AIRCONDITIONANLÆG Til almindelig brug

Transkript

1 OWNER S MANUAL BRUGERVEJLEDNING AIRCONDITIONANLÆG Til lmindelig brug (SPLIT TYPE) DANSK DN Indendørs enhed RAS-07PKVP-E RAS-10PKVP-E RAS-13PKVP-E RAS-16PKVP-E RAS-18PKVP-E RAS-07PKVP-ND RAS-10PKVP-ND RAS-13PKVP-ND RAS-16PKVP-ND RAS-18PKVP-ND Udendørs enhed RAS-07PAVP-E RAS-10PAVP-E RAS-13PAVP-E RAS-16PAVP-E RAS-18PAVP-E RAS-07PAVP-ND RAS-10PAVP-ND RAS-13PAVP-ND RAS-16PAVP-ND RAS-18PAVP-ND

2 INDHOLD DANSK TILBEHØR... 1 FORHOLDSREGLER ANGÅENDE SIKKERHED... 1 DELENES NAVN... 4 NAVNE OG FUNKTIONER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS INDIKATORER OG BETJENINGER... 4 FJERNBETJENINGEN OG DENS FUNKTIONER... 5 NAVNE OG FUNKTIONER PÅ FJERNBETJENINGENS INDIKATORER... 6 FORBEREDELSE OG KONTROL INDEN ANVENDELSE... 7 ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN... 9 AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMSKIFTNING) AFKØLING/OPVARMNING TØRRING C-FUNKTION (Kun model RAS-***-ND) LUFTRENSNING HØJ EFFEKT TIMERFUNKTION HUKOMMELSE/KOMFORT JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING AUTOMATISK GENSTART HVORDAN AIRCONDITIONANLÆGGET FUNGERER MIDLERTIDIG BETJENING RENGØRINGSFUNKTION ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE AIRCONDITIONANLÆGGETS DRIFT OG YDEEVNE FEJLFINDING FEJLFINDING (fjernbetjening) SPECIFIKATIONER * Tk fordi du købte dette TOSHIBA irconditionnlæg. Læs denne brugermnul omhyggeligt igennem, inden du nvender dit irconditionnlæg. i

3 TILBEHØR Fjernbetjening Fjernbetjeningsholder Btterier (to) FORHOLDSREGLER ANGÅENDE SIKKERHED Opbevr denne brugervejledning på et sted, hvor du nemt kn finde den, hvis du får brug for den. Sørg for t læse denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden brug. Den medfølgende CD-ROM indeholder brugervejledningen overst til mnge sprog. Det nbefles, t der udføres eftersyn f en fgmnd, når enheden hr været i brug i lng tid. Dette pprt må ikke nvendes f personer (herunder børn) med nedstte motoriske evner, snser eller mentle evner eller med mnglende erfring eller viden, medmindre de er under overvågning eller hr modtget instruktioner i brug f pprtet f en person, der er nsvrlig for deres sikkerhed. FARE ADVARSEL FORSIGTIG Sørg for, t følge disse forholdsregler for t undgå sikkerhedsrisici. Symbolerne og deres betydninger er vist nedenfor. Dette ngiver, t forkert brug f denne enhed kn medføre en stor risiko for lvorlig tilskdekomst(*1) eller død. Dette ngiver, t forkert brug f denne enhed kn forårsge lvorlig tilskdekomst eller død. Dette ngiver, t forkert brug f denne enhed kn forårsge personskde(*2) eller mteriel skde(*3). *1: Alvorlig tilskdekomst refererer til blindhed, tilskdekomst, forbrændinger (vrm eller kold), elektrisk stød, knoglebrud eller forgiftning, hvilket giver eftervirkninger og kræver hospitlsindlæggelse eller større mbulnt behndling. *2: Personskder betyder et mindre uheld, forbrænding eller elektrisk stød, hvilket ikke kræver indlæggelse eller gentget hospitlsbehndling. *3: Mterielle skder henviser til større skder, der påvirker mteriel eller ejendele. Gør ldrig dette. Elektrisk fre. Kontkt med vnd medfører elektrisk stød. Rør IKKE med våde hænder. Træk ltid stikket ud, når pprtet ikke er i brug. Sørg ltid for t følge instruktionerne Vær opmærksom på roterende dele Risiko for fingerskder Sørg for, t produktet ikke bliver vådt FARE Du må ikke instllere, reprere, åbne eller fjerne dækslet. Det kn udsætte dig for frlig spænding. Bed forhndleren eller en specilist om t gøre dette. Slukning for strømforsyningen vil ikke kunne forhindre risikoen for elektrisk stød. ADVARSEL Apprtet skl instlleres i henhold til ntionle bestemmelser for elektriske instlltioner. Det fste ledningsnet skl omftte midler til t fbryde strømforsyningen med en kontktfstnd på mindst 3 mm i lle poler. Instlltionen skl foretges f den detilforhndler, der leverede pprtet, eller en professionel instlltør. Der kræves særlig viden og færdigheder for t foretge instlltionen. Hvis kunderne selv instllerer deres eget pprt, kn det forårsge brnd, elektrisk stød, skder eller vndlækge. 1 DN

4 Undld t dskille, modificere eller flytte enheden selv. Det kn forårsge brnd, elektrisk stød eller vndlækge. Bed den detilforhndler, der leverede enheden, eller en forhndler om reprtion eller flytning. Kontkt venligst den detilforhndler, der leverede enheden, vedrørende flytning eller reprtion. Når der er knæk på ledningerne, kn det medføre elektrisk stød eller brnd. Vælg ikke et instlltionssted, hvor der muligvis kn lække brndfrlig gs. Hvis der opstår gslækge eller ophobning f gs omkring enheden, kn det medføre brnd. Vælg ikke et instlltionssted, hvor der muligvis er meget vnd eller fugtighed, som fx i et bdeværelse. Nedbrydning f isoleringen kn muligvis medføre elektrisk stød eller brnd. Jording skl foretges f den forhndler, der leverer pprtet, eller en professionel instlltør. Utilstrækkelig jording kn muligvis medføre elektrisk stød. Undld t tilslutte jordledningen til et gsrør, vndrør, en lynfleder eller telefonjordledning. Du skl bruge en ufhængig stikkontkt til strømforsyningen. Hvis der bruges ndet end en ufhængig stikkontkt, kn det forårsge brnd. Kontroller, t strømfbryderen er korrekt instlleret. Hvis strømfbryderen ikke er korrekt instlleret, kn det muligvis forårsge elektrisk stød. Kontkt den detilforhndler der leverede enheden, eller den professionelle instlltør, der instllerede enheden ngående kontrol f instlltionsmetoden. Under en fejl (som fx lugt f noget der brænder, ingen fkøling eller opvrmning) skl du stoppe enheden og slå strømfbryderen fr. Fortst drift kn medføre brnd eller elektrisk stød. Bed den detilforhndler, der leverede enheden, om reprtion eller serviceeftersyn. Slå ikke strømfbryderen til eller fr og betjen ikke knpperne med våde hænder. Det kn forårsge elektrisk stød. Sæt ikke noget mterile (metl, ppir eller vnd etc.) ind i luftudtgs- eller luftindtgsåbningen. Ventiltoren roterer muligvis med høj hstighed inde i enheden, eller der er steder med høj spænding, hvilket kn medføre tilskdekomst eller elektrisk stød. Når irconditionenheden ikke køler eller opvrmer, er der muligvis en kølemiddellækge. Konsulter venligst den detilforhndler, der leverede enheden. Det kølemiddel, der bruges i irconditionenheden, er sikkert. Det lækker ikke under normle driftsforhold, men hvis det lækker ud i rummet eller kommer i kontkt med en vrmekilde, som fx et vrmepprt eller komfur, kn det udvikle en skdelig rektion. Hvis vnd eller ndre fremmedlegemer trænger ind i de indre dele, skl du strks stoppe enheden og slå strømfbryderen fr. Fortst drift f enheden kn medføre brnd eller elektrisk stød. Kontkt venligst den detilforhndler, der leverede enheden, ngående reprtion. Forsøg ikke selv t rengøre inde i irconditionenheden. Bed om indvendig rengøring f irconditionenheden fr den detilforhndler, der leverede enheden. Forkert rengøring kn medføre, t plsticdele brækker f, eller ødelægge isoleringen på elektriske dele, og derved forårsge vndlækge, elektrisk stød eller brnd. Du må ikke beskdige eller modificere strømkblet. Du må ikke tilslutte kblet undervejs eller bruge en stikdåse, der deles med ndre pprter. Hvis du gør det, kn det forårsge brnd. Du må plcere ikke tunge genstnde på strømkblet, udsætte det for vrme eller hive i det. Det kn medføre elektrisk stød eller brnd, hvis du gør det. Udsæt ikke din krop direkte for kold luft i længere tid. Sæt ikke din finger eller ndre ting ind i luftindtget/-udtget. FORSIGTIG Sørg for, t fløbsvndet ledes bort. Når bortledningen f vnd ikke er tilstrækkelig, kn der lække vnd, hvilket eventuelt forårsger skder på møbler. Kontkt den detilforhndler der leverede enhed, eller den professionelle instlltør, der instllerede enheden for t få kontrolleret, om instlltionsmetoden er korrekt. Hvis den indendørs enheds rørudgng blotlægges pg. flytning, skl åbningen lukkes. Det kn medføre tilskdekomst eller elektrisk stød, hvis du kommer i kontkt med de indre elektriske dele. Undld t vske irconditionnlæggets hovedenhed med vnd. Det kn medføre elektrisk stød. Plcer ikke beholdere, som fx en vse der indeholder væske, på enheden. Det kn medføre, t der trænger vnd ind i enheden, som nedbryder den elektriske isolering, og derved forårsger elektrisk stød. Når enheden bruges i et lukket rum eller smmen med ndre forbrændingspprter, skl du sørge for t åbne et vindue en gng i mellem. Utilstrækkelig udluftning kn forårsge kvælning pg. mngel på ilt. Brug ikke forbrændingspprter direkte i luftretningen fr irconditionenheden. Dårlig forbrænding i forbrændingspprtet kn medføre kvælning. DN 2

5 Undgå længerevrende drift i omgivelser med høj luftfugtighed (over 80%), som fx med åbne vinduer eller døre. Der kn dnnes kondens på den indendørs enhed, og der kn flde dråber ned på møblerne. Når enheden ikke skl bruges i en længere periode, skl du slukke på hovedkontkten eller strømfbryderen. Mindst én gng om året skl det kontrolleres, om monteringsbordet på den udendørs enhed er beskdiget eller ej. Hvis det er beskdiget, og skden ikke udbedres, kn enheden flde ned eller vælte, og derved medføre tilskdekomst. Stå på en stærk stige, når du monterer/fmonterer frontpnelet/luftfilteret/luftrensningsfilteret. Hvis du ikke gør det, kn du flde eller komme til skde. Undld t stå eller plcere noget oven på den udendørs enhed. Det kn forårsge skder, hvis det flder ned eller vælter. Skder på enheden kn forårsge elektrisk stød eller brnd. Plcer ikke noget omkring den udendørs enhed, og ld ikke nedfldne blde hobe sig op omkring den. Hvis der er nedfldne blde, kn små dyr muligvis krvle ind i enheden og komme i kontkt med de elektriske dele, og derved forårsge funktionsfejl eller brnd. Plcer ikke dyr og plnter på steder, hvor vinden fr irconditionenheden blæser direkte. Det kn hve en negtiv effekt på dyret eller plnten. Må ikke benyttes til særlige formål som fx opbevring f md eller dyr, eller til t vise plnter, præcisionsudstyr eller kunstgenstnde på. Må ikke benyttes på skibe eller i ndre køretøjer. Det kn forårsge fejl i irconditionenheden. Det kn endvidere muligvis beskdige disse ting. Plcer ikke ndre elektriske pprter eller møbler under enheden. Det kn forårsge skder eller fejl, hvis der flder vnddråber ned. Du skl stoppe driften f enheden og slukke for strømfbryderen, når du udfører vedligeholdelse. Eftersom ventiltoren inden i enheden muligvis roterer med høj hstighed, kn den medføre tilskdekomst. Efter frontpnelet/luftfilteret er gjort rent, skl du tørre eventuelt vnd f og lde det tørre. Hvis vndet ikke tørres f, kn det forårsge elektrisk stød. Når først frontpnelet er tget f, må du ikke røre ved nogen f metldelene (luminumsvinger etc.) på enheden. Det kn forårsge tilskdekomst. Når du hører torden, og der muligvis slår lyn ned, skl du stoppe driften f enheden og slå strømfbryderen fr. Hvis der slår lyn ned i enheden, kn det forårsge funktionsfejl. Hæng ikke vsketøj eller ndre genstnde i det bevægelige pnel. Det bevægelige pnel kn flde f og forårsge skder. 3 DN

6 DELENES NAVN Udendørs enhed Tilslutningsrør til kølemiddel, elektriske ledninger og fløbsslnge b Luftindtg c Luftudtg b Indendørs enhed d Fugtighedssensor/tempertursensor e Frontpnel f Bevægeligt pnel g Luftfilter h Luftudtg i Horisontl luftstrømslmel j Vertikl luftstrømslmel k Plsm-ion-oplder l Displypnel m Infrrød signlmodtger n Fjernbetjening o Pnelstøtterm n e f c g d o k j i h l m FORSIGTIG (Kun model RAS-***-ND) Ps på ikke t brænde dig. Der er instlleret et vrmepprt på bundplden f den udendørs enhed. Når den udendørs lufttempertur er lv, ktiveres vrmepprtet for t opvrme bundplden, selvom enheden ikke er i drift, sådn t der ikke ophobes sne inde i den udendørs enhed. NAVNE OG FUNKTIONER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS INDIKATORER OG BETJENINGER Displypnel Driftstilstndene er vist nedenfor: RESET-knp b OPERATION-indiktor (grøn) c TIMER/S.CLEAN-indiktor (ornge) d PURE-indiktor (blå) *1 e Infrrød signlmodtger *1: Hvis det ornge lys fr PURE-indiktoren er tændt, indikerer det, t der er et problem i plsm-ion-oplderen. Kontkt den forhndler du købte nlægget f. RESET-knp RESET-knppen hr følgende to funktioner. Midlertidig betjeningsfunktion Anvend, hvis du ikke kn finde eller hr mistet fjernbetjeningen, eller btterierne er brugt op. ( se side 20.) b c d e DN 4

7 FJERNBETJENINGEN OG DENS FUNKTIONER b c Infrrød signlsender Sender signler til den indendørs enhed. -knp Tryk på knppen for t strte drift. (Der høres et bekræftende bip.) Tryk på knppen igen for t stoppe funktionen. (Der høres et bekræftende bip.) Hvis der ikke høres noget bekræftende bip fr den indendørs enhed, skl du trykke på knppen igen. Tilstndsvælgerknp (MODE) Tryk på denne knp for t vælge en driftstilstnd. For hver gng du trykker på knppen, skifter driftstilstndene i rækkefølge fr A: Automtisk omskiftning, : AFKØLING, : TØRRING, : OPVARMNING og tilbge til A. (Der høres et bekræftende bip.) d Temperturknp ( TEMP) e f g h.. Temperturindstillingen øges op til 30 C.... Temperturindstillingen sænkes til 17 C. (Der høres et bekræftende bip.) Knp til indstilling f horisontl luftstrøm (FIX) Tryk på denne knp for t justere den horisontle luftretning. (Der høres et bekræftende bip.) ( se side 17.) Knp til indstilling f vertikl luftstrøm (FIX) Tryk på denne knp for t justere den vertikle luftretning. (Der høres et bekræftende bip.) ( se side 17.) Autolmelknp (SWING) Hver gng du trykker på SWING-knppen, kn du ændre svingetilstnden. (Der høres et bekræftende bip.) (Vertiklt sving > Horisontlt sving > Vertiklt og horisontlt sving > Stop svingning) Tryk på denne knp igen for t stoppe svingetilstnden. (Der høres et bekræftende bip.) ( se side 17.) Strttimerknp (ON) Anvend denne knp til t indstille uret og tidspunkter for strttimeren. Tryk på på ON ON -knppen for t flytte tiden frem. n o p q r s Automtisk driftsknp (AUTO) Tryk på denne knp for t nvende utomtisk drift f irconditionnlægget. (Der høres et bekræftende bip.) ( se side 10.) Knp for dvletilstnd (SLEEP MODE) Tryk på denne knp for t sætte pprtet på dvletilstnd. ( se side 19.) MY COMFORT-knp Tryk på denne knp for t nvende irconditionnlægget i henhold til de indstillinger der er gemt med MEMO knppen. ( se side 16.) Knp for luftrensning (PURE) Tryk på denne knp for t strte den elektriske luftrensningsfunktion. Tryk på knppen igen for t stoppe funktionen. ( se side 13.) Ventiltorhstighedsknp (FAN) Tryk på denne knp for t indstille ventiltorhstigheden. Når du vælger AUTO, justeres ventiltorhstigheden utomtisk i henhold til rumtemperturen. Du også indstille den ønskede ventiltorhstighed mnuelt til en ud f fem mulige indstillinger. (LAV, LAV+, MEDIUM, MEDIUM+, HØJ ) (Der høres et bekræftende bip.) 8 C-funktionsknp (8 C) Tryk på denne knp for t strte opvrmningsfunktionen 8 C. ( se side 12.) (Kun model RAS-***-ND) Tryk på på ON ON -knppen for t flytte tiden tilbge. i Stoptimerknp (OFF) Anvend denne knp til t indstille tidspunkter for stoptimeren. j k l m Tryk på på OFF OFF -knppen for t flytte tiden frem. Tryk på på OFF OFF -knppen for t flytte tiden tilbge. Indstillingsknp (SET) Tryk på denne knp for t gemme tidsindstillingerne. (Der høres et bekræftende bip.) Annuller-knp (CLR) Tryk på denne knp for t nnullere strttimer (ON) og stoptimer (OFF). (Der høres et bekræftende bip.) Høj effekt-knp (Hi POWER) Tryk på denne knp for t strte drift med høj effekt. ( se side 19.) Hukommelsesknp (MEMO) Tryk på denne knp for t gøre klr til t gemme indstillingerne. Hold knppen nede i 3 sekunder eller mere for t gemme den indstilling, der er ngivet på fjernbetjeningen, og hold indtil symbolet vises. ( se side 16.) q d c b l f g k h n p o m e r j s i 5 DN

8 NAVNE OG FUNKTIONER PÅ FJERNBETJENINGENS INDIKATORER Disply Alle indiktorer med undtgelse f ur-indiktoren vises ved t trykke på -knppen. Sendesymbol Dette sendesymbol ( ) vises når fjernbetjeningen sender signler til den indendørs enhed. b Tilstndsindiktor Viser den nuværende driftstilstnd. Vrmepumpemodeller c d b hj (AUTO: Automtisk kontrol, A: Automtisk omskiftning, : AFKØLING, : TØRRING, : OPVARMNING) c Temperturindiktor Angiver temperturindstillingen (17 C til 30 C). d Indiktor for luftrensning (PURE) Viser t den elektriske luftrensningsfunktion er i gng. e Indiktor for ventiltorhstighed (FAN) Viser indstillingen f ventiltorhstigheden. AUTO eller en f de fem ndre ventiltorhstigheder (LAV, LAV+, MEDIUM,, i g e f f MEDIUM+, HØJ ) kn vises. På illustrtionen vises lle indiktorer AUTO vises, når driftstilstnden enten er AUTO eller : TØRRING. med forklring. Under driften er det kun Indiktor for TIMER og ur de relevnte indiktorer, der vises på Viser enten tidsindstillingen for timerfunktion eller klokken. fjernbetjeningen. Klokken vises ltid, med undtgelse f når TIMER er ktiveret. g Høj effekt-indiktor (Hi POWER) Angiver hvornår drift med høj effekt strter. Tryk på HI POWER-knppen for t strte funktionen og tryk på knppen igen for t stoppe den. h (MEMORY) indiktor Blinker i 3 sekunder, når MEMO-knppen trykkes ned under drift. P-symbolet vises, når du holder knppen nede i 3 sekunder eller mere, mens symbolet blinker. Tryk på en nden knp for t slå symbolet fr. i Indiktor for dvletilstnd (SLEEP MODE) Vises når DVALETILSTANDEN er ktiveret. Tryk på SLEEP MODE-knppen for t ktivere dvletilstnden og tryk på knppen igen for t gå ud f den. j A. B skift-indiktor for fjernbetjeningen Når fjernbetjeningens skiftefunktion er ktiveret, vises "B" på fjernbetjeningens disply. (Når fjernbetjeningen er indstillet på "A", vises der ingen indiktor på denne position.) Fjernbetjeningens skiftefunktion Hvis der er instlleret to indendørs enheder i det smme rum eller tilstødende rum, strter eller stopper begge enheder muligvis på smme tid, når fjernbetjeningen betjenes. Dette kn forhindres ved t nvende skiftefunktionen, sådn t hver indendørs enhed kun betjenes f den tilhørende fjernbetjening. For t nvende fjernbetjeningens skiftefunktion skl du kontkte forhndleren f irconditionnlægget eller instlltionsfirmet. DN 6

9 FORBEREDELSE OG KONTROL INDEN ANVENDELSE Isætning f fjernbetjeningens btterier Fjern dækslet og indsæt btterierne. b Sæt dækslet på igen. Udtgning f btterierne Fjern dækslet og tg btterierne ud. b Sæt dækslet på igen. * Bortskf venligst btterierne i henhold til de lokle bestemmelser. Btterier Ved udskiftning f btterierne skl du nvende to nye btterier (type AAA). Btterierne vil holde cirk et år ved normlt brug. Udskift btterierne hvis der ikke høres noget bip fr den indendørs enhed, eller hvis irconditionnlægget ikke kn betjenes vh. fjernbetjeningen. For t undgå fejlfunktion pg. btterilækge skl du tge btterierne ud, hvis du ikke skl bruge fjernbetjeningen i over en måned. Skub dækslet f, imens du trykker på siderne. Btteriudskiftning Sørg for ikke t vende om på plceringen f (+) og ( ). Indstilling f uret Inden du strter med t betjene irconditionnlægget, skl du indstille fjernbetjeningen vh. de procedurer, der er givet i dette fsnit. Urpnelet på fjernbetjeningen ngiver klokken, unset om irconditionnlægget kører eller ej. Strtindstilling Når btterierne sættes i fjernbetjeningen, viser urpnelet AM 0:00 og blinker. ON ON -knp (eller OFF OFF -knp) Tryk på ON ON -knppen (eller OFF OFF -knppen) for t indstille uret. Hvert tryk på ON-knppen (eller OFF-knppen) ændrer tiden i forøgelser på et minut. Holder du ON-knppen (eller OFF-knppen) nede, ændres tiden i forøgelser på ti minutter. b SET SET -knp Tryk på SET SET -knppen. Klokken vises og uret strter. b 7 DN

10 Justering f uret CLOCK-knp Tryk på CLOCK-knppen. Ur-indiktoren blinker. b ON ON -knp (eller OFF OFF -knp) Tryk på ON ON -knppen (eller OFF OFF -knppen) for t indstille uret. Hvert tryk på ON-knppen (eller OFF-knppen) ændrer tiden i forøgelser på et minut. Holder du ON-knppen (eller OFF-knppen) nede, ændres tiden i forøgelser på ti minutter. c SET SET -knp Tryk på SET SET -knppen. Klokken vises og uret strter. Tryk på CLOCK b c DN 8

11 ANVENDELSE AF FJERNBETJENINGEN FORSIGTIG Airconditionnlægget vil ikke kunne betjenes, hvis grdiner, døre eller ndre objekter blokerer signlerne fr fjernbetjeningen til den indendørs enhed. Ps på der ikke spildes væsker på fjernbetjeningen. Undld t udsætte fjernbetjeningen for direkte sollys eller vrme. Hvis den infrrøde signlmodtger på den indendørs enhed udsættes for direkte sollys, vil irconditionnlægget muligvis ikke fungere ordentligt. Anvend grdiner til t forhindre direkte sollys i t nå modtgeren. Signler vil muligvis ikke blive modtget ordentligt, hvis der i rummet, hvor irconditionnlægget nvendes, er lysstofrørsbelysning med elektroniske strtere. Hvis du plnlægger t nvende lysstofrør, skl du konsultere din lokle forhndler. Hvis ndet elektronisk udstyr ktiveres f fjernbetjeningen, skl du flytte disse eller konsultere din lokle forhndler. Plcering f fjernbetjeningen Opbevr fjernbetjeningen sådn t dens signler kn nå modtgeren på den indendørs enhed (op til en fstnd på 7 m). Når du vælger timerfunktion, sender fjernbetjeningen utomtisk et signl til den indendørs enhed på det ngivne tidspunkt. Hvis du opbevrer fjernbetjeningen på et sted hvor signlet blokeres, så det ikke kn sendes ordentligt, kn der opstå en tidsforsinkelse på op til 15 minutter. Fjernbetjeningsholder Opsætning f fjernbetjeningsholderen Inden du sætter fjernbetjeningsholderen op på en væg eller søjle, skl du kontrollere, om fjernbetjeningens signler kn modtges f den indendørs enhed. Isætning og udtgning f fjernbetjeningen For t sætte fjernbetjeningen i skl du holde den prllelt med fjernbetjeningsholderen og så skubbe den helt ind. For t tge fjernbetjeningen ud skl du skubbe fjernbetjeningen opd og ud f holderen. 7 m Forskellige typer signlmodtgelsestoner Når modtgeren på den indendørs enhed modtger et signl, fgives der en signlmodtgelsestone fr den indendørs enhed. Bip... Strt/skift Lngt bip... Stop Bip-bip... Meddelelse Når meddelelseslyden bip-bip høres Dette ngiver, t indstillingerne for temperturen, ventiltorhstigheden eller luftstrømsretningen blev st tilbge til grundindstillingerne. Punkt Tempertur Ventiltorhstighed Horisontl luftstrøm Vertikl luftstrøm Grundindstilling 22 C (8 C 8 C-FUNKTION (kun model RAS-***-ND)) AUTO Når den horisontle luftstrømslmel vender ud mod fronten. Når den vertikle luftstrømslmel stopper ved lmellens grænseposition. 9 DN

12 AUTOMATISK DRIFT Når du sætter irconditionnlægget på AUTO-tilstnd, vælger det utomtisk fkøling, opvrmning eller kun ventiltor, fhængig f rumtemperturen. ( se side 19.) Ventiltorhstigheden og lmellen styres også utomtisk. Strt -knp Tryk på denne knp for t strte irconditionnlægget. b AUTO-knp (AUTO) Tryk på AUTO-knp. c Temperturknp ( TEMP) Indstil den ønskede tempertur. OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enheds displypnel lyser. Den vlgte driftstilstnd vælges i henhold til rumtemperturen, og driften strter efter cirk 3 minutter. Hvis AUTO ikke er komfortbel, kn du mnuelt vælge de ønskede forhold. Ventiltorhstigheden og lmelpositionen kn ændres, og MODE ændres også fr AUTO til A, når ventiltorhstigheden eller lmelpositionen ændres. Indiktoren for ventiltorhstighed vises også. Stop -knp Tryk på denne knp igen for t stoppe irconditionnlægget. b c AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMSKIFTNING) Når du indstiller irconditionnlægget på A-tilstnd, eller skifter over fr AUTO-drift pg. en ændring i indstillingerne, vælger irconditionnlægget utomtisk fkøling eller opvrmning, fhængig f rumtemperturen. ( se side 19.) Strt -knp Tryk på denne knp for t strte irconditionnlægget. b Tilstndsvælgerknp (MODE) Vælg A. c Temperturknp ( TEMP) Indstil den ønskede tempertur. d Ventiltorhstighedsknp (FAN) Vælg en f "AUTO" LAV, LAV+, MEDIUM, MEDIUM+, HØJ. OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enheds displypnel lyser. Den vlgte driftstilstnd vælges i henhold til rumtemperturen, og driften strter efter cirk 3 minutter. Temperturen, ventiltorhstigheden og lmelpositionen kn ændres. Du kn mnuelt vælge de ønskede forhold. Stop -knp Tryk på denne knp igen for t stoppe irconditionnlægget. c b d DN 10

13 AFKØLING/OPVARMNING Strt -knp Tryk på denne knp for t strte irconditionnlægget. b Tilstndsvælgerknp (MODE) Vælg AFKØLING eller OPVARMNING. c Temperturknp ( TEMP) Indstil den ønskede tempertur. d Ventiltorhstighedsknp (FAN) Vælg en f "AUTO" LAV, LAV+, MEDIUM, MEDIUM+, HØJ. OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enheds displypnel tændes. Driften strter efter cirk 3 minutter. Stop -knp Tryk på denne knp igen for t stoppe irconditionnlægget. c b d TØRRING Strt -knp Tryk på denne knp for t strte irconditionnlægget. b Tilstndsvælgerknp (MODE) Vælg TØRRING. c Temperturknp ( TEMP) Indstil den ønskede tempertur. Ventiltorhstigheden fstsættes til AUTO og AUTO vises. OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enheds displypnel tændes, og driften strter efter cirk 3 minutter. Stop -knp Tryk på denne knp igen for t stoppe irconditionnlægget. c b 11 DN

14 8 C-FUNKTION (Kun model RAS-***-ND) Denne funktion er prktisk til forhindring f frost i et ubeboet rum. Tryk på denne knp for t strte opvrmningsfunktionen 8 C. Airconditionnlægget holder rummets tempertur på cirk 8 C. Rumtemperturen kn muligvis fvige en smule fr 8 C, fhængig f rummets størrelse og hvordn enheden er instlleret. Strt f 8 C-opvrmningsfunktionen imens irconditionnlægget er stoppet Strt 8 C-knp Tryk på denne knp for t strte opvrmningsfunktionen 8 C. OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enheds displypnel tændes. Driften strter efter cirk 3 minutter. Stop -knp Tryk på denne knp for t stoppe irconditionnlægget. Hvis 8 C-opvrmningsfunktionen blev strtet, imens irconditionnlægget vr stoppet, skl du trykke på 8 C-knppen igen for t stoppe funktionen. Strt f 8 C-opvrmningsfunktionen imens irconditionnlægget er i gng Strt 8 C-knp Tryk på denne knp for t skifte til opvrmningsfunktionen 8 C. Hvis irconditionnlægget er i gng med fkøling- (inklusive utomtisk fkøling) eller tørring-funktionen, stopper det, og opvrmningsfunktionen 8 C strter efter cirk 3 minutter. Hvis irconditionnlægget er i gng med en opvrmningsfunktion, skifter det øjeblikkelig over til opvrmningsfunktionen 8 C. Hvis irconditionnlægget er i gng med en luftrensningsfunktion (PURE), udfører det både luftrensningsfunktionen og 8 Copvrmingen. Stop -knp Tryk på denne knp for t stoppe irconditionnlægget. Hvis 8 C-opvrmningsfunktionen blev strtet, imens irconditionnlægget vr i gng, skl du trykke på 8 C-knppen igen for t vende tilbge til de tidligere driftsforhold. Kontroller driftsforholdet på fjernbetjeningens skærm. Når en opvrmningsfunktion er strtet fr 8 C-opvrmning, kn det tge cirk 5 minutter, før der begynder t blæse vrm luft ud. FORSIGTIG Opvrmningsydeevnen kn forværres, hvis lmelretningen er for høj under 8 C-opvrmningsfunktionen. BEMÆRK Ventiltorhstigheden ved strt f 8 C-opvrmning styres f AUTO. Hvis der vr indstillet en timerfunktion inden 8 C-opvrmningsfunktionen, vil timerfunktionen blive nnulleret. Timerindstillinger kn ikke sættes under 8 C-opvrmningsfunktionen. Indstillinger f SWING (lmelsving), FIX (lmelplcering), FAN (ventiltorhstighed) og PURE (luftrensningsfunktion) kn ændres under 8 C-opvrmningsfunktionen. Der kn ikke udføres ændringer med ndre knpper. Temperturen kn ændres fr 5 C til 13 C under 8 C-opvrmningsfunktionen. Temperturen på den udblæste luft er lvere end under norml opvrmningsfunktion. DN 12

15 LUFTRENSNING Tryk på denne knp for t strte den elektriske luftrensningsfunktion. Under drift f irconditionnlægget PURE-knp Luftrensningen strter ved t trykke på denne knp. PURE-indiktoren (blå) på den indendørs enheds displypnel tændes. Plsm-ion-oplder er ktiveret. For t stoppe luftrensningen (PURE) PURE-knp Luftrensningen (PURE) stopper ved t trykke på denne knp. PURE-indiktoren (blå) på den indendørs enheds displypnel slukkes, når irconditionnlægget er i drift. Plsm-ion-oplder er dektiveret. For smtidig t stoppe driften f irconditionnlægget -knp Stop irconditionnlægget og luftrensningen (PURE) ved t trykke på denne knp. OPERATION-indiktoren (grøn) og PURE-indiktoren (blå) på den indendørs enheds displypnel slukkes. FORSIGTIG Når der trykkes på -knppen næste gng, strter kombineret drift f ircondition og luftrensning (PURE). Under kombineret drift f ircondition og luftrensning (PURE) kn irconditionfunktionen ikke stoppes lene. Når irconditionnlægget er stoppet PURE-knp Luftrensningen (PURE) strter ved t trykke på denne knp. PURE-indiktoren (blå) på den indendørs enheds displypnel tændes. INFORMATION Under luftrensningen (PURE) produceres der en lille smule ozon, som du måske kn lugte. Når ventiltorhstigheden er utomtisk, ændres den op til MEDIUM+. Under Hi POWER-drift skifter positionen f den vertikle luftstrømslmel til høj effekt-positionen. HØJ EFFEKT Høj effekt (HI POWER) HØJ EFFEKT-tilstnden (drift med høj effekt) styrer utomtisk rumtempertur, luftstrøm og driftstilstnd, sådn t rummet hurtigt fkøles om sommeren og opvrmes om vinteren. ( se side 19.) Indstilling på HØJ EFFEKT-tilstnd Hi POWER-knp Tryk på HI POWER-knppen. Der vises et HI POWER-symbol på fjernbetjeningen. Annullering f HØJ EFFEKT-tilstnd Hi POWER-knp Tryk på HI POWER-knppen igen. HI POWER-symbolet på fjernbetjeningen slukkes. FORSIGTIG HØJ EFFEKT-tilstnd kn ikke ktiveres under TØRRING. 13 DN

16 . TIMERFUNKTION Strttimer og stoptimer Indstilling f strttimeren ON ON -knp Tryk på ON ON -knppen. Indstil timeren til den ønskede tid. Hver gng der trykkes på ON-knppen, ændres tiden i forøgelser på ti minutter. Holder du ON-knppen nede, ændres tiden i forøgelser på en time. b SET SET -knp Tryk på SET SET -knppen for t indstille timeren. Timertiden vises og timeren strter. c CLR CLR -knp Tryk på CLR CLR -knppen for t nnullere timerindstillingen. Indstilling f stoptimer OFF OFF -knp Tryk på OFF OFF -knppen. Indstil timeren til den ønskede tid. Hver gng der trykkes på OFF-knppen, ændres tiden i forøgelser på ti minutter. Holder du OFF-knppen nede, ændres tiden i forøgelser på en time. b SET SET -knp Tryk på SET SET -knppen for t indstille timeren. Timertiden vises og timeren strter. c CLR CLR -knp Tryk på CLR CLR -knppen for t nnullere timerindstillingen. b c FORSIGTIG Når du vælger timerfunktion, sender fjernbetjeningen utomtisk et timersignl til den indendørs enhed på det ngivne tidspunkt. Sørg derfor for t plcere fjernbetjeningen sådn t den ordentligt kn sende signlet til den indendørs enhed. Hvis du ikke trykker på SET SET -knppen inden for 30 sekunder efter t du hr indstillet tiden, bliver indstillingen nnulleret. Når du først vælger timerfunktionstilstnden, gemmes indstillingerne i fjernbetjeningen. Derefter vil irconditionnlægget strte drift under smme forhold, som hvis du hvde justeret vh. ON - eller OFF knppen på fjernbetjeningen. Du kn ikke indstille timeren, når uret på displyet blinker. Følg instruktionerne i fsnittet "Indstilling f uret" på side 7 for t indstille uret og derefter indstille timeren. DN 14

17 Kombineret timer (Simultn indstilling f strt- og stoptimere) Stoptimer > Strttimer (Drift > Stop > Drift) Denne funktion er prktisk, når du ønsker t irconditionnlægget stopper efter t du er gået i seng, og strter igen om morgenen, når du vågner, eller når du kommer hjem fr rbejde. Eksempel: For t stoppe irconditionnlægget og strte det igen næste morgen Indstilling f kombineret TIMER (1) Tryk på OFF OFF -knppen for t indstille stoptimeren. Drift Stop Drift igen (2) Tryk på ON ON -knppen for t indstille strttimeren. (3) Tryk på SET SET -knppen. Strttimer > Stoptimer (Stop > Drift > Stop) Du kn nvende denne indstilling til t strte irconditionnlægget, når du vågner om morgenen, og stoppe det når du forlder huset. Eksempel: For t strte irconditionnlægget næste morgen og stoppe det Indstilling f kombineret TIMER (1) Tryk på ON ON -knppen for t indstille strttimeren. Stop Drift Stop (2) Tryk på OFF OFF -knppen for t indstille stoptimeren. (3) Tryk på SET SET -knppen. Den strt- eller stoptimerfunktion der er tættest på det ktuelle tidspunkt, vil ktiveres først. Hvis det smme tidspunkt indstilles for både strt- og stoptimere, vil der ikke udføres nogen timerfunktion. Endvidere vil irconditionnlægget måske stoppe driften. FORSIGTIG Cirk 3 sekunder senere vil fjernbetjeningen sende signlet til den indendørs enhed, og der vil lyde et bip fr den indendørs enhed, når du trykker på SET SET - knppen. Dglig kombineret timer (simultn indstilling f strt- og stoptimere og ktivering hver dg) Denne funktion er prktisk, når du ønsker t nvende de kombinerede timere på smme tidspunkt hver dg. Indstilling f kombineret TIMER (1) Tryk på ON ON knppen for t indstille strttimeren. (2) Tryk på OFF OFF -knppen for t indstille stoptimeren. (3) Tryk på SET SET -knppen. (4) Efter trin (3) blinker et pilesymbol ( eller ) i cirk 3 sekunder. Tryk på SET SET - knppen imens det blinker. Begge pile (, ) vises, når den dglige timer er ktiveret. Annullering f timerfunktion Tryk på CLR CLR -knppen. Ur-disply Under TIMER-funktion (strt-stop, stop-strt, stoptimer) vises ur-indiktoren ikke, så indstillingstiden kn blive vist. For t se det ktuelle tidspunkt skl du trykke kort på SETknppen, og det ktuelle tidspunkt vil blive vist i cirk 3 sekunder. 15 DN

18 HUKOMMELSE/KOMFORT Anvend MEMO-knppen til t gemme en ofte nvendt indstilling, så du ltid hr nem dgng til den. Strt irconditionnlægget i den driftstilstnd, som du ønsker fjernbetjeningen skl gemme. Tryk på knppen som vist nedenfor, imens irconditionnlægget er i drift. MEMO-knp Tryk kort på denne knp for t gøre klr til t gemme indstillingen. Alle viste ikoner blinker, med undtgelse f ur-indiktoren og tilstndsindiktoren. b MEMO-knp Hold MEMO-knppen nede i 3 sekunder eller mere, imens indiktoren blinker. -symbolet vises og indstillingen er gemt. Hvis du ikke trykker på MEMO-knppen inden for 3 sekunder, eller hvis du trykker på en nden knp, nnulleres HUKOMMELSE-indstillingen. De driftstilstnde, der kn gemmes med MEMO-knppen, er TILSTAND, Tempertur, VENTILATOR, TIMER og HØJ EFFEKT. b For t betjene irconditionnlægget med den indstilling der gemtes med MEMOknppen. MY COMFORT-knp Tryk på MY COMFORT-knppen. Den indstilling, der er gemt med MEMO-knppen, vil blive vist, og irconditionnlægget vil køre i henhold til den indstilling. (A): Når der trykkes på MY COMFORT-knppen, imens driften er stoppet OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enheds displypnel tændes, og driften strter efter cirk 3 minutter. (B): Når der trykkes på MY COMFORT-knppen under drift Driftstilstnden ændres til den indstilling, der er gemt med MEMO-knppen. Strtindstilling: TILSTAND : AUTO Tempertur : 22 DN 16

19 JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING Ret luftstrømmens retning ordentlig ind. Hvis du ikke gør det kn den være til gene og give en dårlig fordeling f rumtemperturen. Juster den vertikle luftstrøm med fjernbetjeningen. Juster den horisontle luftstrøm med fjernbetjeningen. Justering f den vertikle luftstrøm Airconditionnlægget justerer utomtisk retningen på den vertikle luftstrøm i henhold til driftsforholdene, når der er vlgt AUTO- eller A-tilstnd. Justering f den horisontle luftstrøm Forberedelse: Du kn bruge fjernbetjeningen, mens irconditionnlægget er i gng, til t ændre luftstrømmen i den horisontle (venstre/højre) retning. For t indstille en bestemt vertikl retning f luftstrømmen Anvend denne funktion når irconditionnlægget er i drift. FIX -knp Hold FIX-knppen nede eller tryk kort på den på fjernbetjeningen, for t flytte lmellen hen på den ønskede retning. For t indstille en bestemt horisontl retning f luftstrømmen Anvend denne funktion når irconditionnlægget er i drift. b FIX -knp Hold FIX-knppen nede eller tryk på den på fjernbetjeningen, for t flytte lmellen hen på den ønskede retning. BEMÆRK Ændr retningen på den vertikle/horisontle luftstrømslmel inden for det ngivne område. Efterfølgende vil den vertikle/horisontle luftstrøm utomtisk sættes til den retning, som du hr indstillet med FIX-knppen. For utomtisk t ændre retningen på luftstrømmen Udfør denne funktion når irconditionnlægget er i drift. c SWING-knp Hver gng du trykker på SWING-knppen, ændres irconditionnlæggets driftstilstnd som følger: Den vertikle luftstrømslmel svinger. Den horisontle luftstrømslmel svinger. Den vertikle luftstrømslmel og den horisontle luftstrømslmel svinger smtidigt. Svingningen f den vertikle luftstrømslmel og den horisontle luftstrømslmel stoppes. Tryk på FIX for t ændre midterpositionen f den vertikle luftstrømslmelsvingning. Tryk på FIX for t ændre midterpositionen f den horisontle luftstrømslmelsvingning. For t stoppe funktionen skl du trykke på SWING-knppen. b c Når den vertikle luftstrømslmel åbnes med FIXknppen, skifter den retning, mens den åbner. FORSIGTIG FIX- og SWING-knpperne bliver dektiveret, når irconditionnlægget ikke er i drift (inklusive når strttimeren er indstillet). Undld t nvende irconditionnlægget i en længere periode, med luftstrømmens retning rettet nedd under fkølende eller tørrende drift. Der kn muligvis opstå kondens på overflden f den vertikle luftstrømslmel, og derved forårsge t der drypper vnd. Undld t flytte den vertikle luftstrømslmel og den horisontle luftstrømslmel mnuelt. Anvend ltid FIX-knppen. Hvis du flytter lmellen mnuelt, kn det forårsge fejlfunktion under driften. Hvis lmellen ikke fungerer ordentligt, skl du en gng stoppe irconditionnlægget og strte det igen. Når irconditionnlægget strtes lige efter t være blevet stoppet, kn det være, t den vertikle luftstrømslmel ikke flytter sig i cirk 10 sekunder. 17 DN

20 AUTOMATISK GENSTART Dette irconditionnlæg er udstyret med en utomtisk genstrtfunktion, der bevirker t irconditionnlægget kn genoptge driften uden brug f fjernbetjeningen, hvis der skulle opstå strømsvigt. Driften genoptges uden forudgående meddelelse, 3 minutter efter t strømmen er kommet tilbge. INFORMATION AUTOMATISK GENSTART er ikke ktiveret fr fbrikken, så det er nødvendigt t indstille denne funktion om nødvendig. INDSTILLING AF AUTOMATISK GENSTART ANNULLERING AF AUTOMATISK GENSTART For t nnullere den utomtiske genstrtfunktion skl du gøre som følger: Gentg indstillingsproceduren. Airconditionnlægget modtger indstillingen og bipper 3 gnge. Den utomtiske genstrtindstilling er nu nnulleret. Airconditionnlægget skl t blive mnuelt genstrtets med fjernbetjeningen, efter t hovedstrømforsyningen er slået fr. (1) Når irconditionnlægget er på stndby (ikke kører). Hold RESET-knppen nede i 3 sekunder eller mere. Airconditionnlægget strter driften. Den grønne indiktor vil tændes. Efter cirk 3 sekunder bipper irconditionnlægget 3 gnge. Airconditionnlægget er i gng. Hvis irconditionnlægget ikke behøver t køre på dette tidspunkt, skl du trykke på RESET-knppen igen eller nvende fjernbetjeningen til t stoppe irconditionnlægget. (2) Når irconditionnlægget er i gng. Hold RESET-knppen nede i 3 sekunder eller mere. Airconditionnlægget stopper. Den grønne indiktor slukkes. Efter cirk 3 sekunder bipper irconditionnlægget 3 gnge. Airconditionnlægget stopper. Hvis du ikke ønsker t irconditionnlægget stopper på dette tidspunkt, skl du nvende fjernbetjeningen til t genstrte irconditionnlægget. Under efterfølgende drift er den grønne indiktor tændt. INFORMATION Hold ikke RESET-knppen nede i mere end 10 sekunder. Ellers ktiveres den tvungne fkølingsproces, der bruges ved servicerbejde og geninstlltion. Tryk på RESET-knppen igen for t stoppe den tvungne fkølingsproces. For t indstille den utomtiske genstrtfunktion skl du gøre som følger: Strømforsyningen til pprtet skl være tændt. Denne funktion vil ikke blive indstillet, hvis strømmen er slukket. For t ktivere den utomtiske genstrtfunktion skl du holde RESET-knppen nede i 3 sekunder. Airconditionnlægget modtger indstillingen og bipper 3 gnge. Den utomtiske genstrtindstilling er nu ktiveret. Systemet kn genstrte utomtisk. (1) Når irconditionnlægget er på stndby (ikke kører). RESETknp Hold RESET-knppen nede i 3 sekunder eller mere. Airconditionnlægget strter driften. Den grønne indiktor tændes. Efter cirk 3 sekunder bipper irconditionnlægget 3 gnge. Den grønne indiktor blinker i 5 sekunder. Airconditionnlægget er i gng. Hvis irconditionnlægget ikke behøver t køre på dette tidspunkt, skl du trykke på RESET-knppen igen eller nvende fjernbetjeningen til t stoppe irconditionnlægget. (2) Når irconditionnlægget er i gng. Hold RESET-knppen nede i 3 sekunder eller mere. Airconditionnlægget stopper. Den grønne indiktor slukkes. 3 sekunder efter du hr trykket på knppen, bipper irconditionnlægget 3 gnge. Den grønne indiktor blinker i 5 sekunder. Airconditionnlægget stopper. Hvis du ikke ønsker t irconditionnlægget stopper på dette tidspunkt, skl du nvende fjernbetjeningen til t genstrte irconditionnlægget. Under efterfølgende drift er den grønne indiktor tændt. Den utomtiske genstrtfunktion vil ikke cceptere en kommndo, hvis timerfunktionen med fjernbetjeningen er ktiveret. Efter genstrt f irconditionnlægget vh. AUTOMATISK GENSTARTFUNKTION, genoptges lmelsvingfunktionen (AUTO). RESETknp DN 18

21 HVORDAN AIRCONDITIONANLÆGGET FUNGERER Automtisk drift Som vist på Figur 1 vælger Automtisk drift-tilstnden driften ud fr rumtemperturdt, når den strter driften. Rumtempertur ved opstrt eller når den vælges igen Rumtempertur Indstillet tempertur+1 Indstillet tempertur Indstillet tempertur-1 Afkøling Kun ventiltor Opvrmning Figur 1 Driftstilstnden er vlgt igen, når kompressoren hr været stoppet i 15 minutter. HØJ EFFEKT Når du trykker på HI POWER-knppen under fkøling, opvrmning eller A-drift, strter irconditionnlægget følgende funktion. Afkøling Afkølingen udføres ved 1 C lvere end temperturindstillingen. Ventiltorhstigheden sættes også til høj*. * Støjniveuet hæves i henhold til ventiltorhstigheden. Opvrmning Opvrmningen udføres ved 2 C højere end temperturindstillingen. Ventiltorhstigheden skiftes utomtisk i henhold til driftsforhold. DVALETILSTAND Airconditionnlægget styrer utomtisk rumtemperturen, luftstrømmen og støjniveuet for t forhindre overfkøling om sommeren og opretholde et vrmt og komfortbelt rum om vinteren. INFORMATION Styrken og støjniveuet reduceres i dvletilstnd, sådn t rummet muligvis ikke bliver tilstrækkeligt fkølet hvis tilstnden nvendes i lng tid. Dvletilstnden kn ikke nvendes smmen med tørring, luftrensning (PURE) (selvstændig drift). (Luftrensning (PURE) (selvstændig drift) er når PURE-knppen er trykket ned, imens irconditionnlægget er stoppet for t selv t udføre luftrensning. Airconditionnlægget kører ikke på dette tidspunkt.) Hvis FAN-knppen trykkes ned i dvletilstnd, nnulleres dvletilstnden. Dvletilstnd er ikke en timerfunktion. Tørring ( ) Tørretilstnden vælger utomtisk den fkølende tørrefunktion, bseret på forskellen imellem temperturindstillingen og den ktuelle rumtempertur. Ventiltorhstighedsindiktoren viser AUTO, og der nvendes en lv ventiltorhstighed. Lysstyrken på displypnelets indiktorer dæmpes i dvletilstnd. 19 DN

22 GODE RÅD TIL ØKONOMISK DRIFT Hold rumtemperturen på et behgeligt niveu Rengør luftfiltrene Tilstoppede luftfiltre forringer irconditionnlæggets ydeevne. Rengør dem hver nden uge. Åbn ldrig døre eller vinduer mere end nødvendigt For t beholde kold eller vrm luft i rummet, skl du ldrig åbne døre eller vinduer mere end nødvendigt. Grdiner Ved brug f den fkølende funktion skl du trække grdinerne for, for t undgå direkte sollys. Ved brug f den opvrmende funktion skl du trække grdinerne for, for t holde på vrmen. Anvend timeren effektivt Indstil timeren til den ønskede driftstid. Tilld jævn cirkultion f luften i rummet Juster luftstrømmens retning for jævn cirkultion f luften i rummet. Rengør Luk venligst Blæser opd Kold og tør luft Vrm luft Blæser nedd Kold Anvend timeren effektivt Kontroller Justering f luftstrøm MIDLERTIDIG BETJENING Midlertidig betjening Denne funktion nvendes til midlertidigt t betjene enheden, hvis du ikke kn finde fjernbetjeningen, eller btterierne er brugt op. Tryk på RESET-knppen for t strte den utomtiske drift (AUTO). Når den midlertidige betjening er ktiveret, dektiveres fjernbetjeningen. INFORMATION Hold ikke RESET-knppen nede i mere end 3 sekunder. ( se side 18.) Jeg kn ikke finde fjernbetjeningen Der findes en midlertidig betjeningsfunktion! RENGØRINGSFUNKTION Rengøringsfunktion Denne funktion nvendes til t tørre det indre f irconditionnlægget for t reducere vækst f mug etc. inden i irconditionnlægget. Når nlægget lukker ned efter t hve været i gng i 10 minutter eller længere i fkølings- eller tørringstilstnd, strtes rensefunktionen utomtisk, og S.CLEAN-indiktoren på nlæggets displypnel tændes. Rengøringsfunktionens vrighed Rengøringsfunktionen vrer i 4 timer, hvis pprtet hr kørt i fkølings- eller tørretilstnd i 10 minutter eller mere. Angående rengøringsfunktionen Rengøringsfunktionen gør ikke rummet renere eller fjerner mug og støv, der llerede er inde i irconditionnlægget. Under driften kn der muligvis ses en lille smule rim: Dette er normlt og indikerer ikke en fejlfunktion. De vertikle luftstrømslmeller og det bevægelige pnel åbner en lille smule. Hvis en igngværende rengøringsfunktion fbrydes, vil det gå ud over den rengørende effekt. For t tvinge rengøringsfunktionen til t stoppe, skl du trykke to gnge på -knppen under rengøringsfunktionen. DN 20

23 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Inden du rengør irconditionnlægget, skl du sørge for t slukke for strømfbryderen eller hovedkontkten. Rengøring f den indendørs enhed og fjernbetjeningen Tør f med en klud FORSIGTIG Anvend en tør klud til t tørre den indendørs enhed og fjernbetjeningen f med. Når irconditionnlægget er ekstremt beskidt, kn du nvende en klud, der er dyppet i koldt vndt til t tørre den indendørs enhed f med. Du må ldrig nvende en fugtig klud til fjernbetjeningen. Undld t nvende en kemisk bseret støveklud til t tørre f med eller efterlde sådnne mteriler på pprtet i længere tid. Gør du det, kn det skde pprtets overflde eller få den til t flme. Undld t nvende rensebenzin, fortynder, skurepulver eller ndre opløsningsmidler til t rengøre med. Disse kn få plstikoverflden til t sprække eller deformere. Når du ikke nvender pprtet i mindst 1 måned (1) Udfør ventiltorfunktionen i 3 til 4 timer for t tørre pprtets indre. Hvis der nvendes en høj temperturindstilling smmen med fkølingsfunktionen, udføres der ventiltorfunktion. (2) Stop irconditionnlægget og sluk for strømfbryderen. (3) Rengør luftfiltrene. (4) Tg btterierne ud f fjernbetjeningen. Fortynder Afkøling med en høj temperturindstilling Kontroller inden drift Luftfilter FORSIGTIG Kontroller t luftfiltrene er instlleret. Kontroller t den udendørs enheds luftudtg og indtg ikke er blokeret. Rengøring f luftfilteret Rengør luftfiltrene hver nden uge. Airconditionnlæggets ydeevne vil degrderes, hvis luftfiltrene er dækket f støv. Rengør luftfiltrene så ofte som muligt. 21 DN

24 Forberedelse: 1 Åbn det bevægelige pnel. Træk i håndtgene på bunden i højre og venstre side og åbn det bevægelige pnel op, indtil det står vndret. 2 Sørg for ltid t holde fst i håndtgene, når du åbner det bevægelige pnel. (Det bevægelige pnel kn ikke tges f.) Frontpnel Håndtg Bevægeligt pnel 3 Understøt det bevægelige pnel med pnelstøttermen. Hold fst i det bevægelige pnel med venstre hånd og brug din højre hånd til t trække pnelstøttermen op og plcere den i åbningen. Pnelstøtterm Åbning 4 Tg luftfilteret ud. Løft luftfilterknppen, og træk det ud til knten. 5 Anvend en støvsuger til t fjerne støvet fr filtrene eller vsk dem med vnd. Når du hr vsket dem, skl du lde dem tørre i skyggen. 6 Indsæt luftfilterets topstykke sådn, t dets højre og venstre knter psser til den indendørs enhed. 7 Luk det bevægelige pnel. Hold fst i det bevægelige pnel med venstre hånd og brug din højre hånd til t føre pnelstøttermen nedd, og tryk så på de to steder, der er vist på figuren, for t lukke pnelet. Hvis det bevægelige pnel er åbent, skl du bruge fjernbetjeningen til strtog stopbetjeninger. (Det bevægelige pnel kn blive beskdiget, hvis du forsøger t lukke det med hånden, mens det er åbent.) Tryk Tryk DN 22

25 AIRCONDITIONANLÆGGETS DRIFT OG YDEEVNE Tre-minutters beskyttelsesfunktion Apprtet hr indbygget en beskyttelsesfunktion, der forhindrer irconditionnlægget i t blive ktiveret i cirk 3 minutter, når det genstrtes umiddelbrt efter t hve været i drift, eller når der tændes på kontkten til strømforsyningen. Dette bruges til t beskytte mskinen. Opvrmningsegenskber Foropvrmning Airconditionnlægget leverer ikke vrm luft strks efter t være strtet op. Der kommer vrm luft ud efter cirk 5 minutter, når den indendørs vrmeveksler er vrmet op. Vrmluftkontrol Når rumtemperturen når op på temperturindstillingen, reduceres den indendørs ventiltorhstighed utomtisk. Den udendørs enhed er stoppet på dette tidspunkt. Afrimning Hvis der er dnnet frost på den udendørs enhed under opvrmningsprocessen, strtes der utomtisk frimning (i cirk 5 til 10 minutter) for t beholde vrmeeffekten. Ventiltorerne i både den indendørs og udendørs enhed stopper under frimningsprocessen. Under frimningsprocessen bortledes det optøede vnd fr bundplden på den udendørs enhed. Vrmekpcitet Under opvrmningsprocessen opsmles der vrme udefr, som så frigives i rummet. Dette kldes vrmepumpesystemet. Når den udendørs tempertur er for lv, nbefles det t nvende et ndet vrmepprt i kombintion med irconditionnlægget. Overvejelser med hensyn til kkumuleret sne Vælg en position for den udendørs enhed hvor den ikke vil være udst for snedriver, ophobning f blde eller ndet årstidsbestemt nedfld. Det er vigtigt t luftstrømmen i den udendørs enhed ikke blokeres, idet dette vil resultere i reduceret opvrmnings- eller fkølingsydeevne. Ved nvendelse f opvrmningsfunktionen og ved temperturer under nul grder, vil vnd, der bortledes fr den udendørs enhed som resultt f den utomtiske frimning, muligvis ophobes og fryse til is. Det er vigtigt t der sørges for tilstrækkelig bortledning f vndet eller et stendræn. FORSIGTIG (Kun model RAS-***-ND) Der er instlleret et vrmepprt på bundplden f den udendørs enhed. Når den udendørs lufttempertur er lv, ktiveres vrmepprtet for t opvrme bundplden, selvom enheden ikke er i drift, sådn t der ikke ophobes sne inde i den udendørs enhed. Undld t nvende den medfølgende fløbsnippel til bortledning f vnd. Bortled vndet direkte fr lle fløbshullerne. Sørg for, t der er mindst 50 cm luft under den udendørs enhed, sådn t fløbsvndet ikke fryser og blokerer fløbshullerne. Strømsvigt Strømsvigt under driften får pprtet til t stoppe helt. OPERATION-indiktoren (grøn) på den indendørs enhed begynder t blinke, når strømmen er genoprettet. For t genstrte driften skl du trykke på -knppen på fjernbetjeningen. Lyn eller en ktiveret trådløs biltelefon i nærheden kn få pprtet til t fejlfungere. Sluk for kontkten til strømforsyningen og tænd den igen. Tryk på -knppen på fjernbetjeningen for t genstrte. Driftsforhold for irconditionnlægget For t sikre ordentlig funktion skl irconditionnlægget betjenes under følgende temperturforhold. Afkøling Udendørs tempertur: 10 C til 46 C Rumtempertur: 21 C til 32 C FORSIGTIG Reltiv luftfugtighed i rum mindre end 80%. Hvis irconditionnlægget betjenes uden for dette område, kn der dnnes kondens på irconditionnlæggets overflde. Opvrmning Udendørs tempertur: 15 C til 24 C Rumtempertur: Mindre end 28 C Tørring Udendørs tempertur: 10 C til 46 C Rumtempertur: 21 C til 32 C 8 C-opvrmning Indstillingstempertur: 5 C til 13 C Hvis irconditionnlægget nvendes under ndre forhold end de ovenstående, vil sikkerhedsfunktionerne muligvis ktiveres. 23 DN

26 FEJLFINDING FORSIGTIG Hvis nogle f følgende forhold opstår, skl du øjeblikkelig stoppe irconditionnlægget, slukke for hovedkontkten og kontkte forhndleren. Indiktorerne blinker i korte intervller (5 Hz). Nulstil strømfbryderen 2 til 3 minutter efter t hovedkontkten er slået fr. På trods f nulstillingen fortsætter indiktorerne med t tænde og slukke. Ofte sprænges hovedforsyningens sikring eller strømfbryderen ktiveres. Der er kommet fremmedlegemer eller vnd ind i irconditionnlægget. Der observeres ndre unormle forhold. Inden du beder om service eller reprtion, skl du kontrollere følgende punkter. Kn ikke betjenes Hovedkontkten er slået fr. Strømfbryderen er ktiveret for t lukke for strømforsyningen. Hovedforsyningens sikring er sprængt. Den elektriske strøm er stoppet. Btterierne i fjernbetjeningen er opbrugt. Strttimeren er st til. Som en beskyttelsesmeknisme for irconditionnlægget ktiveres det ikke i 3 minutter, øjeblikkelig efter genstrt eller tænding f hovedforsyningen. Kontroller igen Ringe fkølings- eller opvrmningsydevne Luftindtget eller luftudtget på den udendørs enhed er blokeret. Døre eller vinduer er åbne. Luftfilteret er tilstoppet f støv. Lmellen er ikke på den korrekte plcering. Ventiltorhstigheden er st for lvt. Airconditionnlægget er st på TØRRING eller DVALETILSTAND. Temperturindstillingen er for høj (under fkølingsfunktionen). Temperturindstillingen er for lv (under opvrmningsfunktionen). Bruges irconditionnlægget uden for dets driftsforhold? ( se side 23.) Beskyttelsesmeknismen kn ktiveres, hvis der sker en ændring i spændingen, luftindtget blokeres eller ndre forhold, der forårsger stor belstning på mskinen. Afhjælp årsgen til problemet og tænd for strømfbryderen igen efter cirk 30 sekunder. DN 24

27 Inden du beder om service eller reprtion, skl du kontrollere følgende punkter. Der dnnes kondens på bgsiden f den indendørs enhed. Kondensen på bgsiden f den indendørs enhed opsmles utomtisk og ledes bort. Den indendørs eller udendørs enhed fgiver en mærkelig lyd. Når temperturen ændres mrknt, kn den indendørs eller udendørs enhed muligvis fgive en mærkelig støj (som fx en tik-tk-lyd eller en strømmende lyd) pg. t udvidelsen/ smmentrækningen f dele eller ændring f kølemiddelstrømmen. Luften i rummet lugter. Der kommer en dårlig lugt ud fr irconditionnlægget. Lugte, der er bsorberet i væggen, tæppet, møbler, tøj eller skind, kommer ud. Under luftrensningen produceres der en lille smule ozon, som du måske kn lugte. OPERATION-indiktoren tænder og slukker. Indiktoren tænder og slukker (1 Hz), når strømmen genoprettes efter et strømsvigt, eller når hovedfbryderen er blevet slået til. Dette er ikke fejl. Der dnnes frost på den udendørs enhed under opvrmning. Der bortledes vnd fr den udendørs enhed. Sommetider dnnes der frost på den udendørs enhed under opvrmning. I sådnne tilfælde udfører enheden utomtisk frimning (i 2 til 10 minutter) for t forbedre effektiviteten f opvrmningen. Under frimningsprocessen stopper luftstrømmen både fr den indendørs og udendørs enhed. Der kn høres en hvislende lyd, når kølemidlet ændrer strømretningen for frimning. Vndet fr frimningen under opvrmningsprocessen ledes bort fr den udendørs enhed. Luftstrømmen ændres selv om FAN-knppen ikke er st til AUTO-tilstnd. Når temperturen på den udblæste luft flder under opvrmning, ændrer eller stopper irconditionnlægget utomtisk luftstrømmen fr den indendørs enhed, sådn t personer inde i rummet ikke føler, t det er koldt. Der kommer en hvid tåge f fkølet luft eller vnd fr den udendørs enhed. Der udvikles sommetider dmp fr den indendørs enhed under fkøling eller fr den udendørs enhed under frimning. Automtisk ktivering f de vertikle luftstrømslmeller Når rumtemperturen eller den udendørs tempertur er høj under opvrmning, lukker de vertikle luftstrømslmeller ned og strter op igen, efter utomtisk t hve stillet sig på deres oprindelige position igen. 25 DN

28 Inden du beder om service eller reprtion, skl du kontrollere følgende punkter. PURE-indiktoren (ornge) tændes. Indiktoren kn tænde, hvis det bevægelige pnel ikke er ordentligt lukket. Der kommer lyde fr den indendørs enhed Ion-oplderenheden fgiver muligvis en summende, klikkende eller brummende lyd, når den elektriske luftrensningsfunktion eller rengøringsfunktionen er ktiveret. Når der tændes for strømmen eller irconditionnlægget stoppes, kn de vertikle luftstrømslmeller fgive en klprende lyd eller en lyd f bevægelse. Nogle dele kn udvide sig eller trække sig smmen pg. temperturudslg, og dette kn give en klskende lyd. Når kølemidlet strømmer igennem systemet, kn det give en hvæsende eller klukkende lyd. Der kn fgives en hvislende lyd, når irconditionnlægget skifter til frimning under opvrmningsprocessen. Der høres en funktionslyd, når det bevægelige pnel åbnes og lukkes. Der kommer lyde fr den udendørs enhed Der kn fgives en rslende lyd, når irconditionnlægget skifter til frimning under opvrmningsprocessen. Dette er ikke fejl. DN 26

29 FEJLFINDING (fjernbetjening) Inden du beder om service eller reprtion, skl du kontrollere følgende punkter. Fjernbetjeningen fungerer ikke ordentligt. Symptomer Årsger Mulig løsning Drifttilstnden ændres. Ventiltorhstigheden kn ikke ændres. Kontroller om MODE på displyet er AUTO. AUTO Kontroller om MODE på displyet er : TØRRING. : TØRRING Ventiltorhstigheden og lmelretningen kn ikke ændres i AUTO-tilstnd. Når der trykkes på SWING-, FIX- elller FAN-knpperne i AUTO-tilstnd, ændres tilstnden til A-tilstnd. Når der er vlgt tørring, vælger irconditionnlægget utomtisk ventiltorhstigheden. Ventiltorhstigheden kn vælges under AFKØLING og OPVARMNING. Displyet slukkes Symptomer Årsger Beskrivelse Indiktorerne på displyet vises ikke efter kort tid. TIMER-displyet slukkes efter et vist stykke tid. Kontroller om timerfunktionen er fsluttet, når stoptimeren vises på displyet. Kontroller om timerfunktionen er strtet, når strttimeren vises på displyet. : TIL Airconditionnlægget stopper pg. t den indstillede tid er gået. Når tiden når hen på tidsindstillingen for strttimeren, strter irconditionnlægget utomtisk op, og strttimer-displyet slukkes. Der høres ingen signlmodtgelseston Symptomer Årsger Beskrivelse Der kommer ingen modtgelsestone fr den indendørs enhed, selv om der trykkes på -knppen. Kontroller om fjernbetjeningens infrrøde signlsender peger mod modtgeren på den indendørs enhed, når der trykkes på -knppen. Ret fjernbetjeningens infrrøde signlsender mod modtgeren på den indendørs enhed, og tryk derefter gentgne gnge på -knppen. 27 DN

30 SPECIFIKATIONER Type Modstrettet cyklus, split type Model Indendørs enhed Udendørs enhed Indendørs enhed Udendørs enhed Strømforsyning RAS-07PKVP-E RAS-07PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-07PAVP-E RAS-07PAVP-ND RAS-10PKVP-E RAS-10PKVP-ND Disse specifiktioner kn ændres uden bekendtgørelse med hensigt på t inkorporere tekniske forbedringer V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-10PAVP-E RAS-10PAVP-ND Afkølingskpcitet (kw) CAPA. 2,0 2,5 Opvrmningskpcitet (kw) CAPA. 2,5 3,0 Afkølingsstrøm (A) AMP. 0,21 0,19 1,86 1,70 0,21 0,19 2,19 2,01 Afkølingseffekt (W) WATT Opvrmningsstrøm (A) AMP. 0,21 0,19 2,35 2,15 0,21 0,19 2,56 2,35 Opvrmningseffekt (W) WATT Bredde (mm) Mål Højde (mm) Dybde (mm) Nettovægt (kg) Type Modstrettet cyklus, split type Model Indendørs enhed Udendørs enhed Indendørs enhed Udendørs enhed Strømforsyning RAS-13PKVP-E RAS-13PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-13PAVP-E RAS-13PAVP-ND RAS-16PKVP-E RAS-16PKVP-ND V ~50 Hz V ~60 Hz RAS-16PAVP-E RAS-16PAVP-ND Afkølingskpcitet (kw) CAPA. 3,5 4,5 Opvrmningskpcitet (kw) CAPA. 4,0 5,5 Afkølingsstrøm (A) AMP. 0,24 0,22 3,44 3,15 0,27 0,25 5,54 5,08 Afkølingseffekt (W) WATT Opvrmningsstrøm (A) AMP. 0,24 0,22 3,77 3,46 0,27 0,25 5,97 5,47 Opvrmningseffekt (W) WATT Bredde (mm) Mål Højde (mm) Dybde (mm) Nettovægt (kg) Type Modstrettet cyklus, split type Model Indendørs enhed Udendørs enhed RAS-18PKVP-E RAS-18PKVP-ND Strømforsyning V ~50 Hz V ~60 Hz Afkølingskpcitet (kw) CAPA. 5,0 Opvrmningskpcitet (kw) CAPA. 6,0 RAS-18PAVP-E RAS-18PAVP-ND Afkølingsstrøm (A) AMP. 0,30 0,28 6,68 6,12 Afkølingseffekt (W) WATT Opvrmningsstrøm (A) AMP. 0,30 0,28 6,86 6,29 Opvrmningseffekt (W) WATT Bredde (mm) Mål Højde (mm) Dybde (mm) Nettovægt (kg) DN 28

31 Airconditionnlæggets ngivne ydeevne er bseret på dtene bestemt under følgende forhold. For fkøling Luftindtgstempertur C Indendørs spolesmling Udendørs spolesmling Til opvrmning Indendørs spolesmling Luftindtgstempertur C Udendørs spolesmling Tørtermometer Vådtermometer Tørtermometer Vådtermometer Tørtermometer Vådtermometer Tørtermometer Vådtermometer DN

32 Informtion i henhold til EMC-direktiv 2004/108/EC (Nvn på producent) (Adresse, by, lnd) (Nvn på importør / distributør i EU) (Adresse, by, lnd) TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 Tdehr, Fuji-shi, Shizuok-ken, Jpn Toshib Crrier UK Ltd. Porshm Close, Belliver Industril Estte, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB. Storbritnnien EG