d e t h u m a n i s t i s k e f a k u lt e t kø b e n h av n s u n i v e r s i t e t PORTUGISI S K E O G BRASILIANS K E S T U D I E R Tværfaglig bachelor- og kandidatuddannelse
Den danske regering har styrket sit fokus på Brasilien Hvad tilbyder Portugisiske og brasilianske studier? Ponte Octávio Frias de Oliveira, São Paulo I lyset af Brasiliens stigende økonomiske betydning har regeringen iværksat en række initiativer for at styrke det dansk-brasilianske samarbejde indenfor forskning, teknologi og erhverv. Eksportrådet under Udenrigsministeriet har samtidig styrket sit fokus på Brasilien som vækstmarked for dansk erhvervsliv med åbning af et innovationscenter i São Paulo. Siden 2012 har Danmark deltaget i Brasiliens Ciência sem Fronteiras (Videnskab uden grænser) med henblik på at styrke bilaterale forskningsprojekter og udvekslingsaftaler mellem de to landes højere uddannelsesinstitutioner. I 2012 besluttede Ministeriet for Børn og Undervisning at tillade portugisisk som gymnasiefag for første gang nogensinde. Hvor fører studiet hen? Med en uddannelse i Portugisiske og brasilianske studier får du solide sproglige færdigheder i portugisisk og en grundlæggende indsigt i den kulturelle mangfoldighed i de portugisisktalende dele af verden, der tæller lande som Portugal i Europa, Brasilien i Sydamerika, Angola, Mozambique, Kap Verde, Guinea-Bissau samt São Tomé og Príncipe i Afrika og Østtimor og den kinesiske halvø Macao i Asien. I kombination med analytiske og formidlingsmæssige kompetencer og den viden du opnår gennem dine tilvalgsfag, vil du som færdiguddannet have en bred vifte af karrieremuligheder inden for både den offentlige og den private sektor. Herunder er en række eksempler, og du kan læse mere på: studier.ku.dk/bachelor/portugisiske-brasilianske-studier sprog- og kommunikationsrådgivning kulturtræning og -rådgivning internationale relationer turisme undervisning oversættelse og tolkning internationalt udviklings- og nødhjælpsarbejde udenrigstjenesten eksporterhverv forskning journalistik markedsanalyse Kantinen, Det Humanistisk Fakultet Københavns Universitet har en tværfaglig uddannelse i Portugisiske og brasilianske studier. Bacheloruddannelsens nye studieordning (2013) har markant tværfagligt fokus. Nye temaer undersøges gennem nye tilgange og arbejdsformer, der klæder de færdiguddannede kandidater på til at løse en lang række opgaver. Nye tilgange Nye temaer Nye arbejdsformer Vi trækker på koncepter, teorier og metoder fra både humanistiske og samfundsvidenskabelige discipliner. Resultatet er en mere nuanceret analyse, beriget med både historiske, politiske og socio-økonomiske perspektiver, foruden de litterære og sproglige. Sprogkompetencer og bevidsthed, såvel som indsigt i konsekvenserne af sproglige valg, indarbejdes under hele uddannelsen, f.eks. i forhold til identitetsdannelse. Globalisering, migration, social marginalisering og etnicitet er blot nogle af de emner vi vil behandle med udgangspunkt i, hvordan disse kommer til udtryk i den portugisisktalende verden. Vi undersøger emnerne fra såvel et teoretisk-analytisk perspektiv som fra politiske og erhvervsmæssige vinkler. De enkelte fagelementer er fleksible, hvilket betyder at vi let kan integrere ny viden og problemstillinger. Vi gør i høj grad brug af problembaseret teamarbejde en indlæringsform, der styrker din evne til at løse problemer fra den virkelige verden gennem samarbejde. Under hele uddannelsen får du rig mulighed for at afprøve din samarbejdsevne under løsningen af konkrete problemstillinger f.eks. i udarbejdelsen af projekter i samarbejde med virksomheder eller organisationer i Danmark, Portugal eller Brasilien.
STUDIESTRUKTUREN På 1. år vil du opnå sproglige kompetencer på portugisisk og vil blive introduceret til en række begreber, teorier og metoder, der vil sætte dig i stand til at analysere problemstillinger i den portugisisktalende verden ud fra et tværfagligt perspektiv. Diskurs og identitet Sociale, teknologiske og kulturelle omvæltninger påvirker hvordan vi opfatter og fremstiller os selv, og sproget er centralt i vores konstruktion af virkeligheden. Kurset indfører dig i teorier og metoder inden for diskursanalyse. Bacheloruddannelsen BACHELORSTUDIETS OPBYGNING På 2. år kommer du til at arbejde mere indgående med de analytiske værktøjer og får lejlighed til at anvende din viden og færdigheder på specifikke problemstillinger. Du vil eksempelvis komme til at følge: Film, medier og kunst på portugisisk i en globaliseret verden Kurset fokuserer på samspillet mellem kultur, identitet og tekst sådan som det kommer til udtryk i film, medier og kunst fra portugisisktalende mennesker over hele verden. Brasilien som global aktør På dette kursus vil vi analysere den aktuelle politiske, sociale og økonomiske situation i landet såvel som årsager til og konsekvenser af Brasiliens voksende synlighed på den internationale scene. Efterårssemester 1.år Propædeutik 1 Propædeutik 2 Introduktion til områdestudier Det brasilianske samfund: Debatter og stemmer Introduktion til den portugisisktalende verden Det portugisiske sprog i tid og rum 2. år Diskurs og identitet Brasilien som global aktør Det portugisiske samfund: Debatter og stemmer Videnskabsteori Film, medier og kunst på portugisisk i en globaliseret verden Problembaseret teamprojekt Kommunikativ grammatik 3.år Stemmer i litteratur og kultur i Portugal og Brasilien Professionsrettet kommunikation på portugisisk 7. semester med kurser som hjælper dig til at konsolidere og organisere din viden, og endeligt udarbejder du bachelorprojektet. Derefter kan du kalde dig bachelor i Portugisiske og brasilianske studier. TILVALG TILVALG Områdestudie-seminar om sprog, diskurs og samfund 4.år Kommunikativ oversættelse Bachelorprojekt Kandidatuddannelsen På 3. år har du muligheden for via tilvalgsfag at tilføje de emner, der interesserer dig mest, og derigennem konstruere din helt egen akademiske profil. Du kan også tage et studieophold i udlandet. Bacheloruddannelsen afsluttes i Forårssemester Efterårssemester Forårssemester 1.år Konsolidering af værktøjer og viden Organisering af værktøjer og viden 2.år Tilvalg / praktik /udlandsophold Speciale
Studieliv og studiemiljø STUDIEOPHOLD I UDLANDET Vi opfordrer de studerende til at tage et studieophold i udlandet. Derfor har vi tilrettelagt bacheloruddannelsen, så det i tredje studieår er nemt at indlægge et udvekslingsophold på et udenlandsk universitet, et enkelt eller to semestre. Læs mere på siden Studieophold i udlandet, udrejse.ku.dk Som studerende på Portugisiske og brasilianske studier bliver du en del af et fagligt og socialt fællesskab på tværs af årgange og undervisere. Både det faglige og det sociale miljø vil afhænge af dine ønsker, interesser og behov. Der bliver, med andre ord, rig mulighed for at præge studiemiljøet. Coimbra, Portugal På mange studier har de studerende lavet deres egen fredagsbar eller café, men hvorvidt der skal indføres en fredags-caipirinha, en fredags-film eller en bate-papo på portugisisk med dine medstuderende om aktuelle temaer, er noget du kan være med til at bestemme. Uddannelsen foregår på Københavns Universitets Søndre Campus på Amager, i nye lyse bygninger, forbundet til city på få minutter med metroen. Læs mere under Studielivet efter klokken 16 på; studier.ku.dk/bachelor/studieliv Universidade Federal de Minas Gerais, Brasilien Boghandlen, Universidade de São Paulo, Brasilien
The most critical skills you can have as a Dane doing business in Brazil are fluency in the Portuguese language, as well as awareness of and sensitivity to Brazilian cultural codes. These skills will ultimately be of more use to you than advanced skills in finance, for example. Knowing that one should develop personal relationships is fine, but knowing how to do it the Brazilian way is vital. You cannot assume that those you meet are prepared to do business in English. Peter Kronstrøm er kommunikationskonsulent for Instituttet for Fremtidsforsknings nyåbnede kontor i São Paulo, Brasilien. Han har en international MBA. Et nyt sprog åbner for et kontinent af oplevelser - Portugisisk var mit pas til Den Ny Verden. Karl Erik Schøllhammer er lektor (Professor Associado) i litteraturvidenskab på PUC universitet i Rio de Janeiro, Brasilien. Redaktion Portugisiske og brasilianske studier Institut for Engelsk, Germansk og Romansk Det Humanistiske Fakultet Københavns Universitet Information om denne folder fås hos redaktør Sandi Michele de Oliveira tel. +45 35 32 84 30 e-mail: smo@hum.ku.dk Udgivet forår 2013, oplag 300 portugisisk.ku.dk