fotoelektrisk trådløs røgalarm

Transkript

1 Modelnr.: Art. nr.: / Art. Modelnr.: / Modelnr.: DK Installonsvejlednng DK Installonsvejlednng DK Installonsvejlednng DK Brugsvejlednng Vson 1 Vson 1 Vson 1 Vson 2 foelektrsk trådløs RØGALARM LÆS OG FØLG DENNE BRUGSANVIS- Montng: Fejlfndng: LÆS OG FØLG DENNE BRUGSANVIS- montng: Opsætnng loft. A. fejlfndng: Alarm ud åbbar grund LÆS OG FØLG DENNE BRUGSANVIS- På Opsætnng montng: loft. løsnes montngsbeslag, a. fejlfndng: Typsk støvpartkel ud åbbar grund komm nd Røg : LÆS Prv OG FØLG beboelse, DENNE BRUGSANVIS- campngvn, montng: skruehullne markes, skrues dekrkamm. fejlfndng: På løsnes montngsbeslag, Typsk støvpartkel komm nd dekrkamm. a. Typsk støvpartkel ud åbbar komm grund nd de- lystbåd (ovstreg : Prv beboelse, by campngvn, kke egn). lystbåd (ovstreg by kke egn). Opsætnng loft. a. ud åbbar grund fast skruehullne Opsætnng loft. Btne sluttes, fast På montes loft. Btne beslag. sluttes, Løsnng: Løsnng: På loft. markes, løsnes montngsbeslag, skrues : Prv beboelse, campngvn, lystbåd (ovstreg Høj repde by kke egn). lyd (85 db(a)/3m). Afprøv m skruehullne montes beslag. beskrev sntt g. D d d ned gangste blnk ng. : Prv beboelse, campngvn, lystbåd (ovstreg Høj by repde kke egn). lyd (85 db(a)/3m). skruehullne markes, løsnes montngsbeslag, skrues tekrkamm. d Typsk støvpartkel ned gangste komm n- nd dekrkamm. Løsnng: rødt (de Alarmsgnal: sgnal: fast loft. markes, Btne sluttes, beslag skrues loft. montes Btne Røde lysdo blnk. Sammkoblng Afprøv fast Røde lysdo blnk. beslag.. beskrev sluttes, sntt Afprøv montes beslag. beskrev sntt sluttede D Løsnng: d d blnk ned grønt) blnk gangste rødt (de ng. sluttede blnk grønt) sgnal: Høj repde lyd (85 db(a)/3m). Sammkoblng. sgnal: Høj repde lyd (85 db(a)/3m). Fnd D d ord d ned TIGHTEN, blnk gangste rødt (de ng. præg nd sluttede d blnk grønt) blnk rødt (de slut- 1 x 9V + Røde lysdo blnk. D Sgnaltyp Afprøv (lys lyd): Fnd ord TIGHTEN, præg nd Bts Røde lysdo levd blnk. btskft: D følg Sammkoblng. beskrev sntt D sgnaltyp Sammkoblng (lys. lyd): ovsd. Dekrkamm befn sg ovsd. tede kke bt. D anvdes 1 x 9V (6LF2 + Dn nye 2 lysdo lydfunkn. Dn nye sgnaltyp blnk Fnd ord grønt) TIGHTEN, Dekrkamm præg befn nd sg Bts levd btskft: D følg nde nde lge lge un un TIGHTEN. TIGHTEN. puste puste Bts (LR6/AA). levd btskft: btskft D følg Un normal (lys drft 2 lysdo blnk lyd): dod lydfunkn. ovsd. Fnd ord TIGHTEN, Dekrkamm præg befn sg kke bt. D anvdes 1 x 9V (6LF2 + sgnaltyp (lys lyd): krtgt ovsd. nle nd nd mod mod spalt mod mod d d kke bt. btne D udsdes anvdes 1 x hvt 9V (6LF2 hvt + knapp Un normal gang drft blnk hvt dod. ud knapp Dn nye gang hvt 2 lysdo. ud lyd. lydfunkn. krtgt nle lge un nd TIGHTEN. mod spalt mod puste d nde lge Dekrkamm un TIGHTEN. befn puste sg (LR6/AA). btskft Dn nye 2 lysdo lydfunkn. lyd. sorte nde dekrkamm partkl fjnes. fjnes. (LR6/AA). btskft btskft 1x9V btskft bt 1x9V btesdes udsdes btne hvt udsdes hvt und und mndst hvt mndst ud- btne udsdes hvt Un normal drft blnk dod knapp gang blnk hvt de røde. lysdo ud lyd. hurtgt, sorte dekrkamm partkl fjnes. krtgt Un normal drft blnk dod knapp gang blnk hvt de røde. lysdo ud lyd. hurtgt, sorte dekrkamm nle nd mod partkl spalt fjnes. mod d btskft 1x9V bt udsdes hvt btskft und 1x9V mndst bt ud- hyl krtgt. Alarmfunkn deaktves fjne btne ell fjne Udskftnng sdes hvt : Hvs und mndst vær hyl krtgt. blnk de Alarmfunkn røde lysdo hurtgt, deak-otves hyl blnk fjne krtgt. de btne røde Alarmfunkn lysdo ell fjne hurtgt, alar- deak- uds Udskftnng Udskftnng mesk : : ovlast, Hvs Hvs d sest eft vær 6 års Udskftnng d røgfyldte område. uds brug. mesk : Hvs ovlast, d sest vær eft 6 tves d hyl røgfyldte krtgt. fjne område. Alarmfunkn btne ell fjne deaktvem d røgfyldte fjne btne område. ell fjne alar- års Placng: brug. m d røgfyldte btskft område. btne alar- uds ovlast, d sest eft års brug. mesk ovlast, d sest eft 6 Anbrnges Placng: Placng: udsdes loft. Undgå place ne hvt btskft btne Placng: btskft baksrøg, støv fugt, da dsse tng ne aktve ne. lgeledes placng køk- hvt udsdes und mndst udsdes btskft 1x9V hvt bt udsdes btne Anbrnges loft. Undgå place ne Anbrnges loft. Undgå place ne btskft hvt 1x9V bt udsdes baksrøg, baksrøg, støv støv fugt, fugt, da dsse da dsse tng tng aktve ne. Undgå lgeledes placng køk- btskft k baksrøg, garage, støv hvor damp, fugt, da røg dsse udstødnng tng aktvk ne. garage, Undgå hvor D damp, lgeledes rådes røg placng udstødnng place køk- røg- hvt und 1x9V mndst bt udsdes aktve ne. Undgå lgeledes placng hvt Sammkoblng sammkoblng und mndst : udløse køkk k garage, øvst garage, hvor spdsloft hvor damp, damp, røg øvrgt røg udstødnng døde udstødnng vnkl, hvor udløse røg ne. kke vl samles. D rådes place- sammkoblng 1) Vælg sammkoblng ne : udløse ne. D rådes place ne. øvst spdsloft D rådes øvrgt place døde røg- vnk- 1) Vælg ne d ho d lysdode lysd- 3. Vt øjeblk. Hvs Hvs ts ts gves gves pust ho LEARN knapp 2 2 : udløse re l, hvor øvst røg øvst kke spdsloft vl samles. spdsloft øvrgt døde øvrgt vnkl, hvor vnkl, mnmum røg hvor kke bør vl røg samles. kke vl places samles. rød). g lys LEARN N (D knapp d farv 2 være ldt d lysdode, vanskelgt d være ldt vanskelgt lysdode se rød). d No- 3. Vt g nle øjeblk.. Hvs ts gves pust ode lys 1) Vælg lys (D LEARN (D knapp ne farv 2 farv lysdode, ho d lysdode, grøn rød). grøn lysdode No- pust g 3. Vt nle g nle. øjeblk.. Hvs ts gves pust døde Som Som soveværelse Som mnmum mulge bør brkl så places køkk, garage, Som soveværelse mnmum ldste bør c. mulge Hvs mulge brkl brkl fle places så soveste, køkk, så lys g (D d farve skyg farv d farve da være lysdode, skyg ldt hånd. vanskelgt da grøn hånd. rød). se N Tryk d B. g dårlg nle sgnalovførsel. B. Dårlg sgnalovførsel farve hos hos d skyg være ldt vanskelgt hånd. Alarm Alarm se d gv lyd d lysdode slukkes. D vs B. dårlg Dårlge sgnalovførsel sgnalhold (bygnngsmæssgehold). B. dårlg sgnalovførsel Dårlge sgnalhold (bygnngsmæssge- Dårlge sgnalhold (bygnngsmæssgehold). køkk, bør soveværelse garage, places garage, ldste mulge ldste c. brkl Hvs c. ud Hvs så fle hvt soveste, køkk, fle gv Tryk farve lyd d hos skyg hånd. lysdode slukkes. Alarm D vs aktvng ho slutt. hold). Dårlge sgnalhold (bygnngsmæssge- g- soveste, Ylge garage, bør ldste places bør c. places Hvs places fle ud soveværels soveste, hvt aktvng slutt. ud Tryk lyd hos d lysdode slukkes. Alarm D vs gv lyd aktvng ho lysdode slukkes. slutt. D vs hold). Løsnng: bør holds D bedste beskyttelse nås place hvt Røg- 3) Vælg un Løsnng: ned, plac d d, hvt Ylge places Ylge places ud soveværels hvt places 3) Vælg dnes LEARN knap 1 gang nd un d røde dode dnes lys. LEARN knap gang d røde d- Løsnng: Ylge holds D places bedste soveværels beskyttelse nås hvt Røg- 3) Vælg dnes LEARN knap 1 gang un nd d røde do- r. Forøg checkes. gradvst ned, Check plac st om ne d nu nu ne, kommunke- kommun- 3) aktvng Vælg ho un slutt. Løsnng: checkes. ned, Check ned, plac om plac ne d d nu d kommunke-, soveværels holds places D mndst holds bedste 50 cm beskyttelse ud D bedste væggås således, place nås d høres place hvt soveværels Røg- - beskyttelse places mndst 50 cm ud vægg holds således, Røg places d mndst høres 50 places cm ud soveværels mndst væg-50 4) 5) de Tryk 4) D lys. Tryk røde hos lampe un blnk ne r. Forøg fnde gradvst mulg rækkevdde. st ne ode 4) de Tryk dnes lys. hos LEARN knap 1 gang nd d røde dok. checkes. fnde Forøg mulg gradvst Check rækkevdde. om st ne nu kommunke- ne - hvt cm g ud holds således, vægg d således, høres soveværels d høres 5) slukkes, 4) 5) D Tryk D røde hos røde begge lampe un ly. Dte blnk kvtte- øvrge fnde nmon: mulg rækkevdde. Mnmum holds soveværels nstallon holds rng 5) slukkes, D røde nu lampe begge slutt un hn, ly. Dte blnk kvtte- prrammng slukkes, begge nu slutt. ly. Kontrol Dte ske kvtte- kvttng Øvrge D gøres øvrge mærk nmon: Mnmum nstallon, følge bygnngs- de nu slutt hn, Mnmum nstallon pro- D øvrge gøres nmon:, følge byg- Mnmum nstallon prrammng rng de nes nu slutt hn, reglemt krav om brug ndrevne slutt. Kontrol Kontrol ske prrammng slutt. Kontrol ske ske D gøres mærk, følge bygnngsnngsreglemt (2V D gøres syn) mærk nye bolg krav, om brug følge bygnngsreglemt (2V (2V syn) syn) krav nye om bolg brug nye ndrevne bolg decem- ndrevne decemb nes nes krav om brug ndrevne Ønskes fle nes sammkobles samme gruppe d kelt ske alle unde- (2V decemb syn) nye bolg decem- Ønskes fle sammkobles sam- rne Ønskes fle samtdgt fle gøres klar sammkobles sammkobles prrammng sammrne gruppe beskrev gruppe samtdgt 3) d kelt d frem. gøres kelt Bemærk ske klar ske prrammng d alle vl unde- alle stø- un- Må Må kke kke ovmales. Må b kke ovmales. gruppe d kelt ske alle unde- samme ne je meg når samtdgt alle samtdgt ne gøres gøres kvtt klar klar prrammng prram- Bortskfelse: Må kke ovmales. Når produkt bortskfes, leves d lokal gbrugssn elektro- beskrev 3) frem. Bemærk d vl stømng beskrev samtdg. beskrev 3) frem. 3) Bemærk frem. d Bemærk vl stø-aje meg vl støje når alle meg ne når alle kvtt ne prramje meg når alle ne kvtt prrammng samtdg. kvtt leves d lokal gbrugssn elektro- Bortskfelse: Når produkt bortskfes, - Bortskfelse: Når produkt bortskfes, leves d lokal gnkfald. d Bortskfelse: Når produkt bortskfes, leves d lokal gbrugssn elektro- Gelt: mng prrammng Skulle samtdg. prrammng samtdg. kke løbe nkfald. brugssn nkfald. elektronkfald. vt ell ne kke før sg beskrev Gelt: vt ov, Skulle Maks. m hv, mndst Gelt: Skulle prrammng kke løbe 1 dekr pr. age. Skulle ell så prrammng ne tag prrammng btne kke før kke ud, løbe kke vt sg løbe øjeblk, vt sæt btne ell ne start kke før prrammng sg be- beskrev vt ov, ell så tag ne btne kke ud, før vt øje- sg Maks. m hv, mndst Sgnalfrekvs: sgnalfrekvs: 433,92 MHz. Maks. 1 dekr m pr. age. hv, mndst g. skrev ov, så tag btne ud, vt øje- D garantes kke kompablt Max. 1 dekr 10 m pr. age. 2 dekr max. blk, sæt btne start prrammng sgnalfrekvs: 433,92 MHz. d trådløse kommunkon: blk, sæt beskrev btne ov, start så tag prrammng btne ud, -modell. sgnalfrekvs: 433,92 MHz. g. D garantes kke kompablt m de dekr længst vt g. øjeblk, sæt btne start prrammng g. -modell. klær dte dte produkt produkt fyl fyl bestem- be- D garantes kke kompablt hn. Røg d trådløse D begn kommunkon: bør mndst sammkoblng være 1 dekr Røg 5 begn samtdg gvelse. sammkoblng Sg- mel- rgørng: daglg Støvsugnng BrUg: gang om melsne R&TTE 99/5/EC drektv. daglg BrUg: -modell. trådløse kommunkon: pr. age. nalrækkevdd Røg begn sammkoblng max. D nalrækkevdd m. 5 trådløse kommunkon: samtdg gvelse. Sg- max. rgørng: Støvsugnng gang om måned. Daglg daglg brug: BrUg: Kan tørres fugtg klud. stemmelsne klær R&TTE dte 99/5/EC produkt drektv. fyl bestemmelsne klær R&TTE dte 99/5/EC produkt drektv. fyl bestemlem 5 samtdg gvelse. Sg- rgørng: Støvsugnng gang om Rgørng: måned. Støvsugnng Kan tørres gang fugtg om klud. melsne R&TTE 99/5/EC drektv. Sgnalrækkevdd ne max. meg m. hængg de bygnngsmæssge hold. For 20 un ell ly, kontrolles Ugtlg måned. kontrol: Kan tørres fugtg knapp klud. Foelektrsk m. kommunk trådløst måned. Kan tørres fugtg klud. Sgnalrækkevdd samme ne system. Når meg hængg vl ageadskllels de bygnngsmæssge ne skllevægge hold. me- For om Ugtlg 20 un kontrol: de ell koblede ly, knapp fung. kontrolles Be- Ugtlg kontrol: knapp eksempel Sgnalrækkevdd ne bon g hængg kunne dekt begrænse bygnngsmæssge rækkevdd røg, s væstlgt. dne hold. sgnal eksempel bon kunne eksempel vl ageadskllels skllevægge For Ugtlg mærk 20 om un kontrol: sammkoblng ell de koblede ly, fle kontrolles knapp fung. om 20 mærk kke un kontrolles sammkoblng de ell koblede aumsk, ly, m fung. fle kun kontrolle- Be- Be- ve vl ageadskllels begrænse koblede rækkevdd skllevægge væstlgt. nd st bon kunne begrænse m. rækkevdd Sammkobbel væstlgt. max. res kontrolles mærk m om kke sammkoblng kontrolles d de ugtlge koblede aumsk, kontrol. fle m kontrolles Bemærk kke kontrolles sammkoblng d aumsk, ugtlge kontrol. m kun fle kun fung. 5. kontrolles kke d kontrolles ugtlge kontrol. aumsk, m kun kontrolles d ugtlge kontrol. EN 14604:2005 EN 14604: ørbækvej odse sø tel: ørbækvej Ørbækvej DK odse Odse sø SØ tel: Tel: ørbækvej odse sø tel:

2 Modelnr.: Art. nr.: / DK Modelnr.: Installonsvejlednng Vson 1 NO Installasjonsanvsnng Vson 2 foelektrsk trådløs røykvarsl RØYKVARSLER LES OG FØLG DENNE BRUKSAN- VISNINGEN! LÆS OG FØLG DENNE BRUGSANVIS- Røykvarsl : Prvbolg, campngvn, lystbåt (ovstrek by kke egn). : Prv beboelse, campngvn, lyst- Alarmsgnal: båd (ovstreg Høy by repde kke egn). lyd (85 db(a)/3m). Røde lysdo blnk. sgnal: Høj repde lyd (85 db(a)/3m). Røde lysdo blnk. Bts levd btskft: Bt leves Bts kke. levd Bruk 1 x btskft: 9V (6LF2 D + følg (LR6/ AA). kke Når bt. d D anvdes btskft 1 x 9V (6LF2 av + sdes (LR6/AA). d ut hvt., btskft btskft btne av udsdes 1x9V bt hvt sdes d ut hvt und btskft mnst 1x9V dag. bt udsdes hvt und mndst Utskftng av : Hvs røykvarsl vært Udskftnng : Hvs vær utst mesk ovlast, sest t 6 uds mesk ovlast, d sest eft 6 bruk. års brug. PLASSERING: Placng: Montes tak. Unngå å plasse røykvarsle Anbrnges bakksrøyk, loft. Undgå støv place fukt ne slkt baksrøg, aktve støv e. fugt, Unngå da dsse så tng plassng akt- ve ne. Undgå lgeledes placng køkk garage, hvor damp, røg udstødnng kjøkk garasje hvor damp, røyk eksos utløse udløse. ne. D rås D rådes å plasse place røykvarsle øvst møn spdsloft øvrg dødvnkl øvrgt døde hvor vnk- røy- øvst k l, hvor kke røg vl samle kke vl seg. samles. Som mnmum bør røykvarsl plasses mellom soveværelse mulge Som mnmum brannkl bør så kjøkk, places garasje, ldste soveværelse c. Hvs mulge d brkl fle sovom så køkk, bør d plasses garage, ldste røykvarsl c. Hvs ut fle hvt soveste, rom. Yttlge bør places røykvarsle plasses ud hvt soveværels Ylge pholdsrom. places D soveværels beste beskyttels pnås å plasse røykvarsl holds D bedste beskyttelse nås place hvt Røg hvt rom. Røykvarsl places mndst 50 cm plasses ud vægg cm ut således, vegg d slk høres d soveværels høres mnst 50 soveværels holds pholdsrom. Mnmum nstallasjon nstallon Maks. m hv, mndst Max. 1 dekr 10 m pr. age. mellom 2 dekr max. m mellom de dekr lgst hv. d trådløse kommunkon: D bør mnst være 1 dekr pr.age. Røg begn sammkoblng DEN 5 TRÅDLØSE kommunkasjon: samtdg gvelse. Sg- Foelektrsk nalrækkevdd røyk kommuns trådløst max. m. samme system. Når av Sgnalrækkevdd ne meg hængg de bygnngsmæssge hold. For e dekt røyk, s dne sgnal ve koblede nn eksempel vl ageadskllels skllevægge avst bon kunne p begrænse m. rækkevdd Sammkoble væstlgt. max. 5 røyk. Montng: Montng tak. montng: Løsne montngsbeslag røykvarsl. Mark Opsætnng skruehulle loft. skru beslag fast tak. På Koble bte løsnes montngsbeslag, røykvarsl skruehullne beslag. markes, beslag skrues Prøv fast røykvarsl loft. Btne sluttes, beskrev avsntt Sammkoblng. m montes beslag. Afprøv beskrev sntt SIGNALTYPER Sammkoblng (LYS OG. LYD): D nye røykvarsl dn både 2 lysdo sgnaltyp (lys lyd): lydfunksjon. Un normal drft blnk dod Dn nye knapp 2 lysdo gang hvt lydfunkn.. ut Un lyd. normal drft blnk dod knapp gang hvt. ud lyd. de røde lysdode hurtg blnk de røde lysdo hurtgt, krtg. Alarmfunksjon deaktvves fjne å fjne btne bte ell fjne ell alar- fjne hyl krtgt. Alarmfunkn deak- d røgfyldte d røykfylte område. områd. Når d btskft btskft av btne bte udsdes sdes d hvt ut hvt btskft btskft 1x9V bt av 1x9V udsdes bt sdes d hvt ut und hvt mndst und mnst dag. SAMMENKOBLING sammkoblng AV ALARMER: : 1) Velg Vælg av e ne ho k LEARN-knapp 2 2 gang d d lysdode lysdod lys (D lys (D farv lysdode, farg grøn lysdode, rød). grønn No- g rød). No gang d være ldt d vanskelgt være ltt vanskelg se d å se d farve skyg farg da skygg hånd. da hånd. Tryk hos Alarm gv lyd d lysdode slukkes. D vs Trykk -knapp. Alarm gr lyd d aktvng ho slutt. 3) Vælg lysdod slukkes. D un vs aktvng av ho dnes LEARN knap avslutt. 1 gang nd d røde dode Velg lys. ann un k 3) 4) Tryk LEARN-knapp hos 1 gang d røde dod lys. 5) D røde lampe un blnk 4) slukkes, Trykk -knapp begge ly. ho. Dte kvttng D røde lamp nu slutt un hn, blnk pro- slukkes, grammng begge slutt. e Kontrol gr seg lyd. ske Dte kvttng nes de nå kobl hvan- 5) dre prrammng avslutt. Du Ønskes fle sammkobles samme gruppe d kelt ske alle unde- kontrolle dte å ke av ne -knapp. samtdgt gøres klar prrammng beskrev 3) frem. Bemærk d vl støje meg du ønskes når alle ne fle kvtt kobles prram- sam- Hvs m mng samme samtdg. gruppe d kelt gjøres alle une gjøres klar prrammng Gelt: samtdg Skulle slk prrammng d beskrev kke løbe 3) mov. vt Vær ell pmk ne kke før d vl sg skape beskrev når ov, alle e så tag btne kvtt ud, prramme- vt øje- mye støy blk, sæt btne start prrammng rng samtdg. g. Gelt: daglg BrUg: Hvs prrammng kke skulle løpe vt ell e kke pfør seg rgørng: beskrev Støvsugnng ov, gang tar om du ut bte, måned. Kan tørres fugtg klud. vt øyeblkk, st så nn bte Ugtlg start kontrol: prrammng gj. knapp 20 DAGLIG un BRUK: ell ly, kontrolles om de koblede fung. Bemærk sammkoblng Støvsugng gang fle om måned. Rgjørng: Kan m tørkes kke kontrolles av aumsk, fuktg klut. m kun kontrolles d ugtlge kontrol. Uktlg kontroll: å ke knapp p 20 un ell ly du kontrolle om de e kobl fung. Vær pmk sammkoblng mellom fle røyk kke kontrolles aumsk, m kun kontrolles d uktlge kontroll. FEILSØKING: A. Alarm ut åpbar grunn Årsak: fejlfndng: Typsk støvpartkkel komm nn dekrkamm. a. ud åbbar grund Løsnng: Typsk støvpartkel komm nd dekrkamm. Ta ned d ste gang e- rng. Løsnng: D d blnk rødt (de koblede d ned e gangste blnk ng. grønt) D Fnn d ord TIGHTEN blnk rødt (de preg sluttede blnk grønt) nn ovsd av. Dekrkamm befnn seg nne lke un TIGHTEN. Du Fnd ord TIGHTEN, præg nd ovsd. Dekrkamm befn sg nde fjne partkkel lge un TIGHTEN. å blåse krtg puste no gang krtgt nn nle mot spalt nd mot mod d spalt svarte mod dekrkamm. sorte dekrkamm partkl fjnes Vt øjeblk. øyeblkk. Hvs Hvs ts d tst gves gs pust blås g nle du no. gang gj. B. Dårlg sgnalovførng B. dårlg sgnalovførsel Årsak: (bygnngsmessge Dårlge sgnalhold (bygnngsmæssgehold). Løsnng: ned ned, plac plass d d d d, checkes. sjekkes. Check Sjekk om ne om e nu kommunk. Forøg nå. Øk gradvst avst st mellom e ne grad- kommunsevs fnde å fnne mulg mulg rækkevdde. rekkevdde. ØVRIG øvrge INFORMASJON: nmon: Må D kke gøres ovmales. mærk, følge bygnngsreglemt krav om brug ndrevne Kassng: (2V syn) Når produkt nye bolg kasses decemb d leves d d lokale gj- må bruksstasjon elektronkkavfall. Må kke ovmales. Sgnalfrekvs: 433,92 MHz. Bortskfelse: Når produkt bortskfes, leves d lokal gbrugssn elektronkfald. D garantes kke kompblt røykmodell. klær dte produkt pfyll bestemmelse sgnalfrekvs: R&TTE 433,92 99/5/EC MHz. drektv. D garantes kke kompablt -modell. klær dte produkt fyl bestemmelsne R&TTE 99/5/EC drektv. 11 DVN ørbækvej Ørbækvej DK - odse 5220 Odse sø tel: SØ +45 Tel:

3 Modelnr.: Art. Modelnr.: S Bruksanvsnng nr.: / Modelnr.: DK Installonsvejlednng Vson 2 Vson Vson 1 foelektrsk trådlös brvarnare foelektrsk trådløs BRANDVARNARE, LÄS DENNA BRUKSANVIS Brvarnar är anpassad för prva bostä, husvagnar och frtdsbåtar (övstruk by nte lämplgt). Larmsgnal: LÆS LÆS OG Högt OG FØLG repe FØLG DENNE DENNE BRUGSANVISljud BRUGSANVIS- (85 db(a)/3m). Röda blnde ljusdo. : : Prv Prv beboelse, beboelse, campngvn, campngvn, lystbåd lystbåd Bts (ovstreg (ovstreg lvslängd by by och kke kke bängd. egn). egn). Bt följ ej. Användbara bt l användas sgnal: sgnal: är följe: Høj Høj repde repde 1 x 9V (6LF2 lyd lyd (85 (85 + db(a)/3m). db(a)/3m). (LR6/ AA). Røde Røde Vd lysdo lysdo evuellt blnk. blnk. byte av bt avges ljudsgnal var 60:e und och vd av Bts byte Bts levd av bt levd btskft: 1x9V btskft: D avges D følg ljudsgnal følg 45 kke un kke bt. bt. D un D längst anvdes anvdes dagar. 1 x 9V 9V (6LF2 (6LF2 + (LR6/AA). (LR6/AA). btskft btskft btne btne udsdes udsdes hvt hvt Utbyte av larm: Om larm vart utst för btskft btskft 1x9V 1x9V bt bt udsdes belastnng, dock ej de saste sex udsdes mesk hvt hvt und und mndst mndst år. Udskftnng Udskftnng PLACERING: : : Hvs Hvs vær vær uds uds mesk mesk ovlast, ovlast, d d sest sest eft eft 6 Placas års års brug. brug. tak: Undvk t placa brvarnar närh av baksrök, damm och fukt, eft Placng: dessa orsaka t larm aktvas. Undvk Anbrnges Anbrnges också loft. loft. placng Undgå Undgå närh place place ne ne av kök ell garage, baksrøg, baksrøg, där ånga, støv støv rök fugt, fugt, och da da avgas dsse dsse tng tng utlösa aktve aktve t brvarnar ne. ne. Undgå går Undgå gång. lgeledes lgeledes D placng placng rekommas køkk køkk t ej, garage, garage, placa hvor hvor brvarnar damp, damp, røg røg udstødnng udstødnng tp av t spsgt udløse udløse ne. ne. tak ell D D utrymm rådes rådes där place place döda vnklar øvst spdsloft øvrgt døde vnk- ell øvst där evtuell spdsloft rök nte øvrgt døde samla vnk- sg. fnns, l, hvor røg kke vl samles. Brvarnar l, hvor røg kke bör vl placas samles. mellan t sovrum och Som möjlga mnmum brkällor bør så places kök, garage ell öppna Som soveværelse spsar. mnmum Om bør mulge d brkl fnns fla places så sovrum, køkk, bör d soveværelse mulge brkl så køkk, placas garage, ldste brvarnare c. Hvs utanför fle soveste, varje Yttlgare bør garage, ldste c. Hvs fle soveste, bør places places brvarnare placas ud ud hvt hvt ra D Ylge Ylge bästa skydd, får du places places gom soveværels soveværels t placa brvarnare holds holds varje D D bedste bedste Brvarnar beskyttelse beskyttelse nås nås l placas och place place fästas mnst 50 cm hvt hvt från vägg, Røg Røg-s d hörs t när places places larmsgnal mndst mndst lju, cm cm såväl ud ud från vægg således, d høres soveværels vægg således, vardags d høres soveværels sovrum holds holds Mnmum Mnmum nstallon nstallon Maks. Maks. m m hv hv,, mndst mndst Tar 1 dekr dekr pr. högst pr. age. 10 age. m mellan två dekr och max. m mellan de två dekr är längst d d trådløse från vra. kommunkon: D bör fnnas mnst dekr Røg p vånng. Røg begn begn sammkoblng sammkoblng TRÅDLÖS 5 kommunkon: samtdg samtdg gvelse. gvelse. Sgnalrækkevdd Sgnalrækkevdd max. max. Foelektrsk m. m. brvarnare kommuncar trådlöst Sgnalrækkevdd Sgnalrækkevdd ra larm samma ne ne system. När meg meg av larm hængg hængg känn av de de rök, bygnngsmæssge bygnngsmæssge skckar d larmsgnal hold. hold. For For l anslutna eksempel eksempel larm vl vl ageadskllels ageadskllels nom t avstånd skllevægge skllevægge upp l m. bon bon kunne kunne Kpla begrænse begrænse h max. rækkevdd rækkevdd 5 brvarnare. væstlgt. væstlgt. MONTERING: Fästes tak. Lossna skruvarna och fäst själva larm. Se l t btna är montade. Dessa montas fäst. Testa brvarnar beskrvs avsntt montng: Sammankplng. Opsætnng Opsætnng loft. loft. SIGNALLJUD På På (LJUD løsnes løsnes OCH LJUS): montngsbeslag, montngsbeslag, skruehullne Dtt skruehullne markes, nya brlarm markes, två lysdo beslag beslag skrues och skrues fast ljudfunkn. fast loft. loft. Btne Vd normal Btne sluttes, stus sluttes, blnkar ljusdod montes montes beslag. beslag. vd knapp gång var 45:e und och Afprøv Afprøv beskrev beskrev sntt sntt dta Sammkoblng Sammkoblng sk ljudlöst... Vd sgnaltyp larm blnkar (lys (lys dem röda lyd): lysdona snabbt, och Dn larm tjut hög sgnal. Alarmfunkn Un deaktvas gom t du tar ut b- Dn nye nye 2 lysdo lysdo lydfunkn. lydfunkn. Un normal normal drft drft blnk blnk dod dod knapp knappna gang gang ell tar hvt hvt bort brvarnar.. ud ud lyd. lyd. från d rökfyllda områd. blnk blnk de de røde røde lysdo lysdo hurtgt, hurtgt, Vd evuellt hyl hyl krtgt. krtgt. byte av Alarmfunkn Alarmfunkn bt avges deaktves deak-ves ljudsgnal var fjne fjne 60:e btne btne und och ell ell vd fjne fjne alar-am byte d av d røgfyldte bt røgfyldte område. 1x9V område. avges ljudsgnal 45 un un längst dagar. btskft btskft btne btne udsdes udsdes SAMMANKOPpLING: hvt hvt btskft 1) btskft Välj av 1x9V brvarnarna 1x9V bt bt udsdes udsdes huvudlarm hvt och hvt und und mndst mndst tryck LEARN knapp två gång, ls d gröna lysdod lys. (D är tvåfärgad lysdod, grön och röd). Ibl d vara svårt t sammkoblng : 1) se 1) Vælg Vælg d gröna ne ne färg, m ho skugga ho då hjälp av LEARN h, LEARN knapp knapp ls du 2 s d d gröna d lysdode lysdod lysdode lys lysa. lys (D (D farv farv lysdode, lysdode, grøn grøn rød). rød). N Tryck huvudlarms knapp. Br- N d d være være ldt ldt vanskelgt vanskelgt se se d d varnar farve farve avg skyg skyg sedan da t ljud, hånd. hånd. och d gröna lysdod Tryk Tryk komm hos hos t släckas. Dta vsar Alarm Alarm t aktvng lyd g- g- lyd av huvudlarm d d lysdode lysdode nu är avslutad. slukkes. slukkes. D D vs vs 3) Välj aktvng aktvng sedan t ho ho ann slutt. slutt. unlarm och tryck 3) 3) Vælg Vælg LEARN knapp un un gång ls d röda dnes LEARN knap gang nd d røde dode lys. lysdod dnes lys. LEARN knap 1 gang nd d røde dode Tryck lys. huvudbrvarnars knapp 4) 4) Tryk hos 5) 4) 5) D Tryk D röda hos røde lampan lampe un unlarm blnk blnkar av 5) slukkes, och D røde vsar lampe begge t båda un larm ly. Dte nu är blnk aktvade, slukkes, begge ly. Dte kvttng och de nu anslutna slutt l varra. hn, Kontroll pro- kvttng de nu slutt hn, pro- slagna ske grammng grammng gom t trycka slutt. slutt. t Kontrol Kontrol av larms ske ske knappar. nes nes Vll Ønskes Ønskes du sedan fle fle sammankpla sammkobles sammkobles yttlgare samme samme larm samma gruppe gruppe grupp, d d kelt kelt dta ske ske gom alle alle aktvng unne unne t alla av samtdgt samtdgt unlarm gøres gøres färdgställs klar klar prrammng prrammng och prrammas, beskrev och sedan 3) följa frem. anvsnngarna Bemærk d ovan vl stø- be- beskrev 3) frem. Bemærk d vl støje meg når alle ne kvtt prrammng från når skrv je meg samtdg. avsntt alle ne 3). Obsva kvtt t d prrammng myck samtdg. ljud när alla brvarnare l uppstå aktvas Gelt: Skulle prrammng gång. Gelt: Skulle prrammng kke kke løbe løbe vt vt ell ell ne ne kke kke før før sg sg beskrev beskrev Gellt: ov, ov, Skulle så så prrammng tag tag btne btne ud, ud, ej funga vt vt øjeblk, øjeblk, vänt, sæt sæt ell btne btne larm ej funga start start prrammng prrammng angv ovan, tag g. g. ur btna och vänta några un för t sedan åt placa dem och starta prrammng daglg BrUg: nytt. rgørng: rgørng: Støvsugnng gang om måned. Daglgt Kan brug: Støvsugnng gang om måned. Kan tørres tørres fugtg fugtg klud. klud. Rgörng: Dammsug gång månad. Kan rkas Ugtlg Ugtlg av kontrol: kontrol: fuktg trasa. knapp knapp un un ell ell ly, ly, kontrolles kontrolles Kontroll om om gång de de koblede koblede vec: Tryck fung. fung. knappemærk crka sammkoblng 20 un ell ls dess fle t br- Bemærk sammkoblng fle Bem kke kontrolles aumsk, m kun varnar m kke kontrolles lju, för t aumsk, kontrolla m t kun de sammankplade kontrolles d brvarnarna ugtlge kontrol. fungar. kontrolles d ugtlge kontrol. Obsva, t sammankplng mellan fla brvarnare nte kontrollas aumskt, utan dta bara kontrollas gom jämna kontroll, förslagvs manuellt gång vec. Ørbækvej 280 DK Odse SØ Tel: ørbækvej odse sø tel: FELSSÖKNING: a. Varnar utan synbar orsak Orsak: Typsk orsak är t damm kommt n dekrområd. Lösnng: n d larm lju. D är d larm fejlfndng: blnkar rött (de ra anslutna blnkar a. grönt). a. ud ud åbbar åbbar grund grund Typsk På larms Typsk støvpartkel støvpartkel baksda är ord komm TIGHTEN, komm nd nd stämpl. Løsnng: Dekrkammar är placad strax un- dekrkamm. dekrkamm. Løsnng: ord d d TIGHTEN. ned ned Gom gangste gangste t ng. ng. blåsa krtgt mot D D skåran, d d vd d blnk blnk svarta rødt rødt dekrn, (de (de sluttede sluttede dta blnk man blnk sätt grønt) grønt) få bort dammpartklar fastn. Fnd Fnd ord ord TIGHTEN, TIGHTEN, præg præg nd nd 3. ovsd. ovsd. Vänta mnut. Dekrkamm Dekrkamm Om larm tsätt befn befn t sg sg ljuda, nde nde försök då t lge lge blåsa un un yttlgare TIGHTEN. TIGHTEN. några gång, puste puste krtgt nle nd mod spalt mod d ls krtgt dess nle t alla dammpartklar nd mod spalt avlägsns. mod d sorte sorte dekrkamm dekrkamm partkl partkl fjnes. fjnes Vt Vt øjeblk. øjeblk. Hvs Hvs ts ts gves gves pust pust b. g g Dålg nle nle sgnalövförng.. Orsak: Dålg sgnalövförng (strukturella byggnadsförhåll). B. B. dårlg dårlg sgnalovførsel sgnalovførsel Lösnng: Dårlge Dårlge sgnalhold sgnalhold (bygnngsmæssgehold). (bygnngsmæssgehold). ned larm och placa dna närh av Løsnng: d Løsnng: larm l kontrollas. Kontrolla om dessa ned, nu kommuncar ned, plac plac d d d varra. d,, Försök gradvs checkes. checkes. Check avgöra Check om längsta om ne ne nu möjlga räckvdd nu kommunk. för t kommunk. dtfa Forøg Forøg gradvst gradvst st avstånd st ne fnde mulg rækkevdde. mellan dessa. ne fnde mulg rækkevdde. ÖVRIG INFORMATION: øvrge nmon: Får ej målas ell övtäckas. D D gøres gøres mærk mærk,, følge følge bygnngsreglemt krav om brug ndrevne bygnngsreglemt krav Avfallshantng: (2V syn) nye När om brug bolg produkt ndrevne l decemb se avförskfas, (2V syn) nye gärna bolg l t d levas l dn lokala åtvnnngssn decemb ell Må Må kke kke elektronkfär. ovmales. ovmales. Sgnalfrekvs: Bortskfelse: Bortskfelse: Når Når 433,92 produkt produkt MHz. bortskfes, bortskfes, leves leves d d lokal lokal gbrugssn gbrugssn elektronkfald. elektronkfald. är ej garant för kompablt ra mo- D dell av brvarnare. sgnalfrekvs: försäkrar t dna produkt uppfyll bestämmelsna sgnalfrekvs: 433,92 433,92 MHz. lgh MHz. D garantes kke kompablt R&TTE 99/5/EC drektv. -modell. D garantes kke kompablt -modell. klær klær dte dte produkt produkt fyl fyl bestemmelsne bestemmelsne R&TTE R&TTE 99/5/EC 99/5/EC drektv. drektv. 11 EN EN 14604: :2005

4 Modelnr.: Art. nr.: / DK Modelnr.: Installonsvejlednng Vson 1 FI Asnusohje Vson 2 Art. nr.: / Modelnr.: DK Installonsvejlednng foelektrsk tn langon trådløs palovarotn PALOVAROITIN LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET JA NOUDATA NIITÄ! LÆS OG FØLG DENNE BRUGSANVIS- Palovarotn: Ykstysasunhn asunvaunuhn, huvvesn (ylvvtu tarkottaa e svaa). : Prv beboelse, campngvn, lystbåd (ovstreg by kke egn). Hälytysään: Korkea stuva ään (85 db(a)/3m). sgnal: Punas valododt LÆS Høj repde OG vlkkuv. FØLG DENNE lyd (85 BRUGSANVIS- db(a)/3m). Røde lysdo blnk. Parsn Bts elnkä ja parsnvah: Parsa e mta kke båd (ovstreg bt. mua. D by : levd Prv beboelse, btskft: campngvn, D følg lyst- Käytään anvdes kke egn). 1 parsa x 9V (6LF2 1 x + 9V (6LF2 (LR6/AA). + (LR6/AA). Kun btskft -pars ptää sgnal: vahtaa, btne Høj kuuluu repde udsdes pppaus lyd joka (85 hvt 60 db(a)/3m). unnn välen Røde lysdo ja kun 1x9V-pars blnk. btskft ptää 1x9V vahtaa, bt kuuluu udsdes joka hvt 45 unnn und välen mndst vähntään pppaus pävän Bts ajan. levd btskft: D følg Udskftnng kke bt. D : Hvs anvdes 1 x 9V (6LF2 vær + uds Varottm (LR6/AA). mesk vahtamn: ovlast, d Jos sest palovarotn btskft eft on 6 ollut brug. års alttna btne mekaanselle udsdes ylkuormtukselle hvt ta btskft 1x9V bt udsdes Placng: hvt und mndst ntään kuud vuod käytön jälke. Anbrnges SIJOITUS: loft. Undgå place ne Knntään Udskftnng baksrøg, støv : kon. fugt, Hvs Vältä da dsse palovarottm tng vær aktve uds ne. mesk Undgå ovlast, lgeledes d placng sest eft køkk års brug. garage, hvor damp, røg udstødnng 6 astamsta pakkaan, jossa on tupasavua, lähelle udløse ne. uuna ta kosteaan D rådes pakkaan, place sllä Placng: laukasta øvst spdsloft hälytyks. øvrgt Vältä døde myös vnk- s nämä vov astamsta l, hvor røg kettöön kke vl samles. ta autalln, sllä höyry, Anbrnges loft. Undgå place ne savu baksrøg, ja pakokaasu støv vov fugt, da laukasta dsse tng hälytyks. aktve ne. mnmum e Undgå bør suostella lgeledes asntavaks places placng køk- ka- Palovarotnta Som n soveværelse k korkempaa garage, hvor mulge kohtaan damp, brkl røg ekä sellasn udstødnng så køkk, nurkkn, john garage, udløse savu ne. ldste e käänny. c. Hvs D rådes fle place soveste, øvst places ptää spdsloft astaa anakn ud øvrgt makuuhuone- hvt døde vnk- Palovarotn bør Ylge l, ja hvor mahdollst røg kke vl palolähted samles. places soveværels kut kettön, holds D bedste beskyttelse nås place hvt Røg- autalln, led jne väln. Jos makuuhuoneta on Som useta, mnmum ptää bør jokas huone places ulkuolelle places mndst 50 cm ud vægg således, palovarotn astaa soveværelse mulge d Lsäks brkl høres palovarottma så køkk, soveværels vodaan holds astaa makuuhuonesn ja muhn oleske- garage, ldste c. Hvs fle soveste, bør places ud hvt luohn. Paras Ylge Mnmum suoja nstallon places soveværels holds saadaan D kun bedste jokase beskyttelse huoneese nås place palovarotn. Palovarotn hvt ptää Røg- as- sjotaan taa vähntään places 50 cm mndst senästä 50 ja cm nn, ud tä vægg kuuluu således, makuuhuoneese d høres ja soveværels oleskeluo- hälytyhn. holds Mnmum nstallon Mnmasnus Maks. m hv, mndst 1 dekr pr. age. d trådløse kommunkon: Røg begn sammkoblng Maks. 5 m samtdg hv, gvelse. mndst Sgnalrækkevdd 1 dekr 10 pr. age. mrä Enntään kahd varottm max. välllä m. ä ntään mrä kahd kaummasna Sgnalrækkevdd ne meg d hængg trådløse varottm olev de kommunkon: bygnngsmæssge välllä. hold. For Vähntään eksempel yks palovarotn joka kroksessa. Røg vl ageadskllels begn sammkoblng skllevægge LANGAn 5 kunne begrænse bon yhteys: samtdg rækkevdd gvelse. væstlgt. Sgnalrækkevdd max. Foelektronn palovarotn m langmast Sgnalrækkevdd mud samassa järjestelmässä ne olev me- m. varottm g hængg ssa. de bygnngsmæssge hold. For Yhd eksempel palovarottm vl ageadskllels havatessa skllevægge savua, hälytyssgnaal bon kunne välttyy begrænse yhtekytktyhn rækkevdd væstlgt. varott- mn ntään mrn säteellä. Samaan järjestelmään vo ntään kytkeä 5 varotnta. Asnus: Asnus ssäkon: Palovarottm montng: asnusalusta ruuvaan knn ssäkon. Opsætnng loft. Lsätään parst ja palovarotn asaan På alustaan. løsnes montngsbeslag, Kokele skruehullne palovarotnta markes, kut beslag on kuvtu skrues kohdassa fast Yhdstämn loft. Btne sluttes, montes beslag. SIGNAAlIT(VALO montng: Afprøv JA ÄÄNI): beskrev sntt Uudessa Sammkoblng Opsætnng palovarottmessas loft.. on ä 2 valododa På tä äänmn. løsnes Normaalkäytössä montngsbeslag, napn sgnaltyp skruehullne yhteydessä (lys markes, oleva lyd): dod vlkkuu beslag joka skrues 45 unnn Dn fast nye välen loft. lman Btne 2 ääntä. lysdo sluttes, lydfunkn. normal montes drft beslag. blnk dod knap- Un Hälytyks p Afprøv gang aa hvt punas. beskrev ud valododt lyd. sntt välkkyvät neast ja varotn ulvoo vomakkaast. Va- Sammkoblng. blnk de røde lysdo hurtgt, rottm vo kytkeä pos postamalla parst ta sgnaltyp hyl krtgt. (lys Alarmfunkn lyd): deaktves postamalla s savusesta asta. Dn nye fjne 2 btne lysdo ell lydfunkn. fjne Un normal d røgfyldte drft blnk område. dod knapp gang hvt. ud lyd. Kun -pars ptää vahtaa, kuuluu pppaus joka 60 unnn btskft välen ja kun 1x9V-pars btne ptää udsdes vahtaa, blnk kuuluu hvt de røde pppaus lysdo joka 45 hurtgt, unnn välen btskft vähntään hyl krtgt. 1x9V pävän bt Alarmfunkn ajan. udsdes deaktves und fjne mndst btne ell fjne alar- hvt YHDIStämn: m d røgfyldte område. 1) sammkoblng Valtse yks varottmsta : päävarottmeks ja pana 1) Vælg LEARN-nappa ne btskft kaks ktaa ho kunnes btne vhreä dod udsdes LEARN syttyy knapp (se hvt on 2 kaksvärn d dod, lysdode vhreä ja punan). lys btskft (D Joskus farv 1x9V vo bt olla lysdode, vakeaa udsdes grøn nähdä rød). vhreää N hvt varjosta und d kädelläs. mndst være ldt vanskelgt se d valoa Pana farve päävarottm skyg da hånd. -nappa. Varotn ääntää sammkoblng Tryk ja vhreä hos : valodod sammuu. Alarm Se osottaa, gv tä 1) Vælg lyd päävarottm d ne lysdode ohjelmont ho slukkes. D on valms. vs 3) aktvng Valtse LEARN knapp ho n 2 varotn d slutt. svuvarottmeks lysdode ja 3) pana lys Vælg (D un dnes s LEARN LEARN-nappa farv lysdode, knap 1 gang kran grøn nd kunnes rød). d røde punanede lys. dod syttyy. N d være ldt vanskelgt se do- d farve skyg da hånd. 4) Pana Tryk päävarottm hos -nappa. Alarm g- 5) v Svuvarottm D lyd røde d lampe punan lysdode un valo slukkes. vlkkuu blnk D ja vs sammuu slukkes, aktvng ja molemm begge ho varottm ly. hälyttävät. slutt. Dte kvtte- Tämä dstaa, rng 3) Vælg tä de nu ne ov slutt yhteydessä hn, un ja tä prrammng dnes on LEARN onnstunut. knap slutt. 1 Vot gang Kontrol tarkstaa nd d røde s ske do- pan- ohjelmontamalla de lys. kumman nes tahansa varottm -nappa. 4) Tryk Jos hos halu lttää useampa varottma Ønskes fle sammkobles samme gruppe d kelt ske alle unde- yhte, 5) D røde kakk lampe svuvarottm un vodaan blnk yksnktasest slukkes, rne ohjelmoda begge samtdgt samaan ly. gøres klar akaan Dte prrammng noudta kvttng de nu slutt hn, prrammng 3) slutt. frem. Bemærk Kontrol d ske vl stø- ohjeta beskrev kohdasta 3) je meg läht. når Huomaa, alle nes ne tä kun kvtt kakk varottm prrammng samtdg. ohjelmonnn samanakasest, ne varmstav ov Ønskes äänekkätä. fle sammkobles samme gruppe Skulle d prrammng kelt ske kke løbe alle unde- Gelt: Ylestä: vt rne Jos ell samtdgt ohjelmont ne gøres kke e klar suju før halutulla prrammng sg tavalla beskrev varottm beskrev ov, evät 3) så tag frem. m btne Bemærk kut ud, on kuvtu vt d vl stø- øje- yllä, ta blk, sæt btne start prrammng posta je meg når alle ne kvtt prrammng odota samtdg. hk, asa parst takasn ja g. parst, alota daglg ohjelmont BrUg: uudestaan. Gelt: Skulle prrammng kke løbe rgørng: vt HUOLTO: ell Støvsugnng ne kke gang før om sg beskrev ov, Kan Imuront tørres så tag btne Puhdstus: måned. kran fugtg ud, kuukaudessa. klud. vt øjeblk, sæt btne start prrammng Vodaan puhdstaa kostealla kaalla. Ugtlg g. kontrol: knapp 20 un ell ly, kontrolles Vkottan om daglg BrUg: tarkastus: de koblede Pana -nappa fung. Bemærk sammkoblng ta kunnes varotn ääntää, fle nän tarka- 20 unta rgørng: Støvsugnng gang om st m varottm kke kontrolles ja sh aumsk, lttyj m varottm måned. Kan tørres fugtg klud. kun mnnan. kontrolles Huomaa, d ugtlge tä used kontrol. varottm lsta Ugtlg e kontrol: tarksta aumatsest, knapp mutta s vo 20 kontrolloda un ell vkottasella ly, tarkstuksella. kontrolles om de koblede fung. Bemærk sammkoblng fle kke kontrolles aumsk, m kun kontrolles d ugtlge kontrol. VIAnsntÄ: a. Varotn hälyttää syyttä Syy: fejlfndng: Tyypllsest pölyhuk on päässyt tunnstusaan a. ud åbbar grund Rkasu: Typsk støvpartkel komm nd dekrkamm. Ota hälyttävä varotn alas. Hälyttävä varotn on Løsnng: se, jonka valo vlkkuu punasa (muut vlkkuv d vhrenä) ned gangste ng. D fejlfndng: Ets d sana TIGHTEN, blnk varottm rødt (de yläpuolelta. sluttede Tunnstna a. blnk grønt) on varottm ud åbbar ssällä grund TIGHTEN - sanan Fnd Typsk ord alapuolella. støvpartkel TIGHTEN, Puhaltamalla komm præg vomakkaast nd nd dekrkamm. ovsd. Dekrkamm befn sg rekään nde huk lge un vodaan TIGHTEN. postaa. Løsnng: puste 3. krtgt Odota nle hkn. Jos nd hälytys mod spalt jkuu mod yhä, d puhalla sorte D d ned gangste ng. uudestaan. dekrkamm d blnk partkl rødt (de fjnes. sluttede blnk grønt) Fnd ord TIGHTEN, præg nd ovsd. Dekrkamm befn sg nde lge un TIGHTEN. puste krtgt nle nd mod spalt mod d sorte dekrkamm partkl fjnes. foelektrsk trådløs b. 3. Huono Vt sgnaalyhteys øjeblk. Hvs ts gves pust Syy: g nle Huonot. sgnaalolosuhte (raknusmaalt). B. dårlg sgnalovførsel Rkasu: Dårlge sgnalhold (bygnngsmæssgehold). Ota varotn alas, ve se lähelle sta varotnta. Tarksta, Løsnng: onko nd välllä nyt yhteys. Lsää 3. Vt øjeblk. Hvs ts gves pust astettan varotnt välmkaa löytääkses g nle. ned, plac d d, mvan checkes. äsyyd. Check om ne nu kommunk. B. LISÄTIETOJA: dårlg Forøg sgnalovførsel gradvst st ne fnde Dårlge mulg sgnalhold rækkevdde. (bygnngsmæssgehold). huomoda vranomast säännöks, jot- Ptää ka Løsnng: øvrge velvottav, nmon: tä jokase sähkösttyyn uudsasunon D gøres mærk ned, on plac 2009, d alka følge d asntava, bygnngsreglemt checkes. Check mva krav om palovarotn. brug ne ndrevne nu kommunke- vkkovrralla (2V r. Forøg syn) gradvst nye st bolg ne decemb saa fnde maala. mulg rækkevdde. E Hävtys: Må øvrge kke ovmales. Kun nmon: tuote ptää hävttää, se mtaan D gøres mærk pakallse, krätyskeskukseeglemt elektronkkaromuna. krav om brug ndrevne følge bygnngs- Bortskfelse: Når produkt bortskfes, leves (2V syn) d lokal nye gbrugssn bolg elektronkfald. decemb Sgnaaltaajuus: 433,92 MHz. Må kke ovmales. Yhtesvuutta mud palovarottm ssa sgnalfrekvs: Bortskfelse: e taa. Når 433,92 produkt MHz. bortskfes, leves garantes d lokal kke gbrugssn kompablt elektro- D -modell. nkfald. vakuuttaa, tä tämä tuote täyttää R&TTE99/5/EC-drektvn säännöks. klær dte produkt fyl bestemmelsne R&TTE 99/5/EC drektv. sgnalfrekvs: 433,92 MHz. D garantes kke kompablt -modell. Vson 1 klær dte produkt fyl bestemmelsne R&TTE 99/5/EC drektv. 11 ørbækvej Ørbækvej DK odse Odse sø SØ tel: +45 Puh:

5 Modelnr.: D Gebrauchsanwesung Art. nr.: / Modelnr.: DK Installonsvejlednng foelektrsch funkrauchmel Art. nr.: / Modelnr.: DK Installonsvejlednng Vson 2 Vson 1 Vson 1 RAUCHMELDER: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGE: zwsch mehr Rauchmeln ncht aumsch kontrollt wrd, sonn nur be IST ZU LESEN UND ZU BEFOLGEN! Decknstallon. Rauchmel für: Prvwohnung, Wohnwag, Boote (durchgestrch foelektrsk = ncht geegn). trådløs löch mark, und d Beschlag an n. D Montagebeschlag lös, de Schraub- wöchtlch Kontrolle übprüft wd Decke festschraub. Bt anschleß, Fehlsuche: Alarmsgnal: Hoh weholt Ton (85 und d Rauchmel m Beschlag nstall. db(a)/3m). Rote Leuchtdod blnk. A. D Mel löst en Alarm ohne offbar foelektrsk Lebsdau und Wechsel Bte: Bt snd ncht m Lefumfang thalt. D Rauchmel trådløs we es m Abschntt Anschluss und Kontrolle beschreb wrd, te- Grund aus LÆS OG FØLG DENNE BRUGSANVIS- montng: Ursache: fejlfndng: Typsch vursacht durch Staubpartkel, de n de Dekrkamm engedrung Bötgt wd 1 x 9V (6LF2 + (LR6/ st. Opsætnng loft. a. ud åbbar grund snd. AA). Be Btewechselbedarf Bt, båd (ovstreg folgt LÆS jede by OG FØLG Sek. kke DENNE en egn). Pepn. BRUGSANVIS- Be B- På løsnes montngsbeslag, Typsk støvpartkel komm nd dekrkamm. : Prv beboelse, campngvn, lyst- SIGNALTYp (LEUCHTEN UND TON) : Behebung: skruehullne markes, beslag skrues Ihr montng: fast neu loft. Rauchmel Btne bestzt sluttes, zwe Leuchtdod Opsætnng m und montes ene loft. Sgnalnfunkn. beslag. Währd des nehm. a. d Es st ned rot ud blnkde gangste åbbar Mel grund ng. (de an- Løsnng: fejlfndng: D Mel mt dem engelet Alarm abtewechselbedarf 1x9V Bte folgt mndests sgnal: Høj e repde lang jede lyd (85 Sekunde db(a)/3m). en Normalbrebs På Afprøv blnkt løsnes de Dode beskrev montngsbeslag, an sntt -Taste skruehullne Sammkoblng jede Sekunde markes,. gäuschlos. beslag skrues tekrkamm. tede Such blnk Se grønt) das Wort TIGHTEN, das an D Mel d Typsk støvpartkel blnk blnk grün). rødt komm (de nd slut- de- Pepn. Røde lysdo : Prv blnk. beboelse, campngvn, lystbåd (ovstreg by kke egn). Austausch des Rauchmels: Be mechansch Im Alarmfall fast loft. folgt Btne en schnelles sluttes, Blnk Leuchtdod, montes (lys beslag. und rot Melobsete Løsnng: Fnd ord TIGHTEN, engeprägt st. præg De Dekrkamm ovsd. befnd ned Dekrkamm sch gangste gau ng. befn unt sg dem nd Bts levd btskft: D følg Üblastung des Rauchmels sgnaltyp en lyd): kräftg Heuln schent. sgnal: kke bt. D Høj repde anvdes lyd 1 (85 x 9V db(a)/3m). (6LF2 + Afprøv De Alarmfunkn beskrev lässt sch durch sntt ene TIGHTEN D nde d m lge Inn un blnk des TIGHTEN. rødt Mels. (de De sluttede krtgt blnk sch nle grønt) mt enem nd mod kräftg spalt Pust mod d Partkel puste Røde lysdo (LR6/AA). blnk. btskft Dn nye 2 lysdo lydfunkn. PLATzUNG: Sammkoblng. Entnahme Bt o ndem man d lass btne udsdes hvt Un normal drft blnk dod knapp gang hvt. ud lyd. n Plzung an Decke. Ene Plzung n Tabakqualm, kke sdes bt. Staub D hvt und anvdes Feuchtgket und mndst 1 x 9V st (6LF2 zu vme- + tfnt, auß Breb nehm. kamm besetg. Rauchmel aus dem rauchgefüllt Bech Rchtung sorte Fnd dekrkamm ord Öffnung TIGHTEN, zur partkl schwarz præg fjnes. Dekr- nd Bts levd btskft btskft: 1x9V D bt følg ud- sgnaltyp (lys lyd): ovsd. Dekrkamm befn sg d, da (LR6/AA). de Mel dadurch ansprech btskft könn. Ist Dn en nye Btewechsel blnk de 2 lysdo røde lysdo lydfunkn. hurtgt, nde lge un TIGHTEN. puste Bt lch, schent jede Sekunde en Pept sorte folgt, dekrkamm en paar Male mehr partkl pust. fjnes. 3. En Augblck wart. Wn Alarm we- krtgt nle nd mod spalt mod d Deses Udskftnng glt btne : auch für udsdes Hvs de Plzung hvt n Küche vær Un normal hyl krtgt. drft blnk Alarmfunkn dod knappves gang fjne hvt btne. ud ell lyd. fjne alar- deak- und uds mesk btskft ovlast, d 1x9V sest bt eft udsdes års brug. hvt und mndst m d røgfyldte område. 6 Garage, wo Dampf, Rauch und Auspuffgase de n, und be 1x9V Bte mndests Rauchmel auslös könn. Wr r von e lang jede blnk de Sekunde røde lysdo en Pepn. hurtgt, Plzung Udskftnng Placng: von : Rauchmeln Hvs an schräg vær ZUSAMMENschaltung hyl krtgt. btskft Alarmfunkn von meln: btne deaktves udsdes fjne hvt btne ell fjne alar- Deck uds und mesk an ovlast, t Wnkeln, d sest n d eft 6 Anbrnges loft. Undgå place ne Rauch års brug. sch ncht ansammelt, ab. Anschluss m btskft d und røgfyldte Kontrolle: 1x9V område. bt udsdes baksrøg, støv fugt, da dsse tng aktve ne. Undgå lgeledes placng køk- 1) hvt En und Mel mndst st als Hauptmel Als Placng: Mnmum sollte en Rauchmel zwsch auszuwähl und btskft de LEARN-Taste btne zwemal zu k garage, hvor damp, røg udstødnng dem Schlzmm und en evtuell Zündquelle baksrøg, we Küche, støv Garage, fugt, da Feustelle dsse tng usw. akt- ange- (de btskft Leuchtdode 1x9V st zwefarbg, bt udsdes grün und rot). bätg, udsdes sammkoblng bs de hvt grüne : Leuchtdode leucht Anbrnges udløse ne. loft. Undgå D rådes place ne place øvst spdsloft øvrgt døde vnkl, hvor røg kke vl samles. LEARN knapp 2 d n manchmal lysdode - 3. Vt øjeblk. Hvs ts gves pust 1) Vælg ne ho De bracht ve ne. wd. Besteh Undgå lgeledes mehre placng Schlräume, køkk vor garage, jedem hvor Raum damp, en røg Rauchmel udstødnng nstall- was lys schwg (D farv sen ggf. lysdode, mt grøn H rød). abschr- No- g nle. Erknung hvt und grün mndst Farbe sollte t udløse Som wd. ne. mnmum Wete bør Rauchmel D rådes places könnt place soveværelse Aufthaltsräum øvst mulge spdsloft brkl nstallt øvrgt så døde køkk, wd. vnk- 1) Vælg De -Taste farve ne skyg da des Hauptmels hånd. ho drück. B. dårlg sgnalovførsel n anemg sammkoblng d være : ldt vanskelgt se d D l, garage, hvor tmale ldste røg kke Schutz c. vl samles. Hvs wrd durch fle de soveste, Installon D Tryk LEARN Mel knapp hos telt 2 en Sgnal d und Alarm de lysdode grüne gv lyd (D d lscht. 3. Vt Dårlge øjeblk. sgnalhold Hvs ts (bygnngsmæssgehold). Schlechte nle. Sgnalübtragung gves pust bør places ud hvt enes Rauchmels n jedem Raum gewährlest. D Rauchmel st n enem Abst von vung Leuchtdode lys farv Das lysdode, zegt slukkes. grøn an, dass D rød). de vs N aktvng Akt- B. g Som Ylge mnmum bør places places soveværels des Hauptmels d ho være ldt hmt vanskelgt slutt. bed se d st. Ursache: Løsnng: Schlechte Sgnalvhältnsse (Gebäudevhältnsse). B. dårlg sgnalovførsel ned, plac d d, soveværelse holds mulge D brkl bedste beskyttelse så køkk, nås ldste place c. Hvs fle hvt soveste, Røg- Tryk dnes hos LEARN knap 1 gang nd d Alarm røde do- g- 3) Vælg farve skyg da hånd. un mndests 50 cm von W und so zu nstall, dass n d Schlzmmn und l, 1 x sene LEARN-Taste bätg, bs de rote Behebung: 3) En an Mel als Untmel wäh- garage, checkes. Dårlge Check sgnalhold om ne (bygnngsmæssgehold)r. Forøg gradvst st ne nu kommunke- bør places places mndst 50 ud cm ud hvt vægg således, d places høres soveværels 4) Tryk aktvng hos slutt. Løsnng: fnde mulg rækkevdde. v de lys. lyd d lysdode slukkes. D vs Aufthaltsräum wahrgomm wd Dode leucht. D Mel abnehm, und hn neb dem zu Ylge n. holds holds D bedste beskyttelse nås place hvt Røg- 5) slukkes, De dnes rote LEARN Leuchte begge knap des 1 Untmels gang ly. nd Dte d røde blnkt kvtte- do- und Kommunkon øvrge checkes. nmon: Check zwsch om ne d Meln nu kommunke- zu kon- 4) 3) 5) De Vælg D -Taste røde lampe des Hauptmels un drück. blnk kontrolld ned, Mel plac d anbrng. d Jzt, st de Mnmum nstallon Mndestnstallon places mndst 50 cm ud vægg således, d høres soveværels Bestätgung 4) grammng Tryk hos für slutt. hre gegsetge Kontrol Zusamm- ske lscht, de rng lys. und de nu bede slutt Mel hn, tön. Das st pro- de troll. r. Forøg Um gradvst de möglche st Rechwete ne zu mtteln, st fnde mulg Abst rækkevdde. zwsch d Meln D gøres mærk, følge bygnngsreglemt krav om brug ndrevne holds schaltung, 5) D røde und nes lampe dass de un Prrammung blnk bed slukkes, st. Durch begge de Bätgung ly. en Dte -Ta- kvtte- øvrge nmon: stufwese (2V syn) zu höh.n: nye bolg decemb Mnmum nstallon ANDERE NFORMATIONEN: st rng Ønskes de fle Mel, nu slutt sammkobles lässt hn, sch ene Kontrolle samme gruppe d slutt. kelt ske Kontrol alle ske unde- prrammng D gøres mærk, følge bygnngsreglemt Må kke ovmales. krav om brug ndrevne ausführ. Snd mehre Mel n selb Darf ncht übmalt wd. rne samtdgt nes gøres klar prrammng Gruppe beskrev zusammzuschalt, 3) frem. Bemærk st deses d vl enfach støje meg når fle alle ne kvtt sammkobles prram- sam- (2V syn) nye bolg decemb Bortskfelse: Når produkt bortskfes, - auszuführ, ndem alle Untmel glechzetg we es unt 3) und danach beschreb wrd, dukts h als Elektronkschrott durch mng gruppe samtdg. Entsorgung: De Entsorgung des Pro- Ønskes leves d lokal gbrugssn elektronkfald. kke ovmales. n örtlch Recyclngs- d kelt ske alle unne samtdgt gøres gemacht klar prrammng wd. Btte Ablefung Må prrammbet beacht Gelt: beskrev Skulle Se, 3) dass prrammng frem. de Bemærk Gäuschbldung kke løbe d vl støje vt meg wrd, når ell wn alle ne alle Mel kke kvtt før glechzetg sg prram- Bortskfelse: Når produkt bortskfes, - sehr n zu folg. stark de beskrev ov, så tag btne ud, vt øje- Maks. m hv, mndst Prrammunmng samtdg. bestätg. Sgnalfrequz: leves d lokal 433,92 gbrugssn MHz. elektro- Max. 10 M zwsch 2 Dekr und max. 1 dekr pr. age. nkfald. M zwsch d bed Dekr, de Allgemen: blk, sæt btne Sollte de Prrammung start prrammng sgnalfrekvs: 433,92 MHz. ncht wartungsgemäß Gelt: g. am wetest vonenan tfnt snd. Es sollte Maks. mndests m 1 Dekr hv, pro Geschoss mndst geb. ncht we ob beschreb vhalt, snd de dell wrd ncht gewährlest. D garantes kke kompablt Skulle prrammng folg, o kke de løbe Mel sch De -modell. Kompbltät mt an Rauchmelmo- d trådløse kommunkon: vt ell ne kke før sg beskrev daglg ov, BrUg: så tag btne ud, vt øje- Røg 1 dekr pr. age. begn sammkoblng 5 samtdg gvelse. Sgr rgørng: zu wehol. Støvsugnng gang om klärt, dass deses Produkt de Bestm- Bt zu tnehm und das Prramme- Kommunkon üb funk: blk, sæt btne start prrammng sgnalfrekvs: klær 433,92 dte MHz. produkt fyl bestemmelsne garantes R&TTE kke 99/5/EC kompablt drektv. g. D En nalrækkevdd foelektrsch Rauchmel kommunzt max. måned. Kan tørres fugtg klud. mung -modell. R&TTE 99/5/EC Rchtlne füllt. d m. trådløse kommunkon: Normalanwdung: kabellos mt an Alarmvorrchtung m selb System. Wn ene Alarmvorrchtung Säubn: 1 x m Mon staubsaug. Mt enem klær dte produkt fyl bestem- Røg Sgnalrækkevdd begn ne sammkoblng melleg hængg 5 de bygnngsmæssge samtdg gvelse. hold. Sg- For rgørng: 20 un Støvsugnng ell gang ly, om kontrolles me- Ugtlg daglg kontrol: BrUg: knapp Rauch knt, schckt dese das Alarmsgnal an feucht Lapp abwschbar. melsne R&TTE 99/5/EC drektv. nalrækkevdd eksempel vl ageadskllels skllevægge max. måned. om Kan tørres de koblede fugtg fung. klud. Bemærk sammkoblng fle vbunde Alarmvorrchtung n enem Abst Sgnalrækkevdd von bs zu Mn ne wet. Max. 5 Rauch- me- -Taste Ugtlg m kke kontrol: kontrolles bs zu 20 Sekund aumsk, lang, knapp m o kun bs Wöchtlche Kontrolle: Durch Bätgung bon m. kunne begrænse rækkevdd væstlgt. mel g hængg könn mtenan bygnngsmæssge vbund hold. wd. For Alarm 20 kontrolles un tönt, ell lass d ugtlge sch kontrol. ly, Mel kontrolles und de zusammgeschalt om de koblede Mel auf fung. hre Funkn Be- eksempel vl ageadskllels skllevægge bon kunne begrænse rækkevdd væstlgt. übprüf. mærk sammkoblng Btte beacht Se, dass fle das Zusammschalt kke kontrolles aumsk, m kun 11 kontrolles d ugtlge kontrol. Ørbækvej 280 DK Odse SØ Tel:

6 Art. nr.: nr.: / Art. Modelnr.: / Modelnr.: GB Installon manual DK Installonsvejlednng DK Installonsvejlednng Vson 1 Vson 2 Vson 1 foelectrc foelektrsk foelektrsk wreless smoke trådløs trådløs SMOKE ALARM READ AND FOLLOW THESE DIREC- TIONS FOR USE! Smoke Alarm LÆS OG resdtal FØLG DENNE housng:, BRUGSANVIS- caravan, tral, bos LÆS (crossed OG FØLG out DENNE meanng BRUGSANVIS- not sutable). : Prv beboelse, campngvn, lystbåd (ovstreg : Red Prv by Alarm Sgnal: Loud repeng sound (85 db(a)/3m). LEDs beboelse, kke egn). flashng. campngvn, lystbåd (ovstreg by kke egn). sgnal: Høj repde lyd (85 db(a)/3m). Bty lfe bty change: Bty s not sgnal: Røde lysdo Høj blnk. repde lyd (85 db(a)/3m). ncluded. Røde lysdo Use blnk. 1 x 9V (6LF2 + 3x5V (LR6/AA). Wh Bts change levd of the 3x5V btskft: btes D følg s requred, a Bts kke beep bt. wll levd sound D evy btskft: anvdes 60 secs., 1 x D 9V følg (6LF2 wh the- + 1x9V kke bt. bty (LR6/AA). D s requred anvdes be 1 changed, x btskft 9V (6LF2 a beep + wll sound btne (LR6/AA). evy 45 udsdes seconds btskft hvt least days. btne btskft udsdes 1x9V hvt bt udsdes hvt Replacemt of btskft und Alarm: If the 1x9V mndst smoke bt udsdes exposed hvt mechancal und mndst damage, howev, has be Udskftnng : Hvs vær not l than t sx years of use. Udskftnng uds mesk : ovlast, Hvs d sest eft vær 6 uds års Placemt: brug. mesk ovlast, d sest eft 6 års brug. To Placng: be placed n the celng. Make sure not place the smoke s n bacco smoke, dust, Anbrnges Placng: loft. Undgå place ne mosture as these may actve the s. Also Anbrnges baksrøg, avod loft. støv placng Undgå fugt, n your da place dsse ktch ne tng aktve baksrøg, ne. garage whe fumes, støv Undgå smoke, fugt, lgeledes da exhaust dsse placng tng may trgg aktvk ne. garage, hvor Undgå damp, lgeledes røg placng udstødnng køk- køk- the smoke s. You are advsed not place k udløse garage, ne. hvor damp, D rådes røg udstødnng place ne. s øvst the spdsloft D t rådes of a ponted øvrgt place døde celng vnk- røg- or n smoke udløse any l, hvor blnd øvst røg angle kke whe spdsloft vl samles. the smoke øvrgt wll døde not gh. vnkl, a hvor mnmum, røg kke a smoke vl samles. should be placed As bwe Som mnmum your bedroom bør pottal places fre sources Som soveværelse such mnmum as your mulge bør ktch, brkl garage, places så freplaces, køkk, c. For soveværelse garage, seval ldste sleepng mulge c. Hvs brkl places, fle a så smoke soveste, køkk, should garage, bør ldste places be placed c. outsde Hvs each ud fle room. soveste, hvt Furth smoke bør Ylge s places may places be placed ud n soveværels bedrooms hvt oth Ylge holds rooms. For the D best places bedste beskyttelse protecn, soveværels nås holds place D bedste beskyttelse hvt Røg- - place a smoke n each room. The smoke s nås place places mndst 50 hvt cm ud vægg placed således, Røg be least places d 50 cm mndst off høres the 50 cm wall, soveværels ud vægg wll holds be således, heard from d bedrooms høres soveværels lvng rooms. th t Mnmum holds nstallon Mnmum nstallon Mnmum nstallon Maks. m hv, mndst Max. 1 dekr 10 ms pr. age. Maks. bwe hv, 2 decrs mndst max. 1 dekr ms pr. bwe age. the two decrs th are furthest d trådløse apart. The kommunkon: should be least 1 decr p floor. Røg d trådløse begn kommunkon: sammkoblng The 5 wreless begn communcon: samtdg sammkoblng gvelse. mel- Sg- Røg Phoelectrc lem nalrækkevdd 5 smoke samtdg decr gvelse. max. communces Sgnalrækkevdd m. wrelessly wth oth s n the same max. system. Sgnalrækkevdd ne meg hængg de bygnngsmæssge ne hold. me- For Wh one of the s dects smoke, t Sgnalrækkevdd sds the sgnal connected monrs g eksempel hængg vl ageadskllels de bygnngsmæssge skllevægge hold. For wthn a dstance of up ms. Intconnect bon max. kunne 5 begrænse smoke s. rækkevdd eksempel bon kunne vl begrænse ageadskllels rækkevdd skllevægge væstlgt. væstlgt. Mountng: Stng up n celng On the smoke, loos the mountng fttng, mark the screw holes, screw fttng montng: montng: frmly Opsætnng the loft. celng. Connect btes, mount Opsætnng På smoke loft. løsnes n fttng. montngsbeslag, Test På skruehullne smoke markes, løsnes as descrbed montngsbeslag, secn skrues Connecn skruehullne fast loft. of s. Btne markes, sluttes, beslag montes loft. Btne beslag. sluttes, skrues fast Sgnal m Afprøv montes Types (Lght beslag. beskrev Sound): sntt Your Afprøv Sammkoblng new smoke. has beskrev two LEDs as sntt well as a sound Sammkoblng funcn. Un. sgnaltyp (lys normal lyd): on, the dode the butn wll flash one tme evy Dn sgnaltyp nye 45 (lys secs. wthout 2 lysdo lyd): sound. lydfunkn. Dn Un nye normal drft blnk 2 lysdo dod lydfunkn. knapp At Un, normal gang the drft hvt red LEDs blnk. wll dod ud flash lyd. quckly, knapp wll gang beep loudly. hvt The. ud funcn lyd. the blnk de røde lysdo hurtgt, wll be deactved by removng the btes or by hyl blnk krtgt. de røde Alarmfunkn lysdo hurtgt, deaktves hyl krtgt. fjne btne Alarmfunkn ell fjne deak- alar- removng the from the smoke-flled area. tves m d røgfyldte fjne btne område. ell fjne a d bty røgfyldte change område. of the 3x5V btes Wh s requred, a beep btskft wll sound evy 60 btne secs., wh udsdes a bty btskft hvt change of the 1x9V btne bty s requred, udsdes btskft a beep 1x9V hvt wll sound bt evy udsdes 45 seconds btskft hvt und least days. 1x9V mndst bt udsdes hvt und mndst Connecn sammkoblng of Alarms: : 1) sammkoblng Select Vælg one ne of the s : ho as man push 1) Vælg LEARN the LEARN knapp ne butn 2 twce d ho un the gre lysdode LED comes lys LEARN (D on. knapp (It s farv a 2 two-coloured lysdode, d grøn LED, gre lysdode rød). N red). lys Sommes (D farv d t være may lysdode, be ldt a vanskelgt lttle grøn dffcult rød). se d N see the gre farve colour skyg d være da so shade ldt hånd. vanskelgt by your h. se d Tryk Push farve hos the man skyg hånd. Alarm gv Tryk lyd butn. The wll sound, hos d lysdode the gre slukkes. LED wll swtch Alarm D vs off. Showng th actvon of the man has fns- gv aktvng lyd d ho lysdode slukkes. slutt. D vs 3) aktvng Vælg ho un slutt. hed. 3) Vælg dnes LEARN knap 1 gang un nd d røde dode Choose dnes lys. LEARN anoth knap 1 gang as sub- nd d røde do- push 3) ts de 4) Tryk lys. LEARN hos butn once un the red LED comes on. 4) 5) Tryk D røde hos lampe un blnk 4) 5) slukkes, Push D røde the begge man lampe un ly. butn. Dte blnk kvttng 5) slukkes, The red de lamp begge nu on slutt the sub- ly. hn, Dte wll flash kvttngrammng off, de nu pro- turn both slutt. slutt Kontrol s hn, wll sound. ske prrammng nes th slutt. Thus acknowledgng they Kontrol have now be ske connected each nes oth, th Ønskes fle sammkobles the prrammng samme gruppe fle d kelt ske sammkobles alle unde- sam- has be compled. Control may be p Ønskes by me rne pushng gruppe samtdgt the d kelt gøres butn ske klar of one prrammng of alle the unne seval beskrev s samtdgt 3) are gøres frem. requred Bemærk klar prrammng be connected d vl stø- n s. If the je meg same beskrev når group, alle 3) ne ths frem. may Bemærk kvtt be ache d prrammng meg når samtdg. all alle sub-s ne smultaneously kvtt prram- pro- smply vl stø-bje preparng grammng mng samtdg. as descrbed n (3) onwards. Note th Gelt: smultaneous Skulle prrammng acknowledgemt kke løbe by all s Gelt: vt Skulle ell ne the prrammng kke før prrammng wll kke make løbe sg a beskrev ov, ell ne så tag btne kke før ud, sg vt øje- be- lot of nose. vt skrev blk, sæt ov, btne så tag btne start prrammng ud, vt øjeblk, g. sæt btne start prrammng In gal: If the prrammng does not run as g. expected, daglg BrUg: or the s do not work as descrbed daglg above, BrUg: remove the btes, wat a momt, nst the btes, re-start the pro- rgørng: Støvsugnng gang om grammng. rgørng: måned. Kan Støvsugnng tørres gang fugtg om klud. måned. Kan tørres fugtg klud. Ugtlg Daly Use: kontrol: knapp Ugtlg 20 un kontrol: ell ly, knapp kontrolles Cleanng: Vacuum cleanng once a month. May 20 om un ell de koblede ly, fung. kontrolles Bemærk wped sammkoblng off usng de koblede a most cloth. fung. fle Be- be om mærk m kke sammkoblng kontrolles aumsk, m fle kun kontrolles kke control: kontrolles d Pushng ugtlge aumsk, the kontrol. m butn kun up Weekly kontrolles 20 seconds, d or un ugtlge the kontrol. sounds, wll check whh the the connected s work. Note th the connecn bwe seval smoke s s not controlled aumcally but may be checked by way of the weekly control only. Ørbækvej 280 DK Odse SØ Tel: ørbækvej odse sø tel: ørbækvej odse sø tel: Troubleshootng: a. Alarm comng on no appart reason. Cause: Typcal dust partcle has got n the decr fejlfndng: chamb. Solun: a. fejlfndng: ud åbbar grund a. Take Typsk down the støvpartkel ud th åbbar trgged komm grundthe nd. dekrkamm. wll be Typsk the støvpartkel flashng red komm (the oth nd de- con- It nected tekrkamm. Løsnng: s wll flash gre). Løsnng: d ned gangste ng. Fnd the word TIGHTEN stamped n on the D t. d d The decr ned blnk gangste rødt (de chamb ng. sluttede blnk s the rght D un d grønt) TIGHTEN. blnk Blowng rødt (de heavly a sluttede Fnd blnk ord grønt) TIGHTEN, præg nd numb of tmes aganst the slt wards the black decr ovsd. Fnd ord TIGHTEN, Dekrkamm præg befn nd sg ovsd. nde lge Dekrkamm un TIGHTEN. befn puste sg chamb nde krtgt nle wll remove lge un the nd TIGHTEN. partcle. mod spalt mod puste d 3. krtgt sorte Wat dekrkamm a nle momt. If nd the mod partkl spalt s fjnes. sl mod on, d blow agan sorte dekrkamm a numb of tmes. partkl fjnes. 3. Vt øjeblk. Hvs ts gves pust b. 3. g Poor Vt nle Sgnal øjeblk.. Transmsson Hvs ts gves pust Cause: g nle Poor. B. dårlg sgnalovførsel sgnal condns (buldng construcn condns). B. dårlg Dårlge sgnalovførsel sgnalhold (bygnngsmæssgehold). Dårlge sgnalhold (bygnngsmæssge- Solun: Take hold). Løsnng: down the, place t close anoth Løsnng: be checked. ned, plac Check d whh d, the s are now checkes. communcng. ned, Check plac ne d Gradually nu d add kommunk. Forøg checkes. bwe gradvst Check the st om s ne fnd nu kommunke- the ne pottal, the dstance rangon: r. Forøg fnde gradvst mulg rækkevdde. st ne fnde mulg rækkevdde. Oth øvrge Items nmon: of Inmon: Must D øvrge gøres not be nmon: mærk repanted., følge bygnngsreglemt gøres mærk krav om, brug ndrevne følge bygnngs- D Dsposal: reglemt (2V syn) Wh krav the nye om product bolg brug s ndrevne be dsposed (2V b syn) of, t s be nye delved bolg the local decem- decem- recyclng b sn as electronc waste. Må kke ovmales. Sgnal Må kke Frequcy: ovmales. Bortskfelse: Når produkt MHz. bortskfes, leves d lokal Når produkt gbrugssn bortskfes, elektro- - Bortskfelse: Compblty wth oth smoke models s leves nkfald. d lokal gbrugssn elektronkfald. not guaranteed. declares th ths product mes the provsons sgnalfrekvs: of the R&TTE 433,9299/5/EC MHz. drectve. sgnalfrekvs: D garantes 433,92 kke MHz. kompablt D -modell. garantes kke kompablt -modell. klær dte produkt fyl bestemmelsne klær R&TTE dte 99/5/EC produkt drektv. fyl bestem- melsne R&TTE 99/5/EC drektv. 11