentøj egyptian paste engobe Engobe, Begitning kiln wash Pladevask luster Luster stain Stains terra sigillata Terra sigillata Glaze Descriptions Firing Type Glasur Beskrivelse - Brændings Type oxidation Oxydation reduction Reduktion raku Raku salt Salt soda Soda wood Træ saggar Muffel Glaze Descriptions Surface Glasur Beskrivelse - Overflade shiny glossy semi-gloss waxy satin matt matt stone matt crater lichen Glaze Descriptions Color Glasur Beskrivelse - Farve clear white black gray silver cream eggshell blue sky blue periwinkle green khaki green Skinnende Blank Halvblank Voksagtig Satin mat Mat Mat Krater lichen Transparent Hvid Sort Grå Sølv Creme Æggeskal Blå Himmelblå Eviggrøn Grøn Kaki grøn

9 olive green turquoise yellow chartreuse gold orange rust brown tan beige red pink lavender purple violet mauve light soft dark deep medium where thin where thick breaking to metallic multicolored Oliven grøn Turkis Gul Chartreuse Guld Orange Rust Brun Gyldenbrun Beige Rød Pink Lavendel Lilla Violet Mauve, Grålilla Lys Blød Mørk Dyb Mellem Hvor tynd Hvor tyk Skifter til Metallisk Flerfarvet Glaze Descriptions Visual Texture Glasur Beskrivelse - Visuel overflade speckled Spættet mottled Broget streaked Stribet orange peel Appelsinhud lizard skin Firbenskind scintillating Gnistrende opalescent Opaliserende Glaze Descriptions Transparency Glasur Beskrivelse - Transparens transparent Transparent translucent Gennemskinnelig semi-opaque Semi-opaque opaque Opaque, Uigennemskinnelig Glaze Descriptions Crystals Glasur Beskrivelse - Ktystaller none small medium large clustered dispersed Ingen Små Mellem Store Klynge Spredte Glaze Descriptions Bubbles

10 Glasur Beskrivelse - Bobler none few many Glaze Descriptions Flow Glasur Beskrivelse - Løber none slight moderate extreme Glaze Descriptions Flaws Glasur Beskrivelse - Fejl pinholes crawling crazing shivering Glaze Descriptions Durability Glasur Beskrivelse - Holdbarhed good medium poor Glaze Descriptions Testing Glasur Beskrivelse - Testning tested not tested Materials Materialer material ingredient chemical rock mineral name alias also called material type density cost expensive inexpensive formula analysis molecular weight hazard toxic poisonous dangerous Ingen Få Mange Ingen En anelse Moderat Ekstrem Nålestik Krøbet, krybning Krakelering Afstødelse af glasur God Mellem Dårlig Testet Ikke Testet Materiale Ingridiens Kemikalie Sten Mineral Navn Alias Hedder også Materiale type Tæthed Pris Dyr Billig Formel Analyse Molekyle vægt Fare Giftig Giftig Farlig

11 dust hazard non-toxic available unavailable no longer available Støv fare Ugiftig Til rådighed Ikke til rådighed Ikke længere til rådighed Material Types Typer af materiale frit Fritte - lead frit Bly fritte - boron frit Bor fritte feldspar Feldspat - soda feldspar Natronfeldspat - potash feldspar Kalifeldspat clay Ler - kaolin Kaolin - ball clay Pibeler - fire clay Ildfast ler flux Flus opacifier Opakificere alumina Alumine silica Kvarts colorant Farve miscellaneous Diverse Specific Materials Specifike Materialer A.P. Green fireclay A.P. Green ildfast ler Albany slip Albany slip Alberta slip Alberta slip Alumina hydrate Alumine hydrat Amblygonite Amblygonite Antimony oxide Antimon oxyd Ash Aske - Wood ash Træaske - Hardwood ash Løvtræs aske - Softwood ash Nåletræs aske - Mixed wood ash Blandet træaske - Rice straw ash Ris strå aske Ball clay Pibeler - Kentucky ball clay Kentucky pibeler - Kentucky Old Mine #4 Kentucky Old Mine #4 - Tennessee ball clay Tennessee pibeler Barium carbonate Bariumkarbonat Barnard clay Barnard ler Bentonite Bentonite Bone ash Benaske Borax Borax China clay Kaolin - Calcined china clay Kalcineret kaolin Chromium oxide Cromoxyd Clay Ler Cobalt carbonate Coboltkarbonat Cobalt oxide Coboltoxyd Colemanite Colemanite Copper carbonate Kobberkarbonat

12 Copper oxide Kobberoxyd - Black copper oxide Sort kobberoxyd - Red copper oxide Rød kobberoxyd Cornwall Stone Cornish stone Crocus martis Jernsulfat Cryolite Kryolit Dolomite Dolomite Epsom salts Engelsk salt Feldspar Feldspat - Custer feldspar Custer feldspat - G-200 feldspar G-200 Feldspat - Kona F-4 feldspar Kona F-4 feldspat - Potash feldspar Kalifeldspat - Soda feldspar Natronfeldspat Flint Flint (kvarts) - Quartz Kvarts - Silica Kvarts Fluorspar Flusspat Frit Fritte Gerstley borate Gerstley borate Goldart Goldart Granite Granit Grog Chamotte Ilmenite Ilmenite - Granular ilmenite Granuleret ilmenite Iron chromate Jernkromat Iron oxide Jernoxyd - Black iron oxide Sort jernoxyd - Red iron oxide Rød jernoxyd - Yellow ochre Gul okker Iron sulfate Jernsulfat Jordan clay Jordan ler Kaolin Kaolin - Calcined kaolin Kalcineret kaolin - Edgar Plastic Kaolin Kaolin E - EPK Kaolin - Georgia kaolin Georgia kaolin Lead carbonate Blykarbonat - White lead Blyhvidt Lead chromate Blykromat Lead oxide Blyoxyd - Litharge Lithargén - Red lead Blymønje, Rød mønje Lead silicate Blysilikat - Lead monosilicate Bly monosilikat - Lead bisilicate Blybisilikat Lead sulfide Blysulfid - Galena Blyglans Lepidolite Lepidolite Limestone Kalksten Limonite Brunjernsten Lithium carbonate Lithiumkarbonat Macaloid Macaloid Magnesium carbonate Magnesiumkarbonat Manganese carbonate Mangankarbonat Manganese dioxide Mangandioxyd Mica Glimmer, Mica Nepheline syenite Nepheline Syenite

13 Nickel carbonate Nikkelkarbonat Nickel oxide Nikkeloxyd - Black nickel oxide Sort nikkeloxyd - Green nickel oxide Grøn nikkeloxyd Pearl ash Perleaske, potaske Petalite Petalite Plaster Gips - Gypsum Gips - Plaster of Paris Kalcineret gips Potassium carbonate Kaliumkarbonat Potassium dichromate Kaliumdichromat Pyrophyllite Pyrophyllite Redart Redart Rutile Rutil - Granular rutile Rutil granulat Salt Salt Sand Sand Shale Lerskifer Silicon carbide Silicon carbide Soda ash Natrium/Soda aske - Sodium carbonate Natriumkarbonat - Washing soda Vaske soda Sodium bicarbonate Natrium bikarbonat Sodium silicate Natriumsilikat Spodumene Spodumene Strontium carbonate Strontiumkarbonaat Superpax Superpax Talc Talkum Tin oxide Tinoxyd Titanium dioxide Titandioxyd Uranium oxide Uranoxyd Vanadium pentoxide Vanadium pentoxyd Volcanic ash Vulkanisk aske Whiting Kridt Wollastonite Wollastonite Zinc oxide Zinkoxyd Zirconium oxide Zirkonoxyd Zirconium silicate Zirkonsilikat Zircopax Zircopax Elements and Oxides Grundstoffer og Oxyder element periodic table oxide atomic number atomic weight molecular weight ceramic role alkali flux neutral acid glass-former amphoteric volatile expansion coefficient Grundstof Periodisk tabel Oxyd Atomnummer Atomvægt Molekylevægt Alkali Flus Neutral Syre Glas danner Amfoter Flygtig Udvidelse koefficient

14 Specific Elements and Oxides Særlige Grundstoffer og Oxyder Lithium Lithium Sodium Natrium - Soda Soda Potassium Kalium Magnesium Magnesium Calcium Kalcium Strontium Strontium Barium Barium Lead Bly Zinc Zink Aluminum Aluminium - Alumina Alumine Boron Bor - Borate Borat Silicon Silicium - Silica Kiseljord - Silicate Silikat Phosphorus Fosfatholdig - Phosphate Fosfat Iron Jern Cobalt Cobolt Copper Kobber Nickel Nikkel Manganese Mangan Chromium Crom Vanadium Vanadium Titanium Zirconium Tin Titan Zirkon Tin Hydrogen Hydrogen - Hydrate Hydrat Carbon Kulstof - Carbonate Karbonat Nitrogen Kvælstof - Nitrate Nitrat Oxygen Oxygen - Oxide Oxyd Fluorine Flour - Fluoride Fluorid Sulfur Svovl - Sulfate Sulfat Chlorine Klor - Chloride Klorid Beryllium Germanium Arsenic Selenium Rubidium Niobium Beryllium Germanium Arsenik Selen Rubidium Niobium

15 Silver Cadmium Antimony Gold Bismuth Cerium Praseodymium Uranium Languages Sprog French Spanish Portuguese German Italian Danish Swedish Norwegian Finnish Sølv Kadmium Antimon Guld Vismut Cerium Praseodym Uran Engelsk Fransk Spansk Portugesisk Tysk Italiensk Svensk Norsk Finsk