MODEL 43500 Fremstillet i P.R.C. 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska DELTA SANDER INSTRUCTION MANUAL DK N TREKANTSLIBER Brugsanvisning TREKANTSLIPER Bruksanvisning 2 4 S FI TREKANTSSLIP Bruksanvisning KOLMIOHIOMAKONE Käyttöohje 6 8 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. 2005 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S. 2005 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. fotokopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. 2005 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. 1
DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye trekantsliber, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager trekantsliberen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om trekantsliberens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 180 W Slibesål: 90 90 90 mm Svingninger: 10.000 pr. min. Softgrip og støvudsugningsstuds Trekantsliberens dele 1. Slibesål med velcro 2. Håndtag med tænd/sluk-knap 3. Støvudsugningsstuds Slibesålen er belagt med velcro og er udstyret med nogle huller til støvudsugning, så slibestøvet kan transporteres væk fra arbejdsområdet. 1 2 3 Detalje Særlige sikkerhedsforskrifter Trekantsliberen er kun beregnet til overfladeslibning på træ, metal og plast. Når du sliber på flader af metal, kan der opstå gnister. Undgå derfor at bruge trekantsliberen i brandfarlige omgivelser og i nærheden af letantændelige materialer og væsker. Hold ledningen væk fra arbejdsområdet. Valg af slibeskive Overfladestruktur Opgave Grov Fin Slibe på malede/ emaljerede flader 180 240 Fjerne maling og emalje 60 120 Fjerne rust på flader af metal 60 80 Slibe på flader af plast 80 240 Montering af slibeskive Afbryd trekantsliberen fra lysnettet. Vælg en slibeskive med en kornstørrelse, som passer til arbejdets karakter. Placer slibeskiven, så dens huller er ud for hullerne i slibesålen. Pres slibeskiven mod slibesålens velcroflade, og kontroller, at den sidder fast. Brug Kontroller, at trekantsliberens tænd/sluk-knap er i positionen "O" (slukket). Tilslut eventuelt en støvsuger til støvudsugningsstudsen. Hold hænderne væk fra slibesålen, og tilslut trekantsliberen til lysnettet. Hold trekantsliberen med begge hænder på håndtaget, og tænd den. Sæt slibesålen mod emnet. Slibesålen sliber i små cirkulære bevægelser. Giv trekantsliberen tid til at arbejde. Det vil sjældent være nødvendigt at presse slibesålen mod den flade, som bearbejdes. Undgå at blokere ventilationshullerne, da trekantsliberen ellers kan blive overophedet. 2
DANSK BRUGSANVISNING Rengøring og vedligehold Tør trekantsliberen af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid dens overflade og ventilationshuller fri for snavs. Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastdelene på trekantsliberen. Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. 3
NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av denne trekantsliperen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar den i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du får behov for å lese informasjonen om trekantsliperens funksjoner om igjen senere. Tekniske data Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 180 W Slipesåle: 90 90 90 mm Svingninger: 10 000 per min. Softgrip og støvutsugingsstuss Trekantsliperens deler 1. Slipesåle med borrelås 2. Håndtak med på/av-knapp 3. Støvutsugingsstuss Slipesålen er belagt med borrelås og har hull til støvutsuging, slik at slipestøvet kan fjernes fra arbeidsområdet. 1 2 3 Detaljer Spesifikke sikkerhetsforskrifter Trekantsliperen skal kun benyttes til overflatesliping på tre, metall og plast. Når du sliper flater av metall kan det oppstå gnister. Trekantsliperen bør derfor ikke brukes i brannfarlige omgivelser eller i nærheten av lettantennelige materialer og væsker. Hold ledningen unna arbeidsområdet. Valg av slipeskive Overflatestruktur Oppgave Grov Fin Slipe malte/ emaljerte flater 180 240 Fjerne maling og emalje 60 120 Fjerne rust på flater av metall 60 80 Slipe flater av plast 80 240 Montering av slipeskive Koble trekantsliperen fra strømnettet. Velg en slipeskive med en kornstørrelse som passer til arbeidet du skal utføre. Plasser slipeskiven slik at hullene i slipeskiven er plassert over hullene i slipesålen. Trykk slipeskiven mot slipesålens borrelåsoverflate, og kontroller at den er festet. Bruk Kontroller at trekantsliperens på/av-knapp er stilt på «O» (av). Koble eventuelt en støvsuger til støvutsugingsstussen. Hold hendene vekk fra slipesålen, og koble trekantsliperen til strømnettet. Hold trekantsliperen i håndtaket med begge hender, og slå den på. Sett slipesålen mot flaten som skal slipes. Slipesålen sliper med små, sirkulære bevegelser. Gi trekantsliperen tid til å arbeide. Det vil sjelden være nødvendig å trykke slipesålen mot flaten som slipes. Vær oppmerksom på at trekantsliperen kan overopphetes hvis ventilasjonshullene blokkeres. 4
NORSK BRUKSANVISNING Rengjøring og vedlikehold Tørk av trekantsliperen med en godt oppvridd klut etter bruk, og hold alltid verktøyets overflate og ventilasjonshull fri for smuss. Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse kan skade plastdelene på trekantsliperen. Miljøinformasjon Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg lokale miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall. 5
SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya trekantsslip rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning samt de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 180 W Slipsula: 90 90 90 mm Varvtal: 10 000 per min. Softgrip och dammsugarmunstycke Trekantsslipens delar 1. Slipsula med kardborr 2. Handtag med av-/påknapp 3. Dammsugarmunstycke Slipsulan är belagd med kardborr och har hål för dammsugning, så att slipdammet kan transporteras bort från arbetsområdet. 1 2 3 Detalj Särskilda säkerhetsföreskrifter Trekantslipen är endast avsedd för ytslipning av trä, metall och plast. När du slipar ytor av metall kan det uppstå gnistor. Undvik därför att använda trekantsslipen i brandfarliga miljöer samt i närheten av lättantändliga material eller vätskor. Håll sladden borta från arbetsområdet. Val av slipskiva Ytans struktur Ändamål Grov Fin Slipa målade/ emaljerade ytor 180 240 Avlägsna målning och emalj 60 120 Avlägsna rost på metallytor 60 80 Slipa plastytor 80 240 Montering av slipskiva Koppla ifrån trekantslipen från vägguttaget. Välj en slipskiva med en grovlek som passar för arbetet. Placera slipskivan så att dess hål sitter för hålen i slipsulan. Tryck slipskivan mot slipsulans kardborryta och kontrollera att den sitter fast. Användning Kontrollera att trekantslipens av-/påknapp är i läget 0 (avstängd). Anslut eventuellt en dammsugare till dammsugarmunstycket. Anslut trekantslipen till vägguttaget, och se till att inte röra vid slipsulan med händerna. Håll trekantsslipen med båda händerna på handtaget och slå på den. Sätt slipsulan mot arbetsmaterialet. Slipsulan slipar med små, cirkelformade rörelser. Ge trekantsslipen tid att arbeta. Det är sällan nödvändigt att pressa slipsulan mot den yta som slipas. Se till att ventilationshålen inte blockeras eftersom det kan medföra att trekantsslipen överhettas. 6
SVENSKA BRUKSANVISNING Rengöring och underhåll Torka av trekantslipen med en väl urvriden trasa efter användning och håll alltid dess yta och ventilationshål fria från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket kan skada plastdelarna på trekantsslipen. Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. 7
SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat kolmiohiomakoneesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen kolmiohiomakoneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi kolmiohiomakoneen toiminnot. Tekniset tiedot Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 180 W Hiomapohja: 90 90 90 mm Värähtelynopeus: 10 000 kertaa/min Pehmeä kahva ja pölynimusuutin Kolmiohiomakoneen osat 1. Tarrapintainen hiomapohja 2. Kahva ja käynnistys-/pysäytyspainike 3. Pölynimusuutin Tarrapintaisessa hiomapohjassa on reikiä, joiden avulla hiomapöly saadaan imetyksi työskentelyalueelta. 1 2 3 Erityisiä turvallisuusohjeita Yksityiskohta Kolmiohiomakone on tarkoitettu ainoastaan puu-, metalli ja muovipintojen hiomiseen. Kun hiot metallipintoja, ne saattavat kipinöidä. Vältä sen vuoksi kolmiohiomakoneen käyttämistä tulenarassa ympäristössä ja herkästi syttyvien materiaalien sekä nesteiden läheisyydessä. Pidä johto poissa työskentelyalueelta. Hiomalaikan valinta Pintarakenne Tehtävä Karkea Hieno Maalattujen tai emaloitujen pintojen hiominen 180 240 Maalin tai emaloinnin poistaminen 60 120 Ruosteen poistaminen metallipinnoilta 60 80 Muovipintojen hiominen 80 240 Hiomalaikan asentaminen Irrota kolmiohiomakone sähköverkosta. Valitse hiomalaikka, jonka raekoko sopii työn luonteeseen. Aseta hiomalaikka siten, että sen reiät ovat hiomapohjan reikien kohdalla. Paina hiomalaikka hiomapohjan tarrapintaa vasten ja varmista, että hiomalaikka pysyy paikallaan. Käyttö Varmista, että kolmiohiomakoneen käynnistys-/pysäytyspainike on asennossa O (sammutettu). Liitä mahdollisesti pölynimuri pölynimusuuttimeen. Pidä kädet poissa hiomapohjasta. Kytke kolmiohiomakone sähköverkkoon. Pidä molemmilla käsillä kiinni kolmiohiomakoneen kahvasta ja käynnistä kolmiohiomakone. Aseta hiomapohja hiottavaa kohdetta vasten. Hiomapohja hioo pintaa pienin kiertoliikkein. Liikuta kolmiohiomakonetta rauhallisesti. Hiomapohjaa tarvitsee harvoin painaa hiottavaa pintaa vasten. 8
SUOMI KÄYTTÖOHJE Älä tuki tuuletusreikiä, koska kolmiohiomakone saattaa muutoin ylikuumentua. Puhdistus ja kunnossapito Kuivaa kolmiohiomakone kuivaksi kierretyllä liinalla käytön jälkeen ja pidä kolmiohiomakoneen pinnat ja tuuletusaukot aina puhtaina. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa kolmiohiomakoneen muoviosia. Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. 9
CE-mærke er anbragt: 2005 CE-merket: 2005 CE-märke monterat: 2005 CE-merkki myönnetty: 2005 CE mark placed: 2005 CE-Zeichen angebracht: 2005 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop POWER SUPER 43500 (S1B-90 3F) 230 V - 180 W Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: TREKANTSLIBER: TREKANTSLIPER: TREKANTSSLIP: KOLMIOHIOMAKONE: DELTA SANDER: DELTASCHLEIFER: Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN 50144-2-4:1999 - EN 50144-1:1998 - EN 55014-1:2000 EN 55014-2:1997 - EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-3:1995 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 18-07-2005 Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 10