Brugsanvisning Computerstyret symaskine Product Code(Produktkode): 885-V11. Bruksanvisning Datastyrt symaskin Product Code (Produktkode): 885-V11

Transkript

1 Brugsnvisning Computerstyret symskine Produt Code(Produktkode): 885-V11 Bruksnvisning Dtstyrt symskin Produt Code (Produktkode): 885-V11

2

3 KLARGØRING GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING NYTTESTING BILAG Brugsnvisning Computerstyret symskine

4

5 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs disse sikkerhedsinstruktioner, før mskinen tges i rug. Symskinen er kun eregnet til privt rug. FARE - Sådn undgår du t få stød: 1Tg ltid mskinens stik ud f stikkontkten med det smme, når du er færdig med t ruge mskinen, ved rengøring, når du foretger de serviejusteringer, der er nævnt i denne vejledning, eller når du efterlder mskinen uden opsyn. ADVARSEL - Sådn undgår du forrænding, rnd, stød eller personskde. 2Tg ltid mskinens stik ud f stikkontkten, når du fjerner dæksler, smører eller foretger justeringer, der er nævnt i rugsnvisningen: Når du tger mskinens stik ud, skl du sætte kontkten på mskinen på symolet O for t slukke mskinen og derefter tge ft i stikket og trække det ud f stikkontkten. Træk ikke i ledningen. Sæt stikket fr symskinen direkte ind i stikkontkten. Brug ikke forlængerledninger. Tgltid mskinens stik ud, hvis strømmen svigter. 3 Brug ldrig mskinen, hvis en ledning eller et stik er eskdiget, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis der er spildt vnd på enheden. Indlevér symskinen til nærmeste utoriserede forhndler/servieenter, så de kn undersøge den, reprere den eller justere de elektriske eller mekniske dele. Stop rugen f mskinen, og tg omgående strømledningen ud, hvis du emærker noget usædvnligt, f.eks. lugt, vrme, misfrvning eller deformering, mens mskinen ruges eller opevres. Når symskinen trnsporteres, skl den æres i håndtget. Hvis du løfter symskinen ved t tge ft i ndre dele, kn det eskdige mskinen eller medføre, t mskinen tes, hvilket kn forårsge personskder. Når du løfter symskinen, skl du psse på ikke t foretge pludselige eller uforsigtige evægelser, idet du risikerer skder på ryg eller knæ. 1

6 4 Hold ltid rejdsområdet ryddeligt: Brug ldrig symskinen, hvis ventiltionshullerne er lokerede. Hold symskinens ventiltionsåninger og fodpedlen fri for trævler, støv og stofrester. Anring ikke ting på fodpedlen. Brug ikke forlængerledninger. Sæt stikket fr symskinen direkte ind i stikkontkten. Du må ldrig tge eller indsætte noget i nogen åninger. Brug ikke symskinen på steder, hvor der nvendes erosolprodukter (spry), eller hvor der gives ilt. Brug ikke mskinen i nærheden f en vrmekilde såsom en ovn eller et strygejern. Ellers kn mskinen, strømledningen eller den eklædningsdel, der sys i, ntændes og forårsge rnd eller elektrisk stød. Sæt ikke denne symskine på en ustil overflde som f.eks. et vkkelvornt eller skråt ord, d symskinen kn vælte ned og forårsge personskder. 5 Speielle omhu ved syning: Værltid meget opmærksom på nålen. Brug ikke øjede eller eskdigede nåle. Hold fingrene væk fr lle evægelige dele. Vær speielt forsigtig omkring symskinenålen. Sæt kontkten på symskinen til symolet O for t slukke for den, når du foretger justeringer i nåleområdet. Brug ikke en eskdiget eller forkert stingplde, det kn få nålen til t knække. Sku og trækikke i stoffet under syningen, og følg omhyggeligt vejledningen ved frihåndssyning, så du ikke øjer nålen, så den knækker. 6 Denne mskine er ikke legetøj: Hold godt øje med symskinen, når den ruges f eller i nærheden f ørn. Den plstikpose, som symskinen lev leveret i, skl opevres utilgængeligt for ørn eller ksseres. Ld ldrig ørn lege med posen, idet dette er forundet med kvælningsfre. Må ikke nvendes udendørs. 7 Sådn forlænges symskinens levetid: Symskinen må ikke opevres på steder, hvor den står i direkte sollys, eller i omgivelser med høj luftfugtighed. Brug/nring ikke symskinen tæt op d et vrmepprt, strygejern, hlogenlmper eller ndre vrme genstnde. Brug kun lmindelige sæer og rengøringsmidler til rengøring f opevringskssen. Brug ldrig enzen, fortynder eller skurepulver til rengøring, d dette kn eskdige kssen og symskinen. Læs ltid i rugsnvisningen, inden du udskifter eller monterer trykfoden, nålen eller ndre dele, så disse monteres korrekt. 2

7 8 Reprtion eller justering: Hvis LED-enheden (lysdiode) er i stykker, skl den udskiftes f en utoriseret forhndler. Hvis symskinen ikke fungerer korrekt, eller hvis det er nødvendigt t foretge justeringer, skl du først kigge i fejlfindingsskemet, som du finder gest i rugsnvisningen. Her kn du finde oplysninger om, hvordn du selv kn undersøge og justere symskinen. Hvis prolemet ikke kn løses, edes du kontkte nærmeste utoriserede Brother-forhndler. Brug kun symskinen som eskrevet i denne rugsnvisning. Brug det tilehør, der nefles f friknten, og som er eskrevet i denne rugsnvisning. Gem denne rugsnvisning. Indholdet i denne rugsnvisning smt speifiktionerne for dette produkt kn ændres uden vrsel. Yderligere produktoplysninger kn fås på vores hjemmeside 3

8 KUN FOR BRUGERE I STORBRITANNIEN, IRLAND SAMT PÅ MALTA OG CYPERN VIGTIGT Hvis stikkets sikring skl udskiftes, skl der ruges en sikring, der er godkendt f ASTA til BS 1362, dvs. med -mærket, klssifiering på stikket. Montér ltid sikringsfdækningen igen. Brug ldrig stik uden sikringsfdækning. Hvis den stikkontkt, der er til rådighed, ikke er egnet til stikket på dette udstyr, skl du kontkte en utoriseret forhndler for t få den korrekte ledning. KUN FOR BRUGERE I LANDE MED V AC-STRØMFORSYNING OG MEXICO Denne enhed må ikke ruges f personer (herunder ørn) med egrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentle evner eller mngel på erfring og viden, medmindre de overvåges eller undervises i rugen f enheden f en person med nsvr for deres sikkerhed. Der skl ltid føres tilsyn med ørn for t sikre, t de ikke leger med enheden. 4

9 5

10 Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsinstruktioner...1 Indholdsfortegnelse...6 Indledning...8 Mskinens dele og deres funktion...8 Mskine... 8 Nål- og trykfodsfsnit... 9 Betjeningsknpper... 9 Betjeningspnel Aftgeligt leje Tilehør...11 Medfølgende tilehør Ekstr tilehør KLARGØRING...13 Sådn tændes/slukkes symskinen...13 Forholdsregler ved strømforsyning Sådn tændes mskinen Sådn slukkes symskinen Klrgøring til overtråd og undertråd...15 Vinding f spolen Isætning f spolen Trædning f overtråden Sådn ruges tvillingnålen Udskiftning f nålen...27 Forholdsregler ved nåle Nåletyper og deres nvendelse Kontrol f nålen Udskiftning f nålen Udskiftning f trykfoden...31 Forholdsregler ved trykfod Udskiftning f trykfoden Afmontering f trykfodsholderen Sådn ruges overtrnsportøren (ekstrudstyr) Nyttige funktioner...35 Ændring f nålens stopposition Syning f ylindriske eller store stykker...36 Syning f ylindriske stykker Syning f store stykker stof GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING...39 Begynd t sy...39 Fremgngsmåde ved syning Vælg en stingtype Justering f stinglængde og -redde Plering f stoffet Begynd t sy Afslutning f søm Trådfskæring Automtisk glæns syning/hæftesting Justering f trådspændingen Nyttige sytips...48 Prøvesyning

11 Ændring f syretning Syning f kurver Syning i tykt stof Syning i tyndt stof Syning i strækstof Sådn trækkes undertråden op NYTTESTING...51 Overloksting...51 Syning f overloksting med zigzgtrykfod "J" Syning f overloksting med trykfod "G" til overlok Almindelige sting...53 Blindsting...54 Knphulssting...56 Isyning f knpper Isyning f lynlås...62 Isætning f en midterpleret lynlås Isætning f en sidelynlås Syning f strækstof og isyning f elstik...66 Stræksting Isyning f elstik Appliktion-, pthwork- og quiltesting...68 Appliktionsyning Pthworksyning (rzy quilt) Fgotsting Frihåndsquiltning Hæftesting...72 Tredoelt stræksting Trensesting Brug f kntskæreren (ekstrudstyr) BILAG...79 Stingindstillinger...79 Nyttesting Vedligeholdelse...81 Begrænsninger f oliering Rengøring f mskinens overflde Rengøring f løeringen Afmontering f stingplden Fejlfinding...83 Fejlmeddelelser...87 Biplyde under etjening...88 Stikordsregister

12 Indledning Til lykke med din nye symskine. Læs omhyggeligt de "vigtige sikkerhedsinstruktioner" og denne rugsnvisning ngående korrekt etjening f de forskellige funktioner, før symskinen tges i rug. Gem rugsnvisningen til fremtidig rug. Mskinens dele og deres funktion Mskine Spolevinder (side 15) Brug spolevinderen til t vinde tråden på spolen. Spolepind (side 15, 20) Sæt en trådspole på spolepinden. Trådspændingdrejeskive (side 47) Brug trådspændingdrejeskiven til t justere overtrådens spænding. d Trådstyrer til spolevinding og forspændingsskive (side 15) Før tråden rundt om denne trådstyrer og rundt om forspændingsskiven ved vinding f undertråd. e Trådopsmler (side 23) Før tråden ind i trådopsmleren fr højre side f udskæringen mod venstre side f udskæringen. f Trådskærer (side 46) Før trådene gennem trådskæreren for t skære dem over. g Aftgeligt leje (side 10, 11, 36) Opevr trykfødder og spoler i det ftgelige leje. Fjern det ftgelige leje, når du syr ylindriske stykker som f.eks. ærmeknter. h Betjeningsknpper og knp til regulering f syhstighed (side 9) Disse knpper og skyderen ruge til etjening f symskinen. i Betjeningspnel (side 10) Brug dette til t vælge stingtype og forskellige ndre stingindstillinger. j Drejeskive til vlg f mønster (side 40) Bruges til t vælge det mønster, der skl sys. k Vindue til visning f mønster Dette vindue viser det vlgte stingmønster og det ogstv, der viser, hvilken tryk der skl ruges. l Håndhjul Drej håndhjulet mod dig selv for t sy et enkelt sting eller for t hæve eller sænke nålen. m Hovedkontkt (side 14) Brug denne kontkt til t tænde og slukke symskinen. n Strømforsyningsstik (side 14) Sæt strømledningen i strømstikket. o Stik til fodpedl (side 43) Sæt fodpedlledningens stik i stikket til fodpedlen. p Kontkt til trnsportøren (side 70) Brug denne kontkt til t sænke trnsportøren. q Trykfodsrm (side 20) Hæv og sænk denne rm for t hæve og sænke trykfoden. r Trådstyrer (side 16) Før tråden under denne trådstyrer ved vinding f undertråd og trådning f mskinen. s Trådstyrerdæksel (side 16) Før tråden under denne trådstyrer ved vinding f undertråd og trådning f mskinen. t Ventiltionshul Dette ventiltionshul sørger for ventiltion f motoren. u Håndtg Symskinen skl æres i håndtget, når den skl trnsporteres. 8

13 Nål- og trykfodsfsnit Nåletræderrm Brug nåletræderrmen til t træde nålen. Knphulsgre Sænk knphulsgreet ved syning f knphuller og trenser. Trykfodsholder Trykfoden er monteret på trykfodsholderen. d Trykfodsholderskrue Brug trykfodsholderskruen til t holde trykfoden på plds. e Trykfod Trykfoden trykker stoffet ned under syning. Montér den korrekte trykfod til den vlgte stingtype. f Stingpldedæskel Fjern stingpldedækslet ved rengøring f spolehus og løering. g Trnsportør Undertrnsportør fører stoffet frem. h Hurtig-indstillet spole Begynd t sy uden t trække undertråden op. i Spoledæksel Fjern spoledækslet og sæt spolen i spolehuset. j Stingplde Stingplden er forsynet med mrkeringer til ligesøm. k Nålejælkens trådstyrer Før overtråden gennem nålejælkens trådstyrer. l Trykfodsrm Hæv og sænk denne rm for t hæve og sænke trykfoden. m Nåleskrue Brug nåleskruen til t holde nålen på plds. Betjeningsknpper Betjeningsknpperne gør det nemt t ruge symskinens grundlæggende funktioner. Strt-/stopknp Tryk på strt-/stopknppen for t strte eller stoppe syningen. Mskinen strter med t sy lngsomt, når der trykkes på knppen, og den holdes nede. Når syningen stoppes, sænkes nålen ned i stoffet. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Begynd t sy (side 42). Knp til glæns syning/hæftesting Tryk på knppen til glæns syning/hæftning for t sy glæns eller hæftesting. Hold knppen trykket ind for t sy glæns. Hæftesting er 3-5 sting oven på hinnden. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Afslutning f søm (side 44). Nålepositionsknp Tryk på nålepositionsknppen for t hæve eller sænke nålen. Ved to tryk på knppen sys der et sting. d Knp til regulering f syhstighed Sku knppen til regulering f syhstighed til venstre eller højre for t regulere syhstigheden. Sku knppen til regulering f syhstighed til venstre for t reduere syhstigheden og til højre for t øge syhstigheden. 9

14 Betjeningspnel På etjeningspnelet, der sidder forn på symskinen, kn du vælge sting og speifiere hvordn stingene skl sys. Aftgeligt leje Tilehøret opevres i opevringsrummet i det ftgelige leje. Opevringsrummet ånes ved t svinge låget på det ftgelige leje ind mod dig selv. LCD (disply med flydende krystller) Her vises fejlmeddelelser (1), stinglængden (mm) (2) og stingreddeen (mm) (3). Stinglængdetst (side 40) Bruges til t justere stinglængden. (Tryk på " " for t gøre stingene kortere eller tryk på "+" for t gøre stingene længere.) Stingreddetst (side 41) Bruges til t justere stingredden. (Tryk på " " for t gøre stingene smllere eller tryk på "+" for t gøre stingene redere.) d Tst til utomtisk glæns syning/hæftesting (side 46) Symskinen kn indstilles til utomtisk glæns syning eller hæftesting i slutningen f sømmen. Aftgeligt leje Tilehørsrum Posen til tilehør efinder sig i opevringsrummet. Bemærk Anring tilehøret i posen, inden du lægger det til opevring i det ftgelige leje. Hvis du ikke nringer tilehøret i posen, når det skl opevres i det ftgelige leje, kn det være, t det flder ud og liver væk eller eskdiget. 10

15 Tilehør Kontrollér, t nedenstående tilehør findes i kssen. Kontkt din forhndler, hvis der mngler noget, eller hvis noget f tilehøret er eskdiget. Medfølgende tilehør Følgende dele skl også være i æsken. Bemærk Skruen til trykfodsholderen kn fås hos en utoriseret forhndler. (Reservedelskode: XA ) * * 75/11 1 nål 90/14 1 nål 100/16 1 nål Nr. Reservedelsnvn Reservedelskode Nr. Reservedelsnvn Reservedelskode 1 Knphulsfod "A" XC Spolehætte (stor) Trykfod "G" til overlok XE Spolehætte (medium) XE Lynlåsfod "I" X Spolehætte (lille) Zigzgtrykfod "J" (sidder på symskinen) XC Trykfod "R" til lindsting XE Trykfod "M" til isyning f knpper XE Ekstr spolepind XE Trådnet XA Fodpedl XD (EU) XC (ndet område) 7 Opsprætter XZ Brugsnvisning XE Spole (4) SFB (XA ) 20 Hurtig refereneguide XE Nålesæt XC Tilehørspose XC Tvillingnål X Skiveformet skruetrækker XC Rengøringspensel X Blødt hylster XC Skruetrækker (stor) XC

16 Ekstr tilehør Nedenstående ekstrtilehør kn estilles Nr. Reservedelsnvn Reservedelskode Nr. Reservedelsnvn Reservedelskode 1 Kntskærer F054 (XC ) 7 Slip-letfod F007N (XC ) 2 Quiltelinel F016N (XC ) F060 (XE ) 8 Åenfod 3 Forlængerord WT8 (XE ) F027N (XC ) 4 Overtrnsportør F033N (XC ) 9 Stingstyrerfod "P" F035N (XC ) 5 Quiltefod F005N (XC ) 10 1/4 tomme quiltefod F001N (XC ) 6 Justerr lynlås-/ 1/4 tomme quiltefod med kntningsfod F036N (XC ) 11 styr F057 (XC ) Note Ekstrtilehør eller dele kn fås ved henvendelse til den nærmeste utoriserede forhndler. Alle speifiktioner korrekte ved trykning. Reservedelskoderne kn ændres uden vrsel. Kontkt din Brother-forhndler for t få en komplet liste over det ekstr tilehør, som fås til mskinen. 12

17 1 KLARGØRING Sådn tændes/slukkes symskinen 1 I dette fsnit eskrives det, hvordn symskinen tændes og slukkes. Forholdsregler ved strømforsyning Følg nedenstående retningslinjer vedrørende strømforsyning. ADVARSEL Brug kun lmindelig strøm. Brug f ndre strømkilder kn forårsge rnd, stød eller eskdigelse f symskinen. Kontroller, t strømledningens stik er st helt ind i stikkontkten og strømstikket på mskinen. Sæt ikke strømledningens stik i en stikkontkt, der ikke er i ordentlig stnd. Sluk på hovedkontkten, og tg stikket ud i følgende situtioner: Når du forlder symskinen Når du er færdig med t ruge symskinen Hvis der opstår strømsvigt Hvis symskinen ikke fungerer korrekt på grund f en dårlig eller rudt forindelse I tordenvejr FORSIGTIG Brug kun strømledningen, der følger med denne mskine. Brug ikke forlængerledningerne eller doeltstik, hvor der er tilsluttet meget ndet udstyr. Dette kn resultere i rnd eller elektrisk stød. Rør ikke ved stikket med våde hænder. Dette kn resultere i elektrisk stød. Sluk ltid på hovedkontkten, før du tger stikket til symskinen ud. Tg ltid ft i stikket, når du tger det ud f stikkontkten. Hvis du trækker i ledningen, kn den live eskdiget, og der er risiko for rnd eller stød. Der må ikke skæres i ledningen, og den må ikke eskdiges, ændres, øjes, trækkes i, drejes rundt eller undtes med ndre ledninger. Anring ikke tunge ting på ledningen. Udsæt ikke ledningen for vrmepåvirkning. Ovennævnte ting kn eskdige ledningen og forårsge rnd eller stød. Hvis ledningen eller stikket liver eskdiget, skl symskinen sendes til reprtion hos en utoriseret forhndler, før den må ruges igen. Tg stikket ud, hvis mskinen ikke skl ruges i længere tid. Der kn ellers opstå rnd. 13

18 KLARGØRING Sådn tændes mskinen Forered den medfølgende strømledning. Kontrollér, t der er slukket for symskinen (t hovedkontkten står på " "), og sæt derefter netledningen i strømstikket på højre side f symskinen. Sæt netledningens stik i en lmindelig stikkontkt. Sådn slukkes symskinen Sluk for symskinen, når du er færdig med t ruge den. Sørg også for t slukke for symskinen, inden du flytter den til et ndet sted. Kontrollér, t symskinen ikke er i gng med t sy. Tryk på venstre side f hovedkontkten på højre side f symskinen (" "-mærket). Sylmpen og LCD-displyet slukkes, når der slukkes for mskinen. Hovedkontkt Strømledning Tryk på højre side f hovedkontkten på højre side f symskinen (" "-mærket). Sylmpen og LCD-displyet tændes, når der tændes for mskinen. Tg netledningens stik ud f stikkontkten. Tg ft i stikket, når du tger det ud f stikkontkten. Tg netledningen ud f strømstikket. d Bemærk Sluk for symskinen, og tg strømledningen ud, hvis der opstår strømsvigt, mens symskinen er i rug. Følg nvisningerne vedrørende korrekt etjening, når du tænder for symskinen igen. 14

19 Klrgøring til overtråd og undertråd Vinding f spolen Vind tråden omkring spolen. 1 Krog på trådstyrer til spolevinding Forspændingsskive Spolevinderens holder d Spole d FORSIGTIG Brug kun den spole (reservedelskode: SFB(XA )), der er designet speielt til denne symskine. Brugen f ndre spoler kn resultere i personskder eller eskdigelse f mskinen. Den medfølgende spole er udviklet speielt til denne symskine. Hvis der ruges spoler fr ndre modeller, vil mskinen ikke fungere korrekt. Brug kun den medfølgende spole eller spoler f smme type (reservedelskode: SFB(XA )). Denne model Anden model 11,5 mm (7/16 tomme) (fktisk størrelse) Tænd for symskinen. Sving spolepinden op og tg spolehætten f. d Anring spolen på spolevinderens holder, så fjederen på holderen psser i spoleudskæringen. e Spolepind Spolehætte Sæt spolen til undertråden helt ned over spolepinden. Sæt trådspolen på pinden, så trådspolen sidder vndret, og tråden ruller ud fr unden forn på trådspolen. Udskæring Fjeder på spolevinderens holder Skyd spolevinderens holder mod højre, indtil den klikker på plds. FORSIGTIG Hvis trådspolen ikke er pleret, så tråden ruller korrekt ud, kn tråden filtre smmen på spolepinden. 15

20 KLARGØRING f Sæt spolehætten på spolepinden. Sæt spolehætten på spolepinden så lngt mod højre som muligt, mens den frundede side f spolehætten vender mod venstre, således t spolen skues over i højre ende f spolepinden. g Mens du holder spolen med højre hånd, skl du trække tråden med venstre hånd og føre tråden under trådstyreren. Note Ved syning med tynd, krydsspolet tråd skl du ruge den lille spolehætte og sørge for, t der er en smule fstnd mellem hætten og trådspolen. 1 Trådstyrer Før tråden under trådstyrerdækslet gfr. h Brug højre hånd til t holde tråden, så den tråd, der trækkes ud, er helt strm, og før derefter tråden under trådstyrerdækslet med venstre hånd. Spolehætte (lille) Trådspole (krydsspolet tråd) Afstnd Hvis du ruger tråd, der hurtigt vindes f, f.eks. gennemsigtig nylontråd eller metltråd, skl trådnettet sættes ned over trådspolen, inden den sættes på spolepinden. Hvis trådnettet er for lngt, skl det ukkes, så det psser til trådspolens størrelse. Når trådnettet ruges, forøges overtrådens spænding en smule. Husk t kontrollere trådspændingen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Justering f trådspændingen (side 47). 1 2 i Trådstyrerdæksel Træk tråden mod højre, før den under krogen på trådstyreren til spolevinding, og vind herefter tråden op mellem skiverne på spolen i retning mod uret, idet tråden trækkes så lngt ind som muligt. Krog på trådstyrer til spolevinding Forspændingsskive 3 Trådnet Trådspole Spolehætte d Spolepind 4 16

21 j Hold den tråd, der lev ført gennem trådstyreren til spolevinding, med venstre hånd, og rug smtidig højre hånd til t vinde enden f tråden med uret fem-seks gnge om spolen. Tryk på m (strt-/stopknppen) en enkelt gng. Spolen egynder t dreje rundt, og tråden vindes omkring spolen. 1 k Før enden f tråden gennem udskæringen i spolevinderens sæde, og træk tråden til højre for t klippe den f. Udskæring i spolevinderens sæde (med indygget skærer) Tråden skæres f i en pssende længde. FORSIGTIG Klip tråden over som eskrevet. Hvis spolen vindes, uden t tråden skæres med skæreren, der er indygget i udskæringen i spolevinderens sæde, vindes spolen muligvis ikke korrekt. Desuden kn tråden live filtret i spolen, eller nålen kn live øjet eller knække, når undertråden egynder t løe ud. Strt-/stopknp Tryk på (strt-/stopknppen) en enkelt n gng for t stoppe mskinen, når spolevinderen egynder t køre lngsomt. o FORSIGTIG Stop mskinen, når spolevindingen liver lngsom, ellers kn mskinen tge skde. Afskær tråden, sku spolevinderens holder til venstre, og fjern derefter spolen fr holderen. l Sku knppen til regulering f syhstigheden til højre for t øge spolevindingshstigheden og til venstre for t reduere spolevindingshstigheden. Note Når symskinen strtes, eller når håndhjulet drejes, efter t tråden er vundet omkring spolen, høres der en kliklyd fr symskinen. Dette er ikke en fejl. Nålen kn ikke evæge sig (der kn ikke sys), mens spolevinderens holder skues mod højre. Knp til regulering f syhstighed 17

22 KLARGØRING Isætning f spolen Sæt den vundne spole i symskinen. FORSIGTIG Spolen skl være vundet korrekt, d der ellers er risiko for, t nålen knækker, eller t trådspændingen liver forkert. Sluk for symskinen (" "-mærket). Sku låsen på højre side f spoledækslet til højre og fjern spoledækslet. Spolen er udviklet speielt til denne symskine. Hvis der ruges spoler fr ndre modeller, vil mskinen ikke fungere korrekt. Brug kun den medfølgende spole eller spoler f smme type (reservedelskode: SFB(XA )). d Spoledæksel Lås Isæt spolen med højre hånd, så tråden rulles ud mod venstre side, og træk derefter tråden godt fst under tppen med venstre hånd. Denne model Anden model 11,5 mm (7/16 tomme) (fktisk størrelse) Sørg for t slukke for symskinen inden isætning f spolen eller udskiftning f nålen, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen, og løft herefter trykfodsrmen. Tp FORSIGTIG Sørg for t holde spolen nede med din finger og sæt ltid spolen i, så tråden rulles ud i den rigtige retning. Ellers kn nålen knække eller trådspændingen liver forkert. Nålepositionsknp 18

23 e Hold spolen nede med et let tryk fr din højre hånd og før tråden gennem udskæringen. Træk den derefter ind mod dig selv og skær den over med skæreren. Udskæring Skærer Trådskæreren skærer tråden over. Kontroller, t tråden er ført korrekt gennem den flde fjeder på spolehuset. Gentg isætningen f spolen, hvis den ikke er st korrekt i. f Sæt spoledækslet på igen. Før tppen i spoledækslets nederste venstre hjørne (A) ind i hullet, og tryk ned på højre side f dækslet (B). A B Note Du kn egynde t sy uden t trække undertråden op. Hvis du gerne vil trække undertråden op, inden du egynder t sy, skl du fslutte trædningen og herefter trække undertråden op ved t følge den fremgngsmåde, der er eskrevet i Sådn trækkes undertråden op (side 50). 1 Fld fjeder Note Undertrådens fremføringsretning er vist med mrkeringer omkring stingpldedækslet. Indfør tråden som vist. 19

24 KLARGØRING Trædning f overtråden I dette fsnit eskrives det, hvordn spolen til overtråden skl nringes, og hvordn nålen trædes. Spolepind Mærke på håndhjulet FORSIGTIG Følg nøje instruktionerne vedrørende trædning f symskinen. Hvis den øvre trædning ikke er korrekt, kn tråden live filtret, eller nålen kn live øjet eller knække. Nåletræderen kn ruges til symskinenåle i størrelse 75/11 til 100/16. Brug de korrekte tråd- og nålekomintioner. Yderligere oplysninger om korrekte tråd- og nålekomintioner kn fås i fsnittet Nåletyper og deres nvendelse (side 28). Tråd med en tykkelse på 130/20 eller derover kn ikke ruges smmen med nåletræderen. Nåletræderen kn ikke ruges smmen med vingenålen eller tvillingnålen. Se fsnittet Mnuel trædning f nålen (side 24), hvis nåletræderen ikke kn ruges. Tænd for symskinen. Løft trykfodsrmen. Trykfodsrm FORSIGTIG Hvis trykfoden ikke er hævet, kn symskinen ikke trædes korrekt. 20

25 Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen. e Sæt spolen til overtråden helt ned over spolepinden Sæt trådspolen på pinden, så trådspolen sidder vndret, og tråden ruller ud fr unden forn på trådspolen. 1 Nålepositionsknp Hvis nålen ikke er hævet korrekt, kn symskinen ikke trædes. Kontrollér, t mærket på håndhjulet peger opd som vist på illustrtionen nedenfor. Hvis håndhjulet ikke er i denne position, så tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen, inden du fortsætter. FORSIGTIG Hvis trådspolen ikke er pleret, så tråden ruller korrekt ud, kn tråden filtre smmen på spolepinden, og tråden eller nålen kn knække. Hvis den nvendte spolehætte er mindre end trådspolen, kn tråden f.eks. sætte sig fst i spoleudskæringen, eller nålen kn knække. Mærke på håndhjulet Sving spolepinden op og tg spolehætten f. d Spolepind Spolehætte 21

26 KLARGØRING Sæt spolehætten på spolepinden. f g Mens du holder spolen med højre hånd, skl du trække tråden med venstre hånd og føre tråden under trådstyreren. Note Ved syning med tynd, krydsspolet tråd skl du ruge den lille spolehætte og sørge for, t der er en smule fstnd mellem hætten og trådspolen. 1 Trådstyrer Før tråden under trådstyrerdækslet gfr. h Brug højre hånd til t holde tråden, så den tråd, der trækkes ud, er helt strm, og før derefter tråden under trådstyrerdækslet med venstre hånd. Spolehætte (lille) Trådspole (krydsspolet tråd) Afstnd Hvis du ruger tråd, der hurtigt vindes f, f.eks. gennemsigtig nylontråd eller metltråd, skl trådnettet sættes ned over trådspolen, inden den sættes på spolepinden. Hvis trådnettet er for lngt, skl det ukkes, så det psser til trådspolens størrelse. Når trådnettet ruges, forøges overtrådens spænding en smule. Husk t kontrollere trådspændingen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Justering f trådspændingen (side 47). i Trådstyrerdæksel Tråd mskinen ved t føre tråden lngs den ne, der er ngivet med tllet på mskinen Trådnet Trådspole Spolehætte d Spolepind 4 22

27 j Før tråden ind i trådopsmleren fr højre mod venstre. m Sæt tråden på trådstyreren, mens nåletræderrmen sænkes. 1 Trådopsmler Note Trådopsmleren kn ikke trædes, hvis nålen ikke er hævet. Husk t trykke på nålepositionsknppen for t hæve nålen, før du træder trådopsmleren. k Før tråden g nålejælkens trådstyrer. Tråden kn let føres g nålejælkens trådstyrer, når du holder tråden i venstre hånd og derefter trækker tråden ind i trådstyreren fr højre mod venstre. Nåletræder Tråd Styr Sæt tråden på krogen som vist nedenfor. n Nålejælkens trådstyrer Sænk trykfodsrmen. l o Nåletræderrm Hæv nåletræderrmen igen og træk i den ende f tråden, der er gået igennem nåleøjet. Trykfodsrm FORSIGTIG På på ikke t trække for hårdt i tråden, d nålen ellers kn live øjet. 23

28 KLARGØRING p Hæv trykfodsrmen, før tråden gennem trykfoden, og træk derefter omkring 5 m (2 tommer) tråd gud. Løft trykfodsrmen. d 5 m (2 tommer) Nu er du færdig med den øvre trædning. e Trykfodsrm Før enden f tråden gennem trykfoden, og træk derefter omkring 5 m (2 tommer) tråd gud. Mnuel trædning f nålen Hvis nåletræderen ikke kn ruges, trædes nåle som eskrevet nedenfor. Træd mskinen frem til nålejælkens trådstyrer som eskrevet i trinene til k i Trædning f overtråden, og sænk herefter trykfodsrmen. Sluk for symskinen. 5 m (2 tommer) FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt/stop-knppen, så symskinen strter. Før mnuelt tråden gennem nåleøjet forfr. 24

29 Sådn ruges tvillingnålen Træd venstre nål mnuelt med overtråden. Før tråden gennem nåleøjet forfr. Med tvillingnål kn du sy to prllelle rækker sting med to forskellige tråde. De to overtråde skl hve smme tykkelse og kvlitet. Brug tvillingnålen og den ekstr spolepind. Yderligere oplysninger om de sting, du kn sy med tvillingnål, kn fås i fsnittet Stingindstillinger (side 79). 1 Tvillingnål Ekstr spolepind d Sæt den ekstr spolepind ind i enden f spolevinderens holder. Spolevinderens holder Ekstr spolepind Trådspole FORSIGTIG Brug kun tvillingnålen (reservedelskode: X ). Brug f ndre nåle kn medføre, t nålen liver øjet, eller t symskinen liver eskdiget. Brug ldrig øjede nåle. Bøjede nåle knækker let, hvilket kn forårsge personskde. Nåletræderen kn ikke ruges smmen med tvillingnålen. Hvis nåletræderen ruges til tvillingnålen, kn symskinen live eskdiget. Vælg en stingredde på 5,0 mm (3/16 tomme) eller mindre, d der ellers er risiko for, t nålen knækker eller symskinen tger skde. Drej lngsomt håndhjulet mod dig selv (mod uret), når du hr justeret stingredden, og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Hvis nålen rmmer trykfoden, kn den live øjet eller knække. Isæt trådspolen, og tråd overtråden. e Note Når du indstiller trådspolen, skl du gøre det, så tråden vindes f forsiden f spolen. f Tråd overtråden i højre side på smme måde som overtråden i venstre side. 1 Sæt tvillingnålen i. Yderligere oplysninger om isætning f nål kn fås i fsnittet Udskiftning f nålen (side 29). Indfør overtråden til venstre nål. Se trin til j i Trædning f overtråden (side 20) vedrørende detljer. Trådstyrerdæksel Se trin til j i Trædning f overtråden (side 20) vedrørende detljer. 25

30 KLARGØRING g Tråd nålen i højre side mnuelt uden t føre tråden mnuelt gennem nålejælkens trådstyrer. Før tråden gennem nåleøjet forfr. k Begynd t sy. Yderligere oplysninger om, hvordn mn egynder t sy, kn fås i fsnittet Begynd t sy (side 42). Der sys to prllelle rækker sting. Sæt zigzgtrykfod "J" på. h Yderligere oplysninger om udskiftning f trykfoden kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). FORSIGTIG Brug zigzgtrykfod "J", når du skl sy med tvillingnål, d der ellers er risiko for, t nålen knækker, eller t symskinen liver eskdiget. Tænd for symskinen. i Bemærk Afhængig f den tråd- og stoftype, der nvendes, kn det ske, t stingene undtes smmen, når tvillingnålen ruges. Hvis det er tilfældet, skl stinglængden øges. Yderligere oplysninger om justering f stinglængden kn fås i fsnittet Justering f stinglængde og -redde (side 40). j LCD-displyet tændes. Vælg en stingtype. Yderligere oplysninger om vlg f stingtype kn fås i fsnittet Vælg en stingtype (side 40). Yderligere oplysninger om de sting, du kn sy med tvillingnål, kn fås i fsnittet Stingindstillinger (side 79). FORSIGTIG Når du vil ændre syretning, skl du trykke på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen op f stoffet og derefter løfte trykfodsrmen og dreje stoffet. Ellers kn nålen knække, eller mskinen kn tge skde. Forsøg ikke t dreje stoffet, mens tvillingnålen er nede i stoffet. Nålen kn knække, eller mskinen kn tge skde. 26

31 Udskiftning f nålen I dette fsnit får du oplysninger om symskinenåle. Forholdsregler ved nåle 1 Følg nedenstående retningslinjer vedrørende håndtering f nålen. Mnglende overholdelse f disse retningslinjer kn medføre lvorlig personskde, f.eks. hvis nålen knækker. Følg nedenstående instruktioner nøje. FORSIGTIG Brug kun lmindelige symskinenåle til hjemmerug. Brug f ndre nåle kn medføre, t nålen liver øjet, eller t symskinen liver eskdiget. Brug ldrig øjede nåle. Bøjede nåle knækker let, hvilket kn forårsge personskde. 27

32 KLARGØRING Nåletyper og deres nvendelse Hvilken symskinenål der skl ruges, fhænger f stoffet og trådens tykkelse. Brug nedenstående skem, når du skl vælge korrekt nål og tråd til den ktuelle stoftype. Stoftype/nvendelse Type Tråd Vægt Nålestørrelse Mellemtykke stoffer Skjortestof Tft Flnel, Grdine Bomuldstråd Syntetisk tråd Silketråd 50 75/11 90/14 Tynde stoffer Btist Georgette Bomuldstråd Syntetisk tråd /9 75/11 Stin Silketråd 50 Denim Bomuldstråd Tykke stoffer Fløjl Tweed Syntetisk tråd Silketråd /14 100/16 Strækstoffer Jersey Trikot Tråd til strik Kuglenål (guldfrvet) 75/11 90/14 Stof, der let trævler Bomuldstråd Syntetisk tråd /9 90/14 Silketråd 50 Pyntestikning Syntetisk tråd Silketråd /14 100/16 Note Jo lvere trådnummer, desto tykkere er tråden, og jo højere nålenummer, desto tykkere er nålen. Brug kuglenålen til syning i strækstof eller stof, hvor der er stor risiko for, t der springes sting over. Brug nålestørrelse 90/14 til 100/16 til syning med gennemsigtig nylontråd unset stoftype. FORSIGTIG De korrekte stof-, tråd- og nålekomintioner er vist i skemet herover. Hvis der ikke vælges en korrekt komintion, især ved syning i tykt stof (f.eks. denim) med en tynd nål (f.eks. 65/9 til 75/11), kn nålen live øjet eller knække. Der er desuden risiko for, t sømmen liver ujævn, t der kommer uler i stoffet, eller t symskinen springer sting over. 28

33 Kontrol f nålen Det er meget frligt t sy med en øjet nål, d dette kn medføre, t den knækker, mens symskinen er i rug. Inden nålen tges i rug, skl du nringe den med den flde side nedd på en pln flde og kontrollere, t fstnden mellem nålen og flden er lige stor hele vejen. Udskiftning f nålen Udskift nålen som eskrevet nedenfor. Brug skruetrækkeren og en korrekt nål som eskrevet i fsnittet Kontrol f nålen. Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen. 1 Fld side Nåletypengivelse Nålepositionsknp Sluk for symskinen. Pln flde Hvis fstnden mellem nålen og flden ikke er lige stor hele vejen, er nålen øjet. Du må ldrig ruge en øjet nål. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f nålen, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Sænk trykfodsrmen. Pln flde Trykfodsrm FORSIGTIG Før udskiftning f nålen skl du nringe et stykke stof eller ppir under trykfoden for t forhindre nålen i t flde ned i hullet i stingplden. 29

34 KLARGØRING d Løsn nåleskruen og fjern nålen. Hold nålen med venstre hånd, og drej skruetrækkeren mod uret med højre hånd. f Hold på nålen med venstre hånd, mens du strmmer nåleskruen. Drej skruetrækkeren med uret. Nåleskrue Skruetrækker Brug ikke vold, når du løsner eller strmmer nåleskruen, d der ellers er risiko for, t symskinen liver eskdiget. Sæt tvillingnålen i på smme måde. FORSIGTIG Sørg for t trykke nålen helt op mod nålestopperen og strmme nåleskruen godt, d der ellers er risiko for, t nålen knækker, eller t symskinen liver eskdiget. e Vend den flde side f nålen væk fr dig selv, og tryk den op mod nålestopperen. Nålestopper 30

35 Udskiftning f trykfoden Forholdsregler ved trykfod Følg nedenstående retningslinjer vedrørende trykfoden. 1 FORSIGTIG Brug den korrekte trykfod til den vlgte stingtype, d der ellers er risiko for, t nålen rmmer trykfoden, hvilket kn medføre, t nålen liver øjet eller knækker. Brug kun en trykfod, der er designet speielt til denne symskine. Brug f enhver nden trykfod kn resultere i personskder eller eskdigelse f mskinen. Udskiftning f trykfoden Løft trykfodsrmen. Udskift trykfoden som eskrevet nedenfor. Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen. Trykfodsrm Nålepositionsknp Sluk for symskinen. d Tryk på den sorte knp på g på trykfodsholderen for t fjerne trykfoden. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Sørg for, t trykfoden er monteret i den korrekte retning, d nålen ellers kn rmme trykfoden, hvilket kn få den til t knække eller forårsge personskde. Sort knp Trykfodsholder 31

36 KLARGØRING e Anring den trykfod, der skl monteres, under holderen, så pinden på trykfoden er på linje med hullet i holderen. Anring trykfoden således, t det ogstv, der ngiver dens type (J, A, et.) er læseligt. g Løft trykfodsrmen for t kontrollere, t trykfoden er monteret korrekt. f Trykfodsholder Udskæring Pind Note Bogstvkoden for den trykfod, der skl ruges til hver stingtype, vises i vinduet til visning f mønster. Yderligere oplysninger om vlg f stingtype kn fås i fsnittet Vælg en stingtype (side 40). Sænk lngsomt trykfodsrmen, så pinden på trykfoden går ind i hullet i trykfodsholderen. Trykfodsrm Trykfodsholder Udskæring d Pind Afmontering f trykfodsholderen Afmontér trykfodsholderen, når symskinen skl rengøres, eller når overtrnsportøren (ekstrudstyr) skl monteres. Afmontér trykfoden. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Løsn trykfodsholderens skrue og fmontér trykfodsholderen. Drej skruetrækkeren mod uret. Skruetrækker Trykfodsholder Skrue d Trykfoden er nu monteret. 32

37 Montering f trykfodsholderen Pler trykfodsholderen ud for trykfodsjælken. Sådn ruges overtrnsportøren (ekstrudstyr) Ved rug f overtrnsportør (ekstrudstyr) fremfører undertrnsportøren og trykfodens tænder over- og understoffet jævnt. Dette er nyttigt ved syning i stof, der er vnskeligt t fremføre (f.eks. vinyl og læder), ved syning i stof, der hr tendens til t glide (f.eks. glt fløjl), smt ved quiltning. Montér overtrnsportøren med skruetrækkeren. 1 Trykfodsjælke Trykfodsholder Hold op i trykfodsholderen med højre hånd og strm skruen. Drej skruetrækkeren med uret med venstre hånd. Montering f overtrnsportør Afmontér trykfodsholderen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Afmontering f trykfodsholderen (side 32). Sæt den gffelformede del f overtrnsportøren omkring nåleskruen. Bemærk Hvis trykfodsholderen ikke monteres korrekt, liver trådspændingen forkert. Gffelformet del Nåleskrue FORSIGTIG Sørg for t strmme trykfodsholderens skrue godt, d trykfodsholderen ellers kn flde f, og nålen kn rmme den og dermed live øjet eller knække. 33

38 KLARGØRING Sænk trykfodsrmen, skru trykfodsholderens skrue i, og strm skruen med skruetrækkeren. Løft trykfodsrmen. Trykfodsholderskrue FORSIGTIG Sørg for t strmme skruen godt, d der ellers er risiko for, t nålen rmmer trykfoden og liver øjet eller knækker. Drej lngsomt håndhjulet mod dig selv (mod uret), før du egynder t sy, og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Hvis nålen rmmer trykfoden, kn den live øjet eller knække. Trykfodsrm Trykfoden hæves. Brug skruetrækkeren til t løsne d trykfodsholderens skrue, og tg overtrnsportøren f. Bemærk Ved rug f overtrnsportøren skl der ruges lngsom til middelhøj syhstighed. Afmontering f overtrnsportøren Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen. Trykfodsholderskrue Montér trykfodsholderen. e Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Afmontering f trykfodsholderen (side 32). Note Du kn ruge overtrnsportøren til lige sting (med hæftesøm). Yderligere oplysninger om stingtyper kn fås i fsnittet Stingindstillinger (side 79). Overtrnsportøren (ekstrudstyr) kn køes hos Brother-forhndleren. Nålepositionsknp Nålen hæves. Sluk for symskinen. 34

39 Nyttige funktioner Funktioner, der er nyttige til foredring f syningen, er eskrevet herunder. Ændring f nålens stopposition Normlt er symskinen indstillet til t lde nålen live nede i stoffet, når syningen stoppes. Det er dog muligt t indstille den til t hæve nålen i stedet for, når syningen stoppes. Sluk for symskinen. Når nålen stopper i hævet stilling Nålen stopper i hævet stilling, når syningen stoppes. Note Når du er færdig med t sy, kn stoffet trækkes ud. 1 Når nålen stopper i sænket stilling Nålen stopper i sænket stilling, når syningen stoppes. Tænd for symskinen, mens du trykker på (tst til utomtisk glæns syning/hæftesting key). Slip tsten til utomtisk glæns syning/ hæftesting, når symskinen ipper to gnge. Note Brug denne position til t ændre syretningen ( Ændring f syretning (side 48)) eller til t stoppe, mens du syr. Tst til utomtisk glæns syning/ hæftesting Nålens stopposition ændres til hævet stilling. Note Brug smme fremgngsmåde for t ændre nålens stopposition til sænket stilling. 35

40 KLARGØRING Syning f ylindriske eller store stykker Fjern det flde ftgelige leje ved syning f ylindriske eller store stofstykker. Syning f ylindriske stykker Fjern det flde ftgelige leje for t gøre det nemmere t sy ylindriske stykker som f.eks. ærmeknter og ukseen. Syning f store stykker stof Det vlgfrie forlængerord gør det lettere t sy store stykker stof. Træk det flde ftgelige leje ud mod venstre. Ån enene på undersiden f forlængerordet. Træk de fire en ud, indtil de klikker på plds. Når det flde ftgelige leje er tget f, er det muligt t ruge frirmssyning. Sku emnet ind over symskinermen, og egynd t sy. Træk det flde ftgelige leje ud mod venstre. Når du er færdig med frirmssyning frirmssyning, skl det flde ftgelige leje sættes tilge på sin oprindelige plds. 36

41 Monter forlængerordet. Hold forlængerordet helt plnt, mens det skues på plds. Nederste hjørne f forlængerordet rger ind over forreste stykke f symskinelejet. f Sæt det flde ftgelige leje tilge på sin oprindelige plds. 1 Nederste højre hjørne Symskineleje 1 2 Bemærk Det vlgfrie forlængerord kn køes hos Brother-forhndleren. d Drej skruen under hvert en for t justere deres højde, så forlængerordet vil være på niveu med symskinelejet. FORSIGTIG Symskinen må ikke flyttes, mens forlængerordet er monteret, d det ellers kn føre til eskdigelse eller kropsskder. e Fjern forlængerordet, når det ikke længere skl ruges. Træk forlængerordet ud mod venstre, mens det løftes let. 37

42 KLARGØRING 38

43 2 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING Begynd t sy Den grundlæggende fremgngsmåde ved syning er eskrevet nedenfor. Læs nedenstående retningslinjer, inden symskinen tges i rug. FORSIGTIG Vær ltid opmærksom på nålens plering, når symskinen er i rug. Hold fingrene væk fr lle evægelige dele, herunder nålen, håndhjulet og trådopsmleren, d der ellers er risiko for personskde. Sku/træk ikke for voldsomt i stoffet under syning, d der ellers er risiko for personskde, eller for t nålen knækker. Brug ldrig øjede nåle. Bøjede nåle knækker let, hvilket kn forårsge personskde. Brug den korrekte trykfod til den vlgte stingtype, d der ellers er risiko for, t nålen rmmer trykfoden, hvilket kn medføre, t nålen liver øjet eller knækker. Ps på, t symskinenålen ikke rmmer rinåle under syningen, d dette kn medføre, t den liver øjet eller knækker. Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. 2 Fremgngsmåde ved syning Den grundlæggende fremgngsmåde ved syning er eskrevet nedenfor. 1 2 Tænd for symskinen. Vælg en stingtype. Tænd for symskinen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Sådn tændes mskinen (side 14). Vælg en stingtype, der psser til nvendelsen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Vælg en stingtype (side 40). 3 Montér trykfoden. Montér den trykfod, der psser til den vlgte stingtype. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). 4 Begynd t sy. Læg stoffet i og egynd t sy. Skær tråden over, når du er færdig med t sy. Yderligere detljer kn fås i fsnittet Plering f stoffet (side 41), Begynd t sy (side 42) og Trådfskæring (side 46). 39

44 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING Vælg en stingtype Vælg en stingtype ved hjælp f drejeskiven til vlg f mønster. Tænd for symskinen. Drej på drejeskiven til vlg f mønster for t vælge den ønskede stingtype. Tllet liver større, når drejeskiven drejes til højre, og mindre, når drejeskiven drejes til venstre. Justering f stinglængde og -redde Eksempel: Vlg f stingtype Drej på drejeskiven til vlg f mønster, indtil der vises "4" i vinduet til visning f mønster. Tryk på "+" eller " " på (stinglængdetsten) for t justere stinglængden. Stinglængdetst Stinglængde Fin d Grov + d Vindue til visning f mønster Drejeskive til vlg f mønster Stingtypen vises i vinduet til visning f mønster. Montér den trykfod, der vises i vinduet til visning f mønster. Trykfodstype Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Note Den trykfod, der skl nvendes, vises ved hjælp f et ogstv (J, A et.), der vises i vinduet til visning f mønster. d Justér om nødvendigt stingredde og -længde. Yderligere oplysninger om, hvordn justeringen foretges, kn fås i næste fsnit, Justering f stinglængde og -redde 40

45 Tryk på "+" eller " " på (stingreddetsten) for t justere stingredden. Stingreddetst Stingredde Sml d Bred + Note Når stinglængden eller -redden er ændret fr stndrdindstillingen, forsvinder omkring eller fr LCD-displyet. Når stinglængden eller -redden liver st tilge til stndrdindstillingen, kommer tilge omkring eller i LCD-displyet. Hvis stingedden for den vlgte stingtype ikke kn justeres, vises der "--" til højre for i LCD-displyet. d Plering f stoffet Sørg for t sy stofstykkerne i den rigtige rækkefølge, og vend dem rigtigt. Tænd for symskinen. Lige sting (venstre nåleposition) vælges utomtisk. Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen. 2 FORSIGTIG Drej lngsomt håndhjulet mod dig selv (mod uret), når du hr justeret stingredden, og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Hvis nålen rmmer trykfoden, kn den live øjet eller knække. Hvis stingene er undtet smmen, øges stinglængden. Fortsættes syning med stingene undtet smmen, kn nålen live øjet eller knække. Nålepositionsknp Anring stoffet under trykfoden. Hvis sømrummet pleres til højre, er det nemmere t sy lige, og resten f stoffet kommer ikke i vejen. 41

46 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING d Hold om enden f tråden og på stoffet med venstre hånd, og drej håndhjulet ind mod dig selv (mod uret) med højre hånd for t sænke nålen til det sted, hvor sømmen skl strte. Begynd t sy Når du er klr til t sy, kn du strte symskinen. Syhstigheden kn justeres vh. enten knppen til justering f syhstighed eller fodpedlen. Bemærk Vigtigt: Når fodpedlen er tilsluttet, kn (strt-/stopknppen) ikke ruges til t strte syningen. Brug f etjeningsknpperne Syningen kn strtes og stoppes vh. etjeningsknppen (strt-/stopknppen). Sku knppen til regulering f syhstighed til venstre eller højre for t vælge den ønskede syhstighed. Sku knppen til regulering f syhstighed til venstre for t sy lngsommere og til højre for t sy hurtigere. Sænk trykfodsrmen. e Knp til regulering f syhstighed Trykfodsrm Nu er stoffet pleret korrekt, og du er klr til t sy. 42

47 Tryk på (strt-/stopknppen) en enkelt gng. Sæt fodpedlens stik i stikket på siden f symskinen. Strt-/stopknp Symskinen egynder t sy. 2 Stik til fodpedl Tænd for symskinen. Hvis du holder (strt-/stopknppen) nede, når symskinen strter, syr den med lv hstighed. Tryk på (strt-/stopknppen) en enkelt gng, når du når enden f sømmen. Symskinen stopper med nålen nede (i stoffet). Hæv nålen, når du er færdig med t sy, og d skær trådene over. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Trådfskæring (side 46). Sådn ruges fodpedlen Du kn også strte og stoppe syningen med fodpedlen. Sku knppen til regulering f syhstighed til d venstre eller højre for t vælge den ønskede syhstighed. Sku knppen til regulering f syhstighed til venstre for t sy lngsommere og til højre for t sy hurtigere. Knp til regulering f syhstighed Den hstighed, der fstsættes med knppen til regulering f syhstighed, liver fodpedlens mksimle syhstighed. Sluk for symskinen. Sørg for t slukke for symskinen, når du tilslutter fodpedlen, så symskinen ikke strtes ved et uheld. 43

48 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING Træd forsigtigt på fodpedlen, når du er klr e til t sy. Når du øger trykket på fodpedlen, øges syhstigheden, og når du reduerer trykket, redueres syhstigheden. Afslutning f søm Brug glæns syning eller hæftesting til t fslutte sømmen, når du syr lige sting, f.eks. ved fslutning f en åning eller på steder, hvor sømmene ikke overlpper hinnden. Sænk nålen ned i stoffet på det sted, hvor sømmen skl strte, og sænk trykfodsrmen. Lngsommere Hurtigere Træd forsigtigt på fodpedlen. Hvis du træder for hårdt ned, strter syningen for pludseligt. Symskinen egynder t sy. Slip fodpedlen helt, når du når til enden f f sømmen. Symskinen stopper med nålen nede (i stoffet). Hæv nålen, når du er færdig med t sy, og g skær trådene over. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Trådfskæring (side 46). Note Når fodpedlen er tilsluttet, kn (strt-/stopknppen) ikke ruges til t strte syningen. Når syningen stoppes, liver nålen nede (i stoffet). Symskinen kn indstilles til t stoppe med nålen i hævet position. Yderligere oplysninger om, hvordn du indstiller symskinen til t stoppe syningen med hævet nål, kn fås i fsnittet Ændring f nålens stopposition (side 35). Tryk på (strt-/stopknppen), eller træd på fodpedlen. Hvis (strt-/stopknppen) holdes nede, syr mskinen nu med lv hstighed. Strt-/stopknp Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Begynd t sy (side 42). Symskinen egynder t sy. FORSIGTIG Ps på, t der ikke smler sig tråde eller støv i fodpedlen, d dette kn forårsge rnd eller stød. Der må ikke nringes ting på fodpedlen, d dette kn forårsge personskde eller eskdigelse f symskinen. Fodpedlen skl frkoles, hvis symskinen ikke skl ruges i et længere tidsrum, d der ellers er risiko for rnd eller stød. 44

49 Tryk på (knp til glæns syning/ hæftesting), når du hr syet 3-5 sting. Hold (knp til glæns syning/hæftesting) nede, til du når strten f sømmen. Slip d Knp til glæns syning/hæftesting Der sys glæns sting, mens (knp til glæns syning/hæftesting) holdes nede. (knp til glæns syning/hæftesting), når du hr syet tilge til strten f sømmen. Symskinen stopper. Tryk på e (strt-/stopknppen), eller træd på fodpedlen. Symskinen egynder t sy i norml retning. Slip g (knp til glæns syning/hæftesting), når du hr syet 3-5 sting. Symskinen stopper. Tryk på (strt-/stopknppen), eller træd på h fodpedlen. Hvis (strt-/stopknppen) holdes nede, syr i mskinen nu med lv hstighed. Symskinen egynder t sy i norml retning. Symskinen stopper, når den når til enden f sømmen. Tryk på (strt-/stopknppen), eller slip fodpedlen Tryk på (knp til glæns syning/ f hæftesting), når du hr nået enden f sømmen. Hold (knp til glæns syning/hæftesting) nwsw, mens du syr 3-5 sting glæns. Der sys glæns sting, mens (knp til glæns syning/hæftesting) holdes nede. 4 2 Strten f sømmen Enden f sømmen Syning f hæftesting Når du hr vlgt en nden stingtype end lige sting eller zigzg, som fsluttes med glæns syning, sys der ved tryk på (knp til glæns syning/ hæftesting) hæftesting, dvs. 3-5 sting oven på hinnden. 5 6 Bglæns syning Hæftesting Note Hvorvidt der ruges syning eller hæftestingsting, fhænger f vlgte stingtype. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Stingindstillinger (side 79). 45

50 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING Trådfskæring Tryk en enkelt gng på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen, hvis den ikke llerede er det, når symskinen er stoppet, og du vil fslutte sømmen. Automtisk glæns syning/ hæftesting Symskinen kn indstilles til utomtisk glæns syning eller hæftesting i slutningen f sømmen. Når der er vlgt lige sting eller zigzg, sys der utomtisk glæns sting og ikke hæftesting. Vælg en stingtype. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Vælg en stingtype (side 40). Nålepositionsknp Nålen hæves. Løft trykfodsrmen. Trykfodsrm Træk stoffet til venstre, og før trådene gennem trådskæreren for t skære dem over. Tryk på (tst til utomtisk glæns syning/hæftesting). Tst til utomtisk glæns syning/ hæftesting vises i LCD-displyet. Dette trin er ikke nødvendigt, hvis der vælges en stingtype, f.eks. til syning f knphuller og trenser, hvor hæftesting sys utomtisk. Tryk på (tst til utomtisk glæns syning/ hæftesting) igen for t nnullere utomtisk glæns syning/hæftesting. Læg stoffet under trykfoden, og drej håndhjulet ind mod dig selv for t føre nålen ned i stoffet. Trådskærer Tryk på d gng. (strt-/stopknppen) en enkelt Strt-/stopknp Når der er syet glæns/hæftesting, egynder mskinen t sy. 46

51 e Tryk på knppen til glæns syning/hæftesting en enkelt gng, når du hr nået enden f sømmen. Knp til glæns syning/hæftesting Dette trin er ikke nødvendigt, hvis der vælges en stingtype, f.eks. til syning f knphuller og trenser, hvor hæftesting sys utomtisk. Når der er syet glæns/hæftesting, stopper symskinen. Korrekt trådspænding Over- og undertråden skl krydse hinnden nær stoffets midte. På stoffets overside må mn kun kunne se overtråden, og på undersiden må mn kun kunne se undertråden. Stoffets underside Stoffets overside Overtråd d Undertråd d Overtråden er for strm Hvis undertråden kn ses på stoffets overside, er overtråden for strm. Bemærk Hvis undertråden er trådet korrekt, kn overtråden være for strm. Se i så fld Isætning f spolen (side 18), og tråd undertråden igen. 2 Note Bglæns syning/hæftesting BLIVER IKKE syet, før der trykkes på (knp til glæns syning/hæftesting). Der knt trykkes på (strt-/stopknppen) for t stoppe syningen efter ehov, f.eks. ved drejning i hjørner. Stoffets underside Stoffets overside Overtråd d Undertråd e Undertråden kn e ses på stoffets d overside. Drej trådspændingdrejeskiven til venstre for t løsne overtråden. Justering f trådspændingen Over- og undertrådens spænding (trådspændingen) skl være ens. Hvis den forudindstillede trådspænding ikke giver det ønskede resultt, eller hvis du syr med speiltråd eller på et speielt stof, skl du ruge trådspændingsknppen til t forøge eller reduere overtrådens spænding. Bemærk Hvis overtråden ikke er trådet korrekt, eller hvis spolen ikke er instlleret korrekt, kn det muligvis ikke lde sig gøre t indstille den korrekte trådspænding. Hvis den korrekte trådspænding ikke kn opnås, sættes overtråden i igen, og spolen sættes korrekt i. Note Vi nefler, t du syr en prøve på en stofrest, før du egynder t sy. Overtråden er for løs Hvis overtråden kn ses på stoffets underside, er overtråden for løs. Bemærk Hvis overtråden er trådet korrekt, kn overtråden være for løs. Se i så fld Trædning f overtråden (side 20), og tråd overtråden i igen. Stoffets underside e Stoffets overside Overtråd d Undertråd e Overtråden kn ses d på stoffets underside. Drej trådspændingdrejeskiven til højre for t strmme overtråden. 47

52 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING Nyttige sytips Yderligere oplysninger om, hvordn du opnår edre resultter, er eskrevet herunder. Brug disse tips, mens du syr. Prøvesyning Når der vælges en stingtype, indstiller mskinen utomtisk stingredden og -længden for den vlgte stingtype. Det nefles dog t lve en prøvesyning i en stofrest, d det (lt efter stof- og stingtype) ikke er sikkert, t du opnår det ønskede resultt. Brug smme tråd og stoftype til prøvesyningen som til det ktuelle syrejde, og kontrollér trådspænding smt stinglængde og -redde. Prøvesyningen skl minde så meget som muligt om det ktuelle syrejde, d resulttet vrierer lt efter stingtype og ntllet f stoflg. Syning f kurver Stop syningen, og skift syretning rundt lngs kurven. Vælg en kortere stinglængde for t få en finere søm, når du syr zigzgsting lngs med en kurve. Ændring f syretning Stop symskinen, når du når til et hjørne. Ld nålen live nede (i stoffet). Hvis nålen liver stående oppe, når symskinen stopper syningen, skl du trykke på (nålepositionsknppen). Løft trykfodsrmen, og drej stoffet. Drej stoffet med nålen som omdrejningspunkt. Syning i tykt stof Hvis der ikke er plds til stoffet under trykfoden Løft trykfoden helt op til højeste position. (Så er trykfodsrmen ikke sikret.) Sænk trykfodsrmen, og fortsæt med t sy. Trykfodsrm FORSIGTIG Stoffets tykkelse er forskellig fhængigt f stoftypen. Hvis du trækker hårdt i stoffet, kn nålen live øjet eller knække. 48

53 Hvis der er tykke sømme i stoffet, og det ikke fremføres ved strten f sømmen Zigzgtrykfoden "J" er udstyret med en funktion, som sikrer, t den er pln. Syretning Forkert justering Når du strter med t sy i stof med en søm, der er for tyk til, t stoffet kn fremføres, skl du løfte trykfoden helt op. Tryk med pegefingeren på den sorte knp med (holdepind til trykfod) på venstre side f zigzgfod "J", og rug så venstre tommelfinger til t holde trykfoden pln ved t trykke forsigtigt ned på trykfodens forende. Du vil høre et "klik", hvorefter du skl live ved med t trykke på holdepinden til trykfoden, mens du sænker trykfoden. Syning i tyndt stof Hvis du syr i tyndt stof, er der risiko for, t sømmen liver ujævn, eller t stoffet ikke fremføres korrekt. Hvis dette sker, skl du nringe et stykke tyndt ppir eller ndet forstærkende mterile under stoffet og sy dette smmen med stoffet. Riv overskydende ppir f, når du er færdig. Ppir/forstærkende mterile Syning i strækstof Begynd med t ri stofstykkerne smmen, og sy derefter uden t strække stoffet. Desuden kn der opnås et edre resultt ved t ruge tråd til strik eller stræksting. 2 Risting Sort knp Trykfoden liver ved med t være pln, så stoffet kn fremføres. Efter t sømmen er syet, vender trykfoden tilge til normle position. FORSIGTIG Stoffets tykkelse er forskellig fhængigt f stoftypen. Hvis du trækker hårdt i stoffet, kn nålen live øjet eller knække. 49

54 GRUNDLÆGGENDE FREMGANGSMÅDE VED SYNING Sådn trækkes undertråden op Når du skl sy rynkninger, skl du først trække undertråden op som eskrevet nedenfor. Før undertråden gennem udskæringen. Skær ikke tråden over med trådskæreren. e Træk m (4-5 tommer) f undertråden gud under trykfoden. Ld være med t sætte spoledækslet på igen. Hold forsigtigt fst i enden f overtråden. f Overtråd Undertråd Sæt spoledækslet på igen. Før tppen i spoledækslets nederste venstre hjørne (A) ind i hullet, og tryk let ned på højre side f dækslet (B). Overtråd Tryk to gnge på når nålen er hævet. (nålepositionsknppen), A B d Nålepositionsknp Træk forsigtigt opd i overtråden for t trække enden f undertråden ud. Overtråd Undertråd 50

55 3 NYTTESTING Overloksting Sy overloksting lngs knten f fklippet stof, så det ikke trævler. Du kn vælge lndt fire forskellige overloksting. Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting Zigzgsting J Overloksting og påsyning f ppliktioner 3.5 (1/8) (0 1/4) 1.4 (1/16) (0 3/16) J (J) * 1 J Bglæns 3 tredoelt zigzgsting J Overloksting på mellemtykt stof eller strækstoffer, isyning f elstik, stopning et. 5.0 (3/16) (1/16 1/4) 1.0 (1/16) (1/64 3/16) J (J) Nej Hæftning Overloksting G Overloksting på tyndt eller mellemtykt stof 3.5 (1/8) (3/32 3/16) 2.0 (1/16) Nej Nej Hæftning (1/16 3/16) G Overloksting på tykt stof 5.0 (3/16) (3/32 3/16) 2.5 (3/32) Nej Nej Hæftning (1/16 3/16) * 1 Brug ikke glæns syning. Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Følg nedenstående retningslinjer under syningen. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. 51

56 NYTTESTING Syning f overloksting med zigzgtrykfod "J" Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster vælges eller. Syning f overloksting med trykfod "G" til overlok Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster vælges eller. d Sæt zigzgtrykfod "J" på. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Sy lngs med stofknten med nålepssgepunktet til højre. d Montér trykfod "G" til overloksting. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Anring knten f stoffet mod trykfodens styr, og sænk trykfodsrmen. Nålepssgepunkt FORSIGTIG Drej lngsomt håndhjulet mod dig selv (mod uret), når du hr justeret stingredden, og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Hvis nålen rmmer trykfoden, kn den live øjet eller knække. e Trykfodens styr Drej lngsomt håndhjulet ind mod dig selv og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Sy med stofknten mod trykfodens styr. f Nålepssgepunkt 52

57 Almindelige sting Lige sting ruges til syning f lige sømme. Du kn vælge mellem tre forskellige lmindelige sting. Lige sting Stingnvn Venstre Midte Tredoelt stræksting Mønster Trykfod J J J Anvendelse Almindelige sting, syning f rynkesting eller iser et. Isyning f lynlåse, lmindelige sting og syning f rynkninger eller iser et. Isyning f ærmer, syning f indersømme, syning i strækstof og dekortive nyttesting Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel 0.0 (0) (0 1/4) 0.0 (0) (0 1/4) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) (1/64 3/16) (1/64 3/16) (1/16 3/16) Tvillingnål Nej J (J) Overtrnsportør * 1 J * 1 J Bglæns/ hæftesting Bglæns Bglæns Nej Nej Hæftning 3 * 1 Brug ikke glæns syning. Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Ri eller hæft stofstykkerne smmen. Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster vælges, eller. Skær tråden over, når du er færdig med t sy. h Ændring f nåleposition Når der er vlgt lige sting (venstre nåleposition) og tredoelt stræksting, kn nålepositionen justeres ved t justere stingredden. Tryk på " " på stingreddetsten for t flytte nålen mod venstre og på "+" for t flytte nålen mod højre. d e Sæt zigzgtrykfod "J" på. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Hvis der skl sys glæns sting, skl nålen sænkes ned i stoffet 3-5 sting forn det sted, hvor syningen skl egynde, og herfr sys der glæns. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Afslutning f søm (side 44). f g Begynd t sy. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Begynd t sy (side 42). Sy 3-5 glæns sting, hvis der skl sys glæns sting i slutningen f sømmen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Afslutning f søm (side 44). d Stingredde Stingreddetst Flytter nålepositionen mod venstre d Flytter nålepositionen mod højre 53

58 NYTTESTING Blindsting Bukseen og nederdelsknter fsluttes med en lindsøm. Du kn vælge mellem to forskellige lindsting. Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting R Blindsting på mellemtykt stof 0 (0) (1/16) (1/16 1/8) Nej Nej Hæftning Blindsting R Blindsting på strækstof 0 (0) (1/16) (1/16 1/8) Nej Nej Hæftning Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Note Når der er vlgt sting eller Tryk på " " på stingreddetsten, så der vises "0", "-1", "-2" eller "-3" i LCD-displyet, for t flytte nålepssgepunktet mod venstre. Tryk på "+" på stingreddetsten, så der vises "0", "1", "2" eller "3" i LCD-displyet, for t flytte nålepssgepunktet mod højre. Følg nedenstående fremgngsmåde til syning f en lindsøm. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Fold stoffet, hvor lindsømmens knt skl være, og ri det. 5 mm (3/16 tomme) fr stofknten. Efter t hve riet, skl du folde stoffet tilge lngs ristingene og vende det med undersiden opd. d e d Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster d vælges eller. Montér trykfod "R" til lindsting. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Stoffets underside Risting Ønsket sømknt d 5 mm (3/16 tomme) e Knten f omukket 54

59 e Anring stoffet med knten f omukket ind mod trykfodens styr, og sænk trykfodsrmen. R Note Hvis nålepositionen er indstillet forkert, vil det resultere i, t stingene kommer til t se ud som vist nedenfor. Korrigér i hvert enkelt tilfælde som eskrevet nedenfor. Stoffets underside Omuk Trykfodens styr Hvis nålen går for lngt ind over omukket Nålen er for lngt til venstre. Tryk på "+" på stingreddetsten for t justere nålepositionen, så nålen lige kkurt går ind over omukket. f Tryk på " " på stingreddetsten for t justere stingredden, indtil nålen lige kkurt går ind over omukket, og sy så med stofknten mod trykfodens styr. R Nål Nålepssgepunkt Omuk Stoffets underside Stoffets overside Hvis nålen ikke går lngt nok ind over omukket Nålen er for lngt til højre. Tryk på " " på stingreddetsten for t justere nålepositionen, så nålen lige kkurt går ind over omukket. 3 FORSIGTIG Drej lngsomt håndhjulet ind mod dig selv og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Hvis nålen rmmer trykfoden, kn den live øjet eller knække. Stoffets underside Stoffets overside Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Justering f stinglængde og -redde (side 40). Fjern ristingene. g Stoffets underside Stoffets overside 55

60 NYTTESTING Knphulssting Du kn sy knphuller. Du kn vælge mellem tre forskellige sting til syning f knphuller. Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting A Afsluttede knphuller til stof med påforinger 5.0 (3/16) (1/8-3/16) 0.5 (1/32) (1/64-1/16) Nej Nej Automtisk forstærkning Knphul A Horisontle knphuller på tyndt og mellemtykt stof 5.0 (3/16) (1/8-3/16) 0.5 (1/32) (1/64-1/16) Nej Nej Automtisk forstærkning A Øjeknphuller til tykt eller foret stof 7.0 (1/4) (1/8-1/4) 0.5 (1/32) (1/64-1/16) Nej Nej Automtisk forstærkning Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Du kn sy knphuller med en mksiml længde på 30 mm (1-3/16 tommer) (dimeter + knppens tykkelse). Knphuller sys som vist nedenfor. Hæftesting FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Betegnelserne på de forskellige dele f knphulsfod "A", som ruges til syning f knphuller, er ngivet nedenfor. Knpholder Trykfodsskl Pind d Linjer på knphulsfoden e 5 mm (3/16 tomme) e A d 56

61 Brug sykridt til t mrkere knphullets længde og plering på stoffet. Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster d vælges, eller. Mærker på stoffet Færdig søm Træk knpholderen på knphulsfod "A" ud, og indsæt knppen. e f Montér knphulsfod "A". Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Før overtråden ned gennem hullet i trykfoden, og træk den derefter under trykfoden som vist. 3 Hvis knppen ikke psser i knpholderen Læg knppens dimeter og tykkelse smmen, og indstil knpholderen til den udregnede længde. (fstnden mellem mrkeringerne på trykfodens skl er 5 mm (3/16 tomme).) Trykfodsskl Knphullets længde (knppens dimeter + tykkelse) 5 mm (3/16 tomme) Eksempel: Til en knp med en dimeter på 15 mm (9/16 tomme) og en tykkelse på 10 mm (3/8 tomme) skl knpholderen indstilles til 25 mm (1 tomme) på sklen. g Anring stoffet, så det forreste f mærkerne på stoffet er på linje med de røde linjer på siden f knphulsfoden, og sænk trykfodsrmen. Mærke på stoffet (på forsiden) Røde linjer på knphulsfoden A Bemærk Tryk ikke forn på trykfoden, når du sænker den, d dette vil medføre, t knphullet ikke får den rigtige størrelse. 10 mm (3/8 tomme) 15 mm (9/16 tomme) Knphullets størrelse er nu indstillet. 57

62 NYTTESTING Træk knphulsgreet så lngt ned som muligt. h m Brug den medfølgende opsprætter til t åne knphullet hen til nålen. i j k l Knphulsgre Knphulsgreet skl nringes g metleslget på knphulsfoden. Knphulsgre Beslg Hold forsigtigt om overtråden med venstre hånd, og egynd t sy. Når du er færdig, sys der utomtisk hæftesting, hvorefter symskinen stopper. Afskær tråden, løft trykfodsrmen, og fjern stoffet. Løft knphulsgreet tilge til dets oprindelige stilling. Sæt en nål lngs indersiden f den ene trense for enden f knphulssømmen, så knphullets tråde ikke skæres over. Opsprætter Når du lver øjeknphuller ( ), skl du ruge dornen til t lve et hul i den runde ende f knphullet og derefter skære knphullet op med opsprætteren. Dorn Anring tykt ppir eller ndet eskyttende mterile under stoffet, inden du lver hul i det med dornen. FORSIGTIG Ps på, t dine hænder ikke kommer i vejen for opsprætteren, så du ikke skærer dig, når du åner knphullet med denne. Brug ikke opsprætteren til ndre formål end de tiltænkte. Ændring f stinglængden Tryk på "+" eller " " på stinglængdetsten for t justere stinglængden. + Pind Stinglængdetst Stinglængde Fin d Grov Gør stingene grovere, hvis stoffet ikke kn fremføres (f.eks. hvis det er for tykt). 58

63 Ændring f stingredde Tryk på "+" eller " " på stingreddetsten for t justere stingredden. Stingreddetst Stingredde Sml d Bred + Note Kontrollér stinglængden og -redden ved t sy et prøveknphul i en stofrest, inden du egynder t sy knphuller. Isyning f knpper Du kn ruge symskinen til isyning f knpper. Du kn ruge knpper med enten to eller fire huller. Mål fstnden mellem hullerne i knppen, der skl sys på. Løft trykfodsrmen, og sku kontkten til trnsportøren (som er pleret g på symskinen forneden) til (til venstre set fr gsiden f mskinen). 3 Trnsportør (set gfr på mskinen) Trnsportøren sænkes. Tænd for symskinen. Vælg stingtype. d Montér trykfod "M" til isyning f knpper. e f Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Justér stingredden, så den er den smme som fstnden mellem hullerne i knppen. 59

64 NYTTESTING g Anring knppen i trykfod "M" til isyning f knpper. i Begynd t sy. Sku knppen til regulering f syhstighed mod venstre (så hstigheden liver lngsom). Knp Knppen holdes på plds. Ved isyning f knpper med fire huller skl du strte med t sy de to huller, der vender ind mod dig selv. Drej derefter knppen, så nålen går ned i de to sidste huller, og sy dem på smme måde. j Symskinen stopper utomtisk efter syning f hæftesting. Hvis der er ehov for yderligere styrke til t fslutte knppen, udføres hndlingen til isyning f knpper to gnge. Klip over- og undertråden over med en sks, hvor stingene strter. Træk overtråden om på stoffets underside, og ind den smmen med undertråden. Drej håndhjulet mod dig selv (mod uret), og h kontrollér, t nålen går korrekt ned i de to huller. Hvis det ser ud, som om nålen vil rmme knppen, skl du måle fstnden mellem hullerne i knppen igen. Justér stingredden, så den svrer til fstnden mellem knppens huller. k Sku kontkten til trnsportøren til (til højre set fr mskinens gside) for t hæve trnsportøren, når knppen er syet i. FORSIGTIG Sørg for, t nålen ikke rmmer knppen under syningen, d der ellers er risiko for, t nålen liver øjet eller knækker. Trnsportør (set gfr på mskinen) Note Kontkten til trnsportøren står normlt til højre (set gfr på mskinen). Trnsportøren kommer op, når du egynder t sy igen. 60

65 Påsyning f kole til en knp Sy knppen på med en kole, ved t påsy knppen med et mellemrum mellem den og stoffet, og vind tråden med hånden. Dette sikrer fst fslutning f knppen. Anring knppen i trykfoden "M" til isyning f knpper, og træk kolermen ud mod dig selv. 1 Kolerm Når du er færdig med t sy, skl overtråden fskæres med msser f overskydende tråd, hvorefter den vindes omkring tråden mellem knppen og stoffet, og indes smmen med overtråden i egyndelsen f sømmen. Bind undertrådens ender smmen i egyndelsen f sømmen på stoffets underside. 3 Afskær overskydende tråd. 61

66 NYTTESTING Isyning f lynlås Du kn sy en lynlås fst med symskinen. Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting Lige sting Midte J Isyning f lynlåse, lmindelige sting og syning f rynkninger eller iser et. 2.5 (3/32) (1/64 3/16) J (J) * 1 J Bglæns * 1 Brug ikke glæns syning. Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Der er mnge forskellige metoder til isætning f lynlåse. Derfor er det kun fremgngsmåden til isætning f en midterpleret lynlås og fremgngsmåden til isætning f en sidelynlås, der er eskrevet nedenfor. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Isætning f en midterpleret lynlås Ri de to stykker op til stoffets knt. Der sys sømme i to stykker stof, som er lgt ind mod hinnden. Stoffets overside Søm Enden f lynlåsåningen Tænd for symskinen. Risting Bglæns syning Stoffets underside d Enden f lynlåsåningen Tryk sømrummet åent fr stoffets underside. d d Montér zigzgtrykfod "J", og sy lige sting op til lynlåsåningen. Sørg for, t egge stofstykkers overside vender ind mod hinnden, og sy glæns, når du når til lynlåsåningen. Yderligere oplysninger om lmindelige sting kn fås i fsnittet Almindelige sting (side 53). Stoffets underside 62

67 e Ret sømmen ind efter midten f lynlåsen, og ri lynlåsen fst. Sy topsting omkring lynlåsen. h d Stoffets underside Risting Lynlås Med drejeskiven til vlg f mønster f vælges stingtype. g Fstgør trykfodsholderen til højre side f griepinden på lynlåstrykfod "I". Søm Stoffets overside Risting d Enden f lynlåsåningen FORSIGTIG 3 I Sørg for, t nålen ikke rmmer lynlåsen under syningen, d der ellers er risiko for, t nålen liver øjet eller knækker. Højre side f griepinden Nålepssgepunkt Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Fjern ristingene. i Isætning f en sidelynlås Der sys kun søm i ét stykke stof. Brug denne lynlåstype til åninger i siden og gpå. FORSIGTIG Vælg lige sting (midterste nåleposition), når du ruger lynlåstrykfod "I", og drej lngsomt håndhjulet ind mod dig selv for t kontrollere, t nålen ikke rmmer trykfoden. Hvis du vælger en nden stingtype, og hvis nålen rmmer trykfoden, kn nålen live øjet eller knække. Søm Stoffets overside Enden f lynlåsåningen Brug nedenstående fremgngsmåde til t sy en søm i venstre side som vist på tegningen. 63

68 NYTTESTING Tænd for symskinen. Montér zigzgtrykfod "J", og sy lige sting op til lynlåsåningen. Sørg for, t egge stofstykkers overside vender ind mod hinnden, og sy glæns, når du når til lynlåsåningen. Yderligere oplysninger om lmindelige sting kn fås i fsnittet Almindelige sting (side 53). Ri de to stykker op til stoffets knt. Risting Bglæns syning Stoffets underside d Enden f lynlåsåningen Tryk sømrummet åent fr stoffets underside. d d f Ret lynlåsens tænder ind efter stofknten i den side, hvor sømrummet er gjort 3 mm (1/8 tomme) redere, og ri eller hæft lynlåsen fst. Lynlåstænder Risting Med drejeskiven til vlg f mønster g vælges stingtype. Fstgør trykfodsholderen til højre side f h griepinden på lynlåstrykfod "I". Fstgør trykfodsholderen til venste side f griepinden på lynlåstrykfoden, hvis sømmen skl sys i højre side (den modstte side i forhold til dette eksempel). I e Stoffets underside Lv sømrummet 3 mm (1/8 tomme) redere i højre side (den side, hvori der ikke skl sys en søm). Stoffets underside 3 mm (1/8 tomme) Højre side f griepinden Nålepssgepunkt Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). FORSIGTIG Vælg lige sting (midterste nåleposition), når du ruger lynlåstrykfod "I", og drej lngsomt håndhjulet ind mod dig selv for t kontrollere, t nålen ikke rmmer trykfoden. Hvis du vælger en nden stingtype, og hvis nålen rmmer trykfoden, kn nålen live øjet eller knække. 64

69 i Sy lynlåsen i stofstykket med det 3 mm (1/8 tomme) redere sømrum (strt fr unden f lynlåsen). l Fstgør trykfodsholderen til den nden side f griepinden på lynlåstrykfod "I". Hvis trykfodsholderen vr fstgjort til højre side f griepinden i trin h, skiftes den over til venstre side f griepinden. I j FORSIGTIG Sørg for, t nålen ikke rmmer lynlåsen under syningen, d der ellers er risiko for, t nålen liver øjet eller knækker. Stop symskinen med nålen nede (i stoffet), når du er. 5 m (2 tommer) fr enden f lynlåsen, løft trykfodsrmen, ån lynlåsen, og fortsæt med t sy. m Venstre side f griepinden Nålepssgepunkt Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Sy topsting omkring lynlåsen. Sy glæns ved enden f lynlåsåningen, og ret lynlåsens tænder ind efter siden f trykfoden. d 3 e k Luk lynlåsen, vend stoffet, og ri den nden side f lynlåsen fst i stoffet. Risting n o Stoffets overside Enden f lynlåsåningen Bglæns syning d Strten f sømmen e Risting Stop symskinen med nålen nede (i stoffet), når du er. 5 m (2 tommer) fr enden f lynlåsen, og løft trykfodsrmen. Fjern ristingene, ån lynlåsen og fortsæt med t sy. 65

70 NYTTESTING Syning f strækstof og isyning f elstik Du kn ruge symskinen til syning i strækstof og isyning f elstik. Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting Stræksting J Syning i strækstof og dekortive nyttesting 1.0 (1/16) (1/16 1/8) 2.5 (3/32) (1/16 3/16) J (J) Nej Hæftning tredoelt zigzgsting J Overloksting på mellemtykt stof eller strækstoffer, isyning f elstik, stopning et. 5.0 (3/16) (1/16 1/4) 1.0 (1/16) (1/64 3/16) J (J) Nej Hæftning Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Følg nedenstående retningslinjer under syningen. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Stræksting Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster vælges stingtype. Sæt zigzgtrykfod "J" på. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Sy i stoffet uden t strække det. d Isyning f elstik Når der sys elstik i ærmeknter eller tlje, svrer det endelige mål til den udstrkte elstiks mål. Elstikken skl derfor være f pssende længde. Hæft elstikken fst på gsiden f stoffet med knppenåle. Hæft elstikken fst i stoffet et pr steder, så den sidder korrekt. Elstik Pind Tænd for symskinen. 66

71 Med drejeskiven til vlg f mønster vælges stingtype. d e Sæt zigzgtrykfod "J" på. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Sy elstikken fst i stoffet, mens du strækker den, så den hr smme længde som stoffet. Træk i stoffet g ved trykfoden med venstre hånd, mens du trækker i stoffet ved den nål, der er tættest på trykfodens forende, med højre hånd. 3 FORSIGTIG Sørg for, t symskinenålen ikke rmmer en nål under syningen, d der ellers er risiko for, t symskinenålen liver øjet eller knækker. 67

72 NYTTESTING Appliktion-, pthwork- og quiltesting Du kn vælge mellem disse tre stingtyper til påsyning f ppliktioner, pthworksyning og quiltning. Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting Zigzgsting J Overloksting og påsyning f ppliktioner 3.5 (1/8) (0 1/4) 1.4 (1/16) (0 3/16) J (J) * 1 J Bglæns Appliktionssting J Appliktionssyning 3.5 (1/8) (3/32 3/16) 2.5 (3/32) (1/16 3/16) J (J) Nej Hæftning Fgotsting J Fgotsting, smoksyning og dekortive nyttesting 5.0 (3/16) (0-1/4) 2.5 (3/32) (1/16-3/16) J (J) Nej Hæftning * 1 Brug ikke glæns syning. Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Appliktionsyning Klip en ppliktion ud med et sømrum på 3-5 mm (1/8 og 3/16 tomme). Klip/skær et tykt stykke tykt ppir i fon, læg det på ppliktionens gside, og stryg sømrummet ind over ppirknten med et strygejern. Sømrum Vend stoffet, og ri, lim eller hæft det fst på det stykke stof, det skl sidde på. Risting 68

73 Tænd for symskinen. d Med drejeskiven til vlg f mønster e vælges stingtype eller. f Sæt zigzgtrykfod "J" på. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Pthworksyning (rzy quilt) Fold knten f det øverste stykke stof, og læg det ind over det underste stykke. Sy de to stykker stof smmen, så de dnner et mønster. g Drej håndhjulet ind mod dig selv, og sy rundt lngs ppliktionens knt, idet du sørger for, t nålen går ned lige uden for ppliktionens knt. 3 Fgotsting Når du skl sy rundt om et hjørne, skl du stoppe symskinen med nålen nede lige uden for ppliktionen, løfte trykfodsrmen og dreje stoffet for t ændre syretning. En søm, der sys hen over en åen søm, kldes en "fgotsøm". Den ruges til luser og ørnetøj. Sømmen liver smukkere, hvis mn ruger en tyk tråd. Brug et strygejern til t folde de to stykker stof lngs sømmen. Ri de to stykker stof fst på et stykke tyndt ppir eller vndopløseligt forstærkende mterile med en fstnd på. 4,0 mm (3/16 tomme). Hvis du tegner en linje ned lngs midten f det tynde ppir eller vndopløselige forstærkende mterile, liver syningen lettere. 3 1 Tyndt ppir eller vndopløseligt forstærkende mterile Risting 4 mm (3/16 tomme) Tænd for symskinen. Vælg stingtype. d Sæt zigzgtrykfod "J" på. e Indstil stingredden til 7,0 mm (1/4 tomme). f Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Vælg en stingtype (side 40). 2 69

74 NYTTESTING g Sy med midten f trykfoden midt imellem de to stykker stof. Fstgør quiltefoden på trykfodsholderens skrue. Pinden på quiltefoden skl nringes over nåleskruen. Pind på quiltefod Trykfodsholderskrue Nåleskrue Fjern ppiret, når du er færdig med t sy. h d Hold quiltefoden på plds med højre hånd, og strm trykfodsholderens skrue med den medfølgende skruetrækker i venstre hånd. Frihåndsquiltning Ved frihåndsquiltning sænkes trnsportøren (ved hjælp f kontkten til trnsportøren), så stoffet ikke fremføres. Til frihåndsquiltning skl du ruge quiltefoden (ekstrudstyr). FORSIGTIG Sluk for symskinen. Afmontér trykfoden og trykfodsholderen. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Afmontering f trykfodsholderen (side 32). Sørg for t strmme skruen godt, d der ellers er risiko for, t nålen rmmer trykfoden og liver øjet eller knækker. e Sænk trnsportøren ved t sætte kontkten til trnsportøren, som er pleret g på symskinen forneden, i den position, der er vist nedenfor. Kontkt til trnsportøren (set gfr på mskinen) 70

75 Tænd for symskinen. f Med drejeskiven til vlg f mønster g vælges stingtype eller. Stræk stoffet med egge hænder, og flyt det h efter mønstret. Der sys hæftesting, når du egynder t sy, og når du er færdig. 3 i Mønster Der kn ikke sys glæns, når trnsportøren er sænket. Sæt kontkten til trnsportøren tilge i dens oprindelige stilling for t hæve trnsportøren, når du er færdig med t sy. Normlt er trnsportøren hævet. Note Drej håndhjulet for t hæve trnsportøren. 71

76 NYTTESTING Hæftesting Forstærk steder, der elstes meget, f.eks. ærmeg, indersømme og lommehjørner. Stingnvn Tredoelt stræksting Trensesting Mønster Trykfod J A Anvendelse Isyning f ærmer, syning f indersømme, syning i strækstof og dekortive nyttesting Hæftning f åninger og steder, hvor sømmen nemt løsnes Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel 0.0 (0) 2.0 (1/16) (0 1/4) (1/16-1/8) 2.5 (3/32) 0.4 (1/64) (1/16 3/16) (1/64-1/16) Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting J Nej Hæftning Nej Nej Automtisk forstærkning FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskinen strter. Tredoelt stræksting For hvert sting sys der tre overlppende sting. Tænd for symskinen. Med drejeskiven til vlg f mønster vælges stingtype. Ændring f nåleposition Når der er vlgt lige sting (venstre nåleposition) og tredoelt stræksting, kn nålepositionen justeres ved t justere stingredden. Tryk på " " på stingreddetsten for t flytte nålen mod venstre og på "+" for t flytte nålen mod højre. Sæt zigzgtrykfod "J" på. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Begynd t sy. d d Stingredde Stingreddetst Flytter nålepositionen mod venstre d Flytter nålepositionen mod højre 72

77 Trensesting Trenser er en form for sting, der ruges til t forstærke steder, der er meget elstet, f.eks. lommehjørner og åninger. Fremgngsmåden til syning f trenser ved lommehjørner er eskrevet som eksempel nedenfor. Med drejeskiven til vlg f mønster vælges stingtype. d Montér knphulsfod "A". Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). e Før overtråden ned gennem hullet i trykfoden, og træk den derefter under trykfoden som vist. Vælg trensens længde. Indstil knpholderen på knphulsfod "A" til den ønskede længde. (fstnden mellem mrkeringerne på trykfodens skl er 5 mm (3/16 tomme).) f Anring lommens åning ind mod dig selv, pler stoffet, så nålen går ned 2 mm (1/16 tomme) forn lommeåningen, og sænk derefter trykfodsrmen. 3 Trykfodsskl Trensens længde 5 mm (3/16 tomme) Tænd for symskinen. 2 mm (1/16 tomme) Bemærk Tryk ikke forn på trykfoden, når du sænker den, d dette vil medføre, t trensen ikke får den rigtige størrelse. 73

78 NYTTESTING Træk knphulsgreet så lngt ned som muligt. g Knphulsgre Knphulsgreet skl nringes g metleslget på knphulsfoden. Knphulsgre Beslg Hold forsigtigt om overtråden med venstre h hånd, og egynd t sy. i j Når du er færdig, sys der utomtisk hæftesting, hvorefter symskinen stopper. Løft trykfodsrmen, fskær tråden, og fjern stoffet. Løft knphulsgreet tilge til dets oprindelige stilling. Note Øg stinglængden, hvis stoffet ikke kn fremføres (f.eks. hvis det er for tykt). Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Justering f stinglængde og -redde (side 40). 74

79 Brug f kntskæreren (ekstrudstyr) Ved hjælp f kntskæreren (ekstrudstyr) er det muligt t sy overloksting smtidigt med, t stofknten skæres f. Stingnvn Mønster Trykfod S Anvendelse Almindelige sting, syning f rynkesting eller iser et. Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel 0.0 (0) (0 3/32) 2.5 (3/32) (1/64 3/16) Bglæns/ hæftesting Bglæns Overloksting S Overloksting på tyndt eller mellemtykt stof 3.5 (1/8) (3/32 3/16) 2.0 (1/16) (1/16 3/16) Hæftning S Overloksting på tykt stof 5.0 (3/16) (3/32 3/16) 2.5 (3/32) (1/16 3/16) Hæftning 3 Værdierne under "Auto" indstilles, når der vælges mønster. Indstillingen kn justeres til en hvilken som helst værdi inden for det område, der er vist under "Mnul". Ved t ruge kntskæreren kn du justere stingreddeindstillingen til en værdi inden for det område, der er nført i skemet ovenfor. FORSIGTIG Sørg for t slukke for symskinen inden udskiftning f trykfoden og trykfodsholderen, d der ellers er risiko for personskde, hvis der ved et uheld trykkes på strt-/stopknppen, så symskine strter. Afmontér trykfoden. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Udskiftning f trykfoden (side 31). Træd overtråden. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Trædning f overtråden (side 20). e Løft trykfodsrmen helt op, og sæt den gffelformede del f kntskæreren på nåleskruen. Bemærk Nåletræderen kn ikke ruges, når kntskæreren er monteret på symskinen, d nåletræderen ellers kn live eskdiget. Vælg en stingtype. Yderligere oplysninger kn fås i fsnittet Vælg en stingtype (side 40). Løft trykfodsrmen. d Gffelformet del Nåleskrue 75

80 NYTTESTING f Anring kntskæreren således, t pinden på kntskæreren er på linje med hullet i trykfodsholderen, og sænk lngsomt trykfodsrmen. j Læg stoffet i. Pler stoffet således, t den højre side f klippet er oven på trykfodens styr og venstre side f klippet er under trykfoden. g Hul i trykfodsholder Pind Kntskæreren er nu monteret. Løft trykfodsrmen for t kontrollere, t kntskæreren er monteret korrekt. Før overtråden under kntskæreren, og træk h den gud. Styr Bemærk Hvis stoffet ikke pleres korrekt, liver det ikke skåret f. Drej lngsomt håndhjulet mod dig selv (mod uret), når du hr justeret stingredden, og kontrollér, t nålen ikke kommer i erøring med trykfoden. Hvis nålen rmmer trykfoden, kn den live øjet eller knække. i FORSIGTIG Klip. 2 m (3/4 tomme) ind i stoffet, hvor sømmen skl strte. 2 m (3/4 tomme) 76

81 Sænk trykfodsrmen, og egynd t sy. k Der skæres et sømrum, mens sømmen sys. Hvis der sys, er sømrummet omkring 5 mm (3/16 tomme). 3 5 mm (3/16 tomme) Bemærk Kntskæreren er i stnd til t skære i meget tykt stof (f.eks. et lg denim med en vægt på helt op til 370 g/m2). Rengør kntskæreren for trævler og støv efter rug. Kom en smule olie på en klud, og smør det på kntskærerens skær, hvis den ikke længere er i stnd til t skære stof f. 77

82 NYTTESTING 78

83 4 BILAG Stingindstillinger De forskellige nyttestings nvendelse, stinglængde og -redde, smt hvorvidt tvillingnålen kn nvendes, er ngivet i nedenstående skem. FORSIGTIG Brug zigzgtrykfod "J", når du skl sy med tvillingnål, d der ellers er risiko for, t nålen knækker, eller t symskinen liver eskdiget. Nyttesting Stingnvn Venstre Lige sting Midte Mønster Trykfod J J Anvendelse Almindelige sting, syning f rynkesting eller iser et. Isyning f lynlåse, lmindelige sting og syning f rynkninger eller iser et. Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel 0.0 (0) (0 1/4) 2.5 (3/32) 2.5 (3/32) (1/64 3/16) (1/64 3/16) Tvillingnål Nej Overtrnsportør * 1 J * 2 J * 1 J (J) Bglæns/ hæftesting Bglæns Bglæns 4 Stræksting J Syning i strækstof og dekortive nyttesting 1.0 (1/16) (1/16 1/8) 2.5 (3/32) (1/16 3/16) * 2 J (J) Nej Hæftning Zigzgsting J Overloksting og påsyning f ppliktioner 3.5 (1/8) (0 1/4) 1.4 (1/16) (0 3/16) * 2 J * 1 J (J) Bglæns Overloksting G G Overloksting på tyndt eller mellemtykt stof Overloksting på tykt stof 3.5 (1/8) 5.0 (3/16) (3/32 3/16) (3/32 3/16) 2.0 (1/16) 2.5 (3/32) (1/16 3/16) (1/16 3/16) Nej Nej Hæftning Nej Nej Hæftning * 1 Brug ikke glæns syning. * 2 Vælg en stingredde på 5,0 mm (3/16 tomme) eller mindre. 79

84 BILAG Stingnvn Mønster Trykfod Anvendelse Stingredde [mm (tommer)] Stinglængde [mm (tommer)] Aut. Mnuel Aut. Mnuel Tvillingnål Overtrnsportør Bglæns/ hæftesting R Blindsting på mellemtykt stof 0 (0) (1/16) (1/16 1/8) Nej Nej Hæftning Blindsting R Blindsting på strækstof 0 (0) (1/16) (1/16 1/8) Nej Nej Hæftning tredoelt zigzgsting Tredoelt stræksting J J Overloksting på mellemtykt stof eller strækstoffer, isyning f elstik, stopning et. Isyning f ærmer, syning f indersømme, syning i strækstof og dekortive nyttesting 5.0 (3/16) 0.0 (0) (1/16 1/4) (0 1/4) 1.0 (1/16) 2.5 (3/32) (1/64 3/16) (1/16 3/16) * 2 J (J) Nej Hæftning Nej Nej Hæftning Appliktionssting J Appliktionssyning 3.5 (1/8) (3/32 3/16) 2.5 (3/32) (1/16 3/16) * 2 J (J) Nej Hæftning Fgotsting Trensesting J A Fgotsting, smoksyning og dekortive nyttesting Hæftning f åninger og steder, hvor sømmen nemt løsnes 5.0 (3/16) 2.0 (1/16) (0-1/4) (1/16-1/8) 2.5 (3/32) 0.4 (1/64) (1/16-3/16) (1/64-1/16) * 2 J (J) Nej Nej Nej Hæftning Automtisk forstærkning A Afsluttede knphuller til stof med påforinger 5.0 (3/16) (1/8-3/16) 0.5 (1/32) (1/64-1/16) Nej Nej Automtisk forstærkning Knphul A Horisontle knphuller på tyndt og mellemtykt stof 5.0 (3/16) (1/8-3/16) 0.5 (1/32) (1/64-1/16) Nej Nej Automtisk forstærkning A Øjeknphuller til tykt eller foret stof 7.0 (1/4) (1/8-1/4) 0.5 (1/32) (1/64-1/16) Nej Nej Automtisk forstærkning * 1 Brug ikke glæns syning. * 2 Vælg en stingredde på 5,0 mm (3/16 tomme) eller mindre. 80

85 Vedligeholdelse Den grundlæggende vedligeholdelse f symskinen er eskrevet nedenfor. Begrænsninger f oliering Brugeren må ikke smøre mskinen, d det kn eskdige den. Symskinen er fremstillet med den nødvendige mængde olie, der sikrer korrekt drift, hvilket gør regelmæssig oliering unødvendigt. Hæv nålen og trykfodsrmen. Træk det ftgelige leje ud mod venstre. Hvis der opstår prolemer f.eks. med t dreje håndhjulet, eller der opstår en usædvnlig lyd, skl du strks stoppe med t ruge symskinen og kontkte din nærmeste utoriserede forhndler eller utoriserede servieenter. Rengøring f mskinens overflde Væd en klud i et neutrlt rengøringsmiddel, vrid den godt, og tør symskinen over udvendigt, hvis den er levet snvset. Tør efter med en tør klud. d Løsn trykfodsholderens skrue og fmontér trykfodsholderen og løsn herefter nåleskruen og fjern nålen. 4 Rengøring f løeringen Rengør krogen og under stingplden. Det går ud over symskinens funktionsdygtighed, hvis der smler sig trævler og støv i løeringen, og løeringen skl derfor rengøres regelmæssigt. FORSIGTIG Kontrollér, t symskinen er slukket og tg herefter strømledningen ud, inden rengøring f symskinen, d der ellers er risiko for personskde eller stød. Brug ldrig enzen, fortynder eller skurepulver til rengøring, d dette kn medføre misfrvninger eller formændringer på symskinen. Sluk for symskinen og tg strømledningen ud f stikkontkten. e Tg ft i egge sider f stingpldedækslet, og træk det ind mod dig selv for t tge det f. Stingpldedæksel Fjern spolehuset. f Tg ft i spolehusets front, og træk det ud. FORSIGTIG Kontrollér, t symskinen er slukket og tg herefter strømledningen ud, inden rengøring f symskinen, d der ellers er risiko for personskde eller stød. Spolehus 81

86 BILAG g Brug den medfølgende rengøringspensel eller en støvsuger til t fjerne trævler og støv fr løeringen og området omkring den. i Sæt tppene på stingpldedækslet ind i stingplden, og sku dækslet tilge på plds. Rengøringspensel Løering Der må ikke kommes olie på løeringen eller spolehuset. Sæt spoledækslet på, så -mærket på h spoledækslet justeres ind efter -mærket på symskinen som vist herunder. Afmontering f stingplden Hvis tråden er filtret og ikke kn fjernes ved t rengøre løeringen, skl stingplden fmonteres. Følg trin til f på side 81. Tg stingplden f ved t fjerne skruerne ved hjælp f den medfølgende skruetrækker. Juster - og -mærkerne ind efter hinnden. Fjern den filtrede tråd fr stingplden. Sæt stingplden tilge på den oprindelige d plds, og strm derefter skruerne ved hjælp f den medfølgende skruetrækker. -mærke -mærke Spolehus Sørg for t de viste punkter er justeret ind efter hinnden, før spolehuset sættes i. FORSIGTIG Brug ldrig et ridset spolehus, d der ellers er risiko for, t overtråden liver filtret, t nålen knækker, eller t det går ud over symskinens funktionsdygtighed. Kontkt nærmeste utoriserede servieenter, hvis du hr rug for et nyt spolehus. Sørg for t sætte spolehuset korrekt i, d der ellers er risiko for, t nålen knækker. Bemærk Pler de to skruehuller på stingplden ud for de to huller på mskinen. Følg trin g til i (side 82 ). e 82

87 Fejlfinding Hvis der opstår prolemer med symskinen, ør du gennemgå nedenstående fejlfindingsskem, inden du kontkter et servieenter. Hvis prolemet ikke kn løses, edes du kontkte forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Symptom Sndsynlig årsg Afhjælpning Referene Symskinen kn ikke strtes. Nålen knækker. Netledningens stik er ikke st i en stikkontkt. Sæt netledningens stik i en lmindelig stikkontkt. side 14 Der er ikke tændt for symskinen. Tænd for symskinen. side 14 Spolevinderens holder er skuet til højre. Sku spolevinderens holder til venstre. side 17 Trykfodsrmen er hævet. Sænk trykfodsrmen. side 42 Der lev vlgt en nden stingtype end knphulssting eller trensesting, og der lev trykket på strt-/stopknppen, mens knphulsgreet vr sænket. Der lev vlgt knphulssting eller trensesting, og der lev trykket på strt-/stopknppen, mens knphulsgreet vr hævet. Der lev trykket på strt-/ stopknppen, mens fodpedlen vr tilsluttet. Løft knphulsgreet. Træk knphulsgreet ned. side 58 Brug ikke strt-/stopknppen, når fodpedlen er tilsluttet. Træk fodpedlens stik ud, hvis du vil ruge strt-/stopknppen. side 42 Nålen er st forkert i. Sæt nålen korrekt i. side 29 Nåleskruen er løs. Strm skruen med skruetrækkeren. side 30 Nålen er øjet eller stump. Udskift nålen med en ny. side 29 Forkert stof-, tråd- og nålekomintion. Der liver ikke rugt den trykfod, der psser til den ønskede stingtype. Vælg nål og tråd, der psser til den ktuelle stoftype. Montér den trykfod, der psser til den vlgte stingtype. side 28 side 79 Overtråden er for strm. Reduér overtrådens spænding. side 47 Der trækkes for hårdt i stoffet. Træk forsigtigt i stoffet. Området omkring hullet i stingplden er ridset. Området omkring hullet i trykfoden er ridset. Spolehuset er ridset. Den spole, der ruges, er ikke eregnet til symskinen. Udskift stingplden. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Udskift trykfoden. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Udskift spolehuset. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Spoler fr ældre modeller, der hr en nden tykkelse, vil ikke fungere korrekt. Brug kun en spole, der er designet speielt til denne mskine. side

88 BILAG Symptom Sndsynlig årsg Afhjælpning Referene Overtråden knækker. Undertråden er filtret eller knækker. Trædningen f overtråden lev ikke udført korrekt (hvilket f.eks. kn skyldes, t trådspolen ikke er st korrekt i eller t tråden ikke er levet tørt gennem nålejælkens trådstyrer). Korrigér den øvre trædning. side 20 Tråden lver knuder eller er filtret. Fjern knuderne/det filtrede stykke. Den vlgte nål psser ikke til den nvendte tråd. Vælg en nål, der psser til den ktuelle stingtype. side 28 Overtråden er for strm. Reduér overtrådens spænding. side 47 Tråden er filtret, f.eks. filtret ind i spolehuset. Fjern det filtrede stykke. Rengør løeringen, hvis tråden er filtrer ind i spolehuset. side 81 Nålen er øjet eller stump. Udskift nålen med en ny. side 29 Nålen er st forkert i. Sæt nålen korrekt i. side 29 Området omkring hullet i stingplden er ridset. Området omkring hullet i trykfoden er ridset. Spolehuset er ridset. Den spole, der ruges, er ikke eregnet til symskinen. Udskift stingplden. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Udskift trykfoden. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Udskift spolehuset. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Spoler fr ældre modeller, der hr en nden tykkelse, vil ikke fungere korrekt. Brug kun en spole, der er designet speielt til denne mskine. side 15 Undertråden er st forkert i. Korrigér den nedre trædning. side 18 Undertråden er vundet forkert. Vind undertråden korrekt. side 15 Der er ridser på spolen eller den roterer ikke ordentligt. Udskift spolen. Tråden er filtret. Den spole, der ruges, er ikke eregnet til symskinen. Fjern det filtrede stykke, og rengør løeringen. Spoler fr ældre modeller, der hr en nden tykkelse, vil ikke fungere korrekt. Brug kun en spole, der er designet speielt til denne mskine. side 81 side 15 84

89 Symptom Sndsynlig årsg Afhjælpning Referene Trådspændingen er forkert. Stoffet er ulet. Symskinen springer sting over. Der kommer en skinger lyd fr symskinen under syningen. Der kommer en rslende lyd fr symskinen. Overtråden er st forkert i. Korrigér den øvre trædning. side 20 Undertråden er st forkert i. Korrigér den nedre trædning. side 18 Undertråden er vundet forkert. Vind undertråden korrekt. side 15 Forkert stof-, tråd- og nålekomintion. Vælg nål og tråd, der psser til den ktuelle stoftype. side 28 Trykfodsholderen er monteret forkert. Montér trykfodsholderen korrekt. side 33 Trådspændingen er indstillet forkert. Justér trådspændingen. side 47 Den spole, der ruges, er ikke eregnet til symskinen. Over- eller undertråden er st forkert i. Spoler fr ældre modeller, der hr en nden tykkelse, vil ikke fungere korrekt. Brug kun en spole, der er designet speielt til denne mskine. Korrigér den øvre trædning, og sæt undertråden korrekt i. side 15 side 18, 20 Trådspolen er st forkert i. Sæt trådspolen korrekt i. side 15 Forkert stof-, tråd- og nålekomintion. Vælg nål og tråd, der psser til den ktuelle stoftype. side 28 Nålen er øjet eller stump. Udskift nålen med en ny. side 29 Ved syning i tyndt stof liver sømmen for lng eller stoffet fremføres ikke korrekt. Anring et forstærkende mterile under stoffet. side 49 Trådspændingen er indstillet forkert. Justér trådspændingen. side 47 Overtråden er st forkert i. Korrigér den øvre trædning. side 20 Forkert stof-, tråd- og nålekomintion. Vælg nål og tråd, der psser til den ktuelle stoftype. side 28 Nålen er øjet eller stump. Udskift nålen med en ny. side 29 Nålen er st forkert i. Sæt nålen korrekt i. side 29 Der hr smlet sig støv under stingplden eller i spolehuset. Der hr smlet sig støv i trnsportøren eller i spolehuset. Afmontér stingpldedækslet og rengør spolehuset. side 81 Rengør spolehuset. side 81 Overtråden er st forkert i. Korrigér den øvre trædning. side 20 Spolehuset er ridset. Den spole, der ruges, er ikke eregnet til symskinen. Udskift spolehuset. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. Spoler fr ældre modeller, der hr en nden tykkelse, vil ikke fungere korrekt. Brug kun en spole, der er designet speielt til denne mskine. side

90 BILAG Symptom Sndsynlig årsg Afhjælpning Referene Tråden kn ikke komme igennem nåleøjet. Sømmen sys ikke korrekt. Stoffet fremføres ikke. Sylmpen tændes ikke. Nålen vr ikke hævet. Tryk en eller to gnge på (nålepositionsknppen) for t hæve nålen. side 21 Nålen er st forkert i. Sæt nålen korrekt i. side 29 Der liver ikke rugt den trykfod, der psser til den ønskede stingtype. Montér den trykfod, der psser til den vlgte stingtype. side 79 Trådspændingen er indstillet forkert. Justér trådspændingen. side 47 Tråden er filtret, f.eks. filtret ind i spolehuset. Trnsportøren sænkes. Fjern det filtrede stykke. Rengør løeringen, hvis tråden er filtrer ind i spolehuset. Sku kontkten til trnsportøren til. side 81 side 70 Sømmen er for kort. Øg stinglængden. side 40 Forkert stof-, tråd- og nålekomintion. Tråden er filtret, f.eks. filtret ind i spolehuset. Sylmpen er eskdiget. Vælg nål og tråd, der psser til den ktuelle stoftype. Fjern det filtrede stykke. Rengør løeringen, hvis tråden er filtrer ind i spolehuset. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. side 28 side 81 86

91 Fejlmeddelelser Hvis symskinen etjenes forkert eller ikke fungerer korrekt, vises der en fejlmeddelelse i LCD-displyet. Fejlmeddelelsen kn fjernes ved t trykke på en vilkårlig tst på etjeningspnelet, dreje på en vilkårlig drejeskive eller udføre hndlingen korrekt. Fejlkode nr. E1 E2 E3 E4 Fejlmeddelelse (i LCD-displyet) Sndsynlig årsg Der lev trykket på strt-/stopknppen (eller fodpedlen lev trådt ned, hvis denne er tilsluttet) eller knppen til glæns syning/hæftesting, mens trykfoden vr hævet. Der lev vlgt en nden stingtype end knphulssting eller trensesting, og der lev trykket på strt-/stopknppen (eller fodpedlen lev trådt ned, hvis denne er tilsluttet), mens knphulsgreet vr sænket. Der lev vlgt knphulssting eller trensesting, og der lev trykket på strt-/ stopknppen (eller fodpedlen lev trådt ned, hvis denne er tilsluttet), mens knphulsgreet vr hævet. Der lev trykket på knppen til glæns syning/hæftesting eller nålepositionsknppen, mens spolevinderens holder vr skuet til højre. Afhjælpning Sænk trykfoden, inden du fortsætter. Løft knphulsgreet, inden du fortsætter. Sænk knphulsgreet, inden du fortsætter. Sku spolevinderens holder til venstre, inden du fortsætter. 4 E5 Der lev trykket på strt-/stopknppen, mens fodpedlen vr tilsluttet. Træk fodpedlens stik ud og tryk herefter på strt-/ stopknppen. Eller etjen symskinen ved hjælp f fodpedlen. E6 Symskinemotoren lev dektiveret, fordi tråden vr filtret. Sluk for symskinen og fjern det filtrede stykke, inden du fortsætter. Note Hvis fejlmeddelelse "F1" til "F9" vises i LCD-displyet, når symskinen er i rug, kn det være, t symskinen ikke fungerer korrekt. Kontkt forhndleren eller nærmeste utoriserede servieenter. 87

92 BILAG Biplyde under etjening Der udsendes en iplyd, hver gng der trykkes på en knp eller der udføres en forkert hndling. Korrekt hndling Der udsendes en enkelt iplyd. Forkert hndling Der udsendes to eller fire iplyde. Hvis symskinen låser, f.eks. fordi tråden er filtret Symskinen liver ved med t ippe i tre sekunder, og herefter stopper den utomtisk. Find årsgen til fejlen, og løs prolemet, inden du fortsætter med t sy. 88

93 Stikordsregister Tl 1/4 tomme quiltefod /4 tomme quiltefod med styr...12 A ftgeligt leje...10 lmindelige sting...52, 62, 63 ppliktioner...68 B etjeningsknpper...9 etjeningspnel...10, 40, 87 iplyde under etjening...88 lindsting...54 rugsnvisning...11 C rzy quilt-syninger...69 D dorn...58 drejeskive til vlg f mønster...40 E ekstr spolepind...11, 25 ekstr tilehør...12 F fgotsting...69 fstgøring f elstik...66 fejlmeddelelser...87 fodpedl...11 forlængerord...12, 36 frihåndsquiltning...70 H hovedkontkt...14 hurtig refereneguide...11 I isyning f lynlås...62 J justerr lynlås-/kntningsfod...12 K kntskærer...12 knp til regulering f syhstighed...17 knphul...56 knphulsfod...11, 57, 73 knphulsgre...58, 74 knphulssting...56 kontkt til trnsportøren...70 L lige sting...53 lynlåsfod...11, 63 løering...81 M medfølgende tilehør...11 monteringspind til trykfod...49 N nål...27 nålens stopposition...35 nåleposition...53 nålepositionsknp...18 nålesæt...11 O opsprætter...11, 58 overtrnsportør...12, 33 overtråd...20 P pthwork...69 Q quiltefod...12, 70 quiltelinel...12 R rengøring...81 rengøringspensel...11, 82 S sikkerhedsinstruktioner...1 skiveformet skruetrækker...11 slip-letfod...12 spole...11 spoledæksel...18 spolehætte...11 spolepind...20 stingredde...40 stingindstillinger...79 stinglængde...40 stingpldedæksel...81 stingstyrerfod...12 stræksting...66 strømforsyning...13 symskinenåle...27 syning f kurver...48 syning i strækstof...49 Syning i tykt stof...48 Syning i tyndt stof

94 BILAG T tilehørspose...11 trnsportøren...70 tredoelt stræksting...72 trensesting...73 trykfod...31 trykfod til lindsting...11 trykfod til isyning f knpper...11 trykfod til overloksting...11, 52 trykfodsrm...20 trykfodsholder...32 trådnet...11 trådspænding...47 trådspændingdrejeskive...47 trådstyrer...20 tvillingnål...11, 25 U udskiftning f nålen...27 undertråd...15, 18, 50 V vedligeholdelse...81 vælg en stingtype...40 Z zigzgfod...11, 49 Æ ændring f syretning...48 Å åenfod

95

96 Dnish 885-V11

97 KOMME I GANG GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER NYTTESØM VEDLEGG Bruksnvisning Dtstyrt symskin

98

99 Viktige sikkerhetsinstrukser Les disse sikkerhetsinstruksene før du tr mskinen i ruk. Denne mskinen er utviklet for privt ruk. FARE - For å redusere risikoen for elektrisk støt: 1 Kole lltid mskinen fr strømuttket umiddelrt etter ruk, ved rengjøring, ved eventuelle serviejusteringer som er nevnt i denne håndoken, og når du lr mskinen stå uten tilsyn. ADVARSEL - For å redusere risikoen for rnnskder, rnn, elektrisk støt og personskder: 2T lltid mskinens støpsel ut v stikkontkten når du fjerner deksler, smører eller foretr justeringer som er nevnt i ruksnvisningen: Ved frkoling v mskinen slår du mskinen til O for å slå den v, tr tk i pluggen og trekker den ut v strømuttket. Du må ikke trekke i ledningen. Plugg mskinen direkte inn i strømuttket. Ikke ruk skjøteledning. Du må lltid kole fr mskinen ved strømstns. 3 Du må ldri ruke denne mskinen dersom den hr en skdet ledning eller støpsel, hvis den ikke virker som den skl, hvis den hr flt ned eller er skdet eller hvis det hr vært sølt vnn på den. Returner mskinen til nærmeste forhndler eller serviesenter for inspeksjon, reprsjon eller elektrisk eller meknisk justering. Du må umiddelrt slutte å ruke mskinen og kole den fr strømnettet hvis du merker noe uvnlig, som for eksempel vond lukt, vrme, misfrging eller deformering mens mskinen rukes eller oppevres. Bær symskinen i håndtket under trnsport. Hvis mn løfter symskinen etter noen nnen del kn skde mskinen eller føre til t mskinen fller, noe som kn forårske skder. Når du løfter symskinen, ikke foret noen plutselige eller uforsiktige evegelser, d dette kn føre til t du skder ryggen eller kneet. 1

100 4 Du må lltid holde reidsplssen ryddig: Mskinen må ldri rukes hvis noen v luftehullene er lokkerte. Sørg for t det ikke smler seg lo, støv og løst tøy på ventilsjonsåpningene og fotpedlen. Ikke plsser gjenstnder på fotpedlen. Ikke ruk skjøteledninger. Plugg mskinen direkte inn i strømuttket. Du må ldri slippe eller stikke gjenstnder inn i noen åpning. Må ikke rukes der det rukes erosol (spry)-produkter eller oksygen. Ikke ruk mskinen nær en vrmekilde, som for eksempel ovn eller strykejern, for d kn mskinen, strømledningen eller plgget som sys, li ntent og resultere i rnn eller elektrisk støt. Ikke plsser symskinen på en ustil overflte, som et ustødig eller skrått ord, ellers kn symskinen flle og forårske personskder. 5 Vær forsiktig når du ruker symskinen: Hold lltid øye med nålen. Ikke ruk øyde eller skdede nåler. Hold fingrene unn lle evegelige deler. Vær ekstr forsiktig rundt nålen. Slå mskinen til O for å slå den v før du foretr eventuelle justeringer i området rundt nålen. Ikke ruk skdet eller feilktig nåleplte, for det kn føre til t nålen rekker. Ikke skyv på eller dr i stoffet under sying, og følg instruksene nøye ved frihåndssying for å sikre t nålen ikke viker og rekker. 6 Denne mskinen er ikke et leketøy: Vær ekstr påpsselig når mskinen rukes v rn eller i nærheten v rn. Plstposen som denne mskinen le levert i skl oppevres utilgjengelig for rn eller kstes. Ikke l rn leke med posen, d dette utgjør en kvelningsfre. Ikke ruk utendørs. 7 For å gi mskinen lengre levetid: Mskinen ør ikke oppevres i direkte sollys eller på steder med høy luftfuktighet. Mskinen må ikke rukes eller oppevres i nærheten v vrmeovner, strykejern, hlogenlmper eller ndre vrme gjenstnder. Bruk re nøytrl såpe eller vskemiddel for å rengjøre kssen. Benzen, tynner og skurepulver kn skde kssen og mskinen og må ldri rukes. Les lltid i ruksnvisningen før du ytter ut eller monterer trykkfoten, nålen eller ndre deler så disse monteres korrekt. 2

101 8 Ved reprsjon eller justering: Hvis lmpen (lysdioden) skdes, må den erstttes v en utorisert forhndler. Hvis symskinen ikke fungerer korrekt eller hvis det er nødvendig å foret justeringer skl du først se i feilsøkingsskjemet som du finner kerst i ruksnvisningen. Her kn du finne opplysninger om hvordn du selv kn undersøke og justere symskinen. Hvis prolemet ikke kn løses es du kontkte nærmeste utoriserte forhndler. Bruk kun symskinen som eskrevet i denne ruksnvisningen. Bruk det tilehøret som nefles v friknten og som er eskrevet i denne ruksnvisningen. T vre på disse instruksene. Innholdet i denne håndoken og spesifiksjonene for dette produktet kn li endret uten forhåndsvrsel. Du finner mer produktinformsjon på våre nettsider på 3

102 BARE FOR BRUKERE I STORBRITANNIA, IRLAND, PÅ MALTA OG KYPROS VIKTIG Hvis sikringen i støpselet må yttes, må det rukes en sikring som er godkjent v ASTA til BS 1362, dvs. en sikring med -merket, som merket på støpselet. Sett lltid på plss sikringsdekselet igjen. Bruk ldri støpsler uten sikringsdeksel. Hvis det tilgjengelige strømuttket ikke psser til støpselet som følger med dette utstyret, må du kontkte din forhndler for å få riktig ledning. FOR BRUKERE I LAND MED V VEKSELSTRØM OG MEXICO Dette pprtet er ikke eregnet for ruk v personer (inkludert rn) med egrensede fysiske, sensoriske eller mentle evner, eller som mngler erfring og kunnskp, med mindre de er under oppsyn eller hr litt gitt opplæring i ruk v pprtet v en person som er nsvrlig for deres sikkerhet. Pss på t rn ikke leker med mskinen. 4

103 5

104 Innhold Viktige sikkerhetsinstrukser...1 Innhold...6 Innledning...8 Nvn på mskinens deler og deres funksjoner...8 Mskin... 8 Delen med nål og trykkfot... 9 Funksjonsknpper... 9 Brukerpnel Flt unnplte Tilehør...11 Inkludert tilehør Ekstrutstyr KOMME I GANG...13 Slå mskinen v/på...13 Forholdsregler for strømtilførsel Slå mskinen på Slå v mskinen Foreredelse til træing v over- og undertråd...15 Spole undertråd Sette i spolen Træ overtråden Bruke doeltnålen Bytte nål...27 Forsiktighetsregler ved håndtering v nåler Nåletyper og ruksområder Kontrollere nålen Bytte nål Bytte trykkfot...31 Forsiktighetsregler for håndtering v trykkfot Bytte trykkfot Fjerne trykkfotholderen Bruke den vlgfrie vndrefoten Nyttige funksjoner...35 Endre nålestopposisjon Sy sylindriske eller store stoffstykker...36 Sy sylindriske stoffstykker Sying v store stoffstykker GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER...39 Begynne å sy...39 Syprosedyre Velge sømtype Justere stingredden og -lengden Plssere stoffet Begynne å sy Feste sømmer Klippe tråden Sy revers-/forsterkningssømmer utomtisk Justere trådspenningen Nyttige tips...48 Prøvesying

105 Endre sømretning Sy i uer Sy tykke stoffer Sy tynne stoffer Sy elstiske stoffer Trekke opp undertråden NYTTESØM...51 Overksting...51 Sy overkstsøm med sikkskkfot J Sy overkstsøm med overkstfot G Vnlig søm...53 Skjult fldsøm...54 Knpphullssøm...56 Isying v knpper Isying v glidelås...62 Sy i en sentrert glidelås Sy i en sideglidelås Sy elstiske stoffer og strikk...66 Elstisk rettsøm Sy i strikk Appliksjonssøm, pthwork og quilting...68 Appliksjonssøm Pthworksøm (rzy quilt) Fgottsøm Frihåndsquilting Forsterkningssøm...72 Tredoel elstisk rettsøm Tverrsøm Bruke sideklipperen (ekstrutstyr) VEDLEGG...79 Søminnstillinger...79 Nyttesøm Vedlikehold...81 Rengjøre mskinens overflte Rengjøre spolehuset Fjern nåleplten Feilsøking...83 Feilmeldinger...87 Lydsignl...88 Indeks

106 Innledning Tkk for t du hr vlgt dette produktet. Før du tr symskinen i ruk, må du lese Viktige sikkerhetsinstrukser grundig og studere denne håndoken for å gjøre deg kjent med riktig ruk v de forskjellige funksjonene. Når du hr lest denne håndoken, ør du oppevre den slik t den er lett tilgjengelig for fremtidig ruk. Nvn på mskinens deler og deres funksjoner Mskin Spolevikler (side 15) Bruk spolevikleren når du spoler undertråden. Snellepinne (side 15, 20) Plsser en trådsnelle på snellepinnen. Trådspenningsskive (side 47) Bruk trådspenningsskiven for å justere overtrådspenningen. d Trådleder for spolevikling og forspenningsskive (side 15) Før tråden under denne trådlederen og rundt forspenningsskiven når du spoler undertråd. e Trådopptkshendel (side 23) Før tråden inn i trådopptkshendelen fr høyre side v hkket mot venstre side v hkket. f Trådklipper (side 46) Før tråden gjennom trådklipperen for å klippe den. g Flt unnplte (side 10, 11, 36) Oppevr trykkføtter og spoler i unnplten. Fjern unnplten når du syr sylindriske stykker, som ermer eller mnsjetter. h Funksjonsknpper og hstighetskontroll (side 9) Bruk disse knppene og skyveryteren til etjening v symskinen. i Brukerpnel (side 10) Bruke pnelet til å velge sømtype og diverse ndre søminnstillinger. j Mønstervlghjul (side 40) Bruk dette hjulet til å velge ønsket symønster. k Mønstervisningsvindu Dette vinduet viser det vlgte sømmønsteret og okstven som ngir hvilken trykkfot som skl rukes. l Håndhjul Drei håndhjulet mot deg for å sy ett sting eller å senke eller heve nålen. m Strømryter (side 14) Bruk denne ryteren til å slå symskinen på og v. n Strømkontkt (side 14) Sett pluggen på strømledningen inn i strømkontkten. o Fotpedlkontkt (side 43) Sett pluggen i enden v fotpedlledningen inn i mskinens fotpedlkontkt. p Posisjonsryter for trnsportør (side 70) Bruk denne ryteren til å senke trnsportøren. q Trykkfothendel (side 20) Hev og senk denne hendelen for å heve eller senke trykkfoten. r Trådleder (side 16) Før tråden under denne trådlederen når du spoler spoletråden og trær mskinen. s Trådlederdeksel (side 16) Før tråden under denne trådlederen når du spoler spoletråden og trær mskinen. t Luftehull Luftehullet sørger for luftsirkulsjon rundt motoren. u Håndtk Bær symskinen i håndtket ved trnsport. 8

107 Delen med nål og trykkfot Nålitræderhendel Bruk nålitræderen til å træ nålen. Knpphullsspk Senk knpphullspken når du syr knpphull og tverrsømmer. Trykkfotholder Trykkfoten er festet på trykkfotholderen. d Trykkfotholderskrue Bruk skruen til trykkfotholderen til å holde trykkfotholderen på plss. e Trykkfot Trykkfoten settes stoffet under trykk når du syr. Bruk riktig type trykkfot for den vlgte sømmen. f Nålepltedeksel Fjern nålepltedekselet før du rengjør spoleholderen og spolehuset. g Trnsportører Trnsportørene mter stoffet. h Hurtiginstllerr spole Begynn å sy uten å trekke opp spoletråden. i Spoledeksel Fjern spoledekselet og sett spolen inn i spolehuset. j Nåleplte Nåleplten er merket med ledemerker for å gjøre det lettere å sy rette sømmer. k Trådføringsstng Før overtråden gjennom trådføringsstngen. l Trykkfothendel Hev og senk denne hendelen for å heve eller senke trykkfoten. m Nålklemmeskrue Bruk nålklemmeskruen for å holde nålen på plss. Funksjonsknpper Med funksjonsknppene er det enkelt å utføre mnge grunnleggende mskinfunksjoner. Strt/stopp-knpp Trykk på strt/stopp-knppen for å strte eller stnse å sy. Mskinen syr med lv hstighet i egynnelsen når knppen er trykket inn. Når syingen stnses, senkes nålen ned i stoffet. Du finner mer informsjon under Begynne å sy (side 42). Revers-/forsterkningssøm-knpp Trykk på revers-/forsterkningssøm-knppen for å sy reverssøm eller forsterkningssøm. Reverssøm sys når du holder knppen nede for å sy i motstt retning. Forsterkningssøm sys når du syr 3-5 sting oppå hverndre. Du finner mer informsjon under Feste sømmer (side 44). Nåleposisjonsknpp Trykk på nåleposisjonsknppen for å heve eller senke nålen. Trykk to gnger på knppen for å sy ett sting. d Hstighetskontroll Skyv hstighetskontrollen mot venstre eller høyre for å justere syhstigheten. Skyv hstighetskontrollen mot venstre for å sy sktere eller mot høyre for å sy rskere. 9

108 Brukerpnel På rukerpnelet forn på symskinen kn du velge sting og ngi hvordn stinget skl sys. Flt unnplte Tilehøret oppevres i oppevringsrommet i den flte unnplten. Drei lokket til den flte unnplten mot deg for å åpne oppevringsrommet. LCD-disply Feilmeldinger (1), stinglengden (mm) (2) og stingredden (mm) (3) vises her. Stinglengdetst (side 40) Bruk denne tsten til å justere stinglengden. (Trykk på for å redusere stinglengden eller på + for å øke stinglengden.) Stingreddetst (side 41) Bruk denne tsten til å justere stingredden. (Trykk på på for å velge smlere stingredde eller trykk på + for å velge redere stingredde.) d Tst for utomtisk revers-/forsterkningssøm (side 46) Symskinen kn stilles til utomtisk å sy reverssøm eller forsterkningssøm ved strten eller enden v sømmen. Flt unnplte Tilehørsskuff Tilehørsposen efinner seg i oppevringsrommet. Bemerk Legg tilehøret i posen før du legger dem i den flte unnplten. Hvis tilehøret ikke legges i tilehørsposen ved oppevring i den flte unnplten, kn det flle ut og forsvinne eller skdes. 10

109 Tilehør Når du hr åpnet esken, ør du kontrollere t følgende tilehør er inkludert. Kontkt forhndleren hvis det mngler noe. Inkludert tilehør Følgende gjenstnder skl også være inkludert i esken. Bemerk Skruen for trykkfotholderen får du hos din utoriserte forhndler. (Delenummer: XA ) * * 75/11 1 nål 90/14 1 nål 100/16 1 nål Nr. Delenvn Delenummer Nr. Delenvn Delenummer 1 Knpphullfot A XC Spolehette (stor) Overkstfot G XC Spolehette (middels) XE Glidelåsfot I X Spolehette (liten) Sikkskkfot J 16 Ekstr snellepinne XE XC (på mskinen) 17 Snellenett XA Fot for skjult søm R X XD Knppefot M Fotpedl (EU-området) XC (ndre områder) 7 Sprettekniv X Bruksnvisning XE Spole (4) SFB (XA ) 20 Hurtigguide XE Nålesett XC Tilehørspose XC Doeltnål X Skiveformet skrutrekker XC Rengjøringsørste X Mykt etui XC Skrutrekker (stor) XC

110 Ekstrutstyr Følgende rtikler er tilgjengelige som ekstrutstyr Nr. Delenvn Delenummer Nr. Delenvn Delenummer 1 Sideklipper 2 Quilteguide 3 Bredt ord 4 Vndrefot 5 Quiltefot 6 Justerr glidelåsfot/kntefot F054 (XC ) F016N (XC ) WT8 (XE ) F033N (XC ) F005N (XC ) F036N (XC ) 7 Fleksiel fot 8 Fot med åpen tupp 9 Sømlederfot P 10 1/4 tommers quiltefot 11 1/4 tommers quiltefot med leder F007N (XC ) F027N (XC ) F035N (XC ) F001N (XC ) F057 (XC ) Note Kontkt din nærmeste utoriserte forhndler hvis du ønsker ekstrutstyr eller deler. Alle spesifiksjoner er korrekt ved trykkingen. Delekodene kn endres uten forhåndsvrsel. Besøk din Brother-forhndler for å få en utfyllende liste over ekstrutstyret som er tilgjengelig for din mskin. 12

111 1 KOMME I GANG Slå mskinen v/på 1 I dette vsnittet forklres hvordn mskinen slås v og på. Forholdsregler for strømtilførsel Følg lltid disse forholdsreglene for strømtilførsel. ADVARSEL Mskinen må kun tilkoles en stndrd stikkontkt. Bruk v ndre strømkilder kn føre til rnn, elektrisk støt og skde på mskinen. Påse t støpslene er stt ordentlig i stikkontkten og strøminntket på mskinen. Støpselet må ldri settes i en stikkontkt som er skdd eller ødelgt. I følgende tilfeller må du slå v mskinen med hovedryteren og trekke ut støpselet: når du ikke sitter ved mskinen når du er ferdig med å ruke mskinen hvis strømmen går mens du ruker mskinen hvis mskinen ikke fungerer ordentlig pg. dårlig forindelse eller utkoling i tordenvær FORSIKTIG Bruk re den strømledningen som fulgte med denne mskinen. Mskinen må ikke koles til skjøteledninger eller forgreningskontkter som det er kolet mnge ndre enheter til. Dette kn føre til rnn eller elektrisk støt. T ikke på støpselet med våte hender. Dette kn føre til elektrisk støt. Slå lltid v mskinen med hovedryteren før du trekker ut støpselet. Hold lltid i selve støpselet når du trekker dette ut fr kontkten. Hvis du drr i ledningen, kn dette føre til skde på ledningen eller rnn eller elektrisk støt. Strømledningen må ikke skjæres i, skdes, endres, øyes med mkt, trekkes i, vris eller kveiles smmen. Plsser ldri tunge gjenstnder på ledningen. Utsett ikke ledningen for vrme. Dette kn føre til skde på ledningen og rnn eller elektrisk støt. Hvis ledningen eller støpselet er skdet, må du få reprert mskinen hos en utorisert forhndler før du tr den i ruk igjen. Kole lltid fr ledningen hvis mskinen ikke skl rukes over lengre tid. Ellers kn det oppstå rnn. 13

112 KOMME I GANG Slå mskinen på Gjør klr strømledningen som fulgte med mskinen. Kontroller t symskinen er slått v (hovedryteren stt til ), og kole strømledningen til strøminntket på høyre side v mskinen. Sett støpselet til ledningen i en vnlig stikkontkt. Slå v mskinen Slå symskinen v når du er ferdig med å ruke den. Husk også å slå den v før du flytter på den. Påse t symskinen ikke er i gng. Trykk på venstre side v hovedryteren på høyre side v mskinen (slik t den står på ). Symskinlmpen og LCD-displyet slås v når mskinen slås v. Strømryter Strømledning Trykk på høyre side v hovedryteren på høyre side v mskinen (slik t den står på ). Symskinlmpen og displyet slås på når mskinen slås på. d Trekk støpselet ut v stikkontkten. Husk å holde i støpselet når du gjør dette. Trekk så støpselet ut v strøminntket på symskinen. Bemerk Hvis strømmen går mens du ruker symskinen, må du slå den v og trekke ut støpselet. Når du strter mskinen igjen, må du følge instruksjonene for korrekt ruk v mskinen. 14

113 Foreredelse til træing v over- og undertråd Spole undertråd Spol tråden på spolen. 1 Hke på trådlederen for spolevikling Forspenningsskive Spoleviklerksel d Spole d FORSIKTIG Bruk re spoler (delenr.: SFB(XA )) som er utviklet spesielt til denne symskinen. Bruk v ndre typer spoler kn føre til personskder eller t mskinen skdes. Den medfølgende spolen er utformet spesielt for denne mskinen. Hvis du ruker spoler fr ndre modeller, kn dette føre til t mskinen ikke fungerer som den skl. Bruk kun spolen som leveres med mskinen eller spoler v smme type som denne (delenr.: SFB(XA )). Denne modellen Andre modeller 11,5 mm (7/16 tommer) (fktisk størrelse) Slå på symskinen. d Sving opp snellepinnen, og fjern deretter spolehetten. Sett spolen på spoleviklerkselen, slik t kselfjæren treffer hkket i spolen. e Snellepinne Spolehette Trykk trådsnellen til undertråden helt på snellepinnen. Skyv trådsnellen på snellepinnen slik t trådsnellen ligger vnnrett, og tråden vikles v fremover fr undersiden. Hkk Akselfjær for spolevikler Skyv spoleviklerkselen mot høyre til den smetter på plss. FORSIKTIG Hvis trådsnellen er plssert slik t tråden vikles v feil, kn dette føre til t tråden floker seg rundt snellepinnen. 15

114 KOMME I GANG f Skyv spolehetten inn på snellepinnen. Før spolehetten med den vrundede siden v spolehetten vendt mot venstre, og før den så lngt som mulig mot høyre på snellepinnen, slik t snellen flyttes mot den høyre enden v snellepinnen. g Hold spolen med høyre hånd, trekk tråden med venstre hånd, og før tråden under trådlederen. Note Hvis du ruker fin, kryssviklet tråd, må du ruke den minste spolehetten og l det være et lite mellomrom mellom hetten og trådsnellen. 1 Trådleder Før tråden under trådlederdekselet kfr og h fremover. Hold tråden med høyre hånd, så det ikke er slkk i tråden som trekkes ut, og før så tråden under trådførerdekselet med venstre hånd. Spolehette (liten) Trådsnelle (kryssviklet tråd) Mellomrom Hvis du ruker tråd som vikles v rskt, for eksempel trnsprent nylontråd eller metlltråd, må du plssere snellenettet over trådsnellen før du setter den på snellepinnen. Hvis snellenettet er for stort, retter du det smmen, slik t det psser til snellestørrelsen. Ved ruk v snellenett økes overtrådsspenningen. Husk å kontrollere trådspenningen. Du finner mer informsjon under Justere trådspenningen (side 47). 1 2 i Trådlederdeksel Trekk tråden mot høyre, før den under hken på trådlederen for spolevikling og vikle så tråden mot urviseren mellom skivene. Trekk den så lngt inn som mulig. Hke på trådlederen for spolevikling Spennskive 3 4 Snellenett Snelle Spolehette d Snellepinne 16

115 j Bruk venstre hånd til å holde tråden som le ført gjennom trådlederen for spolevikling, og ruk høyre hånd til å vikle trådenden med urviseren rundt spolen fem seks gnger. Trykk på m (strt/stopp-knppen) én gng. Spolen strter å spinne og tråden vikles rundt spolen. 1 k Før trådenden gjennom sporet i spoleviklersokkelen, og trekk tråden til høyre for å klippe den v. Spor i spoleviklersokkelen (med inneygd klipper) Tråden klippes v til pssende lengde. FORSIKTIG Påse t du klipper v tråden som eskrevet. Hvis spolen vikles uten t du klipper tråden med den inneygde klipperen i sporet på spoleviklersokkelen, kn det hende t spolen ikke vikles på korrekt måte. I tillegg kn tråden li vset i spolen eller nålen kn li øyd eller rekke når spoletråden trekkes ut. Strt/stopp-knpp Når viklingshstigheten reduseres, trykker du n på (strt/stopp-knppen) én gng for å stoppe mskinen. o FORSIKTIG Når spolehstigheten reduseres, må du stoppe mskinen for å unngå t symskinen skdes. Klipp tråden, skyv spoleviklerkselen mot venstre og fjern spolen fr kselen. l Skyv hstighetskontrollen mot høyre for å øke spolehstigheten eller mot venstre for å senke den. Note Når symskinen strtes eller håndhjulet eveges etter spolevikling, gir mskinen fr seg en klikkelyd. Dette er helt normlt. Nålen flytter seg ikke (det er ikke mulig å sy) mens spoleviklerkselen eveges mot høyre. Hstighetskontroll 17

116 KOMME I GANG Sette i spolen Sett inn en spole med tråd. FORSIKTIG Bruk en korrekt viklet spole for å unngå t nålen rekker eller t trådspenningen lir feil. Slå v symskinen (sett den til ). Før låsen på høyre side v spoledekselet mot høyre, og t deretter spoledekselet v. Den medfølgende spolen er utformet spesielt for denne mskinen. Hvis du ruker spoler fr ndre modeller, kn dette føre til t mskinen ikke fungerer som den skl. Bruk kun spolen som leveres med mskinen eller spoler v smme type som denne (delenr.: SFB(XA )). d Spoledeksel Låsehendel Sett på spolen med høyre hånd slik t tråden kommer ut på venstre side, og trekk deretter tråden strmt under tppen med venstre hånd. Denne modellen Andre modeller 11,5 mm (7/16 tommer) (fktisk størrelse) Husk å slå v symskinen før du setter i spolen eller skifter nål for å unngå personskde som kn oppstå ved tilfeldig ktivering v strt/ stopp-knppen. Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen og deretter trykkfothendelen. Tpp FORSIKTIG Hold spolen nede med fingeren din og sett i spolen slik t tråden vikles v i riktig retning for å unngå t nålen rekker eller t trådspenningen lir feil. Nåleposisjon-knpp 18

117 e Hold undertråden lett nede med høyre hånd, før tråden gjennom sporet, og trekk den deretter mot deg for å klippe den v med klipperen. Spor Trådklipper Trådklipperen klipper v tråden. Kontroller t tråden er riktig trædd gjennom den flte fjæren i spoleholderen. Hvis den er trædd feil, må du sette i spolen på nytt. f Sett spoledekselet på plss igjen. Før tppen ned i hjørnet nederst til venstre på spoledekselet (A), og trykk ned på høyre side (B). A Note Du trenger ikke å trekke opp undertråden før du egynner å sy. Hvis du ønsker å trekke opp undertråden før du egynner å sy, kn du træ ferdig mskinen, og deretter trekke tråden opp i henhold til prosedyren i Trekke opp undertråden (side 50). B 1 Flt fjær Note Mteretningen for undertråden er ngitt v merker rundt nålepltedekselet. Kontroller t mskinen er trædd som ngitt. 19

118 KOMME I GANG Træ overtråden I dette vsnittet eskrives fremgngsmåten for plssering v overtrådssnelle og træing v nål. Snellepinne Merke på håndhjul FORSIKTIG Følg instruksjonene nøye når du trær mskinen. Hvis overtråden ikke er trædd på korrekt måte, kn dette føre til t tråden floker seg og t nålen øyes eller rekker. Nålitræderen kn rukes til å træ symskinnåler på størrelsen 75/11 til 100/16. Bruk egnet tråd- og nålkominsjon. Du finner mer informsjon om egnede nål- og trådkominsjoner under Nåletyper og ruksområder (side 28). Tråder på størrelsen 130/20 eller tykkere, psser ikke i nålitræderen. Nålitræderen kn ikke rukes med vingenålen eller doeltnålen. Du finner mer informsjon om hv du kn gjøre hvis nålitræderen ikke kn rukes under Træ nålen mnuelt (side 24). Slå på symskinen. Hev trykkfothendelen. Trykkfothendel FORSIKTIG Hvis trykkfoten ikke er hevet, kn ikke symskinen træs. 20

119 Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen. e Sett overtrådssnellen helt inn på snellepinnen Skyv trådsnellen på snellepinnen slik t trådsnellen ligger vnnrett, og tråden vikles v fremover fr undersiden 1 Nåleposisjon-knpp Hvis nålen ikke er hevet på korrekt måte, kn symskinen ikke træs. Kontroller t merket på håndhjulet vender oppover, som vist på illustrsjonen under. Hvis håndhjulet ikke er i denne posisjonen, må nåleposisjonsknppen trykkes inn for å heve nålen før du fortsetter. FORSIKTIG Hvis snellen er plssert på en slik måte t tråden ikke vikles v på korrekt måte, kn tråden floke seg rundt snellepinnen, og tråden kn ryke eller nålen kn rekke. Hvis spolehetten som enyttes er mindre enn snellen, kn tråden for eksempel sette seg fst i hkket på snellen eller nålen kn rekke. d Merke på håndhjul Sving opp snellepinnen, og fjern deretter spolehetten. Snellepinne Spolehette 21

120 KOMME I GANG Skyv spolehetten inn på snellepinnen. f g Hold spolen med høyre hånd, trekk tråden med venstre hånd, og før tråden under trådlederen. Note Hvis du ruker fin, kryssviklet tråd, må du ruke den minste spolehetten og l det være et lite mellomrom mellom hetten og trådsnellen. 1 Trådleder Spolehette (liten) Trådsnelle (kryssviklet tråd) Mellomrom Hvis du ruker tråd som vikles v rskt, for eksempel trnsprent nylontråd eller metlltråd, må du plssere snellenettet over trådsnellen før du setter den på snellepinnen. Hvis snellenettet er for stort, retter du det smmen, slik t det psser til snellestørrelsen. Ved ruk v snellenett økes overtrådsspenningen. Husk å kontrollere trådspenningen. Du finner mer informsjon under Justere trådspenningen (side 47). Før tråden under trådlederdekselet kfr og h fremover. Hold tråden med høyre hånd, så det ikke er slkk i tråden som trekkes ut, og før så tråden under trådførerdekselet med venstre hånd. i Trådlederdeksel Træ mskinen ved å føre tråden lngs nen som er merket med numre på mskinen Snellenett Snelle Spolehette d Snellepinne 22

121 j Træ tråden inn i trådopptkshendelen fr høyre mot venstre. m Fest tråden på lederen mens du senker nålitræderhendelen. 1 Trådopptkshendel Note Hvis nålen ikke er hevet, kn trådopptkshendelen ikke træs. Husk å trykke på Nåleposisjon -knppen for å heve nålen før du trær trådopptkshendelen. k Før tråden k trådføringsstngen. Du kn enkelt føre tråden k trådføringsstngen ved å holde tråden med venstre hånd og føre tråden inn i trådføringsstngen fr høyre mot venstre. Nålitræder Tråd Lederknt Fng tråden med kroken, som vist under. n Trådføringsstng Senk trykkfothendelen. l o Nålitræderhendel Hev nålitræderhendelen, og trekk deretter i enden v tråden som føres gjennom nåløyet. Trykkfothendel FORSIKTIG Ikke trekk for krftig i tråden, d nålen på denne måten kn li øyd. 23

122 KOMME I GANG p Hev trykkfothendelen, før trådenden gjennom trykkfoten, og trekk ut. 5 m (2 tommer) v tråden mot ksiden v symskinen. Hev trykkfothendelen. d 5 m (2 tommer) Du er nå ferdig med å træ overtråden. e Trykkfothendel Træ trådenden gjennom trykkfoten og trekk ut. 5 m (2 tommer) v tråden mot mskinens kside. Træ nålen mnuelt Hvis nålitræderen ikke kn enyttes, træs nålen på følgende måte. Træ mskinen til trådføringsstngen, som eskrevet i trinn til k i Træ overtråden, og senk deretter trykkfothendelen. Slå v symskinen. 5 m (2 tommer) Slå v symskinen for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. FORSIKTIG Før tråden mnuelt gjennom nåløyet fr forsiden til ksiden. 24

123 Bruke doeltnålen Med doeltnålen kn du sy to prllelle sømmer smtidig, med to forskjellige tråder. Begge overtråder ør imidlertid være v smme tykkelse og kvlitet. Bruk doeltnålen og den ekstr snellepinnen. Du finner mer informsjon om hvilke sømmer du kn sy med doeltnålen under Søminnstillinger (side 79). Træ overtråden gjennom det venstre nåløyet for hånd. Før tråden gjennom nåløyet fr forsiden til ksiden. 1 Doeltnål Ekstr snellepinne FORSIKTIG Bruk kun doeltnålen (delenr.: X ). Bruk v ndre nåler kn føre til t nålen øyes eller t mskinen skdes. Bruk ldri øyde nåler. Bøyde nåler kn lett rekke, noe som kn føre til personskde. Nålitræderen kn ikke rukes med doeltnålen. Hvis nålitræderen rukes smmen med doeltnålen, risikerer du t symskinen skdes. Velg en stingredde på 5,0 mm (3/16 tommer) eller mindre for å unngå t nålen rekker og mskinen lir skdet. Når du hr justert stingredden, dreier du håndhjulet skte mot deg (mot klokken) smtidig som du sjekker t nålen ikke kommer i erøring med trykkfoten. Hvis den treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. Monter doeltnålen. Du finner mer informsjon om hvordn du setter inn nåler under Bytte nål (side 29). Træ i overtråden til venstre nål. Du finner mer informsjon om dette i trinn til j under Træ overtråden (side 20). d Sett den ekstr snellepinnen på enden v spoleviklerkselen. Sett på snelletråden og træ overtråden. e Note Når du setter på trådsnellen, sett den slik t trådsnellen vikles v fr snellens forside. f Træ overtråden for den høyre nålen på smme måte som overtråden for den venstre nålen. 1 Spoleviklerksel Ekstr snellepinne Trådsnelle Trådlederdeksel Du finner mer informsjon om dette i trinn til j under Træ overtråden (side 20). 25

124 KOMME I GANG g Træ den høyre nålen for hånd, uten å føre tråden gjennom trådføringsstngen. Før tråden gjennom nåløyet fr forsiden til ksiden. k Begynn å sy. Du finner informsjon om hvordn du egynner å sy under Begynne å sy (side 42). To sømmer sys prllelt. Monter sikkskkfoten J. h Du finner mer informsjon om ytting v trykkfot under Bytte trykkfot (side 31). FORSIKTIG Doeltnålen må lltid rukes smmen med sikkskkfot J, ellers risikerer du t nålen rekker eller t mskinen skdes. Slå på symskinen. i Bemerk Når du ruker doeltnålen, kn stingene li smmenvsede, vhengig v hvilken type tråd og stoff som rukes. Hvis dette skjer, øk stinglengden. Du finner mer informsjon om hvordn du justerer stinglengden under Justere stingredden og -lengden (side 40). j LCD-displyet ktiveres. Velg en sømtype. Du finner mer informsjon om vlg v sømtype under Velge sømtype (side 40). Du finner mer informsjon om hvilke sømmer du kn sy med doeltnålen under Søminnstillinger (side 79). FORSIKTIG Hvis du vil endre sømretning, trykker du på (nåleposisjonsknppen), slik t nålen heves fr stoffet. Hev deretter trykkfothendelen, og snu stoffet. Det er viktig t du følger disse instruksjonene, ellers risikerer du t nålen rekker eller t mskinen skdes. Forsøk ldri å dreie på stoffet mens doeltnålen fremdeles er senket ned i det. D risikerer du t nålen rekker eller t mskinen skdes. 26

125 Bytte nål I dette vsnittet finner du informsjon om symskinnåler. Forsiktighetsregler ved håndtering v nåler 1 Følg lltid disse forholdsreglene for håndtering v nåler. Dersom forsiktighetsreglene ikke følges, kn dette få lvorlige følger. Nålen kn for eksempel rekke, og slynge ut små splinter. Les derfor nøye gjennom instruksjonene nedenfor, og følg disse. FORSIKTIG Bruk kun nåler eregnet på husholdningssymskiner. Bruk v ndre nåler kn føre til t nålen øyes eller t mskinen skdes. Bruk ldri øyde nåler. Bøyde nåler kn lett rekke, noe som kn føre til personskde. 27

126 KOMME I GANG Nåletyper og ruksområder Hvilken nål som ør rukes, vhenger v stoffet det skl syes i og trådtykkelsen. Se følgende tell når du skl velge tråd og nål til stoffet du skl sy i. Stofftype/ruk Type Tråd Vekt Nålestørrelse Middels krftige stoffer omullstoff Tft Flnell, grdin Bomullstråd Syntetisk tråd Silketråd 50 75/11 90/14 Tynne stoffer Tykke stoffer Linon Bomullstråd Georgette Syntetisk tråd Chly, steng Silketråd 50 Denim Bomullstråd Kordfløyel Syntetisk tråd Tweed Silketråd 65/9 75/11 90/14 100/16 Elstiske stoffer Jersey Trikot Grntråd Nål med rund spiss (gullfrget) 75/11 90/14 Stoffer som frynser lett Bomullstråd Syntetisk tråd /9 90/14 Silketråd 50 Til kontrstsøm Syntetisk tråd Silketråd /14 100/16 Note Jo lvere trådnummer, desto tykkere tråd, og jo høyere nålenummer, desto tykkere nål. Bruk nålen med rund spiss når du syr i elstiske stoffer eller stoffer hvor sting lett hoppes over. Bruk en nål v størrelse 90/14 til 100/16 når du syr med trnsprent nylontråd, uvhengig v hvilken type stoff du syr på. FORSIKTIG I tellen ovenfor finner du en oversikt over egnede stoff-, tråd- og nålekominsjoner. Hvis du ruker en kominsjon som ikke egner seg smmen, kn du risikere t nålen øyes eller rekker. Dette gjelder særlig ved sying i tykke stoffer som denim, med tynne nåler (f.eks. 65/9 til 75/11). Du risikerer også t sømmen lir ujevn og t stoffet rynkes, eller t sting hoppes over. 28

127 Kontrollere nålen Det er svært risikelt å sy med en nål som er øyd, ettersom nålen kn komme til å rekke mens mskinen er i gng. Før du tr nålen i ruk ør du plssere den på et jevnt underlg og kontrollere t vstnden mellom nålen og underlget er lik overlt. Bytte nål Følg instruksjonene nedenfor for å ytte nål. Bruk skrutrekkeren og riktig nål, som eskrevet i Kontrollere nålen. Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen. 1 Flt side Nåletypemerke Nåleposisjon-knpp Slå v symskinen. Jevnt underlg Hvis vstnden mellom nålen og det jevne underlget ikke er lik, etyr det t nålen er øyd. Bruk ldri en nål som er øyd. FORSIKTIG Slå v symskinen før du ytter nål for å unngå t strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen strter, d dette kn føre til personskder. Senk trykkfothendelen. Jevnt underlg Trykkfothendel FORSIKTIG Før du skifter nålen, plsser stoff eller ppir under trykkfoten for å hindre t nålen fller ned i hullet i nåleplten. 29

128 KOMME I GANG d Løsne nålklemmeskruen og t ut nålen. Hold nålen med venstre hånd, og skru deretter skrutrekkeren mot klokken med høyre hånd. f Strm nålklemmeskruen mens du holder nålen med venstre hånd. Skru skrutrekkeren med klokken. Nålklemmeskrue Skrutrekker Ikke ruk for mye krft ved løsning eller strmming v nålklemmeskruen, d dette kn forårske skde på mskinen. Doeltnålen festes på smme måte. FORSIKTIG Husk å føre inn nålen helt til den treffer nålestopperen før du fester nålklemmeskruen. Ellers risikerer du t nålen rekker eller skdes. e Hold nålen slik t den flte siden vender mot ksiden v symskinen, og før den inn til den treffer nålestopperen. Nålestopper 30

129 Bytte trykkfot Forsiktighetsregler for håndtering v trykkfot Følg lltid disse forholdsreglene for håndtering v trykkfot. 1 FORSIKTIG Bruk neflt trykkfot for den sømtypen du skl ruke, d nålen ellers kn treffe trykkfoten og rekke eller li øyd. Bruk re trykkføtter som er utformet spesielt for denne symskinen. Bruk v ndre typer trykkføtter kn føre til personskder eller t mskinen skdes. Bytte trykkfot Følg instruksjonene nedenfor for å ytte trykkfot. Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen. Hev trykkfothendelen. Trykkfothendel Nåleposisjonsknpp Slå v symskinen. d Trykk på den sorte knppen på ksiden v trykkfotholderen for å fjerne trykkfoten. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot. Ellers kn du komme til å trykke på strt/stopp-knppen ved et uhell, slik t mskinen strter. Dette kn føre til personskder. Kontroller t trykkfoten er festet i riktig retning, d nålen ellers kn treffe trykkfoten og rekke eller li øyd. Svrt knpp Trykkfotholder 31

130 KOMME I GANG e Sett trykkfoten som skl festes under holderen, slik t trykkfotpinnen er justert i forhold til hkket i holderen. Plsser trykkfoten på en slik måte t okstven som viser trykkfottypen (J, A osv.) kn leses. g Hev trykkfothendelen for å kontrollere t trykkfoten er festet ordentlig. f Trykkfotholder Hkk Pinne Note Koden for trykkfoten som skl enyttes for hver stingtype vises i mønstervisningsvinduet. Du finner mer informsjon om vlg v sømtype under Velge sømtype (side 40). Senk forsiktig trykkfothendelen, slik t trykkfotstngen smetter inn i hkket i trykkfotholderen. Fjerne trykkfotholderen Fjern trykkfotholderen når du rengjør symskinen eller fester den vlgfrie vndrefoten. Fjern trykkfoten. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Løsne trykkfotholderskruen, og fjern deretter trykkfotholderen. Skru skrutrekkeren mot klokken. Trykkfothendel Trykkfotholder Hkk d Pinne Skrutrekker Trykkfotholder Skrue d Trykkfoten er nå festet. 32

131 Feste trykkfotholderen Juster trykkfotholderen i forhold til trykkstnden. Bruke den vlgfrie vndrefoten Når du ruker den vlgfrie vndrefoten, mtes egge stoffstykkene jevnt v trnsportørene og tennene på trykkfoten. Dette er prktisk når du syr i stoffer som er vnskelige å mte, for eksempel vinyl og lær, når du syr i stoffer som lett glipper, for eksempel fløyel, og når du quilter. Fest vndrefoten ved hjelp v skrutrekkeren. 1 Trykkfotholder Trykkfotholder Hold trykkfotholderen opp med høyre hånd, og strm skruen. Skru skrutrekkeren med klokken med venstre hånd. Feste vndrefoten Fjern trykkfotholderen. Du finner mer informsjon under Fjerne trykkfotholderen (side 32). Hekt tilkolingsgffelen på vndrefoten til nålklemmeskruen. Bemerk Hvis trykkfotholderen ikke er stt på plss riktig, vil trådspenningen li feil. Tilkolingsgffel Nålklemmeskrue FORSIKTIG Skru trykkfotholderens skrue godt til for å unngå t trykkfotholderen fller v og nålen treffer den, d dette kn føre til t nålen øyes eller rekker. 33

132 KOMME I GANG Senk trykkfothendelen, sett skruen til trykkfotholderen på plss, og strm den til ved hjelp v skrutrekkeren. Hev trykkfothendelen. Skrue for trykkfotholder FORSIKTIG Påse t du strmmer skruen tilstrekkelig med skrutrekkeren, ellers kn nålen komme i kontkt med trykkfoten, slik t den rekker eller øyes. Kontroller t nålen ikke kommer i erøring med trykkfoten før du egynner å sy, ved å dreie håndhjulet skte mot deg (mot klokken). Hvis den treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. Bemerk Når du ruker vndrefoten, må du sy med lv eller middels hstighet. Fjerne vndrefoten Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen. Trykkfothendel Trykkfoten heves. Løsne skruen til trykkfotholderen med en d skrutrekker, og fjern vndrefoten. Skrue for trykkfotholder Fest trykkfotholderen. e Du finner mer informsjon under Fjerne trykkfotholderen (side 32). Note Vndrefoten kn kun rukes til rettsøm (med forsterkningssøm) og sikkskksøm. Du finner mer informsjon om sømtyper under Søminnstillinger (side 79). Den vlgfrie vndrefoten fås kjøpt gjennom din Brother-forhndler. Nåleposisjon-knpp Nålen heves. Slå v symskinen. 34

133 Nyttige funksjoner Noen nyttige funksjoner for å øke effektiviteten er eskrevet nedenfor. Endre nålestopposisjon Symskinen er normlt innstilt slik t nålen senkes ned i stoffet når syingen stoppes. Mskinen kn imidlertid innstilles slik t nålen i stedet heves når syingen stoppes. Slå v symskinen. Når nålen stopper i hevet posisjon Nålen stopper i hevet posisjon når syingen er ferdig. Note Når syingen er ferdig, kn stoffet ts ut. 1 Når nålen stopper i senket posisjon Nålen stopper i senket posisjon når syingen er ferdig. Slå på symskinen mens du trykker på (tst for utomtisk revers-/forsterkningssøm). Slipp tsten for utomtisk revers-/ forsterkningssøm når mskinen piper to gnger. Note Bruk denne posisjonen til å endre syretning ( Endre sømretning (side 48)) eller til å stoppe mens du syr. Tst for utomtisk revers-/forsterkningssøm Nålestopposisjonen endres til hevet. Note Følg den smme metoden for å endre nålestopposisjonen til senket. 35

134 KOMME I GANG Sy sylindriske eller store stoffstykker Når du skl sy sylindriske eller store stoffstykker, fjernes den flte unnplten. Sy sylindriske stoffstykker Ved å fjerne unnplten lir det lettere å sy sylindriske stoffstykker som mnsjetter og ukseein. Sying v store stoffstykker Det rede ordet kn kjøpes som ekstrutstyr, og gjør det lettere å sy store stoffstykker. Trekk den flte unnplten v mot venstre. Brett ut ein på undersiden v det rede ordet. Trekk dem så ut til de låses på plss. Når unnplten er fjernet, kn du ruke symskinrmen når du syr. Skyv delen du ønsker å sy, inn på rmen, og sy fr toppen. Trekk den flte unnplten v mot venstre. Når du er ferdig med å ruke symskinrmen, setter du den flte unnplten tilke på plss. 36

135 Sett på plss det rede ordet. Hold ordet helt vnnrett, og skyv det på plss. Delen nederst til høyre på det rede ordet dekker den fremre delen v unnen på symskinen. Sett den flte unnplten tilke på plss. f 1 1 Delen nederst til høyre Bunnen på symskinen 2 Bemerk Det rede ordet fås kjøpt gjennom din Brother-forhndler. d Vri på skruen i enden v ein for å justere høyden slik t det rede ordet kommer på høyde med unnen på symskinen. FORSIKTIG Ikke eveg på symskinen mens det rede ordet er montert. Dette kn føre til personskder eller skde på utstyret. e Demonter ordet når du er ferdig med å ruke det. Løft ordet forsiktig opp, og trekk det v mot venstre. 37

136 KOMME I GANG 38

137 2 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER Begynne å sy De grunnleggende syfunksjonene er eskrevet nedenfor: Før du tr mskinen i ruk, må du lese følgende forholdsregler. FORSIKTIG Hold spesielt øye med nålen når mskinen er i ruk. Sørg også for å holde hendene unn lle evegelige deler, som for eksempel nål, håndhjul og trådopptkshendelen, for å unngå å li skdet. Ikke skyv eller dr stoffet for hrdt når du syr, ellers kn du li skdet, eller nålen kn rekke. Bruk ldri øyde nåler. Bøyde nåler kn lett rekke, noe som kn føre til personskde. Bruk korrekt trykkfot for den sømtypen du skl ruke, ellers kn nålen komme til å treffe trykkfoten og rekke eller li øyd. Når du styr, påse t nålen ikke kommer orti knppenåler, ellers kn nålen rekke eller li øyd. Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot. Ellers kn du komme til å trykke på strt/stopp-knppen ved et uhell, slik t mskinen strter. Dette kn føre til personskder. 2 Syprosedyre Grunnleggende syprosedyre er vist under. 1 Slå på mskinen. Slå på symskinen. Du finner mer informsjon under Slå mskinen på (side 14). 2 Velg en sømtype. Velg en egnet sømtype for oppgven. Du finner mer informsjon under Velge sømtype (side 40). 3 Sett på trykkfoten. Fest den trykkfoten som psser for den sømtypen du vil sy. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). 4 Begynn å sy. Plsser stoffet, og egynne å sy. Klipp trådene når du er ferdig med å sy. Du finner mer informsjon under Plssere stoffet (side 41), Begynne å sy (side 42) og Klippe tråden (side 46). 39

138 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER Velge sømtype Velg sømtype ved hjelp v mønstervlghjulet. Slå på symskinen. Vri på mønstervlghjulet for å velge ønsket søm. Vri hjulet mot høyre for å øke nummeret eller mot venstre for å velge et lvere nummer. Justere stingredden og - lengden Eksempel: Velge sømtype Vri på mønstervlghjulet til 4 vises i mønstervisningsvinduet. Trykk på + eller på (stinglengdetst) for å justere stinglengden. Tst for stinglengde Stinglengde Tett d Grov + d Mønstervisningsvindu Mønstervlghjul Sømmen vises i mønstervisningsvinduet. Fest trykkfoten som er ngitt i mønstervisningsvinduet. Trykkfottype Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Note Trykkfoten som skl enyttes vises med okstven (J, A osv.) som vises i mønstervisningsvinduet. d Juster om nødvendig stingredden og stinglengden. Du finner mer informsjon om å foret endringer i neste vsnitt, Justere stingredden og -lengden 40

139 Trykk på + eller på (stingreddetst) for å justere stingredden. Stingreddetst Stingredde Sml d Bred + Note Når stinglengden eller -redden endres fr stndrdinnstillingen, forsvinner rundt eller i displyet. Når stinglengden eller - redden nullstilles v stndrdinnstillingen, vises rundt eller i displyet. Hvis stingredden til den vlgte sømmen ikke kn justeres, vises -- til høyre for i displyet. d Plssere stoffet Påse t stoffstykkene sys i riktig rekkefølge, og t rettsiden og vrngsiden v stoffet plsseres riktig. Slå på symskinen. Rettsøm (venstre nåleposisjon) lir vlgt utomtisk. Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen. 2 FORSIKTIG Når du hr justert stingredden, dreier du håndhjulet skte mot deg og sjekker t nålen ikke kommer i erøring med trykkfoten. Hvis den treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. Hvis stingene sys oppå hverndre, må du øke stinglengden. Hvis du fortsetter å sy med smmenvsede sting, kn nålen li øyd eller rekke. Nåleposisjon-knpp Plsser stoffet under trykkfoten. Hvis sømmonnet plsseres på høyre side, er det enklere å sy rett, og stoffet kommer ikke i veien. 41

140 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER d Hold trådenden og stoffet med venstre hånd og vri håndhjulet mot deg (mot klokken) med høyre hånd for å senke nålen til strtpunktet for sømmen. Begynne å sy Når du er klr til å egynne å sy, kn du strte symskinen. Syhstigheten kn justeres enten med hstighetskontrollen eller fotpedlen. Bemerk Viktig: Når fotpedlen er kolet til, kn (strt/ stopp-knpp) ikke enyttes til å strte sømmen. Bruke funksjonsknppene Sying kn strtes og stoppes med funksjonsknppen (strt/stopp-knpp). Skyv hstighetskontrollen mot venstre eller høyre for å velge ønsket syhstighet. Skyv hstighetskontrollen mot venstre for å sy sktere eller mot høyre for å sy rskere. Senk trykkfothendelen. e Hstighetskontroll Trykkfothendel Stoffet hr nå riktig plssering for sying. 42

141 Trykk på (strt/stopp-knppen) én gng. Sett fotpedlpluggen inn i kontkten på siden v symskinen. Strt/stopp-knpp Mskinen egynner å sy. 2 Fotpedlkontkt Slå på symskinen. Hvis du fortsetter å trykke på (strt/stoppknppen) rett etter t syingen hr ttt til, syr mskinen med lvere hstighet. Når du er ferdig med sømmen, trykker du på (strt/stopp-knpp) én gng. Mskinen slutter å sy med nålen ned (i stoffet). Når du er ferdig med å sy, hever du nålen og d klipper deretter trådene. Du finner mer informsjon under Klippe tråden (side 46). Bruke fotpedlen Syingen kn strtes og stoppes med fotpedlen. Skyv hstighetskontrollen mot venstre eller d høyre for å velge ønsket syhstighet. Skyv hstighetskontrollen mot venstre for å sy sktere eller mot høyre for å sy rskere. Hstighetskontroll Den hstigheten som er innstilt med hstighetskontrollen, lir fotpedlens mksimle syhstighet. Slå v symskinen. Du må slå v symskinen før du koler til fotpedlen, ellers kn mskinen strte opp utilsiktet. 43

142 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER Når du er klr til å egynne å sy, trår du skte e ned fotpedlen. Når du trår ned fotpedlen, øker syhstigheten, når du reduserer trykket på pedlen, reduseres hstigheten. Feste sømmer Hvis du for eksempel syr med rettsøm, kn du ruke reverssøm eller forsterkningssøm på slutten v en åpning eller der hvor sømmene ikke overlpper, for å feste trådenden. Senk nålen ned i stoffet ved egynnelsen v sømmen, og senk trykkfothendelen. Sktere Fortere Trå forsiktig på fotpedlen. Hvis du trår hrdt på pedlen, strtes syingen for rskt. Mskinen egynner å sy. Når du er ferdig med sømmen, løfter du opp f foten helt fr pedlen. Mskinen slutter å sy med nålen senket (ned i stoffet). Når du er ferdig med å sy, hever du nålen og g klipper deretter trådene. Du finner mer informsjon under Klippe tråden (side 46). Note Når fotpedlen er kolet til, kn (strt/stoppknppen) ikke enyttes til å strte sømmen. Når syingen stnses, vil nålen fortstt være senket (ned i stoffet). Mskinen kn innstilles slik t nålen holder seg oppe når syingen stoppes. Du finner mer informsjon om hvordn du stiller inn mskinen slik t nålen holder seg oppe når syingen stoppes under Endre nålestopposisjon (side 35). FORSIKTIG Ikke l det smle seg tråditer eller støv på fotpedlen, d dette kn føre til rnn eller elektrisk støt. Ikke plsser gjenstnder på fotpedlen, d dette kn føre til mskin- eller personskde. Hvis mskinen ikke skl rukes på en stund, må fotpedlen koles fr, ellers kn det oppstå rnn eller elektrisk støt. Trykk på (strt/stopp-knppen) eller trå på fotpedlen. Hvis du smtidig holder nede (strt/stoppknppen), syr mskinen med lv hstighet. Strt-/stopp-knpp Du finner mer informsjon under Begynne å sy (side 42). Mskinen egynner å sy. 44

143 Når du hr sydd 3 til 5 sting, trykker du på (revers-/forsterkningssømknpp). Hold (revers-/forsterkningssømknpp) nede til du når egynnelsen v sømmen. Revers-/forsterkningssøm-knpp Reverssøm sys så lenge (revers-/ forsterkningssømknpp) holdes nede. Når du hr sydd tilke til egynnelsen v d sømmen, slipper du (revers-/ forsterkningssømknpp). Mskinen slutter å sy. Trykk på e f (strt/stopp-knppen) eller trå på fotpedlen. Mskinen egynner å sy i norml sømretning. Når du er ferdig med sømmen, trykker du på (revers-/forsterkningssømknpp). Trykk på (revers-/forsterkningssømknpp) til 3 5 reverssting er sydd. Reverssøm sys så lenge (revers-/ forsterkningssømknpp) holdes nede. g Når du hr sydd 3 til 5 sting, slipper du (revers-/forsterkningssømknpp). Mskinen slutter å sy. i Trykk på (strt/stopp-knppen) eller trå på h fotpedlen. Hvis du smtidig holder nede (strt/stoppknppen), syr mskinen med lv hstighet. Mskinen egynner å sy i norml sømretning. Stopp symskinen når du hr sydd til slutten v sømmen. Trykk på (strt/stopp-knpp), eller slipp fotpedlen Begynnelsen på sømmen Slutten på sømmen Sy forsterkningssøm Når du syr ndre typer sømmer enn rettsøm eller sikkskksøm som skl festes med reverssting, sys forsterkningssøm ved å sy 3 til 5 sting oppå hverndre når du trykker på (revers-/ forsterkningssømknpp) Reverssøm Forsterkningssøm Note Om det sys reverssøm eller forsterkningssøm vhenger v hvilken sømtype som er vlgt. Du finner mer informsjon under Søminnstillinger (side 79). 45

144 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER Klippe tråden Når du ønsker å vslutte sømmen og symskinen hr stoppet, trykker du på (nåleposisjonsknppen) én gng for å heve nålen. Sy revers-/forsterkningssømmer utomtisk Symskinen kn stilles til utomtisk å sy reverssøm eller forsterkningssøm ved strten eller enden v sømmen. Ved rettsøm og sikkskksøm sys forsterkningssøm i stedet for reverssøm utomtisk. Velg en sømtype. Du finner mer informsjon under Velge sømtype (side 40). Nåleposisjon-knpp Nålen heves. Hev trykkfothendelen. Trykkfothendel Trekk stoffet mot venstre side v mskinen, og før trådene gjennom trådklipperen for å klippe dem. Trykk på (tst for utomtisk revers-/ forsterkningssøm). Tst for utomtisk revers-/forsterkningssøm vises i displyet. Dette trinnet er ikke nødvendig hvis en sømtype som for eksempel knpphullsøm eller tverrsøm er vlgt der hvor forsterkningssømmen sys utomtisk. Trykk på (tst for utomtisk revers-/ forsterkningssøm) én gng til for å vryte utomtisk revers-/forsterkningssøm. Plsser stoffet under trykkfoten, og vri håndhjulet mot deg for å føre nålen ned i stoffet. Trådklipper Trykk på d (strt/stopp-knppen) én gng. Strt-/stopp-knpp Når revers-/forsterkningssømmen er sydd, egynner mskinen å sy på vnlig måte. 46

145 e Trykk på knppen for revers-/ forsterkningssøm én gng når du når enden v sømmen. Revers-/forsterkningssøm-knpp Dette trinnet er ikke nødvendig hvis en sømtype som for eksempel knpphullsøm eller tverrsøm er vlgt der hvor forsterkningssømmen sys utomtisk. Når revers-/forsterkningssømmen er sydd, stopper symskinen. Riktig trådspenning Overtråden og undertråden skl krysse hverndre nær midten v stoffet. Bre overtråden skl være synlig fr stoffets rettside, og re undertråden skl være synlig fr stoffets vrngside. Stoffets vrngside Stoffets rettside Overtråd d Undertråd d Overtråden er for strm. Hvis undertråden vises på stoffets rettside, tyder det på t overtråden er for strm. Bemerk Hvis spoletråden ikke le trædd på rett måte, kn overtråden li for strm. Hvis dette er tilfelle, se Sette i spolen (side 18) og træ spoletråden på nytt. 2 Note Revers-/forsterkningssøm sys IKKE før du trykker på (revers-/forsterkningssømknpp). (strt/stopp-knpp) kn enyttes til å stoppe syingen, for eksempel når du skl sy rundt hjørner. Stoffets vrngside Stoffets rettside Overtråd d Undertråd e Undertråden vises e på stoffets rettside. d Vri trådspenningsskiven mot venstre for å løsne overtråden. Justere trådspenningen Spenningen på overtråden og undertråden (trådspenningen) må justeres likt. Hvis den forhåndsinnstilte trådspenningen ikke gir ønsket resultt, eller hvis du syr med en spesiell tråd eller på et spesielt stoff, kn du ruke trådspenningsskiven til å øke eller redusere spenningen i overtråden. Bemerk Hvis overtråden ikke er riktig trædd, eller hvis undertrådspolen ikke er riktig plssert, er det ikke sikkert det vil være mulig å korrigere trådspenningen. Hvis du ikke får riktig trådspenning, må du træ overtråden på nytt og sette inn undertrådspolen riktig. Note Vi nefler t du syr en prøve på en stoffrest før du egynner å sy. Overtråden er for løs. Hvis overtråden vises på stoffets vrngside, tyder det på t overtråden er for løs. Bemerk Hvis overtråden ikke le trædd på korrekt måte, kn overtråden li for løs. Hvis dette er tilfelle, se Træ overtråden (side 20) og træ overtråden på nytt. Stoffets vrngside e Stoffets rettside Overtråd d Undertråd e Overtråden vises på d stoffets vrngside. Vri trådspenningsskiven mot høyre for å strmme overtråden. 47

146 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER Nyttige tips Under eskrives forskjellige metoder for å oppnå edre syresultter. Følg disse tipsene mens du syr. Prøvesying Når du hr vlgt en søm, stiller mskinen utomtisk inn stingredde og -lengde for den vlgte sømmen. Men du ør llikevel sy en prøve på en stoffit, for det er ikke sikkert den vlgte stofftypen og sømtypen gir ønsket resultt. Bruk smme type stoff og tråd når du syr prøven som du skl ruke for selve syprosjektet, og sjekk trådspenningen, stinglengden og stingredden. D resulttene vil vriere vhengig v sømtypen og hvor mnge stofflg som sys, må du sy prøven under smme forhold som for selve syprosjektet. Endre sømretning Sy i uer Stopp å sy, og endre sømretningen noe for å sy rundt uen. Hvis du syr lngs en ue med sikkskksøm, må du velge en kortere stinglengde for å få tettere sting. Stopp symskinen når sømmen når et hjørne. L nålen være senket (ned i stoffet). Hvis nålen le stående hevet d mskinen stoppet, trykker du på (nåleposisjonsknppen). Hev trykkfothendelen og snu stoffet. Snu stoffet ved å dreie det rundt nålen. Sy tykke stoffer Hvis stoffet ikke får plss under trykkfoten Hev trykkfoten til høyeste stilling. (Trykkfothendelen skl ikke være festet her.) Senk trykkfothendelen og fortsett å sy. Trykkfothendel FORSIKTIG Stofftykkelsen vhenger v stofftypen. Hvis stoffet trykkes for hrdt, kn nålen rekke eller li øyd. 48

147 Hvis du syr tykke sømmer og stoffet ikke mtes på egynnelsen v sømmen Sikkskkfot J hr en funksjon som sørger for t trykkfoten holder jevnt trykk. Sømretning Forskyvning Hev trykkfothendelen når du egynner å sy med en søm som er for tykk til t stoffet mtes. Trykk på den sorte knppen med pekefingeren (holdetpp for trykkfot) på venstre side v sikkskkfot J, og ruk deretter venstre tommel til å rette trykkfoten ved å trykke forsiktig ned forn på trykkfoten. Du vil høre et klikk. Fortsett med å trykke på trykkfotens holdetpp mens du senker trykkfoten. Sy tynne stoffer Når du syr tynne stoffer kn sømmen li feiljustert, eller stoffet vil knskje ikke mtes riktig. Hvis dette skjer, plsserer du et tynt ppir eller stiliserende mterile under stoffet og syr det smmen med stoffet. Riv ort overflødig ppir når du er ferdig med å sy. Stiliserende mterile eller ppir Sy elstiske stoffer Tråkle først stoffstykkene smmen, og sy uten å strekke stoffet. I tillegg kn du oppnå edre resultter ved å ruke grntråd eller elstisk tråd. 2 Tråkleknt Svrt knpp Trykkfoten fortsetter å holde jevnt trykk, slik t stoffet lir mtet. Etter t sømmen er sydd, går trykkfoten tilke til vnlig drift. FORSIKTIG Stoffets tykkelse vhenger v stofftypen. Hvis stoffet trykkes for hrdt, kn nålen rekke eller li øyd. 49

148 GRUNNLEGGENDE SYFUNKSJONER Trekke opp undertråden Trekk opp undertråden som eskrevet under ved rynkesøm. Før undertråden gjennom sporet. Klipp ikke v tråden med trådklipperen. e Trekk ut. 10 til 15 m (4-5 tommer) v undertråden, og før den under trykkfoten mot ksiden v symskinen. Ikke sett spoledekselet på. Hold lett i enden v overtråden. Overtråd Trykk på (nåleposisjonsknppen) to gnger med nålen hevet. f Overtråd Undertråd Sett spoledekselet på plss igjen. Før tppen nederst i venstre hjørne på spoledekselet (A) inn i sporet, og trykk forsiktig ned på høyre side (B). B A d Nåleposisjon-knpp Trekk overtråden forsiktig oppover for å trekke ut enden på undertråden. Overtråd Undertråd 50

149 3 NYTTESØM Overksting Sy overkstsøm lngs knten v oppklipte stoffer for å hindre t de frynses. Du kn velge mellom fire overkstsømmer. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm Sikkskksøm J Overksting og festing v ppliksjoner 3,5 (1/8) 0,0 7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0 4,0 (0-3/16) J (J) * 1 J Revers 3 3-punkts sikkskksøm J Sy overkstsøm på middels lett eller elstisk stoff, feste strikk, stopping osv. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64-3/16) J (J) Nei Forsterkning Overkstsøm G Overksting på tynne eller middels krftige stoffer 3,5 (1/8) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 1,0 4,0 Nei Nei Forsterkning (1/16-3/16) G Overksting på tykke stoffer 5,0 (3/16) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 Nei Nei Forsterkning (1/16-3/16) * 1 Bruk ikke reverssøm. Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Følg følgende forholdsregler mens du syr. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stoppknppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. 51

150 NYTTESØM Sy overkstsøm med sikkskkfot J Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å velge eller. Sy overkstsøm med overkstfot G Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å velge eller. d Monter sikkskkfoten J. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Sy lngs knten v stoffet slik t nålen senkes like til høyre for stoffknten. d Monter overkstfot G. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Plsser stoffet slik t stoffknten ligger mot lederknten på trykkfoten, og senk trykkfothendelen. Nåleposisjonen FORSIKTIG Når du hr justert stingredden, dreier du håndhjulet skte mot deg og sjekker t nålen ikke kommer i erøring med trykkfoten. Hvis den treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. e Trykkfotleder Drei håndhjulet skte mot deg, og kontroller t nålen ikke erører trykkfoten. f Stoffet skl ligge inn mot lederknten på trykkfoten mens du syr. Nåleposisjonen 52

151 Vnlig søm Rettsøm rukes til sying v vnlig søm. Du kn velge mellom tre typer vnlig søm. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm Rettsøm Venstre Midtstilt J J Vnlig søm, rynkesøm eller plissésøm osv. Sy i glidelås, vnlig søm, rynkesøm eller plissésøm osv. 0,0 (0) 0,0 7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64-3/16) 0,2 5,0 (1/64-3/16) Nei J (J) * 1 J * 1 J Revers Revers Tredoel elstisk rettsøm J Sy i ermer, innersømmer, elstiske stoffer og dekorsøm 0,0 (0) 0,0 7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,5 4,0 (1/16-3/16) Nei Nei Forsterkning 3 * 1 Bruk ikke reverssøm. Verdiene under Auto ngis når mønsteret velges. Innstillingen kn justeres til hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stoppknppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Tråkle smmen stoffstykkene, eller fest dem med knppenåler. Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å velge, eller. Klipp trådene når du er ferdig med å sy. h Endre nåleposisjon Nåleposisjonen kn justeres med rettsøm (venstre nåleposisjon) og tredoel elstisk rettsøm ved å justere stingredden. Trykk på på stingreddetsten for å velge venstre nåleposisjon eller trykk på + for å velge høyre nåleposisjon. d e f g Monter sikkskkfoten J. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Hvis reverssøm skl sys, må du senke nålen ned i stoffet 3 til 5 stinglengder forn punktet der sømmen skl strte, og deretter sy reverssømmen. Du finner mer informsjon under Feste sømmer (side 44). Begynn å sy. Du finner mer informsjon under Begynne å sy (side 42). Sy 3 5 reverssting hvis reverssting skl sys på slutten v sømmen. Du finner mer informsjon under Feste sømmer (side 44). d Stingredde Stingreddetst Flytter nåleposisjonen mot venstre d Flytter nåleposisjonen mot høyre 53

152 NYTTESØM Skjult fldsøm Skjørt- og ukseknter legges opp. Du kn velge mellom to sømtyper. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ forsterkningssøm Skjult fldsøm R Skjult fldsøm på middels krftige stoffer 0 (0) 3 3 2,0 (1/16) 1,0 3,5 (1/16-1/8) Nei Nei Forsterkning R Skjult fldsøm på elstiske stoffer 0 (0) 3 3 2,0 (1/16) 1,0 3,5 (1/16-1/8) Nei Nei Forsterkning Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Note Når eller er vlgt Trykk på på stingreddetsten slik t 0, -1, -2 eller -3 vises i displyet for å flytte nåleposisjonen mot venstre. Trykk på + på stingreddetsten slik t 0, 1, 2 eller 3 vises i displyet for å flytte nåleposisjonen mot høyre. Følg instruksjonene nedenfor for å sy en skjult fldsøm. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Brett stoffet lngs fldknten, og tråkle den. 5 mm (3/16 tommer) fr stoffknten. Brett tilke stoffet lngs tråkleknten, og plsser stoffet med vrngsiden vendt opp etter tråkling. d e d Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å d velge eller. Monter usynlig fldesømsfot R. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Stoffets vrngside Tråklesting Fldknt d 5 mm (3/16 tommer) e Fldknt 54

153 e Plsser stoffet slik t retteknten på flden ligger mot lederknten på trykkfoten, og senk trykkfothendelen. Note Hvis nålen feilplsseres, lir syresulttet som vist under. Korriger hvert resultt som eskrevet under. R Hvis nålen går for lngt over fldknten Nålen er plssert for lngt til venstre. Trykk på + på stingreddetsten for å justere nåleposisjonen til nålen så vidt treffer fldknten. f Stoffets vrngside Bretteknt på fld Trykkfotleder Trykk på på stingreddetsten for å justere stingredden til nålen så vidt treffer fldknten, og deretter med knten v stoffet mot trykkfotlederen. R Stoffets vrngside Stoffets rettside Hvis nålen ikke treffer fldknten Nålen er plssert for lngt til høyre. Trykk på på stingreddetsten for å justere nåleposisjonen til nålen så vidt treffer fldknten. 3 Nål Nåleposisjonen Bretteknt på fld FORSIKTIG Drei håndhjulet skte mot deg, og kontroller t nålen ikke erører trykkfoten. Hvis den treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. Stoffets vrngside Stoffets rettside Du finner mer informsjon under Justere stingredden og -lengden (side 40). Fjern tråklestingene. g Stoffets vrngside Stoffets rettside 55

154 NYTTESØM Knpphullssøm Knpphull kn sys. Tre sting er tilgjengelig for sying v knpphull. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm A Festede knpphull i stoffer med stiliseringsmteri le 5,0 (3/16) 3,0 5,0 (1/8-3/16) 0,5 (1/32) 0,2 1,0 (1/64-1/16) Nei Nei Automtisk Forsterknings- Knpphullsøm A Vnnrette knpphull i tynne eller middels krftige stoffer 5,0 (3/16) 3,0 5,0 (1/8-3/16) 0,5 (1/32) 0,2 1,0 (1/64-1/16) Nei Nei Automtisk Forsterknings- A Øyeknpphull for tykke eller loete stoffer 7,0 (1/4) 3,0 7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3 1,0 (1/64-1/16) Nei Nei Automtisk Forsterknings- Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Knpphull med en mksiml lengde på 30 mm (1-3/16 tommer) (dimeter + knppetykkelse) kn sys. Knpphull sys som vist under. Forsterkningssøm FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Nvnene på de forskjellige delene på knpphullfoten A, som rukes ved sying v knpphull, står oppgitt nedenfor. Knpplederplte Trykkfotskl Pinne d Merker på knpphullfoten e 5 mm (3/16 tommer) e A d 56

155 Merk v plsseringen og lengden på knpphullet på stoffet med kritt. Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å d velge, eller. Merke på stoffet Ferdig søm Trekk ut knpplederplten på knpphullfot A, og legg på knppen som knpphullet skl psse til. e f Monter knpphullfoten A. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Før overtråden ned gjennom hullet i trykkfoten og trekk den så under trykkfoten, som vist. 3 Hvis knppen ikke får plss på knpplederplten Legg smmen dimeteren og tykkelsen på knppen, og trekk ut knpplederplten til eregnet lengde. (Avstnden mellom merkene på trykkfotsklen er 5 mm (3/16 tommer).) g Plsser stoffet slik t den fremste enden v knpphullsmerket er i flukt med de røde merkene på siden v knpphullsfoten, og senk trykkfothendelen. A Trykkfotskl Knpphullslengde (knppens dimeter og tykkelse) 5 mm (3/16 tommer) Eksempel: For knpper med en dimeter på 15 mm (9/16 tommer) og en tykkelse på 10 mm (3/8 tommer), skl knpplederplten settes til 25 mm (1 tommer) på sklen. Merke på stoff (forn) Røde merker på knpphullfoten Bemerk Når du senker trykkfoten, er det viktig t du ikke trykker ned tuppen på trykkfoten, d dette kn føre til t knpphullet ikke får riktig størrelse. 10 mm (3/8 tommer) 15 mm (9/16 tommer) Knpphullstørrelsen er ngitt. 57

156 NYTTESØM Trekk ned knpphullshendelen så lngt som mulig. h m Bruk sprettekniven til å sprette opp knpphullet i retning v knppenålen. i j Knpphullspk Knpphullshendelen skl plsseres k metllstøtten på knpphullsfoten. Knpphullspk Støtte Hold enden v overtråden forsiktig i venstre hånd, og egynn å sy. Når du er ferdig med å sy, syr mskinen utomtisk forsterkningssømmer før den stopper. Klipp v trådene, hev trykkfothendelen, og t ort stoffet. Hev knpphullhendelen til utgngsposisjonen. k Sett en knppenål lngs innsiden v den ene l tverrsømmen når knpphullet er ferdigsydd, slik t du ikke klipper opp sømmen. Sprettekniv Til øyeknpphull ( ) ruker du sylen til å lge hull i den vrundede enden v knpphullet og deretter sprettekniven til å sprette opp resten v knpphullet. Syl Legg et tykt ppir eller lignende under stoffet før du stikker hull i det med sylen. FORSIKTIG Ikke plsser hendene i spretteretningen når du spretter opp knpphull med sprettekniven. Du risikerer å skjære deg hvis sprettekniven glipper tket. Ikke ruk sprettekniven til ndre oppgver enn de den er ment for. Endre stinglengde Trykk på + eller på stinglengdetsten for å justere stinglengden. + Pinne Tst for stinglengde Stinglengde Tett d Grov Hvis stoffet ikke mtes (hvis det for eksempel er for tykt), kn du forsøke å øke stinggrovheten. 58

157 Endre stingredden Trykk på + eller på stingreddetsten for å justere stingredden. Stingreddetst Stingredde Sml d Bred + Note Kontroller stinglengden og -redden ved å sy et prøveknpphull på en prøvelpp før du syr det egentlige knpphullet. Isying v knpper Symskinen kn rukes til å sy i knpper med åde 2 og 4 huller. Mål vstnden mellom hullene i knppen som skl sys i. Hev trykkfothendelen, og skyv senkehendelen, som du finner på sokkelen på ksiden v symskinen, til (til venstre, sett fr ksiden v symskinen). 3 Senkehendelen (sett fr ksiden v mskinen) Trnsportørene er senket. Slå på symskinen. Velg sting. d Monter knppefot M. e f Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Juster stingredden slik t den er like red som vstnden mellom hullene i knppen. 59

158 NYTTESØM Legg knppen i knppefot M. g i Begynn å sy. Skyv hstighetskontrollen mot venstre (slik t hstigheten senkes). Knpp Knppen holdes på plss. Hvis du skl sy i knpper med fire huller, syr du først de to hullene som er nærmest deg selv. Skyv deretter knppen slik t nålen treffer de to hullene som er nærmest ksiden v symskinen, og sy dem på smme måte. j Symskinen stopper utomtisk etter å h sydd en forsterkningssøm. Hvis knppen må festes edre, utfører du isyingsprosedyren to gnger. Klipp v over- og undertråden med sks ved strten v sømmen. Trekk overtråden ved enden v sømmen til vrngsiden v stoffet, og knytt den smmen med undertråden. Drei håndhjulet mot deg (mot klokken) for å h kontrollere t nålen treffer egge hullene i knppen. Hvis det ser ut som nålen kommer til å treffe knppen, må du måle vstnden mellom hullene i knppen på nytt. Juster så stingredden i henhold til hullvstnden. Når du hr festet knppen, skyver du k senkehendelen til (til høyre, sett fr ksiden v mskinen) for å heve trnsportørene. FORSIKTIG Påse t nålen ikke kommer orti knppen når du syr, ellers kn nålen rekke eller li øyd. Senkehendelen (sett fr ksiden v mskinen) Note Posisjonsryteren for trnsportørene er som stndrd skjøvet til høyre side (sett fr ksiden v mskinen). Trnsportørene heves igjen når du egynner å sy. 60

159 Sy en trådstmme Hvis du vil sy i knppen med trådstmme, fester du knppen slik t det lir et mellomrom mellom knppen og stoffet. Tvinn deretter tråden for hånd. Dette sikrer t knppen festes ordentlig. Legg knppen i knppfoten M, og trekk stmmehendelen mot deg. 1 Stmmehendel Når du er ferdig med å sy, klipper du v overtråden med god mrgin. Tvinn denne tråden rundt trådene mellom knppen og stoffet, og knytt den til overtråden i egynnelsen v sømmen. Knytt smmen endene v undertråden ved egynnelsen og slutten v sømmen, på stoffets vrngside. 3 Klipp v overflødig tråd. 61

160 NYTTESØM Isying v glidelås Symskinen kn rukes til å sy i glidelås. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Stinglengde [mm] Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm Rettsøm Midtstilt J Sy i glidelås, vnlig søm, rynkesøm eller plissésøm osv. 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64-3/16) J (J) * 1 J Revers * 1 Bruk ikke reverssøm. Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Det er mnge måter å sy i en glidelås på. Nedenfor finner du instruksjoner om hvordn du syr i en sentrert glidelås og en sideglidelås. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Sy i en sentrert glidelås Sømmer sys på egge sider v to stoffstykker som ligger knt i knt. Stoffets rettside Søm Slutten på glidelåsåpningen Slå på mskinen. Monter sikkskkfoten J, og sy rettsøm opp til glidelåsåpningen. Legg stoffet slik t rettsidene ligger mot hverndre, og sy reverssøm når du når glidelåsåpningen. Du finner mer informsjon om vnlig søm under Vnlig søm (side 53). Tråkle de to stykkene opp til stoffets knt. d Tråklesting Reverssøm Stoffets vrngside d Slutten på glidelåsåpningen Press sømmonnet på vrngsiden v stoffet til side. Stoffets vrngside d 62

161 e Legg sømmen i flukt med midten v glidelåsen, og tråkle glidelåsen fst. Sy rundt glidelåsen. h d Stoffets vrngside Tråklesting Glidelås Bruk mønstervlghjulet til å f velge sømtype. g Monter trykkfotholderen til høyre side v tppen på glidelåsfot I. I Søm Stoffets rettside Tråklesting d Slutten på glidelåsåpningen FORSIKTIG Påse t nålen ikke treffer glidelåsen når du syr, ellers kn nålen rekke eller li øyd. Fjern tråklestingene. i 3 Høyre side v tppen Nåleposisjonen Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Sy i en sideglidelås Det sys kun på ett stoffstykke om gngen. Bruk denne glidelåstypen til sideåpninger og ryggåpninger. FORSIKTIG Bruk midtstilt nåleposisjon og drei håndhjulet skte mot deg for å kontrollere t nålen ikke treffer trykkfoten når du ruker trykkfot I. Hvis du velger en nnen sømtype og nålen treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. Søm Stoffets rettside Slutten på glidelåsåpningen Nedenfor finner du instruksjoner om hvordn du syr fst venstre side v glidelåsen, som vist på illustrsjonen. 63

162 NYTTESØM Slå på mskinen. Monter sikkskkfoten J, og sy rettsøm opp til glidelåsåpningen. Legg stoffet slik t rettsidene ligger mot hverndre, og sy reverssøm når du når glidelåsåpningen. Du finner mer informsjon om vnlig søm under Vnlig søm (side 53). Tråkle de to stykkene opp til stoffets knt. Tråklesting Reverssøm Stoffets vrngside d Slutten på glidelåsåpningen Press sømmonnet på vrngsiden v stoffet til side. d d f Rett inn glidelåstennene etter den pressede knten på stoffet som er 3 mm (1/8 tommer) lengre enn den ndre, og tråkle glidelåsen fst, eller fest den med knppenåler. Glidelåstenner Tråklesting Bruk mønstervlghjulet til å g velge sømtype. Monter trykkfotholderen til høyre tpp på h glidelåsfot I. Hvis sømmen skl sys på høyre side (motstt side i forhold til dette eksempelet), fester du trykkfotholderen til venstre for tppen på glidelåsfoten. I e Stoffets vrngside Press sømmonnet slik t høyre side (siden som ikke sys) lir 3 mm (1/8 tommer) lengre enn venstre side. Stoffets vrngside 3 mm (1/8 tommer) Høyre side v tppen Nåleposisjonen Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). FORSIKTIG Bruk midtstilt nåleposisjon og drei håndhjulet skte mot deg for å kontrollere t nålen ikke treffer trykkfoten når du ruker trykkfot I. Hvis du velger en nnen sømtype og nålen treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. 64

163 i Sy glidelåsen fst i stoffstykket som er 3 mm (1/8 tommer) lengre enn det ndre. Begynn å sy fr unnen v glidelåsen. l Monter trykkfotholderen til den ndre siden v tppen på glidelåsfot I. Hvis trykkfotholderen vr festet til den høyre siden v tppen i trinn h, fester du den nå til venstre side v tppen. I j FORSIKTIG Påse t nålen ikke treffer glidelåsen når du syr, ellers kn nålen rekke eller li øyd. Når du er. 5 m (2 tommer) fr toppen v glidelåsen, stopper du symskinen med nålen senket i stoffet og hever trykkfothendelen. Åpne glidelåsen, og fortsett å sy. m Venstre side v tppen Nåleposisjonen Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Sy rundt glidelåsen. Sy reverssøm rundt glidelåsåpningen, og rett inn glidelåstennene etter siden på trykkfoten. d 3 e k Lukk glidelåsen, vend stoffet, og tråkle den ndre siden v glidelåsen til stoffet. Tråklesting n o Stoffets rettside Slutten på glidelåsåpningen Reverssøm d Begynnelsen på sømmen e Tråklesting Når du er. 5 m (2 tommer) fr toppen v glidelåsen, stopper du symskinen med nålen senket i stoffet og hever trykkfothendelen. Fjern tråklestingene, åpne glidelåsen, og fortsett å sy. 65

164 NYTTESØM Sy elstiske stoffer og strikk Symskinen kn rukes til sying v elstiske stoffer og strikk. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm Elstisk rettsøm J Sy elstiske stoffer og dekorsøm 1,0 (1/16) 1,0 3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16-3/16) J (J) Nei Forsterkning 3-punkts sikkskksøm J Sy overkstsøm på middels lett eller elstisk stoff, feste strikk, stopping osv. 5,0 (3/16) 1,5 7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2 4,0 (1/64-3/16) J (J) Nei Forsterkning Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Følg følgende forholdsregler mens du syr. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Elstisk rettsøm Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å velge sømtype. Monter sikkskkfoten J. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Sy i strikk Når du syr strikk i mnsjettene eller rundt livet på et plgg, vil de ferdige målene være de smme som strikken når den er strukket ut. Det er derfor viktig t du velger riktig lengde på strikket. Fest strikken med knppenåler til stoffets vrngside. Fest strikken til stoffet med knppenåler på flere punkter, slik t strikken er jevnt plssert på stoffet. Sy uten å strekke stoffet. d Strikk Pinne Slå på mskinen. 66

165 Bruk mønstervlghjulet til å velge sømtype. d Monter sikkskkfoten J. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). e Sy strikken til stoffet smtidig som du strekker strikken, slik t den lir like lng som stoffet den sys på. Trekk i stoffet k trykkfoten med venstre hånd smtidig som du trekker i stoffet ved knppenålen nærmest tuppen v trykkfoten med høyre hånd. 3 FORSIKTIG Sørg for t nålen ikke treffer noen knppenåler når du syr, d nålen kn rekke eller li øyd. 67

166 NYTTESØM Appliksjonssøm, pthwork og quilting Tre sømtyper kn enyttes til ppliksjoner og pthworkquilting. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm Sikkskksøm J Overksting og festing v ppliksjoner 3,5 (1/8) 0,0 7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0 4,0 (0-3/16) J (J) * 1 J Revers Appliksjonssøm J Appliksjonssøm 3,5 (1/8) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,6 4,0 (1/16-3/16) J (J) Nei Forsterkning Fgottsøm J Fgottsøm, vffelsøm og dekorsøm 5,0 (3/16) 0,0 7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16-3/16) J (J) Nei Forsterkning * 1 Bruk ikke reverssøm. Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Appliksjonssøm Klipp ut en lpp, og l det være et sømmonn på mellom 3 og 5 mm (1/8 og 3/16 tommer). Legg et mønster v tykt ppir på ksiden v lppen, og press sømmonnet til siden med et strykejern. Sømmonn Snu lppen, og tråkle, lim eller fest den med knppenåler til stoffet den skl sys på. Tråklesting 68

167 Slå på mskinen. d Bruk mønstervlghjulet til å e velge sømtype eller. f Monter sikkskkfoten J. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Pthworksøm (rzy quilt) Brett knten på det øverste stofflget, og plsser det over det underste lget. Sy de to stykkene smmen, slik t mønsteret dekker egge stoffstykkene. g Drei håndhjulet mot deg, og egynn å sy rundt knten v lppen. Sørg for t nålen senkes ned like utenfor lppen. Når du skl sy rundt hjørner, stopper du symskinen med nålen senket i stoffet like utenfor knten v lppen, hever trykkfothendelen og dreier stoffet for å endre sømretning. Fgottsøm Å sy smmen to stoffer som ligger knt i knt, klles fgottsøm. Denne typen søm rukes på luser og rneklær. Jo tykkere tråd som rukes til denne sømmen, desto mer dekortivt lir resulttet. Press de to stoffstykkene lngs sømmene med et strykejern. Tråkle de to stykkene til et stykke ppir eller vnnløselig stilisering, med et mellomrom på. 4,0 mm (3/16 tommer) mellom dem. Hvis du streker opp en linje i midten v ppiret/stiliseringen, vil dette gjøre det lettere å få en rett søm Tynt ppir eller vnnløselig stilisering Tråklesting 4 mm (3/16 tommer) Slå på mskinen. Velg sting. d Monter sikkskkfoten J. e Angi stingredden til 7,0 mm (1/4 tommer). f Du finner mer informsjon under Velge sømtype (side 40). 69

168 NYTTESØM g Midten v trykkfoten skl ligge midt mellom de to stoffstykkene mens du syr. Fest quiltefoten til skruen på trykkfotholderen. Tppen på quiltefoten skl ligge over nålklemmeskruen. Tpp på quiltefoten Skrue for trykkfotholder Nålklemmeskrue Fjern ppiret når du er ferdig med å sy. h d Hold quiltefoten på plss med høyre hånd, og strm til skruen på trykkfotholderen med venstre hånd ved hjelp v skrutrekkeren. Frihåndsquilting Ved frihåndsquilting må du senke trnsportørene (ved hjelp v posisjonsryteren for trnsportør), slik t stoffet ikke mtes. Den vlgfrie quiltefoten rukes ved frihåndsquilting. FORSIKTIG Slå v symskinen. Fjern trykkfoten og trykkfotholderen. Du finner mer informsjon under Fjerne trykkfotholderen (side 32). Strm skruen tilstrekkelig med den medfølgende skrutrekkeren for å unngå t nålen kommer i kontkt med trykkfoten slik t den rekker eller øyes. e Skyv posisjonsryteren for trnsportør, som du finner på sokkelen på ksiden v symskinen, til posisjonen som er vist under for å senke trnsportørene. Posisjonsryter for trnsportør (sett fr ksiden v mskinen) 70

169 Slå på mskinen. f Bruk mønstervlghjulet til å g velge sømtype eller. Strekk stoffet strmt med egge hender, og h drei det i henhold til mønsteret. I egynnelsen og slutten v sømmen sys en forsterkningssøm. 3 i Mønster Reverssøm kn ikke sys når trnsportørene er senket. Skyv posisjonsryteren for trnsportør tilke til den opprinnelige stillingen for å heve trnsportørene når du er ferdig med å sy. Trnsportørene er vnligvis hevet. Note Drei håndhjulet for å heve trnsportørene. 71

170 NYTTESØM Forsterkningssøm Forsterk punkter som er spesielt utstt for slitsje, for eksempel ermehull, innersømmer og lommehjørner. Nvn på søm Tredoel elstisk rettsøm Tverrsøm Mønster Trykkfot Bruksområde Sy i ermer, innersømmer, J elstiske stoffer og dekorsøm Forsterke åpninger og områder der A sømmen lett kn løsne Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell 0,0 (0) 2,0 (1/16) 0,0 7,0 (0-1/4) 1,0 3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 0,4 (1/64) 1,5 4,0 (1/16-3/16) Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Doeltnål Vndrefot Revers/ Forsterkningssøm J Nei Forsterkning 0,3 1,0 (1/64-1/16) Nei Nei Automtisk Forsterknings- FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Tredoel elstisk rettsøm For hvert sting sys tre overlppende sting. Slå på mskinen. Bruk mønstervlghjulet til å velge sømtype. Endre nåleposisjon Nåleposisjonen kn justeres med rettsøm (venstre nåleposisjon) og tredoel elstisk rettsøm ved å justere stingredden. Trykk på på stingreddetsten for å velge venstre nåleposisjon eller trykk på + for å velge høyre nåleposisjon. Monter sikkskkfoten J. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Begynn å sy. d d Stingredde Stingreddetst Flytter nåleposisjonen mot venstre d Flytter nåleposisjonen mot høyre 72

171 Tverrsøm Tverrsøm er en forsterkningssøm som rukes til å styrke punkter som utsettes for hrd medfrt, som lommehjørner og åpninger. Nedenfor vises fremgngsmåten for å sy tverrsømmer på lommehjørner. Bruk mønstervlghjulet til å velge sømtype. d Monter knpphullfoten A. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). e Før overtråden ned gjennom hullet i trykkfoten og trekk den så under trykkfoten, som vist. Avgjør hvor lng tverrsømmen skl være. Juster knpplederplten på knpphullfoten A til ønsket lengde. (Avstnden mellom merkene på trykkfotsklen er 5 mm (3/16 tommer).) f Mens åpningen på lommen vender mot deg, plsserer du stoffet slik t nålen senkes 2 mm (1/16 tommer) forn åpningen på lommen, og senk så trykkfothendelen. 3 Trykkfotskl Lengden på tverrsømmen 5 mm (3/16 tommer) Slå på mskinen. 2 mm (1/16 tommer) Bemerk Når du senker trykkfoten er det viktig t du ikke trykker ned tuppen på trykkfoten, d dette kn føre til t tverrsømmen ikke får riktig størrelse. 73

172 NYTTESØM Trekk ned knpphullshendelen så lngt som mulig. g Knpphullspk Knpphullshendelen skl plsseres k metllstøtten på knpphullsfoten. Knpphullspk Støtte Hold enden v overtråden forsiktig i venstre h hånd, og egynn å sy. i Når du er ferdig med å sy, syr mskinen utomtisk forsterkningssømmer før den stopper. Hev trykkfothendelen, klipp v trådene og t ort stoffet. Hev knpphullhendelen til utgngsposisjonen. j Note Hvis stoffet ikke mtes (hvis det for eksempel er for tykt), kn du forsøke å øke stinglengden. Du finner mer informsjon under Justere stingredden og -lengden (side 40). 74

173 Bruke sideklipperen (ekstrutstyr) Ved hjelp v den vlgfrie sideklipperen, kn overkstsøm sys mens knten v stoffet klippes v. Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Revers/ Forsterkningssøm S Vnlig søm, rynkesøm eller plissésøm osv. 0,0 (0) 0,0 2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64-3/16) Revers Overkstsøm S Overksting på tynne eller middels krftige stoffer 3,5 (1/8) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 1,0 4,0 (1/16-3/16) Forsterkning S Overksting på tykke stoffer 5,0 (3/16) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16-3/16) Forsterkning Verdiene under Auto stilles inn når mønsteret velges. Hvilken som helst verdi innenfor verdiområdet som er ngitt under Mnuell kn ngis. Når du ruker sideklipperen må du justere stingredden til en verdi som ligger innenfor området som er ngitt i tellen ovenfor. 3 FORSIKTIG Husk å slå v symskinen før du ytter trykkfot og trykkfotholder for å unngå t skder oppstår i tilfelle strt/stopp-knppen ktiveres ved et uhell og mskinen egynner å sy. Fjern trykkfoten. Du finner mer informsjon under Bytte trykkfot (side 31). Træ i overtråden. Du finner mer informsjon under Træ overtråden (side 20). e Hev trykkfoten end høyere opp, og hekt deretter tilkolingsgffelen på sideklipperen til nålklemmeskruen. Bemerk Nålitræderen kn ikke rukes når sideklipperen er montert på symskinen, d dette kn føre til skde på nålitræderen. Velg en sømtype. Du finner mer informsjon under Velge sømtype (side 40). Hev trykkfothendelen. d Tilkolingsgffel Nålklemmeskrue 75

174 NYTTESØM f Plsser sideklipperen slik t sideklipperstngen er plssert like under hkket i trykkfotholderen, og senk trykkfothendelen forsiktig. j Plsser stoffet. Plsser stoffet slik t rettsiden v snittet ligger over lederplten og den venstre siden v snittet ligger under trykkfoten. g Hkk i trykkfotholderen Pinne Sideklipperen er nå festet. Hev trykkfothendelen for å kontrollere t sideklipperen er festet ordentlig. Før overtråden under sideklipperen, og trekk h den ut mot ksiden v symskinen. Lederplte Bemerk Hvis stoffet ikke er riktig plssert, vil det ikke lir skåret til. Når du hr justert stingredden, dreier du håndhjulet skte mot deg og sjekker t nålen ikke kommer i erøring med trykkfoten. Hvis den treffer trykkfoten, kn nålen li øyd eller rekke. i FORSIKTIG Skjær et snitt på. 2 m (3/4 tommer) i stoffet der sømmen skl strte. 2 m (3/4 tommer) 76

175 Senk trykkfothendelen, og egynn å sy. k Et sømmonn skjæres til mens du syr. Hvis sys, lir sømmonnet på. 5 mm (3/16 tommer). 3 5 mm (3/16 tommer) Bemerk Sideklipperen kn skjære gjennom opptil ett lg med 370 g denim. Rengjør sideklipperen etter ruk, og fjern eventuelt lo og støv. Hvis sideklipperen ikke lenger skjærer gjennom stoffet, kn du påføre en liten mengde olje på eggen med en fille. 77

176 NYTTESØM 78

177 4 VEDLEGG Søminnstillinger Den følgende tellen eskriver ruksområder, stinglengder og stingredder for nyttesøm og hvorvidt doeltnålen kn rukes. Doeltnålen må lltid rukes smmen med sikkskkfot J, ellers risikerer du t nålen rekker eller t mskinen skdes. Nyttesøm FORSIKTIG Nvn på søm Venstre Rettsøm Midtstilt Mønster Trykkfot J J Bruksområde Vnlig søm, rynkesøm eller plissésøm osv. Sy i glidelås, vnlig søm, rynkesøm eller plissésøm osv. Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell 0,0 (0) 0,0 7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2 5,0 (1/64-3/16) 0,2 5,0 (1/64-3/16) Doeltnål Nei Vndrefot * 1 J * 2 J * 1 J (J) Revers/ forsterkningssøm Revers Revers 4 Elstisk rettsøm J Sy elstiske stoffer og dekorsøm 1,0 (1/16) 1,0 3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16-3/16) * 2 J (J) Nei Forsterkning Sikkskksøm J Overksting og festing v ppliksjoner 3,5 (1/8) 0,0 7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0 4,0 (0-3/16) * 2 J * 1 J (J) Revers Overkstsøm G Overksting på tynne eller middels krftige stoffer 3,5 (1/8) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 1,0 4,0 (1/16-3/16) Nei Nei Forsterkning G Overksting på tykke stoffer 5,0 (3/16) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16-3/16) Nei Nei Forsterkning * 1 Bruk ikke reverssøm. * 2 Velg en stingredde på mks. 5,00 mm (3/16 tommer). 79

178 VEDLEGG Nvn på søm Mønster Trykkfot Bruksområde Stingredde [mm] Stinglengde [mm] Automtisk Mnuell Automtisk Mnuell Doeltnål Vndrefot Revers/ forsterkningssøm Skjult fldsøm R Skjult fldsøm på middels krftige stoffer 0 (0) 3 3 2,0 (1/16) 1,0 3,5 (1/16-1/8) Nei Nei Forsterkning R Skjult fldsøm på elstiske stoffer 0 (0) 3 3 2,0 (1/16) 1,0 3,5 (1/16-1/8) Nei Nei Forsterkning 3-punkts sikkskksøm Tredoel elstisk rettsøm J J Sy overkstsøm på middels lett eller elstisk stoff, feste strikk, stopping osv. Sy i ermer, innersømmer, elstiske stoffer og dekorsøm 5,0 (3/16) 0,0 (0) 1,5 7,0 (1/16-1/4) 0,0 7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 2,5 (3/32) 0,2 4,0 (1/64-3/16) 1,5 4,0 (1/16-3/16) * 2 J (J) Nei Nei Nei Forsterkning Forsterkning Appliksjonssøm J Appliksjonssøm 3,5 (1/8) 2,5 5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,6 4,0 (1/16-3/16) * 2 J (J) Nei Forsterkning Fgottsøm J Fgottsøm, vffelsøm og dekorsøm 5,0 (3/16) 0,0 7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0 4,0 (1/16-3/16) * 2 J (J) Nei Forsterkning Tverrsøm Knpphullsøm A A A Forsterke åpninger og områder der sømmen lett kn løsne Festede knpphull i stoffer med stiliseringsmteri le Vnnrette knpphull i tynne eller middels krftige stoffer 2,0 (1/16) 5,0 (3/16) 5,0 (3/16) 1,0 3,0 (1/16-1/8) 3,0 5,0 (1/8-3/16) 3,0 5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,5 (1/32) 0,5 (1/32) 0,3 1,0 (1/64-1/16) 0,2 1,0 (1/64-1/16) 0,2 1,0 (1/64-1/16) Nei Nei Nei Nei Nei Nei Automtisk Forsterknings- Automtisk Forsterknings- Automtisk Forsterknings- A Øyeknpphull for tykke eller loete stoffer 7,0 (1/4) 3,0 7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3 1,0 (1/64-1/16) Nei Nei Automtisk Forsterknings- * 1 Bruk ikke reverssøm. * 2 Velg en stingredde på mks. 5,00 mm (3/16 tommer). 80

179 Vedlikehold De grunnleggende prosedyrene for vedlikehold v mskinen er eskrevet nedenfor. Rengjøre mskinens overflte d Løsne trykkfotholderskruen, fjern trykkfotholderen, og løsne deretter nåleklemmeskruen og t ut nålen. Hvis mskinen er skitten, fukter du en klut i et nøytrlt vskemiddel, vrir den godt opp og tørker v mskinens overflte. Når du hr vsket mskinen én gng med en fuktig klut, tørker du over den på nytt med en tørr klut. Rengjøre spolehuset Rengjør kroken og under nåleplten. Mskinens ytelse vil li redusert hvis det smler seg lo og støv i spolehuset, og den må derfor rengjøres regelmessig. FORSIKTIG Kontroller t symskinen er slått v, og trekk deretter ut strømledningen før mskinen rengjøres for å unngå personskder eller elektrisk støt. Bruk ikke enzen, tynner eller skurepulver, d dette kn misfrge eller misforme mskinen. Slå v symskinen, og kole strømledningen fr stikkontkten. e T tk i egge sider v nålepltedekselet og skyv det mot deg for å fjerne det. Nålepltedeksel T ut spoleholderen. f T tk i spoleholderen og trekk den ut. 4 FORSIKTIG Kontroller t symskinen er slått v, og trekk deretter ut strømledningen før mskinen rengjøres for å unngå personskder eller elektrisk støt. Hev nålen og trykkfothendelen. g Spoleholder Bruk den medfølgende rengjøringsørsten eller en støvsuger til å fjerne lo og støv fr spolehuset og området rundt. Trekk den flte unnplten v mot venstre. Rengjøringsørste Spolehus Ikke fyll olje i spolehuset eller spoleholderen. 81

180 VEDLEGG Sett inn spoleholderen slik t -merket på h spoleholderen flukter med -merket på mskinen, som vist under. i Sett tppene på nålepltedekselet inn i nåleplten, og skyv dekselet på plss igjen. Fjern nåleplten Når tråden er i vse og ikke kn fjernes ved å rengjøre spolehuset, fjern nåleplten. Følg trinn til og med f på side 81. Sørg for t - og -merkene flukter. Fjern nåleplten ved å fjerne skruene med skrutrekkeren som følger med. -merke -merke Spoleholder Sørg for t de ngitt punktene flukter før spolehuset settes inn. FORSIKTIG Bruk ldri en spoleholder som er ripet, d dette kn føre til t overtråden floker seg, nålen kn rekke, eller mskinens ytelse kn li redusert. Kontkt nærmeste utoriserte serviesenter hvis du trenger nytt spolehus. Forsikre deg om t spoleholderen er riktig instllert, ellers kn nålen rekke. Fjern den vsede tråden fr nåleplten. Sett på plss nåleplten til opprinnelig stilling d og strm skruene med skrutrekkeren som følger med. Bemerk Rett inn de to skruhullene på nåleplten med de to hullene på mskinen. Følg trinn g til og med i (side 81 82). e 82

181 Feilsøking Hvis mskinen ikke lenger fungerer som den skl, kn du sjekke følgende mulige årsker før du estiller servie. Hvis prolemet fortsetter, må du kontkte forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Symptom Snnsynlig årsk Tiltk Refernse Symskinen går ikke. Nålen rekker. Støpselet til strømledningen er ikke kolet til stikkontkt. Sett støpselet til ledningen i en vnlig stikkontkt. side 14 Mskinen er ikke slått på. Slå på mskinen. side 14 Spoleviklerkselen er flyttet mot høyre. Skyv spoleviklerkselen mot venstre. side 17 Trykkfothendelen er hevet. Senk trykkfothendelen. side 42 Du vlgte en nnen sømtype enn knpphullssøm eller tverrsøm og trykket på strt/stopp-knppen med senket knpphullshendel. Du vlgte knpphullssøm eller tverrsøm og trykket på strt/stoppknppen med hevet knpphullshendel. Du trykket på strt/stopp-knppen med fotpedlen tilkolet. Hev knpphullshendelen. Trekk ned knpphullshendelen. side 58 Ikke ruk strt/stopp-knppen når fotpedlen er tilkolet. Hvis du vil ruke strt/stopp-knppen, må du først kole fr fotpedlen. side 42 Nålen er stt inn feil. Sett inn nålen riktig. side 29 Nåleklemmeskruen er for løs. Bruk skrutrekkeren til å strmme skruen forsvrlig. side 30 Nålen er øyd eller utt. Bytt nålen med en ny nål. side 29 Stoff-, tråd- og nålkominsjonen er feil. Riktig trykkfot for ønsket sømtype er ikke vlgt. Velg en nål og tråd som psser for den stofftypen som sys. Fest den trykkfoten som psser for den sømtypen du vil sy. side 28 side 79 Overtråden er for strm. Reduser overtrådspenningen. side 47 Stoffet lir drdd for mye. Før stoffet forsiktig. Området rundt hullet i nåleplten er ripet. Området rundt hullet i trykkfoten er ripet. Spoleholderen er ripet. Det rukes ikke en spole som er utformet spesielt for denne mskinen. Bytt nåleplten. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Bytt trykkfoten. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Bytt spoleholderen. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Spoleholdere fr eldre modeller med ulik tykkelse vil ikke fungere på korrekt måte. Bruk re spoler som er utformet spesielt for denne mskinen. side

182 VEDLEGG Symptom Snnsynlig årsk Tiltk Refernse Overtråden knekker. Undertråden er vset eller knekker. Overtråden le trædd på feil måte (snellen kn for eksempel være feil instllert eller trådene kn h kommet ut v trådføringsstngen). Træ overtråden riktig. side 20 Det er knuter eller floker på tråden. Løs opp eventuelle knuter eller floker. Den vlgte nålen er ikke egnet for tråden som rukes. Velg en nål som er egnet for den vlgte sømmen. side 28 Overtråden er for strm. Reduser overtrådspenningen. side 47 Tråden er vset, for eksempel i spoleholderen. Fjern den flokete tråden. Hvis tråden er vset i spoleholderen, må du rengjøre spolehuset. side 81 Nålen er øyd eller utt. Bytt nålen med en ny nål. side 29 Nålen er stt inn feil. Sett inn nålen riktig. side 29 Området rundt hullet i nåleplten er ripet. Området rundt hullet i trykkfoten er ripet. Spoleholderen er ripet. Det rukes ikke en spole som er utformet spesielt for denne mskinen. Bytt nåleplten. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Bytt trykkfoten. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Bytt spoleholderen. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Spoleholdere fr eldre modeller med ulik tykkelse vil ikke fungere på korrekt måte. Bruk re spoler som er utformet spesielt for denne mskinen. side 15 Undertråden er stt inn feil. Korriger træingen v undertråden. side 18 Undertråden er feilviklet. Vikle undertråden på korrekt måte. side 15 Det er riper på spolen eller så roterer den ikke skikkelig. Tråden er vset. Det rukes ikke en spole som er utformet spesielt for denne mskinen. Bytt spolen. Fjern den vsede tråden og rengjør spolehuset. Spoleholdere fr eldre modeller med ulik tykkelse vil ikke fungere på korrekt måte. Bruk re spoler som er utformet spesielt for denne mskinen. side 81 side 15 84

183 Symptom Snnsynlig årsk Tiltk Refernse Trådspenningen er feil. Stoffet rynker seg. Sting lir hoppet over. En høyfrekvent lyd høres mens du syr. En skrnglelyd høres. Overtråden er stt i på feil måte. Træ overtråden riktig. side 20 Undertråden er stt inn feil. Korriger træingen v undertråden. side 18 Undertråden er feilviklet. Vikle undertråden på korrekt måte. side 15 Stoff-, tråd- og nålkominsjonen er feil. Velg en nål og tråd som psser for den stofftypen som sys. side 28 Trykkfotholderen er plssert feil. Plsser trykkfotholderen på riktig måte. side 33 Trådspenningen hr feil innstilling. Juster trådspenningen. side 47 Det rukes ikke en spole som er utformet spesielt for denne mskinen. Overtråden eller undertråden er stt i på feil måte. Spoleholdere fr eldre modeller med ulik tykkelse vil ikke fungere på korrekt måte. Bruk re spoler som er utformet spesielt for denne mskinen. Træ overtråden riktig og sett inn undertråden riktig. side 15 side 18, 20 Snellen er stt glt på. Plsser snellen riktig. side 15 Stoff-, tråd- og nålkominsjonen er feil. Velg en nål og tråd som psser for den stofftypen som sys. side 28 Nålen er øyd eller utt. Bytt nålen med en ny nål. side 29 Hvis det sys i tynt stoff, er stingene for lnge eller stoffet mtes ikke på korrekt måte. Sy med vlieseline under stoffet. side 49 Trådspenningen hr feil innstilling. Juster trådspenningen. side 47 Overtråden er stt i på feil måte. Træ overtråden riktig. side 20 Stoff-, tråd- og nålkominsjonen er feil. Velg en nål og tråd som psser for den stofftypen som sys. side 28 Nålen er øyd eller utt. Bytt nålen med en ny nål. side 29 Nålen er stt inn feil. Sett inn nålen riktig. side 29 Det hr smlet seg støv under nåleplten eller i spoleholderen. Det hr smlet seg støv i trnsportørene eller i spoleholderen. Fjern nålepltedekselet og rengjør spoleholderen. side 81 Rengjør spoleholderen. side 81 Overtråden er stt i på feil måte. Træ overtråden riktig. side 20 Spoleholderen er ripet. Det rukes ikke en spole som er utformet spesielt for denne mskinen. Bytt spoleholderen. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. Spoleholdere fr eldre modeller med ulik tykkelse vil ikke fungere på korrekt måte. Bruk re spoler som er utformet spesielt for denne mskinen. side

184 VEDLEGG Symptom Snnsynlig årsk Tiltk Refernse Tråden går ikke gjennom nåløyet. Sømmen sys ikke riktig. Stoffet mtes ikke. Symskinlmpen slås ikke på. Nålen er ikke hevet. Trykk på (nåleposisjonsknppen) én eller to gnger for å heve nålen. side 21 Nålen er stt inn feil. Sett inn nålen riktig. side 29 Riktig trykkfot for ønsket sømtype er ikke vlgt. Fest den trykkfoten som psser for den sømtypen du vil sy. side 79 Trådspenningen hr feil innstilling. Juster trådspenningen. side 47 Tråden er vset, for eksempel i spoleholderen. Trnsportørene er senket. Fjern den flokete tråden. Hvis tråden er vset i spoleholderen, må du rengjøre spolehuset. Skyv posisjonsryteren for trnsportør til. side 81 side 70 Stingene er for korte. Øk stinglengden. side 40 Stoff-, tråd- og nålkominsjonen er feil. Tråden er vset, for eksempel i spoleholderen. Symskinlmpen er skdet. Velg en nål og tråd som psser for den stofftypen som sys. Fjern den flokete tråden. Hvis tråden er vset i spoleholderen, må du rengjøre spolehuset. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. side 28 side 81 86

185 Feilmeldinger Hvis symskinen etjenes på feil måte eller symskinen hr feil, vises en feilmelding i displyet. Meldingen kn fjernes ved å trykke på rukerpnelet, vri på et hjul eller utføre hndlingen på korrekt måte. Feilkodenr. Feilmelding (i displyet) Snnsynlig årsk Tiltk E1 Du trykket på strt/stopp-knppen eller revers/forsterkningssøm-knppen (eller fotpedlen le holdt inne hvis den vr tilkolet) mens trykkfoten vr hevet. Senk trykkfoten før du fortsetter med etjeningen. E2 Du vlgte en nnen sømtype enn knpphullssøm eller tverrsøm og trykket på strt/stopp-knppen (fotpedlen le holdt inne hvis den vr tilkolet) mens knpphullshendelen vr senket. Hev knpphullshendelen før du fortsetter med etjeningen. E3 E4 Knpphullssøm eller tverrsøm le vlgt og du trykket på strt/stopp-knppen (fotpedlen le holdt inne hvis den vr tilkolet) mens knpphullshendelen vr senket. Du trykket på revers/forsterkningssømknppen eller nåleposisjonsknppen mens spoleviklerkselen le flyttet mot høyre. Senk knpphullshendelen før du fortsetter med etjeningen. Skyv spoleviklerkselen mot venstre før du fortsetter med etjeningen. 4 E5 Du trykket på strt/stopp-knppen med fotpedlen tilkolet. Kole fr fotpedlen, og trykk deretter på strt/ stopp-knppen. Bruk ellers fotpedlen til å etjene mskinen. E6 Motoren låste seg fordi tråden er vset. Slå v mskinen, og fjern den flokete tråden før du fortsetter med oppgven. Note Hvis feilmelding F1 til F9 vises i displyet mens symskinen enyttes, kn det være feil i mskinen. Kontkt forhndleren eller nærmeste, utoriserte serviesenter. 87

186 VEDLEGG Lydsignl Hver gng det trykkes på en tst eller det utføres en gl opersjon, lyder et lydsignl. For riktig opersjon Ett pip høres. Hvis det utføres en gl opersjon To eller fire pip høres. Hvis mskinen låser seg, for eksempel fordi tråden er vset Symskinen fortsetter å pipe i tre sekunder, og mskinen stopper deretter utomtisk. Husk å sjekke årsken til feilen, og rett den før du fortsetter å sy. 88

187 Indeks Tll 1/4 tommers quiltefot /4 tommers quiltefot med leder...12 A ppliksjon...68 B redt ord...12, 36 rukerpnel...10, 40, 87 ruksnvisning...11 ytte nål...27 C rzy quilt...69 D doeltnål...11, 25 E ekstr snellepinne...11, 25 ekstrutstyr...12 elstisk rettsøm...66 endre sømretning...48 F fgottsøm...69 feilmeldinger...87 flt unnplte...10 fleksiel fot...12 fot for skjult søm...11 fot med åpen tupp...12 fotpedl...11 frihåndsquilting...70 funksjonsknpper...9 G glidelåsfot...11, 63 H hstighetskontroll...17 hovedryter...14 hurtigguide...11 I inkludert tilehør...11 isying v glidelås...62 J justerr glidelåsfot/kntefot...12 K knppefot...11 knpphull...56 knpphullfot...11, 57, 73 knpphullhendel...58, 74 knpphullsøm...56 L lydsignl...88 M monteringstpp for trykkfot...49 mønstervlghjul...40 N nål...27 nålepltedeksel...81 nåleposisjon...53 nåleposisjon-knpp...18 nålesett...11 nålestopposisjon...35 O overkstfot...11, 52 overtråd...20 P pthwork...69 posisjonsryter for trnsportør...70 Q quiltefot...12, 70 quilteguide...12 R rengjøre...81 rengjøringsørste...11, 81 rettsøm...53 S sideklipper...12 sikkerhetsinstrukser...1 sikkskkfot...11, 49 skiveformet skrutrekker...11 skjult fldsøm...54 snellenett...11 snellepinne...20 spole...11 spoledeksel...18 spolehette...11 spolehus...81 sprettekniv...11, 58 stingredde...40 stinglengde...40 strømtilførsel...13 sy uer

188 VEDLEGG sy elstiske stoffer...49 sy i strikk...66 sy lette stoffer...49 sy tykke stoffer...48 syl...58 symskinnåler...27 søminnstillinger...79 sømlederfot...12 T tilehørspose...11 trnsportører...70 tredoel elstisk rettsøm...72 trykkfot...31 trykkfothendel...20 trykkfotholder...32 trådleder...20 trådspenning...47 trådspenningsskive...47 tverrsøm...73 U undertråd...15, 18, 50 V vndrefot...12, 33 vnlig søm...52, 62, 63 vedlikehold...81 velge en sømtype

189

190 Norwegin 885-V11

191

192 Besøg os på hvor du kn få produkt-support og svr på ofte stillede spørgsmål (FAQ). Besøk oss på der du kn få produktstøtte og svr på hyppig stilte sporsmål (HSS). Dnish Norwegin 885-V11 Printed in Chin XE