MINICART II MAXICART. Brugervejledning B DK DK 6000 Kolding TEL:

Transkript

1 B DK MINICART II MAXICART Brugervejledning DK 6000 Kolding TEL:

2 Indholdsfortegnelse B DK 3. Maskinbeskrivelse MINICART II B DK 4. Maskinbeskrivelse MAXICART B DK 5. Maskinbeskrivelse B DK 6. MINICART II R MAXICART R UNIPULS2 R UNIPULS2 R UNIPULS2 B X 11. UNI regulator R Spandesæt MINICART II / MAXICART køer R Spandesæt MINICART II / MAXICART får/geder R Daglig kontrol af malkeanlæg B DK 15. Betjeningsvejledning MINICART II / MAXICART B DK

3 Brugervejledning B DK Beskrivelse MlNICART II. Er et transportabelt malkeanlæg med 1 malkespand. Vakuumpumpen er en sammenbygget enhed med motor, som drives af en: 1 x 230V, 50 Hz, 0,75 kw motor. Maks. flow 200L/min ved 50 kpa vakuum. Støjniveau 76 dba. Maskinen er forsynet med en styrebøjle, som samtidig tjener som ophæng for mælke- og vakuumslangen. Fås i forskellige varianter til malkning af: 1 ko af gangen. 2 geder af gangen. 2 får af gangen. Levering MlNICART II leveres i en trækasse monteret på en palle. Styrebøjle, UNI-regulator og vakuummeter er ikke påmonteret ved levering. Montering Se tegning nr. R for montering 1. Trækassen fjernes 2. Styrebøjlen monteres som vist. 3. UNI-regulatoren monteres 4. Vakuummeter monteres 5. Ophæng mælke- og vakuumslanger samt malkesæt på styrebøjlen. Igangsætning Før vakuumpumpen startes. 1. Efterse om ventilkeglen sidder i spandelåget. Ventilkeglen nedsætter malkevakuum med 4-6 kpa. Kontroller, at De har fået den rigtige UNIPULS2 jf. brugervejledning B Efterse at mælke- og vakuumslanger er monteret korrekt jf. Brugervejledning B for køer. For geder og får se brugervejledning B Efterse at ingen slanger er bukket eller klemt, så deres gennemstrømningsareal formindskes. For køer se reservedelsside R For får og geder reservedelsside R

4 Brugervejledning B DK Beskrivelse MAXICART. Er et transportabelt malkeanlæg med 2 malkespande. Vakuumpumpen er en sammenbygget enhed med motor, som drives af en: 1 x 230V, 50 Hz, 0,90 kw motor. Maks. flow 280L/min ved 50 kpa vakuum. Støjniveau 76 dba. Maskinen er forsynet med en styrebøjle, som samtidig tjener som ophæng for mælke- og vakuumslangen. Fås i forskellige varianter til malkning af: 2 køer af gangen. 4 geder af gangen. 4 får af gangen. Levering MAXICART leveres i en trækasse monteret på en palle. Styrebøjle, UNI-regulator og vakuummeter er ikke påmonteret ved levering. Montering Se tegning nr. R for montering 1. Trækassen fjernes 2. Styrebøjlen monteres som vist. 3. UNI-regulatoren monteres 4. Vakuummeter monteres 5. Ophæng mælke- og vakuumslanger samt malkesættene på styrebøjlen. Igangsætning Før vakuumpumpen startes. 1. Efterse om ventilkeglen sidder i spandelåget. Ventilkeglen nedsætter malkevakuum med 4-6 kpa. Kontroller, at De har fået den rigtige UNIPULS2 jf. brugervejledning B Efterse at mælke- og vakuumslanger er monteret korrekt jf. Brugervejledning B for køer. For geder og får se brugervejledning B Efterse at ingen slanger er bukket eller klemt, så deres gennemstrømningsareal formindskes. For køer se reservedelsside R For får og geder reservedelsside R

5 Brugervejledning B DK Start af vakuumpumpen Start vakuumpumpen ved at dreje knappen (A) til position " 1 " A Stop vakuumpumpen ved at dreje knappen (A) til position " 0 " Efter opstart af vakuumpumpe 1. Efterse og lyt efter om låget slutter tæt til malkespanden, om mælkecentralen er tæt og om ventilen lukker tæt. 2. Kontroller om vakuumniveauet på vakuummetret er korrekt. For justering af vakuumniveauet på UNI-regulatoren , se reservedelsblad R Aftag den hvide hætte varenr Lidt nede i røret sidder justeringsskruen varenr , der kan stilles med en 4 mm unbraconøgle. Drejes justeringsskruen højre om {med uret) stiger vakuumniveauet, drejes justeringsskruen venstre om {mod uret) falder vakuumniveauet. Husk at påsætte den hvide hætte efter justering. 3. Juster pulsatorernes pulsationshastighed jf. brugervejledning B Der anbefales ved køer: 60 dobbeltslag pr. min. ved brug af 60/40 puls ved henholdsvis 38 og 40 kpa. 50 dobbeltslag pr. min. ved brug af 50/50 puls ved henholdsvis 38 og 40 kpa. Der anbefales ved geder: dobbeltslag pr. min. ved kpa. Puls 50/50 eller 60/40 kan anvendes. Der anbefales ved får: dobbeltslag pr. min. ved kpa. Puls 50/50 eller 60/40 kan anvendes. 4. Åben for vakuum på mælkecentralen og kontroller om pattegummiet pulserer korrekt. Drift og vedligeholdelse Før malkning: Rengør anlægget forskriftsmæssigt jf. betjeningsvejledning B , som skal ophænges i vaskerum, hvor MlNICART II eller MAXICART er placeret efter malkning. Gennemfør hele vaskeprogrammet med forskyl - vask - desinfektion samt skyl før malk. Malkning: Se betjeningsvejledning B "Gode råd om malkning". Undgå luftindslip under påsætning. Vedligeholdelse: Følg vejledningen "Daglig kontrol af malkeanlæg" iflg. B DK, som skal ophænges i vaskerum, hvor MlNICART II eller MAXICART er placeret efter malkning

6 MINICART II R /4"x3/4" M8x M x3/8" " M8x35 mm ø10/ø30x5, M Ø85x26mm M8x60 mm L Ø24/Ø13x2, M12x Ø35x M Ø42,4/8,5x M8x25 mm

7 MAXICART R M8x M x3/8" M8x35 mm /4"x3/4" L " ø10/ø30x5, M Ø85x26mm M8x60 mm Ø24/Ø13x2, M12x M Ø42,4/8,5x M8x25 mm

8 8

9 9

10 Pulsator, Pulsator, Pulsator, Pulsateur B X DK GB D F - Justerbar hastighed - Adjustable speed -Geschwindigkeitsregelung - Vitesse réglable - Justerbar haltning - Adjustable limping - Regelung wegen Hinken - Balance réglable - God luftgennemgang - Lang levetid - Ingen smøring - Good air passage - Long life - No lubrication - Guter Luftdurchgang - Lange Lebensdauer - Keine Schmierung - Bon passage d air - Durée de vie longue - Pas de lubrification - Kan anvendes på alle typer malkesæt - Can be used on all types of clusters - Kann auf allen Typen Melkzeugen verwendet werden - Peut être utilisé pour to types de faisceau traye Demontering: Tryk på luftfilteret med tommelfingeren og løft opad. Dismounting: Press the air filter with the thumb and lift upwards. Demontage: Drücken Sie auf den Luftfilter mit dem Daumen und heben Sie aufwärts. Démontage: Pressez le filtre à air avec pouce et levez vers le hau Kontroller at De har fået den rigtige UNIPULS Check that you have received the right UNIPULS Kontrollieren Sie den richtigen UNIPULS erhalten haben Contrôlez que vous avez le correct UNIPULS. 50/50 60/40 Pulsationsforhold Pulseringshastighed Vakuum 50/50 60/40 Pulsation ratio Pulsation speed Vacuum 50/50 60/40 Pulsschlagverh]altnis Pulsschlaggeschwindigkeit Vakuum 50/50 60/40 Rapport Vitesse de pulsation Ved påmontering af UNIPULS på UNI-ARM, samt på SACCO 800S og SACCO 900S: Skru luftstudsen ud og prop af med den medleverede blindprop. Rengøring: Vask UNIPULS hver timer i C varmt vand, tilsat vaskemiddel. When mounting the UNIPULS on the UNI-ARM as well as on SACCO 800S and SACCO 900S: Unscrew the air branch and plug up with the attached hole plug. Cleaning: Wash UNIPULS every hrs. in warm water at C, added a washing detergent. Bei Montierung von UNIPULS auf dem UNI-ARM sowie auf SACCO 800S und SACCO 900S: Schrauben Sie den Luftstutzen aus und stöpseln Sie ab mit dem mitgelieferten Blindpropfen. Reinigung: Waschen Sie UNIPULS jede Stunden mit warmem Wasser von 40-50oC, einem Waschmittel hinzugesetzt. Au montage de l UNIPUL UNI-BRAS plus SACCO 8 SACCO 900S : Dévissez le raccord à air e débouchez avec le boucho blanc livré. Nettoyage: Lavez l UNIPULS chaque 300 heures dans l eau de 4 50 C chaude avec de déte ajouté. 1. Vask UNIPULS med en børste i det varme sæbevand. 2. Sug 3-4 liter igennem ved at sætte vakuum på UNIPULS. 3. Skyl grundigt udvendig med koldt vand. 1. Wash UNIPULS with a brush in the warm soapy water. 2. Suck through 3 or 4 liters by putting vacuum on UNIPULS. 3. Rinse thoroughly on the outside with cold water. 1. Waschen Sie UNIPULS mit einer Bürste in dem warmen Seifenwasser. 2. Saugen Sie 3-4 Liter durch, indem Sie Vakuum auf UNIPULS setzen. 3. Spülen Sie gründlich außen mit kaltem Wasser. 1. Lavez l UNIPULS avec u brosse dans l eau de savo chaude. 2. Suçez 3 à 4 litres à trav mettant le vide sur l UNIPU 3. Rincez solidement à l extérieur avec de l eau fro 4. Sug 3-4 liter igennem UNIPULS. 4. Suck 3 or 4 liters through UNIPULS. 4. Saugen Sie 3-4 Liter durch UNIPULS. 4. Suçez 3 à 4 litres à trav l UNIPULS. 5. Sug ren luft igennem i 4-5 min. 5.Suck through clean air for 4 or 5 minutes. 5. Saugen Sie reine Luft durch 4-5 Minuten. 5. Suçez de l air propre à t 4 à 5 minutes. 6. Aftør UNIPULS udvendigt. 6. Wipe UNIPULS on the outside. 6. Trocken Sie UNIPULS außen ab 6. Essuyez l UNIPULS à l extérieur. Justering af hastighed Speed regulation Geschwindigkeitsregelung Réglage de la vitesse 1. Tilslut malkesæt 1. Connect clusters 1. Melkzeuge anschließen. 1. Branchez le faisceau tra 2. Fjern dæksel A 2. Remove top cover A 2. Verschlußkappe A abnehmen. 2. Enlevez le couvercle. 3. Juster hastighed på skrue B og kontroller: max. 120 slag/min. min. 30 slag/min. 3. Speed regulation by screw B. Check: max. 120 pulsations/min. min. 30 pulsations/min. 3. Geschwindigkeit auf Schraube B regulieren. Kontrollieren: max. 120 Schläge/Min. min. 30 Schläge/Min. 3. Réglez la vitesse de vis contrôlez: max. 120 coups/min. min. 30 coups/min. Drej 90 giver ca. - 8 slag Drej 90 giver ca. + 8 slag Turn of 90 results in approx. - 8 pulsations Turn of 90 results in approx. + 8 pulsations 90 drehen = ca. - 8 Schläge 90 drehen = ca. + 8 Schläge Tournez 90 donnera environ - 8 coups Tournez 90 donnera environ +8 coups Justering af haltning kan kun foretages ved hjælp af pulsatortester. Adjustment of limping can only be made by means of a pulsator tester. Hinkjustierung kann nur mit Hilfe eines Pulsator testers vorgenommen werden. Réglage de la balance ne être fait qu avec l aide d un testeur de pulsateur. UNIPULS2 er konvertibel med Floating Power, UNISOFTII og UNIPULS. UNIPULS2 is convertible with Floating Power, UNISOFTII and UNIPULS. UNIPULS2 ist mit Floating Power, UNISOFTII und UNIPULS konvertibel. UNIPULS2 est convertibl avec Floating Power, UNISOFT II et UNIPULS Til andre typer malkesæt kan leveres adapter. NB: Skruer i dæksel på UNIPULS2 må ikke løsnes. Min. arbejdstemperatur på UNIPULS2 er -8 C. For other types of clusters an adapter can be delivered. NB. Do not loosen screws on UNIPULS2 side caps. Min. working temperature for UNIPULS2 is -8 C. 10 Für andere Melkzeugtypen ist ein Adapter lieferbar. NB: Schrauben in der Verschlußkappe des UNIPULS2 dürfen nicht gelöst werden. Min. Arbeitstemperatur für UNIPULS2 ist -8 C. Un adaptateur peut être l pour des autes types de faisceau trayeur. NB: Vis dans le couvercl l UNIPULS2 ne doivent p être dévissées. La température minimum fonctionnement est -8 C

11 11

12 MINICART II / MAXICART SS Transp. R UNIPULS ø23,6/13,6x700mm ø14/7,5x2250mm ø24/14x2750mm ø40/33x SS Transp SS 24L Transp. 30L SS 24 L Transp. 30 L

13 MINICART II / MAXICART SS Transp. R UNIPULS SS Transp Ø13/6,8X NBR Ø23/13X SS 24L Transp. 30L SS 24L Transp. 30L

14 B DK DAGLIG KONTROL AF MALKEANLÆG: 1. Vakuumpumpe: Kilerem Oliestand Smøring i begge lejer 2. Vakuumniveau: Vakuummeter Pulsatorsektion Mælkesektion kpa kpa 3. Malkesæt: Hul på korte luftslanger Hul på korte mælkeslanger Revner i pattegummi Rent luftindtag Pulsatorhastighed Ren pulsator 4. Mælketransportslange: Tilsluttet mælkekøletank 5. Vaskeautomat: Vandtemperatur start C slut min. 42 C Rengørings- og desinfektionsmiddel i dunke PERIODISK KONTROL 6. Skift af pattegummi - efter 2000 påsætninger - malkninger Jan. Feb. Marts April Maj Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. 7. Hovedeftersyn - Suppleringseftersyn Jan. Feb. Marts April Maj Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec

15 BETJENINGSVEJLEDNING MINICART II & MAXICART B DK GODE RÅD FOR RENGØRING Anvend kun rensemiddel og desinfektionsmiddel, der er godkendt af Mejeribruget Følg anvisningerne på midlets emballage. Overhold de angivne doseringer. Overdosering skader kun. START RENGØRING AF MALKEANLÆG OG TANKRUM SÅ SNART DEN SIDSTE KO ER FÆRDIGMALKET. GODE RÅD OM MALKNING Aftør yver og især pattespidser grundigt med en ren, groftvævet klud, hårdt opvredet i lunkent klorvand. Brug een ren klud pr. ko. Husk, at forberedelsen har afgørende betydning for, at koen lægger mælken ned og afgiver hele sin ydelse inden for den tid, malkehormonet virker. Udmalk med hånden 2-3 stråler fra hver patte i malkebægeret. Synlig forandret mælk skal malkes i separat spand. Vælg en fast malkerutine med faste tider mellem aftørring og påsætning - det gør koen samarbejdsvillig Forskyl 2. Vask 3. Desinfektion Skyl før malk Fyld 10 l koldt el. lunkent vand i en spand Spul udvendig snavs væk Fyld 10 l 70 varmt vand i en spand Tilsæt rensemiddel Fyld 10 l koldt vand i en spand Tilsæt desinfektionsmiddel Fyld 10 l rent, koldt eller lunkent vand i en spand Åben for vakuum på mælkecentralen Bevæg malkesættet ned i vandet og op igen, så der fremkommer kraftige pulsationer Adskil og vask efter behov med egnede børster Ryst malkespanden, og hæld vandet i kloak