! "! "#$! ' ()$ 8!9,&! #:7 $ #$ #)> )55 #)

Transkript

1 !

2 ! "! "#$! %&! '%()$ ' ()$,!! *+$ -!$$./., 6 %& 67 44& =!$ "$!0!$$1!2 340!$$1 ) 5! /&%!! 8!9!0/& 8!9,&! #:7 -!&00;!7)!<!$ :7 $ #$ #)> )55 #) 2

3 !"#$%,/&%!! ) ;&4,+98!!11 # 1 (!;% !?@!!-!'!(!! ## 8!-&8!%!8!&! ) ;!-$9:!9$9&! )!"#&% "!!A09!#A2! # 5# A!000"!!%#5! ,&(B! 5 7&!% 5 1 AA+ #C 11 #7&! 1#51!"#'()*% "!!9!00-!7! 7&!. 1!$8!;2&D) "9:7 "!/A94!!$%!E7!<$2 "!!;00;4# 1:!$-7) # 5!>-2&!; %F;00!$92!=7<!$ (4;000!<)*)0$ :78400!"#+(,))*% ".(:!:7&!9 51# "!!9!00-!7! 7&!. 1 "!!;00;4# 1: # 5 % 8!9,&! #:7!$-!&00 51 ;!7 %4 --!1 7 5 A! o,-!==9;4#") )?0!G!0!! o ;6!= 7"?0)!@ ) 3

4 - $E,9,(,8(,;3-,/E;6-8,%3(",(*9E... 5 $ *)H... 5 $ $ /007!... 8 $! $ $ 4& $ :(.9",(;8,%/--39,;%*8F(:,;(*%,8;,/E%3(",(*9E $ %GE0& $ %) 4! $ %G6!0!0!!! $ 4!! $5 %)/!&!0& $ %)3!0& $# /0!!! $1 %):+: $ %G-!! ;!!4& 6!!!)2 9! 60!G! 5 :!!$!!00!!&70! 4

5 ./ /. ))3))45 /&%!!&!!7:77) 0&4 $ 94! +!0 &4) $ 67!!!!74BBB$&4$ $ $:!0!+70!4))! $ :7&!0!!!0!7!$ A!!0!!4+0!!) $"40!!2!$&!!)! 0 4 $* 0! 07 )+&!$"!+0! 4$,0!0!$ ) 677!!0! 4&?",@! $ 44, -63* 6 6! ", 6! ", F+ $ A! $+!0) 4!0!!0 +!$"+!)?&!@ 0!4!04&!I! +!) &$"++!& 2!$ 50!+$ ) 0&2!$700!$60!!!&$ 60!! 4J&!J!)!!$!$0&2!$#+4) J!!!$ 8!74BBB$&4$!!0!!J?!@!44J$$&$ 1,!$" )!!&0!0&47$"0!0!) :7!07$$!0&47$ 1!0K K) 4) :7!$$!0&4?7$ ) 47 5

6 !!!04!%! )!!!!&7 7 "$"2!$ 5#&!!0!!!$ :7&!!!!!!!!) 0&!00$!!!0+?:6@04!!7 27!07!!0 &&7 L!0/,)#!&!!$ 44)0 "!L!0!!0!04!!0 +!:6)!0$! )!! )! 0! +!!07!4 0!!!4$!!!"#$2!$540$*07!) 9K&!K$"! 9!! )$!)!!)!!0!4&77!&7 &!0!!0!475&! 0!!0!4$"!0#&4) 00!!+$"+!)!!&+2!$ 70$6!!07) &7! 9K&!K!) 0!!+9K&!K$"0!!) 07+!0!)!$! )!! )!!0& 0!! 440!4!!!07) 0!!4$ )!,!!00!$" &!!7! )?!++@$90!!!! 400!$:7!!&4!!+$ 4! ":7! -!4!+00+& -!!&4!!!+ - 0!+0!?)7)7)0)4!00!) $$@ - 0&7+0&!00! +!!07+! ;:740!$$G7$ 1!0 $2$ 6

7 !0! 0!!!!!0!4&4)!+0!!!4) +!0+0 -!!&4!&0$ :7&&+!0+0!$ 44 3!!07!&70$"!0!!&$*!!+ 0&$ *0&+! )!4&!++ )!+!!07 00! )!! + ) )!+0!0!!!$$ " 0!0!! 7!! 0! $ 6!444,) &! +!4 + $ 07!4&!0) 0! 0!! 4!!$! 0& )!!!24!$ *0&!0!!0!&?! 4J@$"&!:7!!0!! &&-74!!01$0! &!0!4J) 5!4 $:7!2!$ 4J! 4! +&$ :7 &! + 7! ) $ -&4+0!0& 9!)-7!+&!!!)!07!0#$!0+!K7!00!$60+!070! M% &' ()M 9+&! + 07 M*&' ( &+ ' +M 7

8 ./7 4) :77!!0)! ",$ -7!! + 7&4 & 0&4 0 $E &7!!040!0!7!!!)!!0!&!$ -7 & 77 7$* 7 0!0!7!0 0 ) 70!&$!$!0!!!!!$ %!&!!07+040!& 4$ E+0!7$"))+4) &&! 7!!+!! 07 +)!!0:7$ :0! & + 7 G ++0&$ 6!440+/879.$ -!E!./: **6)!; " 00 $! :7&) $"!2 & BBB$$$ >) +!!0$0!0!$ 0&:7$ 607! 7 0& && 7 $$!0 &4!0!07!2$;86 7</879.$!$!!7 & +! 0!! 0!! &! 4!0! 7 &0 0) &!&! 0!!!!) 74 0$ $,!!+0 :7-7 94(&! #:7!)!!!&<555$ 8

9 "09!)-7!+&!!0!!!!07!49!-7!+$!40!!5$!!+40!9!)-7!++&!)!!0!:7$!!4+!!0 4$9!)-7!+!2&2!$ 9!)-7!+4&!!0!+&!!4) $:!4!00!!0!!0 +!0!&!$%4!09!)-7!) +&$ E4!!& $!!07!!!07+&+ $!0&&! $!!007!0!0!!0!0!!09!)-7!+2$ "+!4!!&+!0!!07)!00!0!070+07!0)!&!!!+$ 8,!) E! 4! 9!) -7!) +!0+!0!!7!&$ 9!) -7!+! &!!0! + &+ $ 34!00$ =! "!07!00$ 4$,!!+!!0!2$ ) -7410!007$!1) 404!0!:7$"!+!) 44&!! 0! 0&4 0?@&+4$ -70!+047$9) 1007!!44&+) &+00!0$ 7 &! + 4& &! 070!!0&!+4!0!07$"&!0!4!!$ " 0! 0& && 74 &4&7 7$.! 0!!) &+0$$4!4!!7$ 9

10 !*4;6) E! 0$ # 7! $!0&4 +& $!$"07+!0!071$:7!+!0! 07 $ :7!! $ 4$& 0440!0) 07 7+! 0 ) 07!) +++!!) &04!0!070&+)!0&4 0&0 2!+)!!!$ ;0& !!7&$"! 4!77+$./$ 4*6 "!7!070!!00!$./& ) "!!!!$ &4!!!!!!0!0$ 6!!)+!!!)07!0 00&0!!74$./' 4 :707&&7$$!0&) 44!&$ *&&# &!!04&77)!!00!0!074)!!0$8!!00!$ 40!&4&0!!!07!! 0! & 0$! 4 &! 04!!&44&+!!&!) 70!0&70&$ 10

11 7/ > 212? /. $ E 0!!!+! K 0!)!$ $ " 0!!!7&!0!!0) 0!&!' ()$'%()$ $ $ 4! & &+&4& G + + 0&$ 5$ E+0!7$"+4) &&! 7!!+!! 07 +!0:7$ $ E+0!#$! $ #$ E0!&400!!07) $E!04++!04)!+!$ 1$ "!!0!!07! &00&&!&! 0! 0+!! 0 0 &! + + $ $ %!&7! !! A!74!77$ 67!707!000!0&47$ -7!77$ (!!00! 2!00! $$!!00 && :7!00!!$ $ "!&00!!07$ "!! 0 0 7!!! + $ $ "!0!!000$ :!! K!!!!!++4$ :!!&!+!0!!$ $! K 74& 0 & 0! $ 11

12 $ %0&&00!077!! 6!2!0$ $ 007!! 44&:70$555$, 0 7 0&+! + 0 &+ +$"!!0 7 0&! +!0!&!00&+$!0!) &0!!$ )!!*!)@3* % 0! 77$$!0&4!!!!$" 0!7!!0 &!!!5$ 67&!! !0 0! $ 9! &&&40!4) $ 4 07! +!! 00) +!405$*?@) 7!70!0!,-.' /++&'' +0 *'0 1&( &"+ "222 &" '' +&'5+'&6 ++&( 765"8+&&&' &' ' & & - &&' - ' 9+'&'&' -(+(, 12

13 :7!!0!770!+!!!4)$ 7/7 ",$ %!7 7/ &!! $ + &! ",$ A!! 4! $ 4 4) &K 0 + 0!0 4& &$ :7&+4&&47!$ "-+ -63* * 6 6! ", 6! ", 6! ", 94&! F+ $ 6!!0 +!! 0! 7!0&4!07$ 2)@(@!0;,8**8! $ A!!70+!00) 0$$24!7+0!!$ 5$ 37&!0 & 0K! 4! & 0 7!!0!0 7)0070$ $ /!!0 0!! 0 &!0!4?$$@$ #$! 7K0!0 &!!!!07 44!!!&$;0!!!07!!2!$ 1$ -+!7!!!+4+!$ $ /!!0!4!0!+!!!!&0!07!0!)!!$6!!!704!+) 7!0!0!74$ $ $!!0!&!0!+!0) 7!!!!&0!07!0!!!$ %&!!!:7&!!!!+$ :7$ 5!0#$ G! E 13

14 "!! 7 0!7 0$ A! 0 4!0 &!! $!! 0!$ "!2!$!!70$ 60!70!!$0I)! $8!&!$,0!0!!%!+$ :' -1-?202A04 : 0)00)BC D * 6 "0$$ 8 $8 $8!!0&! :J?!0@ 8 8*!0&! ;7 8 8*!0&! -0 A (7K0 8 8*,04!$$ N 5$N "!!!?0@ $ ;!K+ ) 5*!0&! 2)@(8! $ " !0!! +!)!!0!4&!$ )!!*!)@(8! -+!0!+!0+!!7!!0!0!$ ;!0!!!G2!$5 G0!& +$%!!!$!!00$ +!!!$5!!0!$!) 0!! 0! 0+!!! &&!7!$"! 0! && 1 7) 4! 0 1? 74@$ E +)!!000!0!77&!0$# 74$67!07!>!-7 *&:7$ 2)@(** $ 6!47!&400!00!0) 7 $, 00 0! 0!+0!0!$ $ 600!! 0!!00$"!&0! 04$ 5$ / $$!!2 0! +!!$ /!!!2!! 7 &$/!!! ++&!!$ 14

15 A! &!00!!!7 7 0!!00!?@ 0 0! 4!!7 0!0&!00!!0$ *)! 0!!00! 5!4 2!!!! + 0 $ :!4!! &$ 600!!!0!!!$ E! 0!!00!!!!00!!4! 407 0!!!!0!!0&!0!0!!00! &KKBBB$!00!$$K$ A!0!0!!!0!K7!!!&0!! +!! 0+!! + &0!07$ 6!!00!& 7 4!! 2!!!0& &4 0&&!! 0 04$ 600!0!0!&07!707./ ***) 8! "!! '!0!! "74 A4!0&!?M0+) "66?G2 M@!!@!00! *7!! ; %0!! =K!& >7!0&! >&! K ;7!5?!@$ :7!!0! $$!!00! &&+ && +!$ 5 O4!00!!00:7& BBB$$!6%%P&BBB$!$$ 15

16 $ 4!!7!07 +!&!!! +!!7!:?6@?$µ>!@$!!!) 0+ 4@ 8 3* )/+3.#A#4C 6 )/+3.$A+4C 4!,! *D3 44 3* )/.#377A.4C 6 )/.$377A$4C 63 )/+377A#4C 4!,! *D3 44 )/773+AE4C 4!,! *D3 44 )/773+ )4!, "!?$!4 55:?6@ 5:?6@ :?6@ 55:?6@!!!@ ;((+5((<=#. #$ %&7!!!!!55:?6@$ 1$ 4!0!7 &&4) 4&0+$"!0&!07!! + 0!0? 0 0@ 4) 700+) 07$ $!!!070&!&70+!!!&$ $ ;7! & +7) 0!0!0!44&$ $ ;7!07!0!0!$ -!!!!!! 0!!0 +7+$ )!!*!)@(6;0!08 " + 7 &74 4!0 0 &!0 0!!0!!! 0! $ A 7!0!$!0!!++$*! 5! $! 0 +!0 7$ <*( 8 *8,3 D *6; A!0 "! *&! E4! %0! 16

17 >!0!0!!2!0+!00!0&4!!70!$"0&!0!! 0&!07+$"! &! !& & 0! 0!! +$:7!!&$ 8 "0+!!!) 0!$"+!!$ "! 0!$6!!0!0!0!$!0&0!) &!)+ :7!!!!00!&4!07$ >/& 6 6!K+!!2! 6!! "7!0 ) ) ;$ ) ;$ 40 *70 ) ) ) ) '!$# E4 ) $1 ) ) 1#!7 ) ) ) ) 5! " ) $8 ) $8 ) A4 ) $8 ) ) ) 67+!,-&1 *'&6 + &+ - 7&& + & 76 &? & +@ 6?&< "+: A&? ':5&++7, *&&M!!!M!!!0&470!0!0 &!$#$ 1$ *0&:6!!!0!+&7 7$A$$!4 0!+4!04$:7!$&!4&!!) $ 17

18 674!4+!!70!$8!) 0!+$8!0) 0!$:7! 4!0$ $ -0!0!0!044&)! $:+! + ) 4 0!!4!!$"! 07!!00!00+$ )!!*!)@(-) ;!4 + && ;!;!4+!!) $ - + ": >C $"! $"!7?$$602@&!) +!0 0$ 60&4 0 0 $:) +0!&&;!;!4!!M(00+) 40!M$ -&4 + 07!7! +! $"!0!0!+$ :7!!4+ 0 && 0!;!;!4+&&!$ 2)@3 $ -0!0!!044&)!++0$"!07!!0 K )!!*!)@( -74&!1$0!!0!!!!!!!!!0!00!$67&!!) 7! $ 15?0!@!!0! 4J? 0@!4!J!&$60! 0& E!0!04J 1 E!0!!4 E!0! "!!0!!?@>47 &$60>4) 7 0!!!0 4!0)!!0 +! 0 $ +$ 9+! 0! &!! $ 60)!!!&$ :7$ 1!0 $2G:740!$$ 18

19 "!0!! + 4J &!J!!! $!$ 0$-0!! 2!$#50!+4J%!K40) $ "!&!0!!0!!4J! :7!!7!+0!! 04J$$ 7/: 2)@(44)*48* $ *4&!!!72$ 5$ "!!0&&7 L!0/, )#$ 67! 2!! 0! 0)!7&!!+ 2!0+0) $ $ * &!!!!0 +00!0+ 0 7! + +&!!?&!! +0!! &4!! &!$ )!!*!)@(44)*48* 6!?!!0!@ 0!&47 +0)!!0+!$A!204K+!!0! L0&!40$&47?7$ %!!00!$+!0!!+7)!!!74 9K+K$ "!!!0!!!L04$ 67&! 7!&!! 4& 00!$ 6!0!0!4!!!0+0)!!?!@$-4!!!!)!00!!7K!$ 67&!!!! 0 0! 0! 04! L!!!04!:6$E7!!+ 2 7! & 0 &7 L!0/,)#+&!!$"!!2! 0+004!0!!0!!) 0&?0$!070!9!)-7!+G9- ) 0! $ &!! 4 &!&7!!! 9K+KG:6@$ ) * 7! $!0&4!4&) 4 &!!! + 0 4!0!$ 19

20 "!! 0!!!4 04!0,3P&!!) 04$* ) ++74!0!!! )!?# @$$ "!!G!)!?#$ $@)0!!!07!4)!!!4$"!4 &77!&7 &!0!!0!4 75&!0!!0!4$ 9!44!7 &!!0!07 7$5!&+!!$84 $5 047!7$ 4#0!+!0!!!40! !0 0 +0$ ;+!!0!!0#!0!!0!)!0+0!!0!!0!) 4!#$ "!!G!)!G!0!0!!0!) $* +7 )4& 0!)!!!!070!)!!4$ B%& 8 -)!! $#$ $!$#$ $!$ 4!0!4!!07 -!C$!!0&+!0!!&4) +& 9K&!KQ &4 9K&!K &4 #9K&!K&4 -!C$! 9K&!K -!C$ 9K&!K$)!! 7 9K&!K! 9K&!K$ 9+&!!!:!.? 1@2!$540) $609!!)!) 50!0&!!!0!!!4!$ 3&+'"#0 8 @+?#@7? 20

21 10 *!0!!4!$ 10 ++!+0!!0+! &!!!!$++!0!!$ 7&!+0!!0) +!5L!0!!!$!+&7)!!!$ ;!4!+0!!0+!) &!!$ 10 *07!9K&!K$"!) 9!!)$ '!$ 7 0 #) &&&4) $*07&47&7!!!! )!!C$!! 9K&!K$ :!0!! +# 9K&!K!0!!+9K&!K$"00!)!07+!0!)!$!&7& 4!0!4!!07 $*&& +7 &7 + 9K&!K!$:7&!00!)!)!+!+!!$ *! 1 0 &!! )!!!0!0!+$!0)!0!!+!!!!!4+!!$ 21

22 #/ 9! 60! ) 0!!+!)./?/$ 1@ ;2$!$5 8! $#5 7/"+?,@ ;2$!$55 8! $# :/4/!/ ;2$!$5 8! $ $/6! ;2$!$ 8! $ &/ ;2$!$ 8! $ '/ 43 4)3*64 )! ;2$!$ 8! $ '!$ 4)7 -)?9K&!K@!) 0!!+?9K&!K@ +?9K&!K@ )5 ) :!! R! 0!!) +?9K&!K@ 5)5 RS 5)5 R S 1 1 5) R1S 5)5 RS ) R S ;2007+0K!!07"',?9!)!'0-7,@ 9K&!K # $ *07&47 K-74 N)! 9K&!K!7+!!0 07!+!0)$:!! 9K&!K$ *: "!!7!7!!&!0!!!0!!&!!! 9K&!K:7)! 0!0!!+ 0!!00!$ "0!)!!++0!07$ %!0!!!!+!) 47+!0!4$!""# '!$ 47 0!!07$:7&!!!!)! 9K&!K!) +!0!!0!0!0!$ 7 :!!!0!!0!9/%696"-3F&3G!!+0! 22

23 $%,+40!!0&!!!*%!&!077)!&!+!!$>!!0MA!!$5M0!"',!7!!!!+)!00740!$ /0+4+7!7!0!0!$"!0!!!0!0!!!)4) 0$ *++!!!+4)! 0!0$-!0!&!! 00!!0!0! 4)! +&!0!$ ; 07! 0! 4!0!& 0+!& )!004!!077)!$ A!40&&+&&!)!$A7!00!0+! &$"!!00!&!0+02&$077$"!00!+!+!!!)!H 0!!!4 $"!7!&!!040!!&&07!$ !&! +!! 7!!!0!!&007!!$"!+!!!0&7+!4!!!7&!$ >!&!!000 +!$"!)!0&47! 07 +!!!0 +!!!$>0!0+!*%)!4) 4!!!!74!!7$ "!" *+&!0!+0!0!40!!0!0!!!!7$ 1 & "' " "&0)00+&!0!+!!$ $"( " 4!+ $" +2!2!0 7!0&BBB$!!0$$! 6!!0!!!0+$ 23

24 " 30!&!:7! -!+0!!04!4) 09!!) -!!!0!!!!) +0!0!)4!$ 1 7/$ ) ' #$ :!0!!+! 0) 07!&!!!&!+ $ )!!*!)@( ) :7 &!! 4!! +&) 4&+!20&4$$ "!7!+0('!) $*!&4&!!!!2&4 7! 4$:7!!)!00!!0$ 6+0!44) 4 4!!) 0!!00$"+004) $,!! 07 4 )+&! 0!4!$!0!2!$ &72!$1$!2!$!$"070!4 700!$"!+47! C!7 0&!$ /&!+!2!!0++) &! 4 0!!! & 0!! 44!$ "0!!!7!0!0!00?) 4@$:7!!+!!0!$!$+4 +!0!00$ -&!!0+!0 &$" $$!!& 0!070&7+!$ - 7! &! :7!! &4!!! ) $ 1 =0$;)9!47&!!!4+!$ 24

25 :7!!0!&!&+)!2G0&74!$30!0!7 007+!0!!0&!$ 7/& 6 1$ "!! 4 7!!0 04) &47 $ 6!! 04 0!!07!&004&47$ $ $ >!04!!$ $ %!!0&47 00!! + 04!!0$;!!7!!$ )!!38!@* $ "!&470!!$ > 7!! &! 7! 0!!&!0!!$-7!+$ E4!!!!2!!!!22!$$" 0!!7! 0 00!!!0 4$,!0 00! 4& I!!7! 4& &! $ E4&&!!!2$!7 07!7 &! +!!2! 4 0! 0!!! &!$ :7 0!!!!2+$! 4! & &! & &00!&$ >!2!00!7!0&7!7!+&) + 7!740!4) $ "07:74&0!! 050!!+$ 25

26 7/' 6 $ " &47 0! 0!!0!!! 0!0!$ $ "! 0!&4!0+ #$## 9! $ # >! ",!? K1 K#@$ $ 47!!0+!7!!!$!0!!0+)!0&47 &7!: !0!!0+!0&47$ 5$ 3!0&47!!+$ )!!*!)@31* 6 "!!&$-40!0!!0+ 0!0!!!&7!%! )!?2$$ 5 7 "$ 60!70!2!$ 5#&!!04$ "!&47!0! 0 0! 4! $ ")K!0!!!!$ )!!*!)@31* 6 E =C&0 6 8 ))!,* )** -4 #$##1 $ # 5 60!4!0!!! #$##1 $ # 5 *! #$##1 $ # 5!0!!! "!!0!!!&!&!07 4 5#1&!$" 7&!!! 5&!$ >!)!&!!&$ 7!0!!0!!! + + 2!$# 0I!! +! 7 0!+$; + &! +!4B&!$ + &4!!:7! $ ")K!0!!!!$ 7/+!*!! 3!!&7!$!!0!07)!!0!00!!!!$ 26

27 7/# $ %0!0!+!!+! 07!7!07!$ #$ 3!0&0!!$ 94! 0!! &!!!! 9 $ + &!!!! 07!!0 2 7) 7!0!&!!0&) &7 L!0/,G#$ /!0!09!)-7!+!070! $?9- )!00!&+&!0!)!0!7$$&!4&!!) ++04&! 9$+!+!$ "0!0!7!0!!7 2!&!!!7!07! $"! 00 0! A2!%4"!#!$" 0!0 0!7!!!+ & &7 L!0+)#$ :7! )! :6)!!+!07?9-) ) 7!!!0) $!!$ 2% 44,!, )F@! A) : 38/@ C -+?!7@ =! $ C$ $ / ++ $ K9K$ 60!7)! 0!!!! $ + 9 K?!$ $5$$ $!7!$5#@ :7!&4! 04!!!0 +0!4$ *!0&!!7 0! 0!!!0:6)! :6)?0! &!!0&47!0&47) ) 20!0@&0:7 0$ -8@;44 "!000!A2!%4"!#!$A!!) & 07!0 24$" 0!0 0!7!!!+&&7 L!0+) #$"0>47$"!7 27

28 !!4!0 0 +0& 02! "! >40$ A2!! 0!!!0 0 0! 0! 4 %2 A 8!) $ "! 0!0 0!& 0 &!0 +00! 4 24&$ "! 0 0!!&4 4 &!0!00$,7+! !!$ (70!!0:6 *07:(,A?@)&!249)):6!!04&00!?0!0@!0)!!007K+00!!+0!4$ "+!0+&J4!07000) $!&!2400:6!!0!) 0 &707! 000! K 04!$:(,A) 0& 20++0) 4)0+$60!:(,A)!0 07$ ;!&!7!!0 0 :(,A)!!) 7:6$ :7!0G!!!!0 &)#)04!!!0+$ 2* A!00!0!?!!!!+!@$%! +! 4&$* &!! A2 ) 2! $" 0!0!7! + 0!!!0!!! &! 7 $"! + 0!! 7!0 2$ F!!!0!70!0!7 0&740!$ A!04!0!!%!+7!0 0!$!$ :6$!0-74&!!2&20!!) 0 00!+!0:6)!!$:!007) -74!!0&+!00+0&) $-&!0!0 07:(,A:6! 7! )! &74 0& 24! 0! +!!0!!+0!!!0!!0!$+)!$%7!!0!4?!?@! :(,A!0!4!!!+!!!:6)$ 28

29 ;!&!7!&!0!0:(,A)!!7:6$ :7!&4 0&!0 + ) 04!!!0+$6700)!!&0!!$ * "!!!0!$ :4+!!70!& +) $"!!+!0) 0!$ /700!0$$0!7$ >!2!0!$$0!0!$ :6$0 -&!20&&:(,A:6!!!)!$9!!!:6!0!0!) 4!!!&4047!0!4) $":6!!!4$ -74&!!2&20!!) 0 00!+!0:6)!!$:!007) -74!!0&+!00+0&) $;!&!7! &!0 0 :(,A)!!7:6$ :7!&4 04!!!0 ) +$ 8!* 6 E4!0! &0!!!) 4! 0!!$ 67!!!2+$ A! K 4!) & 477 +!?$ 5$1$1@ 2$"07 )&!00!$ (!&!! 0!&47 0! 0!! 7!) &!!070!$ (70!!0:6 =0$:(,A:6!!4!&!! $:&+!++4$:) &!7+!0&404&G!!$ " 7 4! 07 7!0 &$" :6! ) +&0!!04!04!! &!!$ ;!&!70!!$!&!!0&47 :(,A)!!7:6$ *-74!&4!!0&4) &0!&!0$!$070 29

30 ,-'"2:9/+&& +-'&'&++ + 6?!6$"> <D - -4"22<7"22>&'< :>4&' 9&'"> <D."4&&'"D 2 2#4? <24&' 9/&':.6&&6&'"= #D& :2.B&?!"#6 : D&&6$ ' &' <2 E!> 6 F 2 2"< E!:"= #$ F 2 2:G)*+'" #? + ( + ' > 4&' &( &' ><4&'49/+ && 9/+" 9 - &':2 > D " "< = D - &' " +&&!'$& 9&& : -&6+&& "* +&&"BD&'(' " '+?? &' + ' (,,,, &'2 : 4&' >6 '&' 2.<4&'&'6"BD- +&&+&'9/ '? + ' +:. & >6??+/ +&4 5( / + :>6+5(& / '&/ - + / 7 '+:. + :D&?+:>6 + &( 30

31 + '+ ++, :7!! &!!0& !!!0+$ 1* 6 640&477&&>!)! 0 07!0 +00!07$ E4 +!! 0+ +$"!!) 7!!!!4!04$"&47!++0 7!!$!/* 6 =0$:(,A&!2!!0+00:6!!0!)!2 07!0 7!07 & 0 +00$" :6! 2 0 0!0! 07 7!+ 70+!!$,!!!077!!) 7!7!!7+) 0!07!!0+00$":6!+)!0&47!00$ A!:6!!0&47!! -74) 0!! +&! 07+!0&4) 77:6$ ;!&!7 7 0!0&47 :(,A)!!7:6$ :7!!0&47+04)!!!0+$ 93! *!7! 6!!7 +!!0!$,!2!0&!! 007+!0$67&!!0!) 0 7!!2 0&!$%!!!2!0&!!!0+!$" 0!7!!!2!$ )!!07!0&!700&!!0!0!! +$- +! :6 L!!$" 4!2!0!0!$ :7&!!!!7$ -!86*8) % $ &&7 & 0! $ A!! 7$ 4!!! 0 0!!+ 4!0$ 31

32 7/< 1$>44&0!!&&!0 $ $"!0! 4&7!+ 0$$ 7!'&!A!$ 5$,!07!!!5$=!!0) 44&0!$ *!07 A!)07!0!$ )!!*!)@(4) 60!7007 A!0!!0!2&&!!$"0! &!0! 4+7$:7 0&) +&!0& ) 7$ A7 7! $ 2$0!$6 7! $! $!7&!00!+$A7! $ $$ 6 07 &!!0!&!!!0!0 0!$,!!007770!)2) 4$>7!004&! $ o " 4 + 0! 0!) 0&$ o :+! 4+! 0 &$ o A!+0!!!7!4!$ o "072!$ o "!!!! $ &! 0 o 7+?!@$ >!!70!$ :6$!! *&& :(,A?@ :6!! 0!! ) 20! 0!!0&!) &47$,!&! 20!)&!04!!!+7!0!!!&!70!$&$ ;!&!7 7 0!! :(,A)!!7:6$ :7!! 7 0!!7)! &!!!!$;! :7!&4+04!!!0+$ 32

33 Bilag foder, rekvisitter, halm m.v. 2. mink 3. septiktank 4. fortank 5. mødding faskiner 0 60 meter LandboNord Planteavl / Miljø Erhvervsparken 1, 9700 Brønderslev Tlf Fax Situationsplan Kjellingbrovej 44b Dato: / 09:36:05 J.Nr. Målforhold: 1:1200 Init.: mpe

34 Bilag 2 LandboNord Planteavl / Miljø Erhvervsparken 1, 9700 Brønderslev Tlf Fax Arealer Kellingvbrovej 44b Dato: / 10:31:14 J.Nr. Målforhold: 1:40000 Init.: mpe meter meter 2000

35 Natur... Copyright Geodatastyrelsen 1km Bilag 3 (a) Naturpunkt Natura Habitatområde Tidspunkt: :58:00 Udskrevet af: Mette K Gintberg Målestoksforhold: 1:25000

36 ( 7) Beskyttede natu... ( 7) BK Beskyttede... BK Beskyttet... BK Bufferzone I BK Bufferzone II Copyright Geodatastyrelsen 1km Bilag 3 (b) Naturpunkt 7-natur Tidspunkt: :00:32 Udskrevet af: Mette K Gintberg Målestoksforhold: 1:20000

37 Beskyttede naturtyper Eng Hede Mose Overdrev Strandeng Sø Copyright COWI Bilag 3 (c) Naturpunkter 3-områder og kategori 3-natur Tidspunkt: :47:33 Udskrevet af: Mette K Gintberg Målestoksforhold: 1:10000

38 FOT-data fra Geodatastyrelsen og Danske kommuner, januar m Bilag 4 Afstandskort - naboer Tidspunkt: :10:10 Udskrevet af: Mette K Gintberg Målestoksforhold: 1:5000

39 Bilag 5 - Beredskabsplan INSTRUKS VED UHELD STANDS UHELDET FORSØG AT STANDSE UDBREDELSEN AF UHELDET F.EKS. VED AT SLUKKE FOR PUM- PER, TILSTOPPE AFLØB MM. FREMTAG BEREDSKABSPLANEN OG FORETAG DE TILTAG DEN ANVISER, MAPPEN LIGGER I FROKOSTSTUEN TILKALD HJÆLP PR. TLF. VED STØRRE UHELD RING 112 OG OPLYS: - HVEM DER RINGER - HVAD DER SKET - HVOR DET SKET, ANGIV AMT, BY OG ADRESSE KONTAKT MILJØMYNDIGHEDERNE VED TLF KONTAKT EJEREN, OLE THOMSEN PÅ TLF RED MENNESKER I FARE VARSEL ALLE ENTEN MUNDTLIGT ELLER VED HJÆLP AF TELEFON. BEGRÆNS UHELDET VED BRAND -LUK DØRE OG VINDUER TIL DET BRÆNDENDE OMRÅDE, MEN LÅS IKKE DØRENE. PÅBEGYND SLUKNING AF BRANDEN MED DE TILSTEDEVÆRENDE SLUKNINGSREDSKABER. VED MILJØUHELD - FORSØG OPDÆMNING FOR AT UNDGÅ, AT DIV. STOFFER LØBER TIL DRÆNBRØND ELLER VIDRE I VANDLØB. OPDÆMNINGEN KAN EVT. FORETAGES MED JORD, HALMBALLER OL. AFHÆNGIG AF MÆNGDEN. VED BRANDVÆSENET/MILJØMYNDIGHEDERNES AN- KOMST UNDERRET BRANDVÆSENET/MILJØMYNDIGHEDERNE OM UHELDETS BELIGGENHED, UHELDETS OMFANG OG EVENTUELLE PERSONER, DER IKKE ER KOMMET I SIKKER- HED. UDLEVER BEREDSKABSMAPPEN TIL BRANDVÆSENET/MILJØMYNDIGHEDERNE.

40 Beredskabsplan for landbruget Indholdsfortegnelse: TELEFONNUMRE... BRAND- OG EVAKUERINGSINSTRUKS... OVERLØB AF GYLLE INSTRUKS... KEMIKALIE- OG OLIESPILD INSTRUKS... TRANSPORT AF BEKÆMPELSESMIDLER... Udarbejdet af: LandboNord i samarbejde med Ole Thomsen Revideret: Dato Ansvarlig (underskrift) /9

41 Denne beredskabsplan er udarbejdet som en del af ejendommens miljøgodkendelse med det formål at stoppe og begrænse evt. uheld med konsekvenser for det omgivne miljø. Planens indhold skal være kendt af gårdens ansatte mm. og udleveres til evt. indsatsleder/miljømyndighed i forbindelse med uheld, forureninger, brand, ol. Beredskabsplanen revideres/kontrolleres mindst 1 gang om året og skal være let tilgængelig og synlig. Beredskabsplanen findes i frokoststuen Kort materiale: Bagerst er der et oversigtskort over ejendommen mm. med angivelse af: Slukningsmateriel Kattegrus Husk generelt: Ved store uheld ring altid 112, ved mindre uheld ring altid til miljømyndighederne (Mariagerfjord Kommune). Er man i tvivl, ring 112, der har kontakt til kommunens beredskabstjeneste og miljøvagt. Efter brand m.m. tag kontakt med miljømyndighederne med hensyn til genopbygning af stald m.m. 2/9

42 TELEFONNUMRE Miljømyndighed kontaktes på telefon Falck kontaktes på telefon dag eller nat Brandvæsen kontaktes på telefon 112 dag og nat Lægevagt kontaktes på telefon dag eller nat 3/9

43 BRAND- OG EVAKUERINGSINSTRUKS Ved brand der ikke kan slukkes ved egen hjælp. Slå alarm Tilkald brandvæsenet - RING oplys: Navn, adressen og telefonnummer der ringes fra Hvad er der sket og at det er en gårdbrand Er der tilskadekomne - hvor mange Er dyrene kommet ud art og antal der evt. er fanget Kontakt ejer, Ole Thomsen på tlf Handlinger Iværksæt rednings- og slukningsarbejde hvis det er muligt og forsvarligt, herunder fjernelse og evakuering af dyr, olie, trykflasker, gødning og kemikalier Placering af slukningsmateriel er angivet på oversigtskortet. Hvis det ikke er muligt at slukke branden - forsøg at begrænse den ved lukning af døre og vinduer. Modtag brandvæsenet og udlever denne mappe sammen med kortmaterialet Oplys endvidere: Evt. tilskadekomne eller dyr der ikke er reddet i sikkerhed Hvor det brænder Brandens omfang Hvor der er adgangsveje Hjælpemidler På ejendommen findes der følgende materiel, som evt. kan anvendes for at afhjælpe situationen: Pulverslukkere vand 4/9

44 OVERLØB AF GYLLE INSTRUKS Slå alarm Kontakt beredskabet Ring 112 Oplys: Navn, adressen og telefonnummer der ringes fra Hvad der er sket og hvor meget der er løbet ud Om der er risiko for forurening af vandløb, eller drikkevandsboring Kontakt ejer, Ole Thomsen på tlf Ved mindre spild kontaktes kun miljømyndighederne på telefon Handlinger: Forsøg opdæmning for at undgå, at gylle løber til grøften syd for farmen Opdæmningen kan evt. foretages med jord, halmballer ol. afhængig af mængden af gylle. Modtag brandvæsenet/miljømyndighederne og udlever denne mappe med sammen med Kortmaterialet Hjælpemidler: På ejendommen findes der følgende materiel, som evt. kan anvendes for at afhjælpe situationen: Halmballer i halmladen 5/9

45 KEMIKALIE- OG OLIESPILD INSTRUKS Ved større overløb af kemikalier og olie - RING 112 Oplys: Navn, adressen og telefonnummer der ringes fra Hvad der er sket og hvor meget der er løbet ud Om der er risiko for forurening af vandløb, eller drikkevandsboring Kontakt ejer, Ole Thomsen på tlf Ved mindre spild kontaktes kun miljømyndighederne på telefon Handlinger: Forsøg opdæmning for at undgå, at eksempelvis olie løber til vandløb Opdæmningen kan evt. foretages med jord, halmballer ol. afhængig af mængden af olie. Modtag brandvæsenet/miljømyndighederne og udlever denne mappe med sammen med Kortmaterialet Hjælpemidler: På ejendommen findes der følgende materiel, som evt. kan anvendes for at afhjælpe situationen: I lagerrummet findes der savsmuldspakker og kattegrus der kan benyttes til at opsuge spildte væsker. 6/9

46 TRANSPORT AF HUSDYRGØDNING Ved uheld under transport af husdyrgødning: Slå alarm Kontakt beredskabet Ring 112 Oplys: Navn, placering (hvor uheldet er sket) og telefonnummer der ringes fra Hvad der er sket og hvor meget der er løbet ud Om der er risiko for forurening af vandløb, eller drikkevandsboring Kontakt ejer, Ole Thomsen på tlf Ved mindre spild kontaktes kun miljømyndighederne på telefon Handlinger: Forsøg opdæmning for at undgå, at gylle løber til vandløb, dræn eller grøfter Medbring evt. materiel, der kan være en hjælp til opdæmning Modtag brandvæsenet/miljømyndighederne 7/9

47 TRANSPORT AF BEKÆMPELSESMIDLER Sørg for sikker transport af kemikalier til ejendommen og mellem ejendom og marker. Bekæmpelsesmidler skal under transport være sikret mod stød og uheld. En lukket tæt plastkasse (eks. en køleboks) er velegnet. Medbring en spand/sæk med fint savsmuld til opsugning af spildt middel samt en skovl og f.eks. plasticposer/plastspand til en hurtig indsats. Uanset koncentrationen kan et spild på mindre end ca. 2 liter med en hurtigt indsats fjernes fra jorden. Medbring altid en mobiltelefon således at det er muligt at hurtigst at tilkalde hjælp ved uheld. Hvor der arbejdes med bekæmpelsesmidler, skal der være førstehjælpeudstyr og øjenskyllemiddel til rådighed. Meget giftige og giftige bekæmpelsesmidler skal overalt opbevares forsvarligt under lås. Øvrige bekæmpelsesmidler skal opbevares forsvarligt. For alle midler gælder, at de opbevares utilgængeligt for børn og ikke sammen med eller i nærheden af levnedsmidler, foderstoffer m.v. Derudover gælder følgende: Kemikalierummet skal være godt ventileret, tørt og frostfrit med god belysning. Der skal findes et sugende materiale f.eks. savsmuld til opsamling af spild. Døre skal være forsynet med en støbt kant, der kan tilbageholde eventuelt spild. Gulve skal være tætte og uden afløb. 8/9

48 Bilag 5 - kort hovedafbryder el og vand 2. halm 3. diesel 4. kattegrus 5. falckkasse flugtveje pulverslukker 0 60 meter LandboNord Planteavl / Miljø Erhvervsparken 1, 9700 Brønderslev Tlf Fax Beredskabsplan Kjellingbrovej 44b Dato: / 09:36:05 J.Nr. Målforhold: 1:1200 Init.: mpe

49 Bilag 6 - Indsigelser Brønderslev Kommune Teknik og Miljø Brønderslev. Vedrørende partshøring miljøgodkendelse. Hjallerup d.29/ MODTAGET V4t ~ 3 1 MIS. 2li Brønderslev Kommune Sags. Nr.: P Bemærkninger til godkendelsen: Ved gennemlæsning af sagen, vil vi gerne fremhæve usandheden om, at dyrene på Kjellingbrovej 44, skulle være på græs om sommeren, dyrene har ikke været på græs de sidste fire år altså siden Jerefter vil vi gerne fremhæve, at iugtgenerne ved mink, selvom det fremgår af sagen, at dette ikke kan forekomme, vil være generende, vi har en minkfarm ikke så langt herfra, som vi kører forbi hver dag, lugten er der, samt der løber mink udenfor farmen, hvilket selvfølgelig også kan forekomme ved farmen man ønsker at opføre på Kjellingbrovej 44b. Vi har ganske vist også lugtgener fra kvæggården på Kjellingbrovej 44, men denne har ligget på matriklen i mange år. Samtidig fremstilles der på kvæggården produkter som indgår i fødekæden, hvor mink er et absolut luksus produkt. Endvidere er vi af den opfattelse, at der vil ske en væsentlig værdiforringelse, af vores bolig ved eventuelt salg. Her tænkes igen på lugtgener. Vi har som naboer, selvfølgelig snakket sammen om sagen, og ønsker på ingen måde etableret en minkfarm, på Kjellingbrovej, derfor denne indsigelse. Vi håber selvfølgelig der vil blive set positivt på indsigelsen. Hilsen Dato. _ Linda Larsen Vagn Larsen Yf /?tfø tø/sr/f &~'fjføf»<*tg 40*'i Dato. Susanne Nielsen Bjarne Nielsen bol ^ ^

50 Brønderslev Kommune Ny Rådhusplads Brønderslev Tlf.: raadhus@ dk