Hovedudsagnsord i datid

Transkript

1 Hovedudsagnsord i datid Hvis du engang før har skullet lære at bøje tyske udsagnsord i datid, har du måske lært, at der fandtes "svage" og "stærke" verber, som i datid havde hver sit sæt endelser, som var temmelig forskellige. De 'svage verber' kaldes i denne bog 'regelmæssige udsagnsord', og de 'stærke verber' kaldes 'uregelmæssige udsagnsord'. Det er faktisk ikke nødvendigt at arbejde med 1 sæt endelser for de regelmæssige og et andet sæt for de uregelmæssige udsagnsord: Man kan sagtens 'nøjes med' 1 sæt endelser. Først et par eksempler på dansk: (han) spadserede (en tur) Ordet 'spadserede' kan opdeles i stammen 'spadser' og endelsen 'ede': 1. Betydningsindholdet i stammen kan siges at være 'noget med at bevæge sig til fods' 2. Endelsens betydning er, at det skete engang i fortiden (han) gik (en tur) Ordet kan ikke på samme måde opdeles i en stamme og en endelse. I stedet kan vi sige det sådan 1. Betydningsindholdet i stammen "bag" ordet 'gå' kan siges at være 'noget med at bevæge sig til fods' 2. Ændringen i stammen fra 'gå' til 'gik' har så den betydning, at det skete engang i fortiden På tysk kan betydningen 'i fortiden' også fremkaldes på 2 måder: ved en endelse som føjes til stammen: endelsen 'te' ved en ændring inde i stammen Eksempler:

2 Regelmæssige uds.ord i datid Uregelmæssige uds.ord i datid Ex. sagen Ex. laufen stammen 'sag' + 'te' dvs. sagte stammen 'lauf' + ændring dvs. lief Hertil kan eventuelt tilføjes en personendelse Datidsformerne ser derfor sådan ud: Regelmæssige som 'sagen' Uregelmæssige som 'laufen' Ich sagte ich lief du sagtest du liefst er, sie, es sagte er, sie, es lief wir sagten wir liefen ihr sagtet ihr lieft

3 sie, Sie sagten sie, Sie liefen Fremgangsmåden ved datid for de regelmæssige udsagnsord er altså: 1. find stammen ved, at endelsen 'en' fjernes fra navneformen 2. tilføj 'te' til stammen = 'sagte' - 'fragte' 3. tilføj endelse ved 2. person ental og i flertal Fremgangsmåden ved datid for de uregelmæssige udsagnsord er altså: 1. find stammen ved, at endelsen 'en' fjernes fra navneformen 2. lav ændring i stammen = 'schrieb' - 'lief' 3. tilføj endelse ved 2. person ental og i flertal (om opslag i en ordbog, se ordbog) Sammenfatning Datidsformerne på tysk dannes altså på denne måde: REGELMÆSSIGE UDSAGNSORD: Eksempel: UREGELMÆSSIGE UDSAGNSORD: Eksempel: (du) mach+te+st (du) kam+st - stamme + 'te' st + ændring i stammen + evt. endelse - + evt. endelse (e)n t (e)n

4 Et indskud om Brug af ordbog Ved især uregelmæssige udsagnsord får du ofte brug for at kunne slå op i en ordbog, da der jo kan være ændringer i stammen både i nutid og datid. Større ordbøger som f.eks. Gyldendals Røde Ordbøger er ofte indrettet sådan, at der findes et bestemt tegn, f.eks. en sort firkant, ved det uregelmæssige udsagnsord, hvor tegnet samtidig samtidig fortæller, at udsagnsordets vigtigste former vises i en liste bag i ordbogen. Udsagnsordene er i opslagsdelen i ordbogen altid anført i at-formen (=infinitiv el. navnemåde). Det er altså nødvendigt at kende infinitiv-formen for at man kan slå et udsagnsord op i ordbogen. Formen angives altid i 3. person ental, hvorfra man så let kan regne de andre former i ental og flertal ud. Formerne i datid findes i den del af listerne, der har overskriften præteritum (eller imperfektum) indikativ 3. pers. ental. Vær opmærksom på, at du ikke forveksler indikativ med konjunktiv, når du slår op i listen. Har du ikke en ordbog ved hånden og du er usikker på, om et udsagnsord bøjes regelmæssigt eller uregelmæssigt, så prøv at sammenligne med det tilsvarende danske ord - regelmæssige udsagnsord på tysk er meget ofte også regelmæssige på dansk.

5 Øvelse 66 Indsæt den rigtige form i datid af regelmæssige udsagnsord 1 om 2 var 3 roste 4 eleverne 5 flittig 6 glædede 7 de unge 8 forelskede sig 9 forlovede sig 10 giftede sig Er (fragen) fragte mich, ob 1 ich kommen konnte. Ich (sagen), dass es nicht möglich sei 2. Der Mann (lieben) seine Frau, und sie (lieben) auch ihn. Sie (lieben) auch ihre Kinder. Der Lehrer (loben 3 ) die Schüler 4. Sie (studieren) nämlich fleißig 5. Die Studenten (lernen) schnell die deutsche Grammatik. Der Lehrer (freuen 6 ) sich darüber. Früher war es so, dass die Jugendlichen 7 sich (verlieben 8 ),. Dann (verloben 9 ) sie sich, dann (heiraten 10 ) sie. Se løsning 66 Udskriv øvelse 66 Udskriv løsning 66 e-øvelse 66 Øvelse 67 Indsæt den rigtige form i datid af uregelmæssige udsagnsord. Brug ordbogens liste over uregelmæssige udsagnsord til at finde ændringen i stammen. Eksempel: Die alten Bekannten trafen sich auf der Straße. I ordbogens liste findes kolonnen 'præteritum, 3. person ental indikativ 1 )'. Ved 'treffen' findes den ændrede form af stammen 'traf' I sætningen er grundleddet 3. person flertal. Endelsen 'en' skal derfor tilføjes den ændrede stamme 1 ) Kort fortalt betyder det datid 3. person ental'

6 1 begyndte 2 straks 3 gamle dage 4 omstændelig 5 enkeltheder 6 gik ind på 7 holdt 8 foredrag 9 sygdomme 10 lige 11 fordi 12 tanke 13 høre på 14 til at tale 15 deres vej Sie (beginnen 1 ) sofort 2, über alte Zeiten 3 zu sprechen. Ein Mann war so umständlich 4, dass er auf alle Einzelheiten 5 (eingehen 6 ). Er (halten 7 ) einen längeren Vortrag 8 über all seine Krankheiten 9. Die Frau war genau 10 so schlimm, weil 11 sie nicht auf den Gedanken 12 (kommen), dem anderen zuzuhören 13. Als sie ganz kurz (innehalten), (heben) er seine Stimme, so dass sie lange nicht zum Reden 14 (kommen) Sie bemerkte es aber nicht. Sie (sprechen) nur weiter. Zuletzt sagten sie "Auf Wiedersehen" und (gehen) ihrer Wege 15. Se løsning 67 Udskriv øvelse 67 Udskriv løsning 67 e-øvelse 67 Øvelse 68 Indsæt den rigtige form i datid af udsagnsordet. Afgør først, om et udsagnsord er regelmæssigt eller uregelmæssigt bøjet ved at se efter, om det står i listen bag i ordbogen 2 ). Eksempel: Das Mädchen (kommen) kam aus der Schule heraus. 'kommen' findes i ordbogens liste. I kolonnen 'præteritum, 3. p. e. ind.' findes den ændrede form 'kam' I sætningen er grundleddet 3. person ental. Der skal derfor ikke tilføjes en endelse 1 paraply 2 bed 3 entre 4 mens 5 blev forskrækket 6 støj 7 nogen 8 opholdt sig 9 åndede 10 lettet 11 viste 12 indbyde (wollen). Die Frau (tragen) einen Regenschirm 1 in der Hand. Ein Kind, das auf dem Bürgersteig (laufen), (beissen 2 ) in einem Brot, das der Junge beim Bäcker gekauft hatte. Als die Frau in den Flur 3 (hereintreten), (machen) sie Licht. Während 4 sie die Treppe (hinaufgehen), (erschrecken 5 ) sie, als sie plötzlich ein Geräusch 6 (hören). Das Geräusch (sagen) ihr, dass sich da noch jemand 7 (aufhalten 8 ). Als sie sich (weiterwagen), (atmen 9 ) sie erleichtert 10 auf. Es (zeigen 11 ) sich nämlich, dass es der Nachbar war, der sie auf einen Kaffee einladen 12 2 ) Vær opmærksom på, at sammensatte udsagnsord som f.eks. einladen skal findes under hovedordet laden, altså uden forstavelsen ein

7 Se løsning 68 Udskriv øvelse 68 Udskriv løsning 68 e-øvelse 68 Øvelse 69 Indsæt den rigtige form i datid af udsagnsordet. Afgør først ved at slå efter i ordbogen, om udsagnsordet bøjes uregelmæssigt. 1 i går 2 sav 3 høvl 4 skruer 5 fyraften 6 i eftermiddag 7 lige så meget 8 fordi 9 kedede 10 af og til Gestern 1 Vormittag (kommen) zwei Männer in einem Auto durch die Straße gefahren. Sie (parken) das Auto auf dem Parkplatz. Dann (gehen) sie in ein Café hinein. Sie (trinken) eine Tasse Kaffee und (essen) ein Stück Brot. Nach kurzer Zeit (verlassen) sie wieder das Café und (beginnen) mit ihrer Arbeit. Sie (reparieren) eine Tür und (benutzen) dazu Hammer, Säge 2, Hobel 3 und Schrauben 4. Am Feierabend 5 (fahren) sie wieder weg. Heute nachmittag 6 (kommen) einer der Männer wieder, weil sie gestern nicht ganz fertig (werden). Er (lärmen) ebenso sehr 7, wie er und der Kollege es gestern (tun). Weil 8 er sich (langweilen 9 ), (gehen) er manchmal 10 hin und her und (sehen) sich um. Endlich (werden) er mit der Arbeit fertig und (fahren) wieder ab. Se løsning 69 Udskriv øvelse 69 Udskriv løsning 69 e-øvelse 69

8 Løsning 66 Er fragte mich, ob ich kommen konnte. Ich sagte, dass es nicht möglich sei. Der Mann liebte seine Frau, und sie liebte auch ihn. Sie liebten auch ihre Kinder. Der Lehrer lobte die Schüler. Sie studierten nämlich fleißig. Die Studenten lernten schnell die deutsche Grammatik. Der Lehrer freute sich darüber. Früher war es so, dass die Jugendlichen sich verliebten. Dann verlobten sie sich, dann heirateten sie. (retur til øvelsen) Løsning 67 Die alten Bekannten trafen sich auf der Straße. Sie begannen sofort, über alte Zeiten zu sprechen. Ein Mann war so umständlich, dass er auf alle Einzelheiten einging. Er hielt einen längeren Vortrag über all seine Krankheiten. Die Frau war genau so schlimm, weil sie nicht auf den Gedanken kam, dem anderen zuzuhören. Als sie ganz kurz innehielt, hob er seine Stimme, so dass sie lange nicht zum Reden kam. Sie bemerkte es aber nicht. Sie sprach nur weiter. Zuletzt sagten sie "Auf Wiedersehen" und gingen ihrer Wege. (retur til øvelsen) Løsning 68 Die Frau trug einen Regenschirm in der Hand. Ein Kind, das auf dem Bürgersteig lief, biss in einem Brot, das der Junge beim Bäcker gekauft hatte. Als die Frau in den Flur hereintrat, machte sie Licht. Während sie die Treppe hinaufging, erschrak sie, als sie plötzlich ein Geräusch hörte. Das Geräusch sagte ihr, dass sich da noch jemand aufhielt. Als sie sich weiter wagte, atmete sie erleichtert auf. Es zeigte sich nämlich, dass es der Nachbar war, der sie auf einen Kaffee einladen wollte. (retur til øvelsen) Løsning 69 Gestern Vormittag kamen zwei Männer in einem Auto durch die Straße gefahren. Sie parkten das Auto auf dem Parkplatz. Dann gingen sie in ein Café hinein. Sie tranken eine Tasse Kaffee und aßen ein Stück Brot. Nach kurzer Zeit verließen sie wieder das Café und begannen mit ihrer Arbeit. Sie reparierten eine Tür und

9 benutzten dazu Hammer, Säge, Hobel und Schrauben. Am Feierabend fuhren sie wieder ab. Heute nachmittag kam einer der Männer wieder, weil sie gestern nicht ganz fertig wurden. Er lärmte ebenso sehr, wie er und der Kollege es gestern taten. Weil er sich langweilte, ging er manchmal hin und her und sah sich um. Endlich wurde er mit der Arbeit fertig und fuhr wieder ab. (retur til øvelsen)