Kom med de gode historier, kom med d'et eller uden d'et, hvorfor siger stavekontrollen fejl ved Falsled? SKAL det da staves Faldsled?

Transkript

1

2 Faaborg-Midtfyn Kommune Emil Julius Hansen Den 17. december 2016 Faldsled eller Falsled? Lokalrådet har modtaget følgende fra Faaborg-Midtfyn Kommune: Hvordan skal Faldsled/Falsled staves fremover? Styrelsen for Dataforsyning og Effektivisering har i samarbejde med Kommunernes Landsforening (KL) besluttet, at Faaborg-Midtfyn Kommune skal træffe beslutning om den fremtidige, ensartede stavemåde af vores by- og vejnavne. Da det handler om jeres lokalsamfund og Faldsled/Falsled, vil vi gerne høre jeres holdning til de forskellige stavemåder inden der træffes beslutning om den korrekte stavemåde. Kom med de gode historier, kom med d'et eller uden d'et, hvorfor siger stavekontrollen fejl ved Falsled? SKAL det da staves Faldsled? Svar fra Lokalrådet for Faldsled, Millinge og Svanninge angående stavemåde for bynavnet Faldsled / Falsled Gennem tiden har der løbende været debat om den korrekte stavemåde for Faldsled / Falsled altså om bynavnet staves med et eller to d er. Faldsled blev nyanlagt mellem 1472 og Den ældste stavemåde var Faldslet / Faldslett. Forleddet er navneordet fald, der betyder indhegning, fold. Efterleddet er '-led' i betydningen markled. Stavemåden Ffoldzledh er også anvendt i 1493 af en tysk herre, Herr Schønbach fra Kiel, der angiveligt ejede en række ejendomme i Svanninge Sogn. 1

3 På ældre kort ses bynavnet stavet forskelligt: Pontoppidans kort fra 1766 Falsled (uden d) Videnskabernes Selskabs Kort fra 1780 Falsled (uden d) Højkantskort fra Faldsled (med d) 2

4 4-cm kort fra 1986 (Faldsled med d) Lokalt ses forskellige stavemåde: Falsled Kro Falsled Havn Falsled Vandrerhjem Falsled Beboerforening Falsled Strandcamping Faldsled Kirke Faldsled Havn Faldsled Hostel Faldsled Vandværk Faldsled Strand Camping Faldsled sejl og motorbådsklub Faldsled Kajakklub Faldsled Byg Aps Faldsled Gamle Skole Jul i Faldsled Af og til er debatten om stavemåden for byen Falsled / Faldsled blusset op. Seneste større offentlige debat var i 1976, hvor der blev henvist til Danmarks Stednavneudvalg, som for 40 år siden havde afgjort at navnet staves Faldsled. Stavemåden Falsled, har været anvendt i over 200 år. I 1976 udtalte pensioneret postbud, Henrik Hedegaard følgende: - Det var oprindeligt det fine Falsled skipperstaden der indførte Falsled. Det finder vi ved at kigge i de juridiske sømandspapirer fra dengang. Hvorfor sømændene ville have Falsled uden d, ved jeg ikke. Det kan vi måske have en idé om i dag. Måske var det ordet Fald, som de ikke brød sig om. I hvert fald har der i over 100 år været en usynlig skillelinje i byen, hvor stavningen er hhv. Falsled og Faldsled. 3

5 Men når nu en del af de gode beboere staver byens navn Falsled, og de har gjort det gennem flere generationer ja, så må man vel respektere, at fjerne stednavneudvalg, bedrevidende præster og skolelærere godt kan vedtage en korrekt stavemåde men stavemåden ændres nok ikke alligevel. Diskussionen om stavemåden er nok lokalt udtryk for de lokale fynboernes ønske om en stavemåde, som jo vil være med stumme og dermed usynlige d er. Det kolliderer med en korrekt stavemåde (og udtale) med dobbelt d. Nu er landsbyen beliggende på Fyn, så vi synes altså, at fynboerne må have lov til at udelade de d er de ønsker. Historien om den korrekte stavemåde er derfor, at begge stavemåder er korrekt, men ikke for samme del af byen. Den nordlige og ældste del af byen, hvor skillelinjen går i den såkaldte rende, som løber mellem matrikel nr. 17 (kroen) og matrikel nr. 3u og 3t skal staves med et d- altså Falsled. Den sydlige og nyere del af byen, staves med dobbelt d. Gennem mere end 100 år har det været debatteret, om bynavnet skal staves Faldsled eller Falsled. Ligegyldigt hvilken stavemøde der måttes vedtages vil de enkelte parter lokalt fortsætte den valgte stavemåde. Desuden vil en udefrakommende vedtagelse uden tvivl 4

6 give lokalt splid. Derfor finder lokalrådet, at begge stavemåder bibeholdes og at man opdeler byen i nord og syd, som staves hhv. Falsled og Faldsled. Det korrekte vil derfor være, at begge bynavne bibeholdes, således at den nordlige del af byen staves med et d - Faldsled. Den sydlige del af byen staves med dobbelt d altså Faldsled. Med venlig hilsen Lokalrådet for Faldsled, Millinge og Svanninge Pusser Hansen, sekretær Stenbækvej Faaborg skovlyplantage@jubii.dk 5