bab.la Fraser: Personlig hilsen Dansk-Græsk

Transkript

1 hilsen : ægteskab Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. par Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres. Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας. par at I er blevet gift. Συγχαρητήρια για το γάμο Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt at I har sagt ja til hinanden! Τις καλύτερες ευχές για το γάμο Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους. brudepar hilsen : Forlovelse αρραβώνα Standard frase brugt til at lykønske nogen med deres forlovelse Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας. der Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. der Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα. der Har I besluttet jer for en dato endnu? αρραβώνα Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας; du kender godt der for nyligt er blevet forlovet, og til at spørge dem efter hvornår bryllyppet finder sted hilsen : Fødselsdage og Jubilæer Fødselsdagshilsner! Χρόνια πολλά! Almindeligt fødselsdags fødselsdagen! Χαρούμενα γενέθλια! Almindeligt fødselsdags dagen! να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς! Almindeligt fødselsdags Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου. Almindeligt fødselsdags Må alle dine ønsker gå i Σου εύχομαι όλες οι Almindeligt fødselsdags Jeg ønsker dig al den lykke Σου εύχομαι κάθε ευτυχία Almindeligt fødselsdags 1 / 5

2 opfyldelse. fødselsdagen! επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά! denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag! και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου! jubilæet! Χαρούμενη Επέτειο! Almindeligt jubilæums ønske, sædvanligvis fundet på jubilæumskort Tillykke... bryllup! Χαρούμενη... Επέτειος! Jubilæums ønske, brugt når et bestemt jubilæum fejres (f.eks. 25 års sølvbryllup, 40 ård rubinbryllup)... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο! Brugt til at fremhæve længden af et ægteskab og sige tillykke med jubilæet Porcelænsbrylluppet! πορσελάνινη επέτειο γάμου Brugt til at fejre en 20 års Sølvbrylluppet! ασημένεια επέτειο γάμου Brugt til at fejre en 25 års Rubinbrylluppet! ρουμπινένια επέτειο γάμου Brugt til ar fejre 40 års Perlebrylluppet! μαργαριταρένια επέτειο γάμου Brugt til at fejre en 30 års Koralbrylluppet! κοραλλένια επέτειο γάμου Brugt til at fejre en 35 års Guldbrylluppet! χρυσή επέτειο γάμου Brugt til at fejre en 50 års Diamantbrylluppet! Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου Brugt til at fejre en 60 års hilsen : God Bedring Ønsker Bliv rask snart. Περαστικά! Standard bliv rask ønske, sædvanligvis fundet på kort Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση. Vi håber du på benene igen snart. Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα. fra mere end en person Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. Fra alle på..., Få det bedre snart. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads hilsen : Almindelige Lykønskninger... Συγχαρητήρια για... Standard tillykke sætning Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε... succes i fremtiden 2 / 5

3 Jeg ønsker dig al succes i... Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με... succes i fremtiden Vi vil gerne ønske dig tillykke med... Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για... tillykke for at have gjort noget bestemt Godt gået med... Καλή δουλειά με... tillykke for at have gjort noget bestemt, mindre lykønskning din bestået køreprøve! Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου! tillykke for at have bestået deres køreprøve Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις. tillykke, normalt en tæt ven eller et familiemedlem Tillykke! Συγχαρητήρια! Uformel, relativt ukendt, lykønsknings stenografi og brugt når man ønsker en tillykke hilsen : Akademiske Præstationer din dimission! αποφοίτηση σου! universitets dimittend tillykke beståelsen af eksamen! Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου! tillykke for at have bestået eksamen Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Είσαι μεγάλος ρε! βαθμό σου! Uformel hverdagssprogs frase, brugt når en du kender godt klarer sig yderst godt til en eksamen kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά! tillykke for at have færdiggjort sin kandidatuddannelse og ønske dem held og lykke i fremtiden de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον. tillykke med eksamen, men er usikker på om de har planlagt at fortsætte på universitetet eller får et eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου. tillykke med eksamen, og ved at personen leder efter et universitetspladsen. Have det fantastisk! θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία! tillykke med at være kommet ind på universitetet hilsen : Kondolencer Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας. Døden kan have være forventet eller uventet Vi er så kede af at høre om dit tab. Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου. Jeg byder dig min dybeste Σου προσφέρουμε τα Vi var forstyrret og kede af at Είμαστε ενοχλημένοι και 3 / 5

4 kondolencer på denne mørke dag. βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα. høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,.... har mistet sin søn/datter/mand/kone (inkluderer den afdødes navn) Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή. hilsen : Karriere Præstationer Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye hos... Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε... Brugt når man ønsker nogen succes med et nyt Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye. Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία. ønsker en succes i et nyt Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως... ønsker en succes i en ny stilling Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου. ønsker en succes i et nyt t! Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση! tillykke med et nyt, ofte indbringende, Held og lykke på din første dag hos... Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε... Brugt når man ønsker nogen en god første arbejdsdag i et nyt hilsen : Fødsel Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια. jeres nyankomne! άφιξη του νέου μωρού! Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου. Brugt til at lykønske en kvinde med fødslen af hendes barn ankomsten af jeres nye smukke baby! άφιξη του νέου όμορφου μωρού Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. Στους πολύ περήφανους γονείς του/της.... Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς. hilsen : Tak 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personlig hilsen Mange tak for... Ευχαριστώ πολύ για... Brugt som en almindelig tak besked Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv... Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου... Brugt når man takker en på vegne af dig selv og en anden Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για... Brugt når du er meget taknemmelig over noget en har gjort for dig Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας... Brugt når du giver en takke gave til en Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για... Brugt når du er taknemmelig over noget en har gjort for dig Vi er dig meget taknemmelige for at... Είμαστε ευγνώμονες σε σας για... Brugt når du oprigtigt gerne vil takke en der har gjort noget for dig Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς! Brugt når en takker dig for noget, men hvad han/hun gjorde var også til din fordel hilsen : Helligdage Glædelig Jul fra... Γιορτινές ευχές από... Brugt i USA til at fejre Jul og Nytårsaften Glædelig Jul og Godt Nytår! Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Brugt i England til at fejre Jul og Nytårsaften God Påske! Καλό Πάσχα! Brugt i kristne lande til at fejre Påske Søndag Glædelig Thanksgiving! Καλή ημέρα των ευχαριστιών! Brugt i USA til at fejre Thanksgiving Godt Nytår! Καλή Χρονιά! Brugt til at fejre Nytårsaften God Jul og Godt Nytår! Καλές γιορτές! Brugt i USA ig Canada til at fejre helligdage (især brugt omkring Jul/Hanukkah) Glædelig Hanukkah! Ευτυχισμένο Χανουκά! Brugt til at fejre Hanukkah Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό. Brugt til at fejre Diwali Glædelig Jul! / God Jul! Καλά Χριστούγεννα! Brugt i kristne lande til at fejre Jul God Jul og et Godt Nytår! Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! Brugt i kristne lande til at fejre Jul og Nytår 5 / 5