Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet

Hver dag er der friskrøgede varer fra eget røgeri Alt i fersk og røget efter årstiden Hjemmelavede salater Hjemmelavede sild i flere varianter Varme fileter og fiskefrikadeller Is, vand og øl Jedes Tag frische Geräucherten waren aus eigener Räucherei Alles frisch und geräuchert Jahreszeitlich Selbstgemachte Salaten Selbstgemachte Heeringe Heisse Filets und Fischfrikadellen Eis, Sprudelwasser und Beer Åbent hele året / Ganzjahrig geöffnet Åbningstider: 9-18 i sommerperioden / Offen: Sommer 9-18 Uhr Klitvej 1 Fjellerup Strand Telefon 86 31 82 11

Sommerhusspecialisten - 30 år i sommerlandet RANDERS FJORD ST. SJØRUP LYSTRUP SKOVGÅRDE FJELLERUP BØNNERUP SELKÆR MØLLE GJERRILD NORDSTRAND GRENÅ ANHOLT Mæglerne i Sommerlandet Strandvejen Fjellerup 8585 Glesborg Tlf. 86 31 80 00 86 31 72 00 Fax 86 31 80 66 Email: 858@ edc.dk Åbent hver dag, også weekend, kl. 10-16 EDC Mæglerne er selvstændige ejendomsmæglerfirmaer, der deltager i EDC-gruppen. EDC samarbejder med BRFkredit. 3

"GOLFEN" FJELLERUP Grillbar med mad ud af huset... Minigolfbane med 21 baner... Gammeldags isvafler med hjemmelavet guf... Juli - august Helstegt pattegris - husk bordbestilling Grillbar - auch Essen ausser Hause Minigolf-anlage - 21 Loch Hausgemachte Eiswaffeln Juli bis August Durshgebraten Saugferkel - Vorbestellung erforderlich TLF. 86 31 77 41 MØLLEBÆKVEJ 1 4

Strandkroen Klitvej 9 Fjellerup Tlf. 86 31 82 13 Stedet hvor man hygger sig Åben hver dag til kl. 02.00 Musik hver dag fra kl. 22.00-02.00 Musikcaféen byder på store øl & drinks, som de fås sydpå Spillehal & poolcenter hver dag fra kl. 11.00-02.00 Pizzariaet laver de bedste pizzaer i byen til en fabelagtig pris! Ring og bestil - ingen ventetid - eller spis her! 5

...discount Hilsen Brian. fakta-medarbejder Torvet 6 i Glesborg Hverdage 9-20 Lørdage 9-17 Søndag 9-18 Alt murerarbejde udføres Nybygning Ombygning Tilbygning Speciale: Tagarbejde, reparationer samt flise- og klinkearbejde Tlf. 86 38 78 99 Bil 21 74 78 99 Salbovej 8 8585 Glesborg Fax 86 38 78 97 E-mail: jannielsensmurerforretning@mail.tele.dk Vi giver gerne et uforbindende tilbud... 6

Strandvejen 34, Fjellerup, 8585 Glesborg Tlf. 86 31 77 63, Mobil 30 70 77 63 Vi kan lave alt indenfor: Vand Varme Ventilation Sanitet Blik Salg af VVS artikler: hos Ungstrup Super, Telefonvejen 28, Fjellerup 7

Tættere på Veksling af valuta Geldwechsel Foreign exchange Åbningstider: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag 10.00-16.00 Bønnerup 10.00-16.00 Fjellerup Lukket 10.00-18.00 Bønnerup 10.00-16.00 Fjellerup BØNNERUP - 86 38 60 20 FJELLERUP - 86 31 70 55 8

TIL ALLE SOMMERHUSEJERE KRAV OM TILKOBLING TIL KOMMUNALT KLOAKNET Om vi kan grave en usynlig grøft fra terrassen ved tørrestativet gennem blomsterbedet mod udepejsen til hundehuset uden at vække»trofast«? Spørg Henning Damborg Han har lokalkendskabet og kompetencen til at sikre, at din kloakering kommer gnidningsløst i hus! Ring direkte på tlf. 86 38 40 61 Damborg & Co. er en moderne, teknisk veludrustet entreprenørvirksomhed som bl.a. udfører alle typer gravearbejder med stor præcision. Vores erfarne stab tager de specielle hensyn til miljø og grundejere, der er nødvendige i et følsomt fritidsområde som Fjellerup Strand. Vi er tilsluttet»kloakmestrenes Kvalitetskontrol«, der er din garanti for, at arbejdet bliver udført fagligt korrekt. Damborg & Co. Dyrehavevej 1, Gjerrild 8500 Grenaa Tlf. 86 38 40 61 Fax 86 38 43 30 www.damborg.nu 9

TLF. 86 31 71 91 Opvarmet swimmingpool Aufgewärmter Swimmingpool Hestehaven Camping Fælledvej 2 Supermarked Møntvaskeri Gas Hytter og campingvogne udlejes Brød fra Ørsted Bageri Solarie Betal med DANKORT Supermarkt Schnellwäscherei Gas Campinghütte und Campingwagen zu vermieten Brot von Ørsted Bäckerei Solarium HESTEHAVENS MØNTVASKERI FÆLLEDVEJ 2 Vore topmoderne industrimaskiner er din garanti for effektiv og lynhurtig vask samt kort tørretid i tørretumbleren. Vi bruger kun de bedste vaskemidler. Den billigste måde at få dit tøj rent og velduftende på, er med garanti Møntvaskeriet. Unsere hochmodern Industriewaschmaschinen waschen Ihre schmutzige Wäsche effektiv und schnell, und wenn Sie unsere Wäscheschleuder benutzen, ist die Wäsche bald sauber und trocken. Wir verwenden nur das beste Waschpulver. Wir garantieren, dass Ihre Wäsche sauber und frisch wird, wenn Sie unseren Münzwaschsalon benutzen. ÅBEN HVER DAG. JEDEN TAG GEÖFFNET Connie og Mogens Jakobsen 10

Pladsen ved vandet Stort strandareal Børnevenlig strand Altid rent badevand Gode fiskemuligheder Sektionsopdelt - 100 kvm pr. plads Stor, moderne toiletbygning Stort el-køkken Mønt-vaskeri Legeplads m. hoppepude Fjellerup Strands Camping Møllebæksvej 6 Tlf. 86 31 71 16 www.fjellerup-strand.dk MODERNE VELINDRETTEDE CAMPINGHYTTER MODERNE SUPER-MARKED Tlf. 86 31 77 47 Åben hele sæsonen - Alle ugens dage Brød fra Fjellerup Bageri Vi har de fleste dagligvarer - bl.a.: Friskbagt brød Kolonial Dybfrost Is Vand Kolde øl Blade & aviser Stort udvalg i strandting På gensyn... 11

Alt murerarbejde udføres Nybyg Tilbyg Ombyg Reparation Totalløsninger Nørager Murerforretning v/jens Østergaard Hjørnevej 3 Nørager 8961 Allingåbro Tlf.: 86 48 74 84 Fax: 86 48 68 84 Mobil: 29 24 40 88 www.noeragermurerforretning.dk 12

Mange års erfaring i Nybygning Tilbygning Ombygning Reparation Vi sætter pris på kvalitet og godt håndværk. Vi vil gerne stå til rådighed med idéer og vejledning. Opført og tegnet af Kim Andersen Går I i byggetanker, skulle I prøve at få et tilbud på en håndværkerbolig i træ. Kim B. Andersen s Tømrerfirma Skovbrynet 7-8581 Nimtofte - Tlf. 87 86 50 00 - Mobil 29 45 73 17 E-mail: brams@post.tele.dk 13

Brandmænd og vandmænd Brandmænd eller brandwauler, som fiskerne kalder dem, er til stor gene for mennesker, der kommer i berøring med dem. Det hersker der ingen tvivl om. De er til tider et meget udbredt samtaleemne, blandt badegæster på de danske strande, i de varme sommerdage. Brandmænd er gopler, der tæller en del arter alene i danske farvande. De er i familie med vandmænd, kompasgopler, lungegopler og flere andre. Der er tale om såkaldte storgopler. Smågopler er en anden slags gopler, som vi ikke kommer nærmere her. Brandmandens mest kendte familiemedlem er vandmanden. For dem der ikke er vant til at se på havdyr, kan det være vanskeligt at kende forskel. Men forskellen kan tydelig mærkes. Den største synlige forskel er, at brandmændene har et stort lyserødt slør hængende under sig. Det har vandmændene ikke. De har derimod fire korte haler. Brandmænd og vandmænd er egentlig samme slags dyr, men forskellige arter. Der er tale om polypdyr, der lever som små søanemoner på havbunden om vinteren. I det tidlige forår afsnøres de kommende gopler, som ganske små tallerken-lignende fiduser. I løbet af foråret vokser de sig store og begynder deres liv, som drivende jægere i havet. Formålet med det fritsvømmende stadie i deres livscyklus er, at sprede sig over så store afstande som muligt. Fra midt på sommeren, efter gydningen, begynder vandmændene at dø. Brandmændene holder sig i live langt ud på efteråret. Laverne, der kommer ud af gydningen, svømmer rundt i et par dage, for derefter at sætte sig på bunden indtil næste forår. Det er når goplerne har deres fritsvømmende stadium, vi stifter bekendtskab med dem. Brandmænd er røde, deraf navnet, mens vandmænd er klare. Men det kan snyde, da døende brandmænd indimellem bliver blege i farven. Hvis uheldet er ude og man har brændt sig på en brandmand, så er der flere forskellige ting man kan gøre. Men også ting man ikke skal gøre. Det der brænder på en brandmand er mikroskopiske nældeceller, der egentlig er beregnet til at lamme små byttedyr. Selvom man allerede er blevet brændt, er der ofte mange hele nældeceller tilbage på huden. Derfor er det en dårlig ide, at gnide på det brændte sted med sand eller håndklæder. Der findes til gengæld en række råd til lindring af en forbrænding. Foto venligst udlånt af Århus Amt Natur og Miljø Nældecellerne kan skrabes af med noget skarpt. Det kan være en engangsskraber eller lign. En kniv kan bruges med forsigtighed. Er der tale om børn er dette en forældreopgave. Især børn kan være meget påvirket af smerten og chokket og det er vigtigt, at berolige og lindre. Virkningen af nældecellerne ophører ofte efter nogle timer. Der kan dog gå op til et døgn. Ferskvand kan også genopfriske forbrændingen. Ifølge gamle husgeråd kan både eddike, salmiakspiritus, og sågar urin dæmpe virkningen, men disse medikamenter bør nok overvejes i forhold til børn. 14

Der findes i handlen forskellige milde lokalbedøvende håndkøbssalver, der har en vis virkning. De virker i alle tilfælde trøstende, hvis der er tale om børn. I de senere år virker det som om der er kommet flere gopler i havet omkring Danmark. Der er mange teorier i spil, men først og fremmest skal det undersøges om der er kommet flere. Man har derfor opfundet et gopletælleapparat. I årene fremover vil teorierne blive undersøgt videnskabeligt. Der findes flere oplysninger om brandmænd på Internettet hvis der søges under: Cyanea capillata Foto venligst udlånt af Niels Sloth, www.biopix.dk Det er erfaringen, at der er flest brandmænd ved fralandsvind. Men det er ikke videnskabeligt bekræftet. Niels E. Jessen Fjellerup Strand BÆKKELUND CAMPING Hytter og campingvogne udlejes Velassorteret minimarked - vi fører bl.a.: Is - slik - pålæg - mejeriprodukter - kolonial - legetøj - tobak spiritus - øl - vand - aviser - blade - flaskegas udlejning af fadølsanlæg Friskbagt brød hver dag - hele dagen Åben hver dag Strandvejen 56 8585 Glesborg Tlf. 8631 7173 2924 2408 15

Markisen skaber miljø og forlænger sæsonen Kærvejen 4 Fjellerup Strand 8585 Glesborg Tlf. 86 31 60 00 Fax 86 31 60 09 Bil 40 63 65 14 kontor@hlrmontage.dk www.hlrmontage.dk Ta hesten med på ferie Nyd de dejlige omgivelser for hest og rytter ved skov og strand HESTEHOTEL JESHOLM Kærvejen 4 Fjellerup Strand 8585 Glesborg Tlf. 86 31 60 70 www.jesholm.dk 16

ÅBNINGSTIDER: Tirsdag-Søndag: 16.00-20.45 Mandag lukket Mini marked Mini golf Petanquebane Værelser udlejes Børnevenlig strand Hytter og campingvogne udlejes Rolig familieplads i smuk natur Betal med DANKORT NORDKYSTVEJEN 65 SKOVGÅRDE DK-8961 ALLINGÅBRO TLF. 86 31 70 13 Damhuset s Frugt og grønt / Obst und Gemüse Salmonellafri kontrollerede æg Cykler lappes og repareres Åge Helgren Fjellerup Bygade 33 Fjellerup Tlf. 86 31 72 87 Fax 86 31 80 40 17

18 UDFLUGTSMÅL Sted Afstand Seværdigheder A Bønnerup ca. 10 km Fiskeri- og lystbådehavn m.m. B Grenå ca. 20 km Grenå Fiskerimuseum - med bl.a. arkæologisk samling m.m. Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 - Oplev livet under havets overflade C Gjerrild ca. 20 km Sostrup Slot - nonnekloster og ferielejligheder m.m. D Ryomgård ca. 20 km Jernbanemuseum m.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirke - Jyllands eneste m.m. F Auning ca. 20 km Gl. Estrup Herregårdsmuseum og Gl. Estrup Landbrugsmuseum m.m. G Ebeltoft ca. 45 km Fregatten Jylland, Farvegården, Ebeltoft Rådhus, Den Siamesiske Samling m.m. H Randers ca. 40 km Helligåndshuset, Den jyske Hingst, Niels Ebbesens Hus m.m. I Stendysserne ca. 4 km Blandt Danmarks mest velbevarede - beliggende mellem Fjellerup og Vivild. J Ramten sø ca. 8 km Et meget rigt fugle- og dyreliv. K Djurs Sommerland ca. 10 km Danmarks største sommerland med masser af underholdning for børnene. L Kalø slotsruin ca. 35 km Ruinerne af Erik Menveds slot fra år 1313. M Mols Bjerge ca. 40 km Blandt de smukkeste bakkelandskaber i Danmark med mange muligheder for vandreture o.lign. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Gammel tog-mosebane gennem naturskønt område. Mosebrugscentret ca. 7 km Velkommen til en verden af nye oplevelser i fortiden. Se side 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km En af Danmarks største klinter. P Randers Fjords Færgefart Historiske overfarter i skøn natur. Se side. 67. Q Fjordcentret Voer Færgested Velkommen til en dag med oplevelser. Se side 62. R Pottehuset Keramikværksted. Se side 53. AUSFLUGSZIELE Ort Entfernung Sehenswürdigkeiten A Bønnerup ca. 10 km Fischerei- und Yachthafen u.a.m. B Grenå ca. 20 km Grenaa Fischereimuseum - mit archäologischer Sammlung u.a.m. Kattegatcentret Tlf. 86 32 19 88 Erleben Sie das Leben unter dem Meeresspiegel C Gjerrild ca. 20 km Schloss Sostrup - Nonnenkloster und Ferien-Wohnungen u.a.m. D Ryomgård ca. 20 km Eisenbahnmuseum u.a.m. E Thorsager ca. 25 km Thorsager Rundkirche - die einzige ihrer Art in Jütland u.a.m. F Auning ca. 20 km Das Herrenhofmuseum Gl. Estrup und das. Gl. Estrup Landwirtschaftsmuseum u.a.m. G Ebeltoft ca. 45 km Die Fregatte Jütland, Färberhof, Das Ebeltofter Rathaus, die Siamesische Sammlung u.a.m. H Randers ca. 40 km Heiliggeisthaus, der jütländische Hengst (Statue), Niels Ebbesens Haus u.a.m. I Stendysserne ca. 4 km Hünengräber, gehören zu den best erhaltenen (Hünengräber) ihrer Art in Dänemark. J Ramten sø ca. 8 km Reichhaltiges Vogel- und Tierleben. K Djurs Sommerland ca. 10 km Dänemarks grösstes Sommerland mit vielen Aktivitäten für gross und klein. L Kalø slotsruin ca. 40 km Ruinen von Erik Menveds Schloss aus dem Jahre 1313. M Mols Bjerge ca. 45 km Gehört zu den schönsten Hügellandschaften Dänemarks. Viele Wandermöglichkeiten. N Mosebrugsbanen ca. 7 km Alte Moorbahn durch naturschönes gebiet. Das Moorbetriebscenter Einer Welt von neuen Erlebnissen aus der Vergangenheit. Seite 20. O Sangstrup Klint ca. 25 km Einer der grösste Steilküste Dänemarks. P Fährbetrieb auf Randers Fjord Geschictliche überfahrten in schöner Natur. Seite 67. Q Fjordcentret Voer Færgested Willkommen zu einem Tag mit Erlebnissen. Seite 62. R Pottehuset Keramishe Werkstätte. Seite 53.

P Kort over udflugtsmål H P Q F I Fjellerup R K D A N J C O B E L M G Murerfirmaet Bent Klausen ApS Aut. kloakmester Kratbakken 10, Ørum Tlf. 86 38 11 60 Biltlf. 40 63 32 60 Telefax 86 38 16 01 www.bentklausen.dk 19

DIGITAL MODTAGER Modtag digital TV DR1 - DR2 - TV2 Uden parabol, kort og ekstra abonnement NYHED SALG - SERVICE Du ringer - vi kommer - hver dag 9.00-17.00 også LØRDAG Har du problemer med det elektroniske udstyr i sommerhuset - ring 86 38 11 68 Du låner et apparat (uden beregning) mens vi reparerer Vi reparerer også for Novasol - Dansommer - Dancenter Åbningstider butik: Mandag-torsdag 9-17 - Fredag 9-18 - Lørdag 9-12 FIRAN RADIO Åbrovej 29. 8586 Ørum Djurs. Tlf. 86 38 11 68 E-mail: firan.radio@2tal.dk 21

Jord- og kloakarbejde, septiktanke og nedsivningsanlæg udføres Gravearbejde med Pel Job minigraver (kun 1 m bred) Aut. kloakmester HENRY ABRAHAM ApS 8586 Ørum Djurs TLF. 86 38 15 80 BIL-TLF. 40 26 52 03 22

NØRRE DJURS KLOAKSERVICE v/ulrik SINDING Tlf. 86 31 71 29 www.u-sinding.dk UDLEJNING af mobile toiletkabiner til sports- og havefester, teltarrangementer etc. 23

Mere end 25 års erfaring i opførelse af fritidshuse Alle størrelser og efter individuelle ønsker v/jørn Krause Kanneshøjvej 20 Fjellerup 8585 Glesborg Tlf.: 86 31 71 05 Fax: 86 31 75 14 Bil: 40 29 70 05 Livskvalitet...også i fritiden Strandens Vejrenovering Renovering af grusveje Udlægning og planering af grus Vagn Thomsen Strandparken 13 Fjellerup Tlf. 86 31 73 52 Fax 86 31 83 52 Bil 23 46 51 94 24

Du ser godt ud... gennem Djurs Glas Montering og levering af: Termoglas/Lav-energiglas - Enkeltlagsglas/Drivhusglas - Vinduer/Døre Vi er hurtige og kvalitetsbevidste - til meget lave priser Ring til os og få et godt tilbud Djurs Glas Døgnvagt Niels Bachmann Hansen 86 33 75 60 Fax 86 33 79 60 www.djursglas.dk SKAFOR godkendt Torben Nielsen Stenvad ApS Flise- og klinkearbejde Reparationer Belægningsarbejder Staldbygninger Nybygning/ombygning Tagarbejde Vi giver gerne et uforbindende tilbud Tjørnevænget 5 8586 Ørum Djurs Tlf. 86 38 20 38 Bil 20 32 20 38 Fax 86 38 20 28 25

Vi lover godt håndværk og er omfattet af: ALT TØMRER- & SNEDKER- ARBEJDE UDFØRES... NYBYGNING OM- OG TILBYGNING REPARATIONSARBEJDE GLARMESTERARBEJDE ISOLERING LÅSESERVICE RAMTEN TØMRER- & SNEDKERFORRETNING PETER MADSEN TLF. 86 38 10 46 BIL 20 66 10 46 26

Er du kørt fast i systemet? Lad mig hjælpe dig over begyndervanskelighederne med PC-værktøjer som Word, Excel etc. Starthjælp ydes til Navision C5 og C4 Kom godt igang med: SERVICE-BUREAUET JYLLAND ApS Kanneshøjvej 17 Fjellerup 8585 Glesborg Tlf. 8698 8099 Fax 8691 1944 E-mail: serbur@tdcadsl.dk Har du brug for en tømrer? En hjælpende hånd til: tilbygning udskiftning af vinduer isolering køkken tag reparationer m.m. Så henvend dig til: Fjellerup Tømrerforretning v/ Jens Jørgen Thomsen Fjellerup Bygade 38 (privat) Ågade 14 Tlf. 86 31 72 78 27

Den grønne kommune med de blå kvaliteter Nørre Djurs Kommune byder dig og din familie velkommen og håber, at I vil få nogle dejlige feriedage hos os. Der er i år Blå Flag ved Fjellerup strand, Bønnerup strand, Gjerrild Nordstrand samt Bønnerup Lystbådehavn. Blå Flag Stationen, Klitvej 5, Fjellerup Strand. Blå Flag Stationen er et gratis informations og aktivitetscenter. Det handler om kystens miljø og natur. Vi har udstillinger om sten, hvaler, livet i badevandet m.m. Der kan lånes fiskenet, spande. Der er personale der kan hjælpe med, at bestemme jeres strandfund. Stationen er et led i Blå Flag Kampagnen og det betyder, at vi også har oplysninger om badevandets kvalitet. Åbningstider: 5. juni - 7. august kl. 11.00-17.00. Der tages forbehold for ændrede åbningstider. I skolernes efterårsferie kl. 10.00-16.00. Guidede naturture Der bliver arrangeret guidede naturture. De er gratis og alle er velkomne. Se i øvrigt også Århus amts natur- og kulturturs folder. Her findes andre ture i Nørre Djurs og omegn. Se evt. www.naturnet.dk Søndag 22. maj kl. 18.30 Onsdag 8. juni kl. 18.00 Onsdag 6. juli kl. 18.00 Onsdag 13. juli kl. 18.30 Fra Gjerrild Nordstrand til Stavnshoved. En aftenvandretur ved stranden. Undervejs fortælles om hvalstrandingen, dyr og skaller på stranden. Målet er stenene ved Stavnshoved der har en mærkelig historie. Turleder: Nørre Djurs kommune. 40 50 23 65 Mødested: Ved Blå Flag infobygningen, Stavnsborgvej, Gjerrild Nordstrand. Aften arrangement. Oplev det spændende liv i det lave vand. Vi fanger og studerer dyrene i fred og ro. Turleder: Nørre Djurs Kommune. 40 50 23 65 Mødested: Ved Blå Flag Station, Klitvej 5 Fjellerup strand. Aften arrangement. Oplev det spændende liv i det lave vand. Vi fanger og studerer dyrene i fred og ro. Turleder: Nørre Djurs Kommune. 40 50 23 65 Mødested: Ved Blå Flag Station, klitvej 5 Fjellerup strand. Gjerrild Nordstrand En Blå Flag tur. Gjerrild Nordstrand har fået Blå Flag. Det var også her en kaskelothval i sin tid drev i land. Det og stranden som levested for dyr og planter er emnet for denne tur. Turleder: Nørre Djurs Kommune 40 50 23 65 Sted: Blå Flag infobygning, Stavnsborgvej, Gjerrild Nordstrand 28

Søndag 28. august kl. 18.30 Fra Gjerrild Nordstrand til Stavnshoved. En aftenvandretur ved stranden. Undervejs fortælles om hvalstrandingen, dyr og skaller på stranden. Målet er stenene ved Stavnshoved der har en mærkelig historie. Turleder: Nørre Djurs kommune. 40 50 23 65 Mødested: Ved Blå Flag infobygningen, Stavnsborgvej, Gjerrild Nordstrand. God fornøjelse! 29

22 km Grenå Gl. Østergaard Fjellerup By og Strandområde KATTEGAT N Klitvej Fritidsvej Gimlevej Tangstien Tværvej Sti til Hegedal Bak kevej Vestre Klitvej Lyngvej Skovvej Enebærvej Granvej Havvej Fyrrebakkevej Granvej Birkevej Skovvej Buen Pilevænget Egevej Agervej Bækkelund Camping Lunden Møllebæksvej Toilet Fjellerup Strand Camping Rævevej P-plads Legeplads Turistinformation X Tennisbaneanlæg Hestehaven Camping Vibevej Tranevej Svanev. Ternev. Saharavej Mågevej Aabenhusvej Tagesvej Henriksvej Zachosvej C.Q. - Lunøesvej Solstien Musvitvej P. Due Jensensvej Skovskadestien Egernvej Fyrrevænget Th.Tomsensvej Klara Hansensvej Villesensvej Triersvej ielsensvej Fæ Strandvejen Bakkevej Strandparken SKOV Møllebækken Randers 37,5 km Kastbjergvej Gartnerengen Fjellerup by Kanneshøjvej Srandvejen Vinkelvej Østergårdsvej Møllestien Jens Kanneshøj Fjellerup by POSTHUS Fjellerup David Jensens plads Bygade Ågade Kirke Tornvej Børnehave Niels Juuls plads Aktivitetshus Søndermarken Åsbjergvej Kortet er redigeret af Fjellerup Borgerforening 30

Sti til Bønnerup Thomasmindevej P-plads SKOV Rugårdstien Katholmstien Meilgårdstien Benzonstien Bøsholmstien Meilgårdskoven Strandvænget Kalvehavestien Operavej Brombærvænget Sandvej Strandskadevej Thruesvej Strandvænget Gyvelvænget Violvej Kærvejen Østre Klitvej Firkløver- Hemming N Marie Nielsensvej Østersvej Hybenvænget Svinget Lyngmøllevej Rugvangen Dyrevænget Fuglevænget Egevænget Skovvænget Th. Andersensvej Lærkevej Telefonvej vej Lupinvej Harebakken Lyngbakken Kærvejen Kløvervej Bakmandsvej lledvej Løgholmvej HEGEDALSOMRÅDET til Kastbjergvej FDM Camping Ravnsbækvej Ravnskærvej Ravnsagervej Ravnsvængevej Ravnsbakkevej Ravnsvej Ravnskildevej Ravnsmarkvej Enebærstien Dalstien Skovbrynet Hav- stokken Bække-stien Hegedalsvej Engstien Lyngstien Hybenstien Havstien Sti til Fjellerup Randers 35 km Dalgård Camping KASTBJERG 31

David Jensens Plads David Jensen levede fra 19. november 1880 til 25. september 1969 - altså i knap 90 år. Han fik et langt og stræbsomt liv, hvor han ikke rustede op - men sled sig op. Han deltog ikke i det offentlige liv på nogen måde, men var utrolig afholdt og vellidt hos alle. David Jensen og hans familie flyttede fra Bønnerup Strand til Fjellerup i 1918. Her byggede de en ejendom, Bygaden 2, der senere fik navnet "Spar 2". Ejendommen, der er revet ned, giver nu plads til det lille, smukke anlæg, "David Jensens Plads". David Jensen arbejdede som karetmager og bådebygger - nok mest som bådebygger. Han byggede den første motorbåd eller fiskekutter til fisker Jensinius Aabenhus i 1919-20. Båden blev bygget nede på stranden, hvor endnu en båd blev bygget. Det blev dengang sagt, at bådene, han byggede, blev kørt til stranden på hans gamle cykel. Hver dag, han tog de 3 km lange tur til stranden, havde han én eller flere planker bundet på siden af cyklen. Det blev af og til mere end én gang dagligt. I årene omkring 1930 kom han til at arbejde hos sin bror, der var karetmager i Fåborg på Fyn og fremstillede trillebører. David rejste ikke dertil med tog eller bus. Han kørte på sin cykel - frem og tilbage. Det var naturligvis ikke hver uge, han kom hjem - måske var der en måned eller mere imellem han så sin familie - arbejdet skulle jo passes! Det skete af og til, at cyklen punkterede, men det var der råd for. Lappesager havde David ikke altid med sig, men han havde altid noget snor med i lommen. Den bandt han om hullet på slangen og kunne køre videre. Engang havde han dog lappesager med på turen til Fåborg. Han gik så i gang med at lappe dækket i vejkanten. Der standsede en vogn og tilbød David at køre med. Det ville han gerne, men han ville stå på ladet, så han kunne stå og lappe cyklen imens de kørte. Så kørte de afsted med David og hans cykel på ladet. Efter et stykke tid bankede det på ruden til førerhuset. David var nu færdig med at lappe cyklen og ville ikke køre med længere, for nu kunne han køre videre selv. 32

David gik aldrig i gang med at bygge kuttere igen. Han byggede mindre både og pramme og beskæftigede sig med reparation af både ved Fjellerup og Bønnerup Strand. David var en solid og samvittighedsfuld håndværker. Hans både var ikke altid lige pæne, men arbejdet var godt. Han fik nok aldrig den belønning for sit arbejde, som han kunne tilkomme. Han ville hellere gøre en tjeneste for andre end selv høste frugterne. Johannes Aabenhus David Jensens Plads David Jensen lebte von 19. November 1880 bis 25. September 1969 - also rund 90 Jahren. Er hatte ein langes und strebsames Leben, - hat sich nie erholt nur abgerecht. Er beteiligte sich nie an das öffentliche Leben, aber war bei allen Leuten sehr beliebt. David Jensen und seine Familie zogen 1918 von Bønnerup Strand nach Fjellerup. Hier bauten Sie ein Haus; Bygaden 2. Dass Haus bekam später den Namen "Spar 2". Das haus ist inzwischen abgerissen worden, und gibt jetzt Raum für die schöne kleine Anlage, "David Jensens Plads". David Jensen arbeitede als Stellmacher und Bootsbauer - doch meistens als Bootsbauer. Er baute 1919-20 sein erstes Motorboot oder erster Fischkutter für den Fischer Jensinius Aabenhus. Das Boot wurde am Strand gebaut, wo auch ein zweites Boot hergestellt wurde. Damals sagte mann, die Boote, die David Jensen baute, wurden auf seinem alten Fahrrad transportiert. Jeden Tag hat er die 3 Km bis zum Strand mit Brettern an seinem Fahrrad angebunden zurückgelegt. Ab und zu musste er mehrmals am Tag fahren. In den Jahren rund 1930 bekam er bei seinem Bruder in Fåborg auf Fünen Arbeit. Sein Bruder war damals Stellmacher und stellte Schubkarren her. David fuhr nicht mit dem Buss oder dem Zug nach Fünen, nein er fuhr auf seinem Fahrrad - hin und zurück! Er konnte natürlich nicht jede Woche nach Fjellerup kommen, manchmal dauerte es wochen, ja sogar mehr als einen Monat, bis er seine Familie wiedersah - Die Arbeit dürfte ja nicht versäumt werden! Ab und zu passierte es, dass David eine Reifenpanne hatte, aber auch dagegen wusste er einen Rat. Zwar hatte er nicht immer Flichsachen dabei, aber en Stück Schnur hatte er immer in der Tasche. Damit verschnürte er den Schlauch und fuhr weiter. Einmal hatte er doch Flichsachen auf seine Fahrt nach Fåborg mitgenommen. Am Strassenrand fing er an sein Fahrradreifen zu flicken. Da hielt ein Wagen an und fragte ihn ob er mitfahren wollte. Dass wollte David natürlich gerne, aber er wollte hinten auf der Pritsche stehen, damit er an seinem Fahrrad weiter arbeiten konnte. Dann fuhr der Wagen weiter mit David und seinem Fahrrad hintendrauf. Nach einer Weile hat es an dem Führerhaus geklopft. David war jetzt mit dem flichen fertig und wollte nicht weiter mitfahren, er konnte jetzt alleine weiterfahren. David begann nie wieder Fischerboote zu bauen. Er baute kleinere Boote und Prahme und reparierte Boote in Fjellerup und Bønnerup Strand. David war ein solider und gewissenhafter Handwerker. Seine Boote waren nicht immer schön, aber die Arbeit war gut gemacht. Er bekam wahrscheinlich nie die Anerkennung für seine Arbeit die er verdiente. Er hat lieber andere einen Gefallen getan als selber die Früchte zu ernten. Johannes Aabenhus 33

VALDEMAR S MALERFIRMA Alt ind- og udvendigt malerarbejde udføres, med miljøvenlige materialer, til rimelige priser. Uforbindende tilbud gives. VALDEMAR JOHANSSON HAVET 54 BØNNERUP STRAND TELEFON 86 38 61 32 BILTLF. 30 82 00 20 21 73 62 90 Se også www.fjellerup.net Vildtremiser og læhegn Skovplanter af høj kvalitet Juletræs- og pyntegrøntproduktion Bredt sortiment i løv- og nåletræer Grosikre, friskoptagne planter Konkurrencedygtige priser Planter til naturgrunde SKOVPLANTESKOLEN HOLMEGAARD A/S Hovedvejen 5 Kirial 8500 Grenaa Tlf. 86 38 71 11 Fax 86 38 73 11 34

TOPKAPNING TRÆPLEJE Skånsomt arbejde, altid forsikringsdækket. Over 10 års erfaring med træer, faglærte skovarbejdere. Vi udfører alle opgaver indenfor: - Træfældning - Topkapning, hvor pladsen er trang - Beskæring af træer - Flishugning af grene - Rydning af grunde og arealer - Genetablering af bevoksning - Udlægning af flis i bede - Stubfræsning af træstubbe Tilbud gives Skoventreprenør Torben Nør Tlf. 40 11 52 22 35

Fjæsing Selvom fjæsingen ikke plejer at komme ind på det lave vand her ved Fjellerup Trachinus draco strand, kan det alligevel være en fordel, at vide noget om dens levevis og om den er farlig. Fjæsingen er måske den mest berømte fisk vi har i Danmark. Eller skal vi sige berygtet. Kontakt med denne fisk har da også kostet en del, smertefulde stik, gennem tiderne. Årsagen til at det kan være betænkeligt, at komme i nærheden af fjæsingen er, at den ved hovedet er forsynet med nogle nålespidse giftpigge. Formålet med piggene er selvforsvar overfor rovdyr. Fjæsingen "angriber" altså ikke sine ofre. Fjæsingen er egentlig nataktiv, og gemmer fortrinsvis sig om dagen. Det er dog generelt og undtagelser kan forekomme. Fjæsingen lever på sandbund, hvor den ligger mere eller mindre nedgravet om dagen. Om aftenen vrikker den sig fri af sandet og natten igennem søger den føde i de åbne vandmasser. Den kan dog sagtens finde på at tage en lækkerbisken midt på dagen. Når badegæster indimellem stikker sig på fjæsingen er det næsten altid om dagen. De træder uforvarende på fjæsingen, der forsvarer sig med sine giftpigge. Men det sker næsten oftere, at det er lystfiskere der stikker sig på fjæsingen under kystnært fiskeri. Også her forsvarer fjæsingen sig i mod det den opfatter som et angreb. Om man stikker sig i hånden eller i foden er i og for sig ligegyldigt for smerten er den samme. Smerten ved fjæsingens stik kan være meget stærk og det kan være et voldsomt chok for især børn at blive stukket. Ofte hæver det stukne sted en hel del. Mange vælger at søge læge og det kan da heller ikke frarådes. Der er dog ikke mange der er døde af fjæsingstik i Danmark, hvis det overhovedet er forekommet. Selv om smerten fortager sig igen og hævelsen falder, kan der dog gå betændelse i såret. Alene af den grund kan det være en fordel at kontakte en læge. 36

Førstehjælp ved stik af fjæsing er: Bevar roen, gå ikke i panik, Stik det stukne sted ned i noget meget varmt vand. Dog ikke skoldende. Hold det der så længe du kan holde det ud. Tage eventuelt en hovedpinepille. Ved længerevarende hævelse eller utilpashed, søg læge. (varmtvands behandlingen neutraliserer i nogen grad giften) Snit aldrig i stikket. Fjæsingen er i øvrigt en udmærket spisefisk og den fanges kommercielt i danske farvande. De fleste eksporteres dog til udlandet. I øvrigt findes der mange morsomme myter og historie om Fjæsingen: F.eks. at en ældre mand engang skar sin egen finger af for at rede livet efter et stik. Eller at fiskere er så bange for Fjæsinger, at de straks smider dem ud igen. I øvrigt så døde fiskeren i Hans Kirks "Fiskerne" ikke af fjæsingstikket, men af den efterfølgende infektion. Dengang havde man ikke penicillin. I en førstehjælpshåndbog fra 1922 (skrevet af en læge) Angives behandlingen af fjæsingstik til at være den samme som ved hugormebid. Slår man herefter op under hugormebid tilrådes der til, at den tilskadekomne skal have rigeligt med snapse. Det lyder besnærende, men må bestemt frarådes da alkohol kan øge chokvirkningen. Et dårligt råd Et andet gammelt råd/myte er, at skære tværsnit og suge giften ud. Virker kun i gamle westerns. Det vil bare gøre det hele værre. Dette må kraftigt frarådes. En helt anden fisk beskyldes ofte for at være en fjæsing. Det er ulken, der i øvrigt er helt uskyldig i den sammenhæng. Ulken lever modsat Fjæsingen på stenbund og altså et sted hvor badegæster sjældent kommer. Den er mere plump i kropsbygningen og har en mørk camouflagefarve på ryggen. Dens pigge er ikke så spidse som Fjæsingens og de er ikke giftige. Får man en Ulk på krogen kan den med forsigtighed tages af og slippes løs igen. Ulken er i øvrigt også en spændende og farvestrålende fisk. Men det er en anden historie. Niels E. Jessen 37