bab.la Fraser: Personlig hilsen Spansk-Dansk

Transkript

1 hilsen : ægteskab Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo. Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. par Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda. Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres. par Felicitaciones por el gran paso! at I er blevet gift. Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Felicitaciones por el gran "sí"! at I har sagt ja til hinanden! Uformel, brugt til at lykønske et nygift par som du kender ret godt Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión. Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab. brudepar hilsen : Forlovelse / tu compromiso! Standard frase brugt til at lykønske nogen med deres forlovelse Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro. Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude. der compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen. der compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige. der compromiso. Ya tienen una fecha para el gran evento? Har I besluttet jer for en dato endnu? du kender godt der for nyligt er blevet forlovet, og til at spørge dem efter hvornår bryllyppet finder sted hilsen : Fødselsdage og Jubilæer Feliz día! Fødselsdagshilsner! Feliz cumpleaños! fødselsdagen! Feliz cumpleaños! dagen! Te deseo toda la felicidad en este día especial. Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag. Espero que todos tus deseos se hagan realidad. Feliz cumpleaños! Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. fødselsdagen! Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. Qué tengas un excelente Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig 1 / 5

2 cumpleaños! fødselsdag! Feliz aniversario! jubilæet! Almindeligt jubilæums ønske, sædvanligvis fundet på jubilæumskort (s)...! Tillykke... bryllup! Jubilæums ønske, brugt når et bestemt jubilæum fejres (f.eks. 25 års sølvbryllup, 40 ård rubinbryllup) Después de... años aún tan unidos como siempre. Feliz aniversario!... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum! Brugt til at fremhæve længden af et ægteskab og sige tillykke med jubilæet de porcelana! Porcelænsbrylluppet! Brugt til at fejre en 20 års de plata! Sølvbrylluppet! Brugt til at fejre en 25 års de rubí! Rubinbrylluppet! Brugt til ar fejre 40 års de perla! Perlebrylluppet! Brugt til at fejre en 30 års de coral! Koralbrylluppet! Brugt til at fejre en 35 års de oro! Guldbrylluppet! Brugt til at fejre en 50 års de diamante! Diamantbrylluppet! Brugt til at fejre en 60 års hilsen : God Bedring Ønsker Qué te mejores pronto. Bliv rask snart. Standard bliv rask ønske, sædvanligvis fundet på kort Espero que tengas una pronta y rápida mejoría Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt. Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto. Vi håber du på benene igen snart. fra mere end en person Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto. Tænker på dig. Håber du får det bedre snart. Por parte de todos, esperamos que te mejores pronto. Fra alle på..., Få det bedre snart. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads Qué te mejores pronto. Todos te envían cariños. Få det bedre snart. Alle tænker på dig her. God bedring ønske fra adskillige mennesker på et kontor eller en arbejdsplads hilsen : Almindelige Lykønskninger Felicitaciones por Standard tillykke sætning Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i... succes i fremtiden Te deseo todo el éxito Jeg ønsker dig al succes i... succes i fremtiden Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por... Vi vil gerne ønske dig tillykke med... tillykke for at have gjort noget bestemt 2 / 5

3 Bien hecho. Felicitaciones por... Godt gået med... tillykke for at have gjort noget bestemt, mindre lykønskning Felicitaciones por pasar tu examen de conducir! din bestået køreprøve! tillykke for at have bestået deres køreprøve Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo. Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det. tillykke, normalt en tæt ven eller et familiemedlem Felicitaciones! Tillykke! Uformel, relativt ukendt, lykønsknings stenografi og brugt når man ønsker en tillykke hilsen : Akademiske Præstationer Felicitaciones por tu graduación! din dimission! universitets dimittend tillykke Felicitaciones por pasar tus exámenes! beståelsen af eksamen! tillykke for at have bestået eksamen Eres un genio! Felicitaciones por esa calificación! Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået. Uformel hverdagssprogs frase, brugt når en du kender godt klarer sig yderst godt til en eksamen Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral. kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen. tillykke for at have færdiggjort sin kandidatuddannelse og ønske dem held og lykke i fremtiden Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro. de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden. tillykke med eksamen, men er usikker på om de har planlagt at fortsætte på universitetet eller får et Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros. eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere. tillykke med eksamen, og ved at personen leder efter et Felicitaciones por haber entrado a la universidad. Qué la pases bien! universitetspladsen. Have det fantastisk! tillykke med at være kommet ind på universitetet hilsen : Kondolencer Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame. Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati. Døden kan have være forventet eller uventet Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida. Vi er så kede af at høre om dit tab. Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día. Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag. Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X. Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,... har mistet sin søn/datter/mand/kone (inkluderer den afdødes navn) 3 / 5

4 Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos. Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt. Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles. Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid. hilsen : Karriere Præstationer Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye hos... Brugt når man ønsker nogen succes med et nyt De parte de todos, te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo. Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye. ønsker en succes i et nyt Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som... ønsker en succes i en ny stilling Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera. Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk. ønsker en succes i et nyt Felicitaciones por ese trabajo! t! tillykke med et nyt, ofte indbringende, Buena suerte en tu primer día Held og lykke på din første dag hos... Brugt når man ønsker nogen en god første arbejdsdag i et nyt hilsen : Fødsel Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones. Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke. Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé! jeres nyankomne! Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé. Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter. Brugt til at lykønske en kvinde med fødslen af hendes barn Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé! ankomsten af jeres nye smukke baby! Por los orgullosos padres de... recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres. Til de meget stolte forældre.... jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre. hilsen : Tak Muchas gracias por... Mange tak for... Brugt som en almindelig tak besked Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre... Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv... Brugt når man takker en på vegne af dig selv og en anden 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Fraser: Personlig hilsen Sinceramente no sé cómo agradecerte por... Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for... Brugt når du er meget taknemmelig over noget en har gjort for dig Como una pequeña muestra de gratitud... Som et lille symbol på vores taknemmelighed... Brugt når du giver en takke gave til en Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por... Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for... Brugt når du er taknemmelig over noget en har gjort for dig Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por... Vi er dig meget taknemmelige for at... Brugt når du oprigtigt gerne vil takke en der har gjort noget for dig Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti. Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig! Brugt når en takker dig for noget, men hvad han/hun gjorde var også til din fordel hilsen : Helligdage Feliz Navidad! / Feliz Año Glædelig Jul fra... Brugt i USA til at fejre Jul og Nytårsaften Feliz Navidad y Feliz Año Glædelig Jul og Godt Nytår! Brugt i England til at fejre Jul og Nytårsaften Felices Pascuas! God Påske! Brugt i kristne lande til at fejre Påske Søndag Feliz día de Acción de Gracias! Glædelig Thanksgiving! Brugt i USA til at fejre Thanksgiving Feliz Año Godt Nytår! Brugt til at fejre Nytårsaften Felices Fiestas! God Jul og Godt Nytår! Brugt i USA ig Canada til at fejre helligdage (især brugt omkring Jul/Hanukkah) Feliz Hanukkah! Glædelig Hanukkah! Brugt til at fejre Hanukkah Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca. Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid. Brugt til at fejre Diwali Feliz Navidad! Glædelig Jul! / God Jul! Brugt i kristne lande til at fejre Jul Feliz Navidad y próspero Año God Jul og et Godt Nytår! Brugt i kristne lande til at fejre Jul og Nytår 5 / 5