S T R A NGKO BRUGER VEJLEDNING 3618 823 SOFFIMAT for Malkestald 4. Udgave Marts 2000
Indholdsfortegnelse: 5.3.0.0 INDLEDNING:...2 5.3.0.1 Brugervejledningen:...3 5.3.0.2 Sikkerhed:...3 5.3.1.0 SKITSE:...4 5.3.1.1 Funktionsbeskrivelse:...5 5.3.1.2 Mælkestrømsindikator:...5 5.3.1.3 Aftagerfunktionen:...5 5.3.1.4 Neutraltid (sekunder):...6 5.3.1.5 Kortvarig spærring af aftagerfunktion:...6 5.3.1.6 Tidtælling (sekunder):...7 5.3.1.7 Maksimal malketid (minutter):...7 5.3.1.8 Total malketid (timer):...7 5.3.1.9 Pulsatorhastigheden (dobbeltslag i minuttet):...7 5.3.1.10 Pulseringsforholdet (%):...7 5.3.1.11 STIMO-funktionen:...8 5.3.1.12 Manuel malkning:...8 5.3.1.13 Vask:...9 5.3.2.0 DISPLAY OG DIODEVISNING:...10 5.3.2.1 Betjeningsoversigt:...11 5.3.3.0 VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT:...13 5.3.4.0 FEJLSØGNING:...15 5.3.5.0 SPECIFIKATIONER:...17 5.3.5.1 Reservedelstegning:...18 5.3.5.2 Stykliste:...19 5.3.5.3 Reservedelstegning ventil:...21 5.3.5.4 Styklliste ventil:...22 5.3.5.5 Reservedelstegning strømforsyning:...23 5.3.5.6 Stykliste strømforsyning:...24 1
5.3.0.0 INDLEDNING: Den elektroniske aftager SOFFIMAT giver nogle ekstra finesser, der ikke har eksisteret ved de traditionelle aftagere. De mange programmeringsmuligheder gør, at SOFFIMAT kan justeres til at fungere optimalt i enhver malkestald og besætning. En stor del af overvågningen af malkningen er ligeledes overtaget af elektronikken. Herved opnås en bedre udnyttelse af det øvrige malkeanlæg. Dette sikkerheds- og advarselssymbol angiver, at det pågældende afsnit indeholder vigtige sikkerhedsregler og anvisninger til forebyggelse af ulykker. 2
5.3.0.1 Brugervejledningen: Først er der en skitse over aftageren og en beskrivelse af mulighederne, samt en oversigt over funktionerne. Derefter er brugen af aftageren beskrevet. Til sidst er der en vedligeholdelsesoversigt, fejlsøgningsskema og reservedelstegning med stykliste. Alle afsnit er forsynet med et afsnitnummer, der er bygget op således: 5.3.0.1 Kapitelnummer for aftager. 5.3.0.1 Kapitelnummer for ver. 3. 5.3.0.1 Afsnit nummer 0. 5.3.0.1 Underafsnit nummer 1. Under fejlsøgning henviser løsningerne til et afsnitsnummer. I indholdsfortegnelsen er der både afsnitsnummer og sidetal for de forskellige emner. 5.3.0.2 Sikkerhed: Den centrale strømforsyningsboks indeholder 230 V og må kun åbnes af autoriseret tekniker. Dog må den åbnes for skift af sikringer, når strømforsyningen til boksen er afbrudt. Hvis stemplet bliver trukket ud af aftagercylinderen, skal stempel og cylinder renses for snavs. Da aftageren kan trække ret kraftigt, trykkes på START + OFF inden stemplet isættes, således at aftagerfunktionen er afbrudt imens. 3
5.3.1.0 SKITSE: 4
5.3.1.1 Funktionsbeskrivelse: Aftageren forsynes med 24 V vekselstrøm fra en central strømforsyning. Elektronikdelen indeholder udover printkort også aftagerventilen. Den sørger for vakuum til cylinderen når malkesættet skal tages af, og åbner og lukker for malkevakuum. På fronten er aftageren forsynet med et 4-cifret display, 2 x 2 lysdioder, samt 4 knapper til betjeningen. Den centrale strømforsyningsboks indeholder 230 V og må kun åbnes af autoriseret tekniker. Dog må den åbnes for skift af sikring, når strømforsyningen til boksen er afbrudt. Da aftageren er elektronisk, har den overtaget mange funktioner under malkningen. Disse funktioner kan programmeres, og i forbindelse med malkningen arbejder aftageren med nogle bestemte begreber, som bliver gennemgået i det efterfølgende. 5.3.1.2 Mælkestrømsindikator: Mælkestrømsindikatoren er en beholder, hvori der sidder to elektroder, der måler hvor meget mælk der kommer. Disse signaler sendes op til elektronikken i aftageren. Derudover sidder der i toppen af mælkestrømsindikatoren en lukkemembran, der åbner og lukker for malkevakuum. 5.3.1.3 Aftagerfunktionen: Den automatiske aftager virker ved, at elektronikken måler mælkemængden gennem mælkestrømsindikatoren. Når mælkestrømmen falder til et forprogrammeret omkoblingsniveau, bliver malkesættet taget af. 5
Alle tider er kun eksempler. 5.3.1.4 Neutraltid (sekunder): Når aftageren startes, er den automatiske aftagerfunktion afbrudt, og aftageren venter på at den første mælk når frem til mælkestrømsindikatoren. Aftageren bliver i denne position indtil neutraltiden begynder. Her er der tid til at få sat malkesættet ordentligt på, og til at mælken kan nå ned i mælkestrømsindikatoren. Så snart den første mælk flyder og når ned til mælkestrømsindikatoren, starter neutraltiden. I den tid er den automatiske aftagerfunktion stadig afbrudt, da malkningen skal have tid til at komme ordentlig i gang. Aftageren overvåger dog mælkestrømmen, og kommer der ikke mælk nok, starter den STIMO-funktionen. Efter neutraltiden starter den automatiske aftagerfunktion. Er mælkestrømmen normal, fortsætter malkningen, men kommer der ikke mælk eller ikke mælk nok, tager aftageren malkesættet af. Neutraltiden er i softwareversion 2.04 eller senere udvidet i forhold til tidligere versioner. 5.3.1.5 Kortvarig spærring af aftagerfunktion: Hvis man under malkningen har brug for at afbryde den automatiske aftagerfunktion, kan denne spærres i 30 sekunder. Her er der tid til at få justeret malkesættet ordentlig eller lignende. Selvom mælkestrømmen stopper helt, bliver der ikke taget af, men aftageren indikerer lav mælkestrøm. Hvis mælkestrømmen ikke er igang igen efter de 30 sekunder, bliver der taget af. 6
5.3.1.6 Tidtælling (sekunder): Så snart mælken når frem til mælkestrømsindikatoren, starter tidtællingen. Den fortsætter herefter, indtil malkesættet bliver taget af, hvadenten det sker automatisk eller af anden årsag. Tidtælling kan også startes manuelt. Under malkning viser displayet den aktuelle malketid, og efter aftagning bliver tiden stående i displayet, indtil en ny malkning startes. 5.3.1.7 Maksimal malketid (minutter): Når tidtællingen når til den forprogrammerede maksimale malketid, bliver malkesættet taget af, uanset at der stadig strømmer mælk. Dette gælder også for manuel malkning. 5.3.1.8 Total malketid (timer): Malketiden gemmes og opsummeres i hukommelsen. Denne malketid kan bruges som mål for, hvornår pattegummi mm. bør udskiftes. Den totale malketid kan nulstilles. 5.3.1.9 Pulsatorhastigheden (dobbeltslag i minuttet): Pulsatorhastigheden er et udtryk for, hvor mange gange der suges og trykkes i minuttet. Hastigheden kan omprogrammeres. 5.3.1.10 Pulseringsforholdet (%): Pulseringsforholdet angiver hvor meget af tiden der suges, og hvor meget af tiden der trykkes. STRANGKO's malkesæt skifter mellem at suge på forpatterne og at suge på bagpatterne. Derfor kan pulseringsforholdet stilles forskelligt på for- og bagpatterne. For eksempel kan der suges i 55% af tiden og trykkes i 45% af tiden på forpatterne, mens der suges i 60% af tiden og trykkes i 40% af tiden på bagpatterne. 7
5.3.1.11 STIMO-funktionen: STIMO-funktionen starter, hvis ikke mælken er begyndt at løbe jævnt 15 sekunder efter at neutraltiden er startet. Det er altså 15 sekunder efter at den første mælk er nået frem til mælkeindikatoren. Fra og med softwareversion 2.04 er tidspunktet for STIMO-funktionens start variabel. Stimuleringen består i, at pulsatorhastigheden stiger til 200 dobbeltslag pr. minut, og pulseringsforholdet ændres til 30/70 både for og bag. Stimuleringen varer i standardindstillingen 20 sekunder, og derefter er der en overgangsfase på 5 sekunder, hvor hastighed og forhold glidende føres tilbage til det normale. STIMO-funktionen kan kun starte indenfor neutraltiden og STIMO-funktionen skal ophøre i passende tid før neutraltidens ophør, da malkningen skal have tid til at komme rigtig igang, før den automatiske aftagerfunktion begynder efter neutraltiden. STIMO-funktionen kan starte i intervallet "TID FØR STIMO" til "NEUTRALTID - STIMOTID - 5 sek. STIMO-funktionen kan slås fra ved den enkelte malkning. Aftageren kan også programmeres uden STIMO-funktionen, men så den kan slås til ved den enkelte malkning. 5.3.1.12 Manuel malkning: Alle tider er kun eksempler. Hvis en ko skal malkes separat, eller den automatiske aftagerfunktion ikke ønskes, kan aftageren stilles til at køre manuelt. STIMO-funktion mm. vil stadig være aktiv, men der bliver ikke taget af før manuel malkning afsluttes. 8
5.3.1.13 Vask: Ved vask afbrydes aftagerfunktionen, efter at pulsatoren er startet. Efter vask afbryder vaskeanlægget for strømmen til aftagerne, men så snart der kommer strøm på igen, starter aftageren op i vaskestatus, som den var i,da strømmen blev afbrudt. Hvis der ikke er vaskeanlæg, skal strømmen til aftagerne afbrydes manuelt via en kontakt ved den centrale strømforsyning. I Soffimat version 2.03 og senere standser pulsatoren under vask efter en forudbestemt periode mellem 20 og 90 minutter. Selve aftageren rengøres med vand udvendig, der kan evt. bruges en blød klud. Undgå at spule direkte på elektronikdelen. 9
5.3.2.0 DISPLAY OG DIODEVISNING: Visning Grønt blink Dioder Betydning - Der er taget normalt af efter sidste malkning. - Opstart efter vask, elektronikken har være slukket Aftager klar til ny malkning. Rødt blink Sidste malkning afbrudt. *) - Malkesættet er sparket af. - Malkningen kom ikke ordentlig igang. - Maksimal malketid er nået. Aftager klar til ny malkning. Rødt-grønt blink Mælkestrømmen faldende. *) Da aftageren måler hvor meget mælk der strømmer, kan den også finde ud af, om koen er ved at være renmalket, så mængden falder jævnt, eller om malkesættet er blevet sparket af, så mælkestrømmen pludselig er blevet afbrudt. Display Tallene i displayvisning er kun eksempler. Når der er sat parentes () om tal eller punktummer i displayet, viser det at cifrene blinker. For nærmere beskrivelse af funktionerne se i afsnit 1. Visning Betydning 2:36 - Aktuel malketid 2:36 - Sidste malketid (Blinker) STIMO-funktionen er igang (. ) 2 (. ) :3 (. ) 6 (. ) Aftagerfunktionen er slået fra, manuel malkning.. 0 STIMO-funktionen er slået fra. (Øverste prik i kolon slukket) 10
5.3.2.1 Betjeningsoversigt: Malkning Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Tænd for aftageren ON : 0 Blinker Start malkning START : 0 Manuel malkning Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Tænd for aftageren ON : 0 Blinker Start malkning START : 0 Afbryd automatisk aftagerfunktion OFF (.. ) : (. ) 6 (. ) Manuel aftagning ON 5:32 Blinker Vask Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Tænd for aftageren. ON : 0 Blinker Start malkning. START : 0 Afbryd aftagerfunktion. 2 x OFF Kortvarig spærring af aftagerfunktionen Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Spærring af aftagerfunktionen START 2:3 5 Aftagerfunktionen er nu spærret i 30 sekunder. Kan bruges hvis man ønsker at justere malkesættet under malkningen, men gerne vil undgå at aftageren tager af. Bliver malkesættet sparket af og stemplet trukket ud af aftagercylinderen, skal stempel og cylinder renses for snavs. Da aftageren kan trække ret kraftigt, trykkes på START + OFF inden stemplet isættes, således at aftagerfunktionen er afbrudt imens. 11
Malkning uden STIMO-funktion Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Tænd for aftageren. ON : 0 Blinker Start malkning. START : 0 Afbryd STIMO-funktionen.. 8 (Øverste prik i kolon slukket) Manuel start af tidtagning Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Tænd for aftageren. ON : 0 Blinker Start malkning. START : 0 Start tidtagning. START : 1 Aflæsning af total malketid Handling Tryk Displayvisning Diodevisning Sluk for aftageren. OFF Se total malketid. ON + 12 (timer) Nulstil total malketid. START 0 Tilbage til normal status. OFF 12
5.3.3.0 VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT: Interval Handling Ved malkning. Trækkes stempel ud af aftagercylinder, skal stempel og cylinder renses for snavs inden stemplet sættes op igen. Hver 6. måned. Stempel og cylinder renses.(skitse 2) Årligt. Mælkestrømsindikatorens lukkemembran udskiftes.(skitse 3) Eftersyn for korrekt funktion. Udføres af servicemontør. Skitse 2: Udtagning af stempel. Skitse 3: Udtagning af lukkemembran. Pulsator: Hvis der skulle komme mælk op i pulsatorledningen, skal pulsatoren renses. Sikring: - Tag den dobbelte luftslange af ved mælkecentralen. - Sug ca 2 liter lunkent vand med opvaskemiddel op. - Lad pulsatoren suge luft et par minutter, før slangen sættes på igen. Hvis en sikring skal skiftes, afbrydes strømmen til den centrale strømforsyningsboks, inden den åbnes. Sikring for 230 V sidder i en lille grå holder, der trækkes ud af klemrækken. Holderen åbnes forneden med en lille skruetrækker, se illustrationen på stikket. Sikring for 24 V sidder i en sort holder, der foroven er forsynet med røde lysdioder i et klar plastrør. Dioderne lyser hvis sikringen er sprunget. Plastrøret er hængslet i den ene ende, og ved at trykke på palen i den anden ende, kan plastrø- 13
ret vippes op. Sikringen kan nu stødes ud ved at trykke på den sorte pind der sidder mellem benene på holderen. Bemærk: Den grønne lampe på strømforsyningsboksens frontdæksel vil lyse selv om sikring for 24V er sprunget. 14
5.3.4.0 FEJLSØGNING: Symptom Mulige fejl Afhjælpning Ingen strøm på alle aftagere, den grønne lampe er slukket. Ingen strøm på alle aftagere, den grønne lampe er tændt, 2 røde dioder lyser i strømforsyningsboks. Ingen strøm i den ene side af malkestald, 1 rød diode lyser i strømforsyningsboksen. Ingen strøm på enkelt(e) aftager(e). Kan ikke tændes ved tryk på ON. Åbner ikke for malkevakuum, snor kan ikke trækkes ud, og lysdioder slukker ikke efter tryk på START. Åbner ikke for malkevakuum, snor kan ikke trækkes ud, og lysdioder slukker efter tryk på START. Åbner ikke for malkevakuum efter tryk på START. Snor kan trækkes ud, og lysdiode slukkes. Ingen strøm til strømforsyningen. Sikringer sprunget Sikring sprunget, Kabelbrud fra strømforsyning til aftager. Defekt kontakt på folietastatur. Defekt elektronikenhed. Defekt START-kontakt på folietastatur. Aftagerventil defekt Fejl i slangeforbindelsen til mælkestrømsindikator. Utæt lukkemembran i mælkestrømsindikator. Tænd for strømforsyning. Se 5.3.1.1 Sikring i grå sikringsholder skiftes. Sikring i sorte sikringsholdere skiftes. Sikring skiftes. Kontroller kabelforbindelser Tilkald servicemontør. Tilkald servicemontør. Tilkald servicemontør. Kontroller slangeforbindelsen. Udskift lukkemembran. Se 5.3.3. 15
Symptom Mulige fejl Afhjælpning Snoren er meget stram at Fejl i slangeforbindelser eller Kontroller luftslanger trække ud efter tryk på start. drøvleventil. og drøvle- ventil. Urenheder i aftagercylinder. Udtag stempel og rens cylinder. Se 5.3.3 Under aftagning er trækket svagt. Tager af i utide. Rød lysdiode blinker. Under malkning trækker aftageren snoren stram. Aftager tager ikke af når koen er færdigmalket. Fejl i slangeforbindelser eller drøvleventil. Aftagerventil defekt. Urenheder i aftagercylinder. Koen har ikke lagt mælken ned. Lukkemembranen er vendt forkert i mælkestrømsindikatoren. Dårlig kabelforbindelse mellem mælkestrømsindikator og elektronikdelen. Belægning på elektroder. Defekt aftagerventil. Defekt elektronikenhed eller aftagerventil. Kontroller luftslanger og drøvleventil. Tilkald servicemontør. Udtag stempel og rens cylinder. Se 5.3.3 Koen forberedes bedre. Membranen skal sidde med den flade side op imod låget. Se 5.3.3. Kontroller ledningen og ledningsforbindelser. Rengør mælkestrøms-indikator indvendig. Tilkald servicemontør. Tilkald servicemontør. 16
Symptom Mulige fejl Afhjælpning Tager for tidligt af, eller i utide under malkning. Snor trækkes langsomt op ved aftagning. Lufthul i mælkecentralen er lukket af snavs. Det kan ses ved at mælkecentralen er fuld af mælk, og der er luftindslip ved patkopsæt. Utæt mælkecentral Rens lufthul i mælkecentral. Udskift pakning i mælkecentral. Skævt siddende indikatorhus. Ret indikatorhus Dårlig ledningsforbindelse mellem mælkestrømsindikator og elektronikdelen. op til lodret. Kontroller ledning og ledningsforbindelser. Snavset cylinder og stempel. Udtag stempel og rens cylinder og stempel. Se 5.3.3 5.3.5.0 SPECIFIKATIONER: Spænding: Strømforbrug Standby: Pulsator og display: 24 V AC 50 ma 1,4 A Radiostøjdæmpning: Testet efter: EN 50081-1/2 EN 50082-1/2 Programmerbare parametre: Aftagerfunktionen: Fabriksindstilling er: Niveau 3 (= ca 230 ml/min). Neutraltid: Fabriksindstilling er: 90 sekunder. Maksimal malketid: Fabriksindstilling er: 12 minutter. Pulsatorhastighed: Fabriksindstilling er: 58 dobbeltslag/min. Pulseringsforhold: Fabriksindstilling er: 55/45 for og 60/40 bag. (55% sugeforhold på forpatterne, og 60% sugeforhold på bagpatterne.) STIMO-funktion: Kan programmeres til: ON eller OFF. Fabriksindstilling: ON. 17
5.3.5.1 Reservedelstegning: 18
5.3.5.2 Stykliste: Pos. nr. Strangko nr. Beskrivelse 1-57 3618 000 SOFFIMAT for malkestald 1 3530 070 Plastslange 7x11x2000 m. grøn prægning. 2-4 3618 140 Kontra-drøvle ventil. 2 3618 141 Endestykke for kontra-drøvle ventil 3 3618 142 Kegle 4 3618 143 Ventilhus for kontra - drøvle ventil. 5 3600 048 Kabelbånd 150 mm, 4 stk. 6 3192 215 Svagstrømsconnector. 7 3617 079 Ledning blå/brun, 2x0,75 x2000 8 1225 451 Sort plast ledn. 3 faset, blå, brun, sort, 3x0,75mm x2000 9 91470306 Maskinskrue M4x10 10 3618 021 Holder for 1½" rør - MS 11 3618 020 Kabelrør 12 3530 049 Plastslange 7x11x1200 m. orange prægning. 13-15 3617 131 Indikator, MS 13 3617 012 Indikatordæksel 14 3617 009 Membran 15 3617 132 Indikatorhus 16 91470309 Maskinskrue M4x16 17 94070305 Låsemøtrik M4 18 3618 035 Holder for mælkestrømsindikator 19 3618 022 Indikatorophæng MS 20 3618 053 Bagpart MS 21 3618 110 Stik, 2 polet 22 3618 111 Stik, 3 polet 23 91776107 2,9 x 13 mm pladeskrue m/krydskærv 24 3618 112 Stik, 4 polet 25 3618 106 Elektronik for aftager MS, RM m. El.-puls. 26 3618 023 Bøjle for bagpart, MS 27 3618 200 Gummipakdåse TET3-5. Thorsmann 28 3618 051 Systemplade 19
Pos. nr. Strangko nr. Beskrivelse 29 94170302 Skive 4 mm 30 3618 064 Bundplade, MS 31-34 3618 045 Filter kpl. 31 91470104 Maskinskrue M3x6 32 94170102 Skive 3 mm 33 3618 046 Filter 34 3618 047 Filterramme m. skruebøsning 35 3618 036 Nylonlåseskive 4 mm 36 3618 122 Silikone-pakning for forpart 37 3618 052 Frontplade 38 3618 100 Folietastatur 39 3618 121 Pakningsring 40 3530 090 Plastslange 4x2 41 3618 171 Vakuumforsyningsslange m. afgrening. 42 3618 070 Ventil kpl. 43 3618 145 Ledning m. stik for ventil 44-51 3617 069 Stempel, kpl 44 92176306 Pladeskrue 3.5x9.5 mm 45 3617 017 Cylinderdæksel i bunden 46 3617 077 Aftagersnor 47 3618 102 Stempelkrop 48 3617 105 Centralring f. aftager 49 3617 020 Stempelmanchet 50 3617 019 Manchetskive 51 92570115 Pladeskrue 3.0x30 mm 52-57 3618 027 Aftagercylinder kpl., MS 52 3618 025 Cylinder, MS 53 90470407 M5x12 unbrakoskrue 54 94170402 Skive 5 mm 55 3617 044 O-ring SR 6303 56 3618 024 Topdæksel for aftagercylinder, MS 57 3617 040 Bøjle for cylinderophæng 20
5.3.5.3 Reservedelstegning ventil: 21
5.3.5.4 Styklliste ventil: Pos. nr. Strangko nr. Beskrivelse 1-9 3618 070 Ventil kpl. 1 3618 071 Ventilhus m. skruebøsninger 2 3618 159 Bøsning for ventil 3 3618 075 Stempelring 4 3618 088 Stempel 5 3618 158 Membran for ventil 6 3618 156 Aksel for ventil 7 3618 157 Returfjeder 8 3618 169 7,2VDC pilotventil med adapter 9 91470109 M3x16 maskinskrue 22
5.3.5.5 Reservedelstegning strømforsyning: 5 6 1 3 7 2 10 11 12 13 14 8 9 4 15 16 17 23
5.3.5.6 Stykliste strømforsyning: Pos. nr. Strangko nr. Beskrivelse 1-9 3618 295 Strømforsyning til SOFFIMAT MS for 230VAC drift 1 1210 709 Folie 2 3600 681 Låg eks. folie 3 3624 599 Kærvskruer 4 + 14 3600 680 Kassebund eks. låg + skruer for montageplade 5 1225 720 Grøn pilotlampe 6 3618 271 Glødepære 36V 7 1225 198 Automatsikring med hætte (10A) 8 1225 019 Sikring indgang, (2,5A) 9 1225 755 Transformator 230V AC /24 V AC 10 3624 601 Sikringsholder 11 3624 598 Jordklemme GRØN/GUL 2,5 mm 2 12 8555 182 Rækkeklemme 2,5 mm 2 13 3624 288 Rækkeklemme 10 mm 2 15 3624 600 Ventillationstylle 16 3085 226 PG 11 omløber 17 3085 240 PG 16 forskruning 24