N ssembly instructions D Montgenleitung D Montgevejledning NL Montge Instructies SV Monteringsnvisning FI Kokoonpno-ohjeet HR 2 9000
Item No. Prt Sect. Ref. Size mm Quntity 9000 Item No. Prt Sect. Ref. Size mm Quntity 9000 Item No. Prt Sect. Ref. Size mm Quntity 9000 1006 8 3.5 x 6 3x 6007 2 951 6049 5R ø 32 4x 1008 6 3.5 x 19 1 6008 1 1151 10x 6051 5L/R ø 6.5/25 8x 1010 4B 32 1-2 1797 1 6052 4B M6 x 50 1019 8 15 3x 6014 5L/R 458 6056 8 46 6x 1067 8 295 3x 6017 5L/R 436 6057 5L/R 16 4x 1092 1-3 120 1 6019 6 636 3x 6059 4B M6 x 10 1402 8 36 3x 6020 6 806 3x 6061 4B ø 6/17 1414 8 20 3x 6021 6 806 3x 6062 5L/R 8 3.9 x 9 2 PPR 1415 8 1750 3x 1-2 1797 6x 6066 6 610 3x 1-7 M6 x 12 21 6024 6 600 3x 6067 3 81.2 6x 1-7 M6 217x 6025 6 600 3x 6068 7 3.5 x 13 18x 6001 1 1887 5x 6034 6 3000 3x 6070 8 ø 13.5 190x 6002 2 1887 6036 4B ø 380 1 1854 5x 6003 1 1849 5x 6038 4B M6 x 79 6073 2 1854 6004 2 484 6039 5L/R 27 4x 6074 7 1854 6x 6005 2 1797 6046 5L/R M6 x 23 4x 6075 8 587 1 2
Item No. Prt Sect. Ref. Size mm Quntity 9000 Item No. Prt Sect. Ref. Size mm Quntity 9000 6076 8 521 6x 6142 5L/R M4 x 13 8x 6077 7 39.1 6x 6143 5L 60 6078 7 39.4 6x 6144 4 ø 106 6079 7 39.4 6x 7349 7 8 3.9 x 10 4 6085 5L 1777 7400 5L 123 6086 5L/R 1777 3x 7401 5R 123 6087 4 2019.5 6x 6088 4 1737.5 1 PVC 6089 5L/R 8000 PVC 6090 7 67000 6095 4 346.41 4 981 6x 6099 4B 344.1 6100 8* 30 18x* 6140 5R 436 * Included with Glzing 6141 5L 436 PC 5 7 1797 38x 3
D SICHRHITSVORKHRUNGN Sikkerhedsforskrifter 1. VNLIGST LÆS DNN MONTGVJLDNING INDN D GÅR I GNG MD SMLING F DRS DRIVHUS. 2. Når De rbejder med gls eller polykrbont, skl De ltid bruge hndsker. Skrpe knter kn forårsge skder. Også skrpe knter eller hjørner på luminiumsprofiler kn forårsge skder brug derfor også ltid hndsker ved montering f disse. 3. Dette produkt er konstrueret som et drivhus beregnet til plntevl og er som sådn ikke konstrueret til t være helt tæt, d det er nødvendigt med udluftning bl.. for t undgå kondensdnnelse. Såfremt De ønsker t nvende drivhuset som et uderum/stue eller lignende, gør vi udtrykkeligt opmærksom på, t drivhuset ikke er 100 % vndtæt, og t vi ikke påtger os noget nsvr for eventuelle skder på løsøre el. lign., der er nbrgt i drivhuset. 4. Til montge f dette produkt kræves 2 personer. 5. Skulle De få problemer med drivhusmontgen eller med glsisætningen, bedes De sætte Dem i forbindelse med Deres forhndler nvend ikke vold! 6. Den vedlgte selvklæbende identifiktionsetiket nbringes indvendigt i drivhuset f.eks. indvendig på døren eller lign. Oplysningerne på etiketten vil gøre det meget lettere for Dem t fremskffe reservedele, såfremt dette skulle blive ktuelt. Vi ønsker Dem god rbejdslyst og håber, t De får rigtig mnge gode stunder med og i Deres Vitvi drivhus. Montge PLCRING Vælg et solrigt sted, hvor der er mest muligt læ. VIGTIGT Før De begynder t smle Deres drivhus/pvillon, kontroller venligst efter indholdsfortegnelsen, t lle dele er medleveret. Tg de enkelte bundter ud f kssen for bedre t kunne kontrollere indholdet. Det er vigtigt ikke t blnde de åbnede bundter. Hvis der mngler noget, kontkt venligst Deres forhndler. NØDVNDIGT VÆRKTØJ Skruetrækker (stjerne PH2 og PZ2) kkuboremskine med moment 10 mm fstnøgle/gffelnøgle. 17 mm fstnøgle/gffelnøgle 1 målebånd/tommestok, 1 vterps, 1 hobbykniv, 1 skævbider, 1 trppestige (1,80 m), 1 Ø 20 mm bor. VDLIGHOLDLS Drivhuset bør lejlighedsvis rengøres grundigt med et mildt rengøringsmiddel. Glsset kn rengøres med et hvilket som helst rengøringsmiddel, der ikke skder luminiumsprofiler eller glsklemmer. Dørskinnerne bør regelmæssigt rengøres og smøres med sterin/grfitolie. 0. FUNDMNT Vigtigt! Sørg for t soklen er vndret, lle vinkler skl være 120. Til lle drivhusmodeller fås en glvniseret stålsokkel som tilbehør. NB! Skl drivhuset plceres et udst sted, nbefler vi, t mn borer hul i bundskinnen og stålsoklen og skruer dem smmen med bolte og møtrikker. Ønsker De selv t bygge et sten eller betonfundment, følg d dimensionerne, som er vist i fsnit 0. Fstgør en trykimprægneret træliste mellem fundmentet og bundskinnen på drivhuset som vist, og benyt 50mm skruer og rwlplugs (ej medleveret). Ved støbning f fundment bør dette gå ned i frostfri dybde. lle tegninger f drivhuset er set indefr, undtgen de tegninger, hvor der er dobbeltstreg udenom. Disse er set udefr. 1. Sider Plcer delene på jorden og bolt dem løst smmen, se (1.1) til (1.6). Husk t nbringe en ekstr bolt i de lodrette glsprofiler (/), for senere t kunne montere tværstiver (6003) og skråstiver (6008) som i (1.2), (1.4) og (1.5). Hjørneplderne (1092) skrues løst på, se (1.6). Dette trin foretges i lt 5 gnge, d hr 5 identiske sider. 2. side med dør Plcer delene på jorden og bolt dem løst smmen, se (2.1) til (2.6). I de lodrette spær (//6005) nbringes 1 ekstr bolt til t kunne fstgøre tværstiver (6004) og skråstiver (6007), se (2.2), (2.4) og (2.5). 3. smling Sml de seks sider ved hjælp f hjørnesmlingerne (1092) som vist i (3.2), (3.2) og (3.3). Pres forsigtigt en plstichjørnesmling (6067) med studs til nedløbsrør fst i hvert f de seks hjørner, se (3.4) til (3.6). nbring de smlede sider på soklen og monter dem løst smmen med soklen (fstspænding til soklen skl først ske, når De hr st lt glsset i). Når de 6 sider dnner 6 vinkler på hver 120 skrues siderne fst smmen. Spænd til, men uden t overspænde boltene! 4. KLRGØRING F TGT Næste skridt er klrgøring og montering f de første 8 tgfelter. Læg lle tgprofilerne (6087) på jorden og mrker med en blyntstreg på hver profil længdemrkeringsmærker som vist i (4.1). Det er vigtigt t gøre dette omhyggeligt, d tgplderne i modst fld ikke vil psse til profilerne. Mrkeringspunkterne hjælper til med t finde den korrekte længde, som profilerne skl skubbes ind i tghætten. Monter hjælpeskive (6144) ovenpå den sekskntede indvendige tghætte (6095) ved hjælp f bolt () og møtrik (), se (4.2). Monter tgets hjørneprofiler (6087) ovenpå tghætten (6095), se (4.3) og (4.4). NB! Tgprofilerne (6087) skl støde n mod hjælpeskive (6144), se (4.3). Monter tværstiverne (), således t de rører hinnden ved blyntsmrkeringerne på (6087), se (4.1), (4.5) og (4.6). 4B. SMLING F TGT Det er en fordel t være to personer til dette trin. Nu plceres den under pkt. 4. formonterede del f tget på sidevæggene, således t tgprofilerne (6087) forbindes til hver sit hjørne (4.7). Spænd de midterste tgprofiler (6088) fst på den sekskntede indvendige tghætte (6095), se (4.8). Tgprofiler (6088) forbindes også med tværstiverne (), se (4.9) og de øverste vndrette sideprofiler ( / 6073), se (4.10). Fstspænd lle bolte. Sml den udvendige tghætte ved hjælp f bolt (6052), skive (6061), fstndsbøsning (1010) og møtrik () og løft den på plds. NB! bolt () og møtrik () fjernes nu. Indvendigt forbindes boltforlænger (6038) med bolt (6052). Derefter fstgøres dæksel (6099) ved hjælp f skive (6061) og bolt (6059), se (4.11). 5L. OG 5R. DØR NB! Undgå t stille de smlede døre på dørgliderne. Plcer delene på jorden som vist på den store tegning. I hver profil (6085) / (6086) nbringes 6 bolte. Tryk gummilisten(6089) fst på profil (6085) / (6086) som vist i (5.1) og tilps den med en kniv/ skævbider i længden. Monter løst profil (6017) på dørprofil (6085) / (6086) med de tidligere nbrgte bolte som vist i (5.2). De to midterste bolte skl senere nvendes til t fstspænde profil (6140 / 6141). nbring dernæst det nederste glsstykke B og monter derefter profil (6141 ved 5L) / (6140 ved 10
5R) på dørprofil (6085) / (6086), se (5.3) (5.4). Sørg for, t profilerne (6014) / (6141) og (6140) støder n mod profil (6085) / (6086). Fstgør låsedelene (6143), (7400) og (7401) til det midterste vndrette dørprofil døren (6140) eller (6141) ved hjælp f bolte (6142). Dernæst ilægges det øverste stykke gls og profil (6014) boltes smmen med dørprofilerne (6085) / (6086), se (5.5). Glsskiverne fstgøres med plsticlisterne (), se (5.6). Kontroller, t døren er i vinkel ved t tge digonlmålene og efterspænd først derefter lle bolte i døren. De to plsticdørstyr (6057) monteres på (6014) med skruer (6062) som vist i (5.5). Dørhjulene (6049) og dørholdere (6039) boltes løst på profil (6017) ved hjælp f bolt (6046), skive (6051) og møtrik () som vist i (5.2). Disse skl først spændes helt fst, når dørene er monteret. Gentg fremgngsmåden med den nden dør. 6. SIDVINDU Vinduets plcering fhænger f hullernes plcering i det øverste vndrette spær (). Først monteres gummilisten (6034) på glsset som vist i (6.1). Gummilisten er lettest t montere, hvis den hr stuetempertur. Strt med t montere gummilisten midt på den nederste glsknt (6.1). Undgå t trække i gummilisten. Med en skævbider lves et snit i hvert hjørne (6.2), så gummilisten kn monteres rundt om hjørnerne. Den nederste vinduesprofil (6024) monteres på gummilisten som vist i (6.3). Derefter på sideprofilerne (6020) og (6021). Hjørnerne smles ved hjælp f bolt (1008), se (6.4). Gummilisten tilpsses med en hobbykniv i længden, så enderne støder smmen på overknten f vinduet. Sideprofilerne (6020/6021) boltes smmen med den øverste vinduesprofil (6025) med skrue (1008), se (6.5). Den øverste vinduesprofil (6025) monteres sidst. NB! Inden boltene spændes kontrolleres, t vinduet er i vinkel ved t sørge for, t digonlmålene er ens. Forbind løst profil (6066) med bolt () til tgrendeprofil () ved t nvende de forborede huller, se (6.6). Vinduesbundskinnen monteres. For t kunne gøre dette, må profil (6003) og skråstiver (6008) midlertidigt fmonteres for t kunne montere profil (6019) bg denne, se (6.7). Derefter monteres først profil (6003) og derefter skråstiver (6008) igen uden t strmme for meget, se (6.6) og (6.7). Skl først spændes til, når vinduet er montert i drivhuset. Disse trin gentges for de to ndre vinduer. 7. MONTRING F GLS / POLYCRbo- NT I TGT NB! BMÆRK VNLIGST OVNNÆVNT SIKKRHDFORNSTLTNINGR. Såfremt De hr vlgt en model med gls i tget, strter De med t trykke gummiliste (6090) på luminiumsprofilerne og skære gummilisten til i rette længde. Såfremt De hr vlgt polycrbontplder til tget undldes det t montere gummilisterne på tgprofilerne. Vigtigt! Den UV-bestndige side på polycrbontplderne er mrkeret med en folie. Denne side skl vende udd. Fjern folien. Det nbefles t være to personer til montering f gls/polycrbont i tget. Den ene person står på en trppestige inde i huset, medens den nden personer monterer gls/polycrbont udefr. Tgplderne (D), () og (F) monteres ved t lde dem glide opd i sporene i tgprofilerne (6087) og (6088) som vist i (7.2) og (7.3). Når tilstødende plder (D), () og (F) i en tgsektion er på plds, fstgøres enderne (6077), (6078) og (6079) ved hjælp f skruer (7349), se (7.4), for t forhindre plderne i t glide ud f sporet. Montér tgremsforstærkning (6074) på tgremmen () / (6073) ved t plcere 3 skruer (6068) med lige stor fstnd, således t glsset/polycrbontplderne i tget ikke kn glide ned i tgremmen (6074) som vist i (7.6) og (7.7). 7B. MONTRING F GLS I SIDRN Tryk gummiliste (6090) på lle lodrette sideprofiler () og (), se (7.8) og skær gummilisten til i rette længde. Monter glssene (G), (H) og (J) ved hjælp f monteringslisterne () som vist i (7.9) og (7.10). Det nbefles t være to personer til t foretge glsmontgen. Den ene person holder glsset, medens den nden monterer listerne. Det fremgår f tbel (7.1), hvilke lister og hvilke glsmål, der skl nvendes i de forskellige sektioner. For t få glsset under vinduerne på plds er det nødvendigt midlertidigt t løfte krmen (6019) for t få glsset på plds. Pres fstgørelsesliste () fst på begge sider. Sæt derefter krmen på plds igen og spænd indvendigt. Nu strmmes lle bolte, der fstgør konstruktionen til underlget/soklen. 8. MONTRING F VINDUR OG DØR Monter vinduerne i de forborede huller ved løsne drivhusrmme (6066) og lde (6025) glide ind i drivhusrmmen (6066). Derefter skydes det færdigsmlede vindue sideværts på plds som vist i (8.1/8.2). Når vinduet er korrekt plceret, strmmes lle møtrikker. Monter udskyderstngen (1067) på nederste vinduesprofil (6024) ved hjælp f skruer (6062) som i (8.3). Skub gummihætten (1019) på enden f udskyderstngen (1067). Monter begge pløkker (6056) på underkrmen med skruer (6062) som i (8.3). nbring dørene ved t skubbe dørstyr (6057) ind i profil (6074), se (8.4) og (8.5) og ld dørhjulene gå ned på køreskinnen (6002), se (8.6). nbring dørholderne (6039) således, t de går ind under køreskinnerne (6002) og fstspænd dem derefter ved t spænde dørhjulboltene (6046), se (8.6) (8.7). Her kn med fordel nvendes skruetrækker PZ2 til t dnne modhold på den udvendige side. Juster hjulskinnerne, så dørene kører let. nbring dækhætter (6070) på lle synlige møtrikker () inde i huset (8.8). Montér nedløbsrørbøjning (1402) på nedløbsrøret (1415). nbring et smlet nedløbsrør (1402 og 1415) i hvert ndet hjørne i plstichjørnesmlingerne (6067). Fstgør klembeslg (1414) til hjørnestolpe () ved bøjningen (1402) og spænd skrue (1006) fst i det forborede hul i (1414), se (8.10). nvend et Ø 20 mm bor til t lve et drænhul ved mrkeringen i hver f de tre plstichjørnesmlinger (6067). Indvendigt i drivhuset nbringes fstndsstykker (6075) eller (6076) ved t lde disse glide ned på tgrem () / (6073). Fstgør fstndsstykkerne midt på tgremmen ved hjælp f skrue /7349), se (8.11) og (8.12). * NB! Kondensdnnelse kn ikke helt undgås i et drivhus med polycrbont, men kondensdnnelsen kn reduceres ved t udskifte kode (6075 / 6076) med kode (6100). Dette vil forøge luftcirkultionen og dermed reducere kondensdnnelse. nbring en (6100) i midten f hver sektion ved hjælp f skrue (7349). FÆRDIGGØRLS Såfremt De hr grvet/boret huller til nedstøbning f soklens nedstøbningsbeslg fyldes cement/ beton i hullerne. Hvis De ønsker t gøre Deres drivhus helt tæt, nvend silikone (ikke inkluderet) i lle hjørner og smlinger smt ved fstndsrør og skiver (6075) og (6076). Hos Deres drivhusforhndler kn De købe ekstr tilbehør, der psser til dette drivhus. Tilbehøret kn ses på vor hjemmeside www.vitvi.dk. SIKKRHDSNVISNING I tilfælde f stormvrsel, luk lle oplukkelige vinduer og døre. I tilfælde f krftigt snefld, ryd drivhusets tg og træf pssende fornstltninger til t understøtte tget. NMÆRKNINGR Vi nbefler, t De sørger for, t Deres husforsikring også dækker Deres drivhus. Overhold lle byggevedtægter. Kontkt Teknisk Forvltning i Deres kommune, hvis De er i tvivl. Den vedlgte selvklæbende identifiktionsetiket nbringes indvendigt i drivhuset f.eks. indvendig på døren eller lign. Oplysningerne på etiketten vil gøre det meget lettere for Dem t fremskffe reservedele, såfremt dette skulle blive ktuelt. Typebetegnelsen skl De bruge ved bestilling f evt. reservedele, så venligst opbevr montgevejledningen til senere brug. Vi forbeholder os ret til uden vrsel t foretge løbende produktjusteringer. På vor hjemmeside www.vitvi.dk vil De ltid kunne downlode den nyeste mnul, som derfor kn fvige lidt fr Deres produkt. Mnulens udgve kn identificeres ved hjælp f den tlkode, der er trykt nederst på hver side i mnulen. lle målngivelser er c.-mål. Vi ønsker Dem god rbejdslyst og håber, t De får rigtig mnge gode stunder med og i Deres Vitvi drivhus. 11
0 6001 6002 30 x 20 mm 52 x 20 mm - 3768 mm b - b 1884 mm 120 3263 mm b 22 mm b DIN 16
1 1.1 1.6 1092 5 1092 1 5 1 5 6001 5 6003 5 1.2 1.5 6008 5 6003 5 5 5 6008 6001 6008 1.3 1.4 1.1 1.2 1.3 6008 6003 6001 1.4 1.5 1.6 6008 6003 6001 1092 17
DIN 12 DIN 18 1092 14x 14x 6002 6004 6005 6007 6073 2.2 2.3 2.4 2.5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 6005 6002 6073 6004 6007 6007 1092 6004 6005 6004 6007 6005 6002 6007 6002 6004 6073 6005 6073 2.1 6005 2.6 1092 6073
13 3.3 3.4 3.5 3.6 1092 6x 24x 24x 6067 6x 3.2 3.1 3.1 3.2 3.3 6008 6001 6003 1092 3.4 6067 3.5 6067 3.6 6067 19
4 1 6087 25x 25x 6087 6087 6x 6095 6x 6095 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 6144 6087 1055 mm 4.1 x 6 4.2 6144 6095 6144 4.3 6087 4.4 6087 6095 4.5 6087 4.6 6087 1055 mm DIN 20
1 4B 21 1010 48x 49x 6036 6038 6052 6059 6061 6088 1 6099 4.8 4.10 4.10 4.7 6087 6095 4.9 6088 4.10 4.7 4.9 4.8 4.11 1092 6073 6087 6088 6088 6073 6005 4.11 6052 6061 6036 1010 6038 6099 6095 6061 6059 6144
15L 5.1 6089 5.5 1 14x 6014 6017 6039 5.1 6014 6089 5.2 6017 6051 6089 B 6046 6039 6046 6049 6051 4x 5.4 5.6 6086 6085 5.3 7400 6051 6049 5L.3 6057 6062 6085 6086 6089 4x 6141 B B 5.4 6141 6141 6143 6142 B 6141 6142 4x 6143 6017 5.5 6057 6014 6089 7400 5.2 6062 * 5.7 No. 3mm 9000 3679721 714 x 454 B 367.9661 919 x 454 Totl 6085 6086 6017 5.6 6085 6086 DIN 22
5R 5.1 6089 5.5 1 14x 6014 6017 6039 5.1 6014 6089 B 6046 6039 6051 6017 6089 5.2 6046 6049 6051 4x 5.3 6086 5.4 5.6 5R.3 6049 6051 7401 6057 6140 6142 6140 6062 6086 6089 4x 6140 B B B 5.4 6140 6142 4x 7401 6017 5.5 6089 6057 6014 5.2 6062 * 5.7 No. 3mm 9000 3679721 714 x 454 B 367.9661 919 x 454 6086 6086 5.6 Totl 6017 23
16 6025 6.5 6.1 1008 4x 3 4x 3 4x 3 6019 3 6020 3 6021 3 6020 C 6021 6024 3 6025 3 6024 6034 3 6066 3 6.2 6.4 6.9 No. 3mm 9000 C 367.9591 750 x 610 3 Totl 3x 6.6 6.7 6.8 6.1 6034 C 6.2 6034 C 6.3 6034 C 6.4 1008 C 6020 6024 C 6024 6.5 6025 6.6 6088 6.7 6.8 6019 6019 6003 DIN 1008 C 6066 6008 24
17 F 6068 18x 6074 6x 6077 6x 6078 6x 6079 6x 6090 7349 24x 6074 G D F 6074 D G F J D 6074 H 7.2 7.8 7.10 7.2 7.3 7.4 7.6 7.7 J F 7.8 7.9 D 6074 J J J * 34x 7.1 No. 3mm 6 mm 9000 D 369.525-1727 x 546/19 6x 369.526-1847 x 608/12 6x F 369.527-1847 x 608/12 6x G 367.9701 1793 x 470 - H 367.9681 982 x 610-3x J 367.9711 1793 x 610-1 Totl 35x 7.2 D 6087 6088 F 6087 D//F 7.3 6087 7.4 7349 6077 7.5 /6073 7.6 D 6077 3x 6068 F 6078 6079 6074 7.7 7.8 7.9 F 6090 7.10 6090 6090 6074 6074 25
8 1006 3 1019 3 1067 3 1402 3 1414 3 1415 3 8.3 8.1 8.2 8.9 8.4 8.5 8.8 8.11 6056 3 6062 6x 3 6070 190x 6075 1 8.10 8.6 8.7 6076 6x 6100* 18x* 7349 18x 6025 6066 J 8.1 C 6066 8.2 8.3 6074 6057 6025 6062 C 1019 6056 1067 H 1. 2. 8.4 8.5 6074 6002 8.6 8.7 6085 B 8.8 6002 6070 J 6057 6039 DIN 8.9 8.10 8.11 1006 6067 1402 1415 1414 3X /6073 D//F 1. 2. 6075 6076 (6100) 7349 8.12 (6100) (6100) (6100) 6075 6076 6075 26
.P.H. Schmidt u. Co. GmbH Hoefkerstrsse 30 44149 Dortmund Postfch 170163 44060 Dortmund Deutschlnd Tel.: +49 231 941655 0 Fx: +49 231 941655 99 www.eph-schmidt.de verkuf@eph-schmidt.de OPJ /S Volderslevvej 36 5260 Odense S Dnmrk Tel.: +45 66 15 10 30 Fx: +45 66 15 00 84 www.opj.dk opj@opj.dk