OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH / CERTIFICADO DE ORIGEN Y SALUD

Transkript

1 OPRINDELSES- OG SUNDHEDSCERTIFIKAT / CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH / CERTIFICADO DE ORIGEN Y SALUD for eksport af avls svin fra Danmark til Mexico / for export of breeding swine from Denmark to Mexico/ para exportaciones de cerdos de cría de Dinamarca a México Certifikatnummer (1) :/ Eksportland:/ Exporting country:/ País de exportación: DANMARK/ DENMARK/ DINAMARCA/ Kompetent central myndighed:/ Competent central authority:/ Autoridad central competente: FØDEVARESTYRELSEN/ THE DANISH VETERINARY AND FOOD ADMINISTRATION ADMINISTRACIÓN DE ALIMENTOS Y MEDICINA VETERINARIA DE DINAMARCA Kompetent udstedende myndighed:/ Competent issuing authority:/ Autoridad emisora: I DYRENES OPRINDELSE / ORIGIN OF THE ANIMALS / ORIGEN DE LOS ANIMALES 1. Afsenders navn og adresse:/ Name and address of consignor:/ Nombre y dirección del expedidor: La 23, Page 1 of 6 Mexico

2 2. Oprindelsesbedriftens navn, adresse i Danmark:/ Name and address of holding of origin in Denmark:/ Nombre y dirección de la explotación de origen en Dinamarca: Dyrene er født i eller har opholdt sig i mindst 6 måneder i EU, hvis relevant angiv (2) :/ The animals were born in or have been in EU for at least 6 month, if relevant state (2) :/Los animales nacieron en la UE o han permanecido ahí por, al menos, 6 meses; en ese caso, indique (2) : 2.a. Oprindelsesbedriftens navn, adresse og land:/ Name, address and country of holding of origin:/ Nombre, dirección y país de la explotación de origen: 3. Navn og adresse på isolationstalden:/ Name and address of isolation holding:/ Nombre y dirección de la explotación de aislamiento: II BESKRIVELSE AF FORSENDELSEN / DESCRIPTION OF THE CONSIGNMENT / DESCRIPCIÓN DE LA CONSIGNACIÓN 1. Afsendelsesdato:/ Date of departure:/ Fecha de salida: 2. Samlet antal dyr:/ Total number of animals:/ Número total de animales: La 23, Page 2 of 6 Mexico

3 Certificate number (1) : 3. Identifikation af dyrene:/ Identification of the animals:/ Identificación de los animales: Race:/ Breed:/ Raza: Køn:/ Sex:/ Sexo: Alder:/ Age:/ Edad: Individuel identifikations nr.(tatovering, øremærke og/eller mikrochip) (2) :/ Individual identification no. (tattoo, ear tag and/ or microchip) (2) :/ Identificación individual núm. (tatuaje, arête y/o microchip (2) ): Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge. Tomme rækker skal streges./ Continue if necessary on an attached schedule signed and stamped by the official or approved veterinarian. Empty rows must be stroked out./ Si necesita más espacio, adjunte un apéndice firmado y sellado por el oficial o el veterinario aprobado. Las filas vacías deben tacharse. 4. Transportmiddel:/ Means of transport:/ Medio de transporte: (Angiv identifikation af køretøj(er), togvogn(e), fly eller skib/ Specify the identification of road vehicle(s), railway wagon(s), aeroplane or ship/ Especifique la identificación del/de los vehículo(s), vagón(es) de tren, avión o barco III INFORMATION OM BESTEMMELSESSTEDET / INFORMATION ABOUT DESTINATION / INFORMACIÓN DEL DESTINO 1. Modtagerens navn og adresse:/ Name and address of consignee:/ Nombre y dirección del consignatario: 2. Navn og adresse på bestemmelsesbedriften i bestemmelseslandet:/ Name and address of holding of destination in the country of destination:/ Nombre y dirección de la explotación de destino en el país de destino: La 23, Page 3 of 6 Mexico

4 IV SUNDHEDSOPLYSNINGER / HEALTH INFORMATION / INFORMACIÓN DE SALUD Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved vedrørende ovennævnte dyr, at:/ I, the undersigned official veterinarian hereby certify concerning the animals described above that:/ El oficial veterinario que suscribe certifica, en lo que concierne a los animales descritos anteriormente, que: 1. Umiddelbart forud for eksporten er dyrene undersøgt og fundet klinisk raske, de havde ikke friske sår eller sår under heling, var uden synlige tegn på ektoparasitter, samt de er i stand til at klare transporten;/ Shortly prior to the export the animals were inspected and found clinical healthy, without fresh wounds or scarring process, without visible signs of ectoparasites and fit to travel;/ Momentos antes de su exportación, los animales fueron examinados y reconocidos sanos, libres de signos clínicos de lesiones frescas, procesos de cicatrización y ectoparásitos y aptos para el transporte; 2. Dyrene stammer fra en besætning, som er under opsyn af en myndighedsgodkendt dyrlæge i Danmark, og besætningen har de nødvendige foranstaltninger vedr. biosikkerhed herunder har procedurer for kontrol af potentielle smittekilder;/ The animals origin from premises under supervision of a veterinarian approved by the competente authority in Denmark, and the premises has the necessary biosecurity procedures in place including procedures to control for potential sources of contamination;/ Los animales proceden de granjas sujetos al control de un veterinario que ha sido aprobado por la autoridad competente de Dinamarca, y granjas cuentan con los controles de bioseguridad necesarios, incluyendo procedimientos de control de posibles fuentes de contaminación; 3. I besætningen hvorfra dyrene stammer, er der ikke konstateret kliniske tilfælde af eller tegn på Porcine Reproduktive and Respiratory Syndrom (PRRS) de seneste 6 måneder;/ The swine originate from a premises where there has been no clinical cases or signs of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) the last 6 months;/ Los cerdos proceden de granjas sin casos clínicos o señales de Síndrome disgenésico y respiratorio porcino (PRRS, por sus siglas en inglés) en los últimos 6 meses; 4. I besætningen hvorfra dyrene stammer, er der ikke introduceret svin fra bedrifter i hvilke der har været konstateret kliniske tilfælde af, eller tegn på Porcine Reproduktive and Respiratory Syndrom (PRRS) de seneste 6 måneder.; / To the farm where the swine originate there has been no introduction of swine from farms with clinical cases or signs of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) the last 6 months / En la granja de origen de los cerdos, no se han introducido cerdos de otras granjas donde se han registrado casos clínicos o señales de Síndrome disgenésico y respiratorio porcino (PRRS, por sus siglas en inglés) en los últimos 6 meses; 5. Dyrene stammer fra besætninger, hvor der de sidste 6 måneder forud for afsendelsen ikke har været kliniske tilfælde af overførbar gastroenteritis (TGE);/ The animals originate from premises, in which there for the past 6 months prior to the export have been no clinical cases of Transmissible Gastroenteritis (TGE); Los cerdos proceden de granjas sin casos clínicos de gastroenteritis transmisible (TGE, por sus siglas en inglés) en los últimos 6 meses; La 23, Page 4 of 6 Mexico

5 6. Danmark er fri for smitsom blæreudslet (SVD), mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest (asfivirus) og Aujeszkys sygdom (herpesvirus) (3) ;/ Denmark is free from Swine Vesicular Diesase (SVD), Foot- and Mouth Disease, Classical Swine Fever (hog cholera), African Swine Fever (Asfivirus) and Aujeszkeys Disease (herpes virus) (3) ; Dinamarca es un país libre de enfermedad vesicular porcina (SVD, por sus siglas en inglés), fiebre aftosa, peste porcina clásica (cólera porcina), peste porcina africana (asfivirus) y enfermedad de Aujeszky (herpesvirus porcino) (3) ; 7. Dyrene er inden for 30 dage før eksporten testet for Brucellose (ved serumagglutinationstest, Rose Bengaltest, ELISA eller komplementbindingstest) med individuelle negative resultater;/ The animals have, within 30 days before the export, been tested for Brucellosis (using Serum agglutination test, Rose Bengal test, ELISA or Complement fixation test) with individual negative results; En un plazo no mayor a 30 días antes de su exportación, los animales fueron sometidos a pruebas de brucelosis (a través de la prueba de seroaglutinación, Rose Bengal, ELISA o fijación del complemento), con resultados negativos individuale; 8. I 30 dage før afsendelsesdatoen i en radius af 10 km fra afsendelsesbedriften har der ikke været etableret karantæne mod smitsomme sygdomme som vesikulær stomatitis (vesiculovirus), rabies (Lyssavirus type I), eller andre anmeldepligtige svinesygdomme, og dyrene har ikke været udsat for dem;/ In the 30 days before the departure date there has been no quarantine for contagious animal diseases as vesicular stomatitis, rabies (Lyssavirus type 1) or other notifiable swine diseases in a radius of 10 km from the departure premises and the animals have not been exposed to them;/ 30 días previos a la fecha del embarque del o los animales en el establecimiento de origen y en un radio de 10 km. no se ha estableció cuarentena por enfermedades infectocontagiosas como Estomatitis vesicular del cerdo (vesiculovirus), Rabia (lyssavirus tipo I) u otra enfermedad de notificación obligatoria y que los animales no estuvieron expuestos a las mismas 9. Dyrene er inden for 90 dage før eksporten blevet behandlet for ektoparasitter og endoparasitter med et antiparasitært middel officielt godkendt af oprindelseslandets myndigheder;/ The animals have within 90 days of the export undergone treatment for ectoparasites and endoparasites with a substance approved by the authorities in Denmark;/ Los animales recibieron tratamiento contra ectoparásitos y endoparásitos con sustancias aprobadas por las autoridades danesas en un plazo no mayor a 90 días antes de la fecha de exportación; 10. Dyrene er i de sidste 30 dage før forsendelsen ikke blevet vaccineret;/ The animals have not been vaccinated for a period of 30 days prior to the export;/ Los animales no han sido vacunados por un período de 30 días antes de su exportación; 11. Dyrene har været holdt isoleret i afsenderbesætningen under tilsyn af en autoriseret dyrlæge, uden direkte kontakt til dyr af lavere sundhedsstatus, i en periode på 30 dage forud for afsendelsen;/ The animals have been kept isolated on the premises of departure under supervision by an approved veterinarian, with no contact to animals of lower health status, for a period of 30 days prior to the export;/ Los animales se han mantenido aislados en granjas de salida bajo supervisión de un veterinario aprobado, sin contacto con animales de nivel sanitario inferior, por un período de 30 días antes de su exportación; La 23, Page 5 of 6 Mexico

6 12. Dyrene er inspiceret af en embedsdyrlæge fra kompetent myndighed i oprindelseslandet og lastet under dennes opsyn./ The animals have been inspected by an official veterinarian from the competent authority in Denmark and has been loaded under the official veterinarians supervision./ Los animales han sido inspeccionados por un veterinario oficial de la autoridad competente de Dinamarca y han sido embarcados bajo la supervisión del veterinario oficial. V ATTESTERING / CERTIFICATION / CERTIFICACIÓN Udfærdiget i:/ Done at:/ Realizado en: Dato:/ Date:/ Fecha: Officielt stempel (4) :/ Official stamp (4) :/ Sello oficial (4) : Embedsdyrlægens underskrift (4) / Signature of the official veterinarian (4) / Firma del veterinario oficial (4) 1. Navn med blokbogstaver:/ Name in block letters:/ Nombre en letra de imprenta: (1) Certifikatnummeret skal anføres på alle certifikatets sider. / The certificate number must be applied on all the pages of the certificate. / El número de certificado debe colocarse en todas las páginas. (2) Det ikke relevante overstreges. / Delete as appropriate. / Borre según sea necesario. (3) Hvis Danmark i henhold til OIE standarder ikke er fri for Aujeszky s sygdom, skal dyrene testes for sygdommene eller der certificeres, at svinene kommer fra sygdomsfrie zoner, hvilket skal dokumenteres ved en epizootisk måling statistisk beregnet med et 95% signifikansniveau, en prævalens på 1% af avlsdyret og 10% af slagtesvin over 4 mdr. med et interval på 1-6 måneder mellem kontrollerne med negative resultater ved brug af ELISA test og / eller serum neutralisering med en 1:4 fortyndingsgrad. Alternativt at partiet af eksporterede svin er isoleret på oprindelsesstedet eller en vha. karantænezone er blevet underkastet to serologiske test til påvisning af antistoffer mod Aujeszkys sygdom, med et interval på mindst 30 dage mellem hver test, og hvor den anden test blev udført mindst 15 dage før afsendelse. / If Denmark according to OIE standards is not free from Aujeszky s disease, the animals must be tested for diseases or certified that the pigs come from disease-free zones, which must be documented by an epizootic measuring statistically calculated at a 95% level of significance, a prevalence of 1% of breeding animals and 10% of finishers over 4 months with an interval of 1-6 months between inspections with negative results using the ELISA test and / or serum neutralization at a 1:4 dilution. Alternatively, the consignment of pigs exported must be isolated at the holding of origin or a quarantine holding and must be subjected to two serological tests for the detection of antibodies to Aujeszky's disease, with an interval of at least 30 days between each test, and the second test must be performed at least 15 days before export./ Según los estándares de la Organización Mundial de Salud Animal (OIE), si Dinamarca no es un país libre de la enfermedad de Aujeszky, los animales deben someterse a pruebas por enfermedades o certificar que los cerdos provienen de zonas libres de enfermedades, lo que debe documentarse a través de un epizoótico medido en un nivel de importancia del 95%, una prevalencia del 1% en animales de cría y 10% de los productores en un período de 4 meses con un intervalo de 1 a 6 meses entre inspecciones con resultados negativos usando las pruebas ELISA y/o neutralización en una proporción de dilución de 1:4. Como alternativa, los cerdos a exportarse deben aislarse en la explotación de origen o en una explotación de cuarentena, y deben someterse a dos ensayos serológicos para detectar anticuerpos de la enfermedad de Aujeszky, con un intervalo de, al menos, 30 días entre cada prueba, y la segunda realizándose, al menos, 15 días antes de la exportación. (4) Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte. / The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. / El certificado debe sellarse y firmarse con un color distinto al de la impresión. La 23, Page 6 of 6 Mexico