Nyhedsbrev nr. 2 SUMMER RIDDLER 2009

Transkript

1 Enhedens mærke Skal placeres på alle sider i venstre øverste hjørne. Nyhedsbrev nr. 2 SUMMER RIDDLER 2009 Uge 33 - August Nr. 2 Summer Riddler 09 Nyhedsbrev nr. 1 Ansvarshavende redaktør: DETCO Redaktør: Arne Bach Nielsen, presseofficer (PIO). Tekst og billeder af PIO, hvis ikke andet nævnt. Nyhedsbrevet udkommer 11, 14, 18 og 21. august. Forsidebillede: Fredag lød alarmen. En silo i den nærliggende by var brudt i brand og udviklede farlig røg. Derfor røg gasmaskerne på under seancen, som dog var en øvelse.. Denne udgave Nyt fra DETCO s. 2 Fakta og vejret s. 3 Rutinen er slået igennem s. 4 Ovenud tilfreds chef besøger Beja s. 5-6 Summer Riddler på net-tv s. 7 Strøm af anerkendelse til Strøm s. 8 Hvor blev badeferien af? s. 9 Hvad mener du om... s. 10 Bagsiden s. 11

2 2 Side 2 Nyt fra Detachement Commander Af Claus Christiansen, DETCO Enhver, som har prøvet flyvning, ved at denne normalt består af tre faser. Start og landing som de absolut mest interessante, mens den mellemliggende fase cruise som begynder når man har nået sin flyvehøjde, hurtigt går hen og bliver rutine, mindre spændende og sågar ofte bare noget, der skal overstås. Det at deployere med MACC en falder også i tre faser: Etablerings-, operations- og sammenpakningsfasen. Ligesom med flyvningen er etablerings- og sammenpakningsfasen essentielle og særdeles interessante. For det første fordi man som regel etablerer sig et nyt sted, under nye og ofte udfordrende forhold, og siden det at få pakket og hjemtransporteret, optalt, rengjort og klargjort det omfattende udstyr til brug i den hjemlige dagligdag. Men her hører så også ligheden op. MACC en er jo sat i verden for at skulle operere cruise det er vores metier, det er det, der er vores raison d etre. Jo bedre vi opererer (cruiser), jo bedre løser vi vores opgave og netop dette forhold fordrer kontinuerlig parathed, engagement, fokus, opmærksomhed m.v. og altså slet ikke noget, der bare skal overstås. Med fælles målrettet indsats gik MACC en fuldt operativt ind i operationsfasen 12. august kl lokal dansk tid, og jeg kan med glæde konstatere, at vi siden da har cruiset derudaf. Vi har gennemført adskillige livemissioner, kontrolleret diverse portugisiske militære flytyper, og sidst men ikke mindst, vores TPS-77-radar har leveret et høj-kvalitativt radarbillede til det samlede portugisiske overvågningssystem. Ved siden af disse live-operationer har vi taget aktiv del i et omfattende og intenst simuleret øvelsesspil med masser af indspil, overraskende situationer og udfordrende opgaver. Stor portugisisk opmærksomhed Ikke overraskende har vores tilstedeværelse skabt stor opmærksomhed såvel i det portugisiske militær som i områdets befolkning. Ud over de normale og formelle høflighedsbesøg vi har aflagt, gæster portugisere fra hele flyvevåbnet os nu i stort omfang. I en lind strøm banker det på døren med ønske om rundvisninger og informationer, og vi leverer i stort omfang dette på såvel husmoder- som med teknisk, taktisk og operativt højt indhold. Tirsdag i næste uge gennemføres civil pressedag, hvor såvel det portugisiske flyvevåbens højeste ledelse som Reuters Bureau allerede nu har meldt sin ankomst.

3 3 Side 3 Øvelse Summer Riddler 2009 Øvelsen foregår over to uger på den portugisiske base Beja (udtales Bésja). Deltager er Air Control Wings mobile radarenhed, officielt kaldet Mobile Air Control Centre (MACC). Personellet er opstillet i to hold à ca. 40 mand. Holdene roterer midtvejs. Formålet er at træne integration af enhedens udstyr med et andet Nato-lands. Træne udsendelse/personelrotation/hjemtagelse. Indøve personellets evne til at arbejde i stærk varme/afprøve materiellets evne til at modstå et varmt klima. Øvelsen er en del af certificeringen af den mobile radarovervågningsenhed, så den kan tilmeldes Nato Reaction Force. Den endelige certificering sker i efteråret, hvor enheden skal gennemgå en national evaluering. Vejret de kommende dage

4 4 Rutinen er slået igennem Side 4 På femte døgn bemander de danske operatører MACC ens operationscontainere på Beja Air Base. Missionerne dækker over både live- og øvelsestrafik. Øvelsestrafikken bliver genereret rent elektronisk og bliver vist på radardisplays sammen med den reelle trafik. Det er øvelsesledelsen, der lægger de falske fly ind i systemet. Hvordan operatørerne holder øvelses- og livetrafik adskilt, også mentalt, har leder af operationerne, Frederik, en forklaring på: - Det simple svar er, at vi behandler begge kategorier ens. I første omgang er vi ligeglade med, om det er det ene eller andet. Vi skelner ikke, når vi handler flyene. Men situationerne udvikler sig dog ofte så meget, at vi hurtigt opdager, om det er rigtige fly eller bare snyd. Ellers er arbejdet stort set ens, som når der opereres hjemme i Danmark. Portugiserne kører selvsagt med de samme procedurer som ethvert andet Nato-land. Men der er dog små forskelle, der gør arbejdet mere spændende. Danskerne har fået tildelt en kasse, altså luftrum, i det sydlige Portugal, som de har ansvaret for. De er ligesom portugiserne underlagt CAOC 10, der er det overordnede organ i Lissabon. Dér sidder en dansk forbindelsesofficer, som er kontakten mellem Nato/portugisiske myndigheder og MACC en inden for luftrumsovervågning. - Det betyder meget at have en dansker siddende i CAOC, så de koordinerede luftoperationer bliver afviklet så smidigt som muligt. Samtidigt er han med til at sikre, at vi får et passende antal opgaver, som kan bevise, hvor gode vi er, siger Frederik.

5 5 Ovenud tilfreds chef besøger styrken i Beja Side 5 Vi arbejder som en fuld integreret del af det portugisiske kontrol- og varslingssystem, og det er en fornøjelse at se den holdånd og professionalisme, der gør det muligt at få tingene til at fungere i et fremmed miljø, siger chefen for Air Control Wing, Lone Træholt, der i disse dage besøger Mobile Air Control Centre (MACC) på Beja-basen. Oberst Lone Træholt besøgte torsdag CAOC 10 i Lissabon, der er Nato s overordnede luftrumsovervågningscentral i Portugal. - Under briefingerne så jeg, hvordan MACC en er en fuld intregreret del af den portugisiske operationsstruktur. Vi er absolut medspillere, og vi er en fast del i CAOC s scenarier, fortæller obersten. Fredag tilbringer Lone Træholt tiden hos MACC på Beja-basen, hvor hun bliver vist rundt i containerbyen og ved TPS-radaren. Hun glæder sig over, at medarbejderne har fået teknikken og operationerne til at køre på skinner trods indkøringsvanskeligheder på nogle områder. Portugisernes hjælpsomhed, oven i købet midt i deres højferiesæson, har imponeret chefen for Air Control Wing. - I Portugal har vi mødt en gæstfrihed uden lige, der har givet rigtigt gode arbejdsbetingelser for vores folk. Det giver et stort udbytte både teknisk og operativt at skulle lære at arbejde tæt sammen med en udenlandsk enhed. Men udbyttet går også den anden vej. Det er af stor betydning for portugiserne at arbejde sammen med udenlandske enheder også inden for kontrol og varsling. Og her er vi med til at bryde deres isolation. - Selv om begge nationer arbejder efter Nato s standarder, vil der i nogle tilfælde altid Fortsættes...

6 6 Side 6...fortsat være forskellige måder at gøre tingene på. Vi giver naturligvis vores erfaringer videre, idet vi er mere vant til at samarbejde med andre nationer, end Portugal er, forklarer Lone Træholt. Ud over Storbritanien er Danmark det eneste europæiske Nato-land, der både har en mobil luftrumsovervågningskapacitet og mobil operativ radar, eller en sensor, som det hedder i fagsproget. - Derfor er Danmark med til at vise vejen i Nato på dette område, og samarbejdet med vores partnere udvikler os hele tiden og gør os bedre, siger en stolt chef. TPS-77-radaren, der har været plaget af indkøringsvanskeligheder her i Portugal, leverer nu et billede, der overstiger alle forventninger, når man tager i betragtning, at den står på den flade jord og ikke er hævet over landskabet. Lone Træholt er fuld af fortrøstning. Hun har kæmpet en hård kamp for øvelsens eksistens trods Forsvarets anstrengte økonomi. Kampen har da også givet pote. - Det er dejligt at se det gå-på-mod og entusiasme, som folk lægger for dagen. Også hos dem der endnu ikke har prøvet en international mission. Den faglige kompetence og stolthed, vi kender derhjemmefra, har de taget med sig i felten. Og det er præcist det, vi har brug for til fremtidens skarpe udsendelser. Lone Træholt overrakte Air Control Wings våbenskjold til Base Commander Manuel Martins. Lone udtrykte megen stor taknemmelighed for basens gæstfrihed under fredagens lille ceremoni, hvor stemningen var i top.

7 7 Summer Riddler på net-tv Side 7 Flyvevåbnet er i færd med optagelser til tv-programmer om værnets store stykker materiel. I den forbindelse er Mobile Air Control Centre s (MACC) mangeartede udstyr ingen undtagelse. Julie på arbejde under opstillingen af grejet på Beja-basen. Journalistpraktikanten Julie fra Flyvertaktisk Kommando har siden holdets ankomst i forrige uge set en del af øvelsen gennem kameralinsen. - Da jeg fik opgaven, tænkte jeg, at optagelser hjemme i Karup ville falde ved siden af. MACC ens boldbane er ude i verden, og det var faktisk perfekt timing, at enheden stod og skulle til Portugal, fortæller Julie. Flyvevåbnet laver tv om udstyrstunge wings, og det er planen, at indslagene kan ses på Flyvertaktisk Kommandos hjemmeside senere i år. De enkelte indslag vil være tidsløse, men vil blive opdateret, hvis der sker ændringer inden for emnerne. - Jeg er blevet meget rigere på erfaringer og information, siger journalistpraktikanten, der naturligvis nu er blevet faktuelt klogere på MACC ens opgaver. Hun fortsætter: - Desuden har det været lærerigt for mig at se, hvordan en enhed forlægger ud til et fremmed himmelstrøg, og hvordan den kammeratlige omgangform fungerer ikke mindst når mandskabet er presset og skal knokle rundt i en temperatur, der ligger noget over den højst målte i Danmark nogensinde. Da det store skib lå ved kajen var Julie som en af de første inde på dækket, inden de mange køretøjer kørte fra borde i Setúbal. I Beja har hun kravlet rundt på toppen af containere for at få de bedste billeder, og hun har været med til briefingerne. Hun lægger ikke skjul på, at hun var nervøs, inden hun slog følge med holdet herned. Hun har enkelte gange før fornemmet, at soldaterne synes, det er lidt anstrengende at arbejde, når der er presse på. Men ikke denne gang. - Jeg har følt mig velkommen fra dag ét. Holdet har givet mig de bedste arbejdsbetingelser, og det er en fornøjelse at arbejde under de vilkår, hvor man føler sig som en del af holdet. Det vil jeg gerne sige tak for, understreger hun. Julie satte første gang sin fod på journalisthøjskolen i Hun har nu cirka fem måneder tilbage af sin praktik i Flyvertaktisk Kommando, og i 2011 kan hun føje journalist til sit cv. Inden da kan vi andre efter planen se hendes program på i begyndelsen af oktober i år.

8 8 Strøm af anerkendelse til Strøm Side 8 I forrige uge var en vis herre løs i Laksegade. Da radarfolkene skulle stille TPS-radaren op, manglede der fire bolte til et af støttebenene. Det er specialbolte, der er ekstra stærke og kan derfor ikke umiddelbart erstattes af almindelige bolte. Alt blev endevendt ude ved radaren, og sågar folk i Multebjerg, hvis radar der er af sted, blev sat i sving derhjemme, for at se om boltene skulle ligge i en krog dér. Men nej, boltene var fordampet fra jordens overflade. Og ingen bolte, ingen radar. Der var udsigt til, at selve radaren først ville komme ind i øvelsen på et langt senere tidspunkt en planlagt. Da forsyneren Strøm, som han kaldes, fik nys om radarfolkenes problemer, tog han ud til radaren for at komme til undsætning. Som forsyner er han vant til at gennemgå tingene minutiøst og systematisk. Der gik ikke lang tid før han fandt de fire bolte under et lastbilsæde tildækket af en fragmentationsvest. Radarens deltagelse i øvelsen til tiden var reddet. En sådan dåd fik ikke lov at gå upåagtet hen. Onsdag ved morgenbriefing overrakte DETCO et diplom og en gaveæske med bolt og møtrik, kreeret af kollegerne.

9 9 Hvor blev badeferien af? Side 9 På øvelse i Portugal. Yeees, federe bliver det ikke! De af soldaterne, der måtte have tænkt sådan inden afrejsen, er sikkert blevet klogere. Sol, varme, sveddryp i øjenene og lange arbejdsdage var, hvad der ventede dem. Det regnede de såmænd også med. Til gengæld har de trods indkøringsvanskeligheder med dele af udstyret kunne glæde sig over, at tingene nu kører på skinner også i det fremmede. Selv om det drejer sig om en øvelse i et venligsindet Nato-land, er kravene til soldaternes indsats knivskarpe. Mandag morgen skulle øvelsen starte, og det var med en indiskutabel deadline, hvor alt udstyr skulle være etableret og diverse justeringer af den fine elektronik være på plads. Tingene spillede til tiden, og herefter blev det operationerne, der talte. Fritiden er fortsat sparsom for holdet som helhed. Umiddelbart er det ingen forskel på at gå i en lukket lejr i Afghanistan, hvor folkene må blive inden for det beskyttende hegn af sikkerhedsmæssige grunde. I Portugal er det ikke sikkerheden, der sætter begrænsninger på bevægelsesfriheden, men den korte fritid. Mandskabet har dog haft mulighed for et par småture ind til Beja by. Lejrlivet på Beja Air Base er relativt simpelt. Onsdag eller søndag - ligemeget. Dagene ligner hinanden. Typisk kommer folk kun tre steder på basen. Dér hvor de arbejder, dér hvor de spiser og dér, hvor de sover. De kan ringe gratis hjem, og der er adgang til fri internet. Maden bliver næsten serveret. De fleste har bøger eller dvd-film med hjemmefra. Sådan går dagligdagen for medarbejderne ved MACC en i Beja kun 200 kilometer nord for Algarvekysten, hvor hundredtusindvis af turister lige nu boltrer sig i de svalende bølger med kølige drinks på liggestolen. Imens knokler MACC-folkene videre iført uniform og tykke ørkenstøvler. Badetøjet blev der ikke brug for. Selv om afstanden kun er 200 kilometer til turistmekkaet på Algarvekysten, er den mentale afstand astronomisk, når Bertel (som ikke havde forventet en badeferie) må bakse med tungt udstyr under den brændende sol.

10 10 Bortset fra trusselsnivauet, er der så forskel på at være i international mission og på øvelse i Portugal? Side 10 Poul, tidligere i Kirgisistan: Der var faktisk mere bevægelsesfrihed i Manas. Vi var flere til jobbet og havde som regel fri, når vi havde fri. Skulle øvelsen her have varet længere, mener jeg, vi på flere positioner skulle have haft flere folk. Under Portugal-øvelsen er der mange, der virkelig arbejder mange timer i døgnet. Finn, tidligere i Afghanistan: Egentlig er der ikke den store forskel. Det er meget varmt, og der skal drikkes litervis af vand. Men mentalt er det jo anderledes, da der ikke findes en trussel uden for hegnet. På den korte tid, vi er her, har jeg ikke behov for at tage på sightseeing; måske hvis vi skulle være her længere tid. Hoffa, tidligere i Afghanistan: I Kabul træder vi ud af flyveren og ind i en lejr, hvor alt findes i forvejen. I modsætning til hér, hvor vi skal have næsten alt udstyr med hjemmefra. Livet under Portugal-øvelsen foregår på samme måde som under en international mission, altså i en lukket lejr med begrænset bevægelsesfrihed. Henning, tidligere i Afghanistan: I grunden er der ingen forskel. Jeg arbejder mange timer som i en lejr. Her i opstartsfasen er det sparsomt med fritimer, men havde det nu været en mission over tre måneder, ville jeg finde rutinen og få en roligere hverdag. Men man kan jo ikke koge tre måneder ned til en uge.

11 11 Bagsiden Side 11 Solnedgang med lysene fra den nærliggende landsby i baggrunden set fra MACC ens placering. (Foto: Mike)