EUROPA-PARLAMENTET 2004 Regionaludviklingsudvalget 2009 REGI_PV(2008)05-28 PROTOKOL fra mødet den 28. maj 2008 kl. 15.30-18.30 og 29. maj 2008 kl. 9.00-12.30 BRUXELLES Mødet åbnet onsdag den 28. maj 2008 kl. 15.50 under forsæde af Gerardo Galeote (formand). 1. Vedtagelse af dagsorden REGI_OJ (2008)0528v01-00 Dagsordenen godkendtes med følgende ændring: Punkt 11 blev udsat til det næste møde. 2. Godkendelse af protokollen fra mødet den: 26.-27. marts 2008 PV - PE 404.573v01-00 8. april 2008 PV - PE 404.683v01-00 Protokollen godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden I. Udvalget støttede følgende forslag, som koordinatorerne stillede på deres møde den 28. maj: A. at udarbejde Udvalgets årlige gennemførelsesrapport, som skal godkendes af CCC, hovedsageligt baseret på meddelelse fra Kommissionen til Europa- Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultaterne af forhandlingerne vedrørende de samhørighedspolitiske strategier og programmer for programmeringsperioden 2007-2013. B. at anmode om tilladelse til en initiativbetænkning med udgangspunkt i den kommende grønbog om territorial samhørighed og den igangværende debat om den fremtidige reform af samhørighedspolitikken samt femte situationsrapport om samhørighed, navnlig første del. PV\732674.doc PE407.655v02-00
C. godkendelse ved skriftlig procedure af programmet for den fælles europæiske dag om regionaludvikling og vand, der organiseres i forbindelse med EXPO Zaragoza (Spanien) den 27. juni 2008. II. Det er blevet foreslået, at der efter delegationen til Estland (april 2008) og Finland (juli 2008) gennemføres en bredere drøftelse af regional- og samhørighedspolitikken i EU's nordlige regioner. Med deltagelse af Rådet og Kommissionen 4. Drøftelse med Danuta Hübner Danuta Hübner, kommissær med ansvar for regionalpolitik, talte om: indhold og spørgsmål behandlet i meddelelsen om resultaterne af forhandlingerne vedrørende de samhørighedspolitiske strategier og programmer for programmeringsperioden 2007-2013, spørgsmål, der vil blive behandlet i femte situationsrapport om økonomisk og social samhørighed, som Kommissionen forventes at vedtage den 18. juni, spørgsmål, der vil blive behandlet i grønbogen om territorial samhørighed, som Kommissionen forventes at vedtage i efteråret 2008, prioriterede områder i det årlige arbejdsprogram for 2009: i. sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ii. resultater af den offentlige høring om grønbogen om territorial samhørighed seneste udvikling i forbindelse med forslaget om en revideret Solidaritetsfond, der for øjeblikket er blokeret i Rådet. Indlæg: Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Elisabeth Schroedter og Gerardo Galeote. Eftersom ikke alle talere på listen fik ordet under debatten, foreslog formanden endnu en drøftelse med kommissæren, helst inden sommerferien. 5. Autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer REGI/6/60555 2008/0054(CNS) KOM(2008)0129 C6-0153/2008 Korr.: REGI Ordfører: Gerardo Galeote (PPE-DE) PR - PE405.822v01-00 Behandling af udkast til betænkning Indlæg: Gerardo Galeote, Bart Staes, Manuel Medina Ortega, Fernando Fernández Martín og Theodore Saramandis (Europa-Kommissionen) PE407.655v02-00 2/8 PV\732674.doc
6. Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten REGI/6/60398 2008/2063(INI) Korr.: AFCO Jo Leinen (PSE) DT PE404.656v01-00 Rådgivende ordfører: Gerardo Galeote (PPE-DE) PA - PE404.556v01-00 AM - PE405.747v01-00 Drøftelse med Michael Schneider, formand for COTER-udvalget under Regionsudvalget Indlæg: Michael Schneider (Regionsudvalget), Gerardo Galeote og Rolf Berend Mødet udsat kl. 17.50 og genoptaget torsdag den 29. maj 2008 kl. 9.10 under forsæde af Gerardo Galeote (formand). *** AFSTEMNING *** 7. Samhørighedspolitikkens virkning på integrationen af sårbare samfund og grupper REGI/6/53463 2007/2191(INI) Korr.: REGI Ordfører: Gábor Harangozó, (PSE) PR - PE404.519v01-00 AM - PE405.744v01-00 Vedtagelse af udkast til betænkning Afstemningsresultat: Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, Kompromis I, 8, 10, Kompromis II, 18, 19, 36, Kompromis III, 22, Kompromis IV, 27, 31, Kompromis V, Kompromis VI, 40, Kompromis VII, 45, Kompromis VIII, 58, 59, Kompromis XV, 61, Kompromis IX, 68, Kompromis X, Kompromis XI, Kompromis XII, Kompromis XIII, Kompromis XIV, 98, 100, AGRI 1, AGRI 4, AGRI 5, AGRI 8. Endeligt resultat: Udkastet til betænkning blev vedtaget med 28 stemmer for, 5 imod og 17 hverken/eller. 8. Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union REGI/6/56558 2008/2074(INI) KOM(2007)0414 Korr.: ENVI Richard Seeber (PPE-DE) Rådgivende ordfører: Iratxe García Pérez (PSE) PR PE405.955v01-00 PA PE404.481v01-00 AM PE405.761v01-00 PV\732674.doc 3/8 PE407.655v02-00
Vedtagelse af udkast til udtalelse Afstemningsresultat: Vedtagne ændringsforslag: 1, Kompromis I, Kompromis II, Kompromis III, 10, Kompromis IV, Kompromis V, 17, 21, 23, 24, Kompromis VI, Kompromis VII, 30, Kompromis VIII, 44, 57. Endeligt resultat: Udkastet til udtalelse blev vedtaget med 45 stemmer for, 2 imod og 2 hverken/eller. 9. Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten REGI/6/60398 2008/2063(INI) Korr.: AFCO Jo Leinen (PSE) Rådgivende ordfører: Gerardo Galeote (PPE-DE) DT PE404.656v01-00 PA PE404.556v01-00 AM PE405.747v01-00 Vedtagelse af udkast til udtalelse Afstemningsresultat: Vedtagne ændringsforslag: 2, 3, Kompromis I, 12, Kompromis II, 16, 18, 20. Endeligt resultat: Udkastet til udtalelse blev vedtaget med 44 stemmer for, 3 imod og 1 hverken/eller. 10. Autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer REGI/6/60555 2008/0054(CNS) KOM(2008)0129 C6-0153/2008 Korr.: REGI Ordfører: Gerardo Galeote (PPE-DE) PR - PE405.822v01-00 Vedtagelse af udkast til betænkning Endeligt resultat: Ingen ændringsforslag vedtoges. Udkastet til betænkning blev vedtaget med 41 stemmer for, 2 imod og 4 hverken/eller. *** AFSTEMNING AFSLUTTET *** Mødet fortsatte kl. 9.45 under forsæde af Jan Olbrycht (næstformand). PE407.655v02-00 4/8 PV\732674.doc
11. Situationen og perspektiver for landbrug i bjergområder REGI/6/60401 2008/2066(INI) Korr.: AGRI Michl Ebner (PPE-DE) PR PE404.526v01-00 Rådgivende ordfører: Bernadette Bourzai (PSE) PA - PE405.917v01-00 Behandling af udkast til udtalelse Indlæg: Bernadette Bourzai, Richard Seeber, Francesco Ferrari, Wojciech Roszkowski, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Jan Olbrycht og Michel Dewit (Europa- Kommissionen) 12. Vedvarende energi REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) KOM(2008)0019 C6-0046/2008 Korr.: ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) Rådgivende ordfører: Samuli Pohjamo (ALDE) PA - PE405.967v01-00 Behandling af udkast til udtalelse Indlæg: Samuli Pohjamo, Jan Březina, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Lambert van Nistelrooij og Hans Van Steen (Europa-Kommissionen) 13. Opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret - mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed REGI/6/61761 Indbudte talere: Peter Schneidewind, OÏR Managementdienste GmbH, Østrig André Mueller, ESPON, Luxembourg Adam Radvanszki, VÁTI, Kontor for fysisk planlægning og evaluering, Ungarn Karsten Gerkens, Leipzig by Indlæg: Gisela Kallenbach, Zita Pleštinská, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jean Marie Beaupuy, Miran Vatovec (slovenske formandskab for Rådet) og Patrick Salez (Europa-Kommissionen) 14. Diverse sager 15. Tid og sted for næste møde 25. juni 2008 kl. 15.00 18.30 26. juni 2008 kl. 09.00 12.30 PV\732674.doc 5/8 PE407.655v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote (P), Evgeni Kirilov (1st VP), Jan Olbrycht (2nd VP), Filiz Hakaeva Hyusmenova (3rd VP) (1), Rolf Berend (4th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru (1), Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio (1), Bairbre de Brún (2), Petru Filip (1), Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec (1), Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva (1), Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira (1), Sérgio Marques (2), Yiannakis Matsis (1), Miroslav Mikolášik (1), James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper (2), Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna (1), Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Peter Baco (1), Bernadette Bourzai, Jan Březina (2), Brigitte Douay (1), Den Dover, Jill Evans (2), Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Dariusz Maciej Grabowski (1), Louis Grech (2), Ramona Nicole Mănescu, Francisca Pleguezuelos Aguilar (2), Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets (2), Miloslav Ransdorf (2), Jürgen Schröder (2), Richard Seeber (2), Bart Staes, László Surján (2), Nikolaos Vakalis, Manfred Weber (2), Iuliu Winkler (1) 178 (2) Manuel Medina Ortega, Mihaela Popa (2), Csaba Sándor Tabajdi (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 28.5.2008 (2) 29.5.2008 PE407.655v02-00 6/8 PV\732674.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Schneidewind, Mueller, Radvanszki, Gerkens Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Vatovec (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hübner (M), Brunet (F), Dewit (F), Faivre (F), Jaron (F), Lange (F), Laueriere (F), Piotrowska (F), Saramandis (F), Van Steen (F), Salez (F), Wolfcarius (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR EESC Schneider (M) Thyssen (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Zarifopoulou, Stoian Koupegkos, Bettin Ahopelto, Spanneut Ingelaere, Reinhart O'Farrell Rozsivalova Emilewicz PV\732674.doc 7/8 PE407.655v02-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Milt Brown, Katsarova, Boreham Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Tell Cremades, Chopin, Lutz, Kunat Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Solana Ramos * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE407.655v02-00 8/8 PV\732674.doc