GREENLAND Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 21. årgang nr. 1 Januar 2016 VIND KR 10.000 2 Vælg årets grønlandske frimærke 2015 4 Den kvindelige nationaldragt 6 Norden-udgivelsen 2016: Madkultur 8 Børns rettigheder i centrum
Frimærkeprogrammet 2016 fra POST Greenland Af Per Svendsen, Privatkundedirektør VIND 10.000 KRONER Vær med i konkurrencen! Per Svendsen Ukiortaami pilluaritsi. Godt nytår. Det glæder mig at kunne præsentere de 24 frimærker, som POST Greenland udgiver i 2016. Som altid er frimærkerne fordelt på 3 årlige abonnementsudsendelser: Januar, maj og oktober. I marts udgives desuden årets to Norden-frimærker, som dog først udsendes i abonnementet i maj. I 2016 udgiver POST Greenland ikke frimærker i Post-Europs EUROPA-serie - men vi vender stærkt tilbage i 2017 med vores to næste EUROPA-frimærker. 18. januar: Kvindens nationaldragt, Sepac og tillægsværdi En helt ny serie starter det grønlandske frimærkeår 2016. Lisbeth Karline har nemlig tegnet fire smukke motiver med den kvindelige grønlandske nationaldragt. Mærkerne udkommer i helark og et frimærkehæfte. Årets Sepac-frimærker udkommer i henhold til temaet Årstider. Disse frimærker udkommer også i helark. Årets tillægsværdifrimærke, tegnet af Julie Hardenberg, udgives til fordel for Børnetalsmandens organisation MIO, som står for Meeqqat Inuusuttullu Oqaloqatigiinnittarfiat. MIO arbejder for at styrke børns rettigheder i Grønland. Mærket udkommer i helark, miniark og i en flot souvenirmappe. 21. marts: Norden-udgivelsen Årets to grønlandske Norden-frimærker udkommer i henhold til det fælles tema: Nordisk madkultur. Mærkerne udkomme i helark og miniark. Det er femte gang, at denne unge og meget alsidige kunstner Bolatta Silis-Høegh skaber motiver til grønlandske frimærker. 12. maj: Civil grønlandsk luftfart, Sport i Grønland og dagligserie Martin Mörcks meget roste flyserie afrundes med to smukke frimærker i kombineret lasergravure og offset. Maj-udgivelsen fortsætter med tre frimærker i en ny serie Sport i Grønland. Frimærkerne udkommer i helark og et flot miniark. Multikunstneren Miki Jacobsen er manden bag sportsserien, som afrundes i 2017. Dagligserien med HM Dronningens motiv, skabt af Martin Mörck, fortsættes med yderligere to værdier. Mærket udkommer med valørerne 2 kroner og 50 kroner. Udgivelsen 21. maj afrundes med 4 nye frankeringsmærker, som i sagens natur er selvklæbende. 17. oktober: Zackenberg, Grønland under 2. verdenskrig, Kronprinsparrets Kobberbryllup - og Jul i Grønland Årets sidste udgivelse i 2016 starter med to frimærker af Naja Abelsen, som smukt har fortolket forskningsstationen Zackenberg, som ligger i Nordøstgrønland. En ny serie Grønland under Anden Verdenskrig ser samme dag dagens lys. Naja Rosing-Asvid er kvinden bag serien, som frem til 2020 skal gengive verdenskrigen set gennem grønlændernes øjne. Kronprinsparret fejrer 14. november 2016 deres kobberbryllup. Det fejrer vi med et flot frimærke, som viser hele Kronprinsfamilien i deres smukke grønlandske nationaldragter. Traditionen tro udgives de to grønlandske julefrimærker både som normale frimærker trykt på gummieret papir og i et selvklæbende hæfte. Denne gang er det den unge kunstner Sissi Møller, som har tegnet julemotiverne. Endelig afrundes frimærkeåret 2016 med årsmappen, hvori alle årets grønlandske frimærker og miniark indgår. Rigtig god fornøjelse med frimærkerne i 2016. G573 G567 G572 G566 G561 G560 G555 G554 2 Greenland Collector
VÆLG ÅRETS GRØNLANDSKE FRIMÆRKE 2015 Vi trækker lod om hovedpræmie på 10.000 kroner kontant. G571 G570 G569 G568 I løbet af 2015 har POST Greenland udgivet i alt 24 meget smukke frimærker, som viser mangfoldigheden inden for grønlandsk kultur, natur, historie og samfund. Nu kan du vælge din favorit - deltag i valget af årets grønlandske frimærke! Blandt alle deltagere trækker vi lod om hovedpræmien på 10.000 kroner kontant. Klip denne del af siden af, udfyld og indsend den til nedenstående adresse. Du kan også stemme online på www.stamps.gl. Din stemme skal være modtaget senest den 1. marts 2016. Bemærk: Kun én stemme per person. Medarbejdere i TELE-POST er velkommen til at deltage i afstemningen, men er ikke med i lodtrækningen om hovedpræmien. Resultatet af afstemningen og vinderen offentliggøres i Greenland Collector nr. 2, 2016 og på vores hjemmeside www.stamps.gl. Vi trækker også lod om 10 tillægspræmier i form af 1 postfrisk eksemplar af vores årsmappe 2015. Til venstre ses en oversigt over de 24 frimærker med tilhørende G-numre. G565 G564 G563 G562 Mit valg: G-Nr. Navn Adresse Postnr. By: G559 G558 G557 G556 Land Telefon E-mail Underskrift G553 G552 G551 G550 Sendes til POST Greenland Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland. FAX: +299 98 14 32. E-mail: stamps@telepost.gl " Greenland Collector 3
Foto: Helle Nørregaard Den kvindelige nationaldragt Med denne serie på fire frimærker ønsker vi at belyse de kvindelige grønlandske nationaldragter. Til denne opgave er kunstner Lisbeth Karline et oplagt valg. Til vores store glæde sagde Lisbeth ja til opgaven. Resultatet er fire smukke frimærker, der giver indblik i de kvindelige grønlandske nationaldragter i Grønland. Der er for eksempel regionale forskelle på dragterne, alt efter om de fremstilles i Nord-, Syd-, Vest, eller Østgrønland. Af Lisbeth Karline, kunstner Jeg har været så privilegeret at kunne arbejde med den kvindelige grønlandske nationaldragt. Både som kunstværk og til mit eget bryllup. Under arbejdet med perler og avittat, broderi m.m. fandt jeg ud af, at det var fysisk hårdt og et præcisionsarbejde ud over det sædvanlige. Jeg nåede at blive frustreret, ked af det og opgivende, da det er en stor opgave at tage på sig. Det kræver blod, sved og tårer, da den tit er forbundet med det allermest højtidelige i ens liv. Men under arbejdet måtte jeg læne mig op af dem med erfaring og bede om hjælp: Fra kvinder! At lave disse dragter skaber samhørighed. Man kan ikke lave den alene; der er hjælp og knowhow at få. Det blev til timer med let til grin og smil, historiefortællinger og en samhørighed, jeg ikke havde oplevet før. Vores smukke dragter munder ud i en ting: Kærlighed! Ellers kunne de ikke se ud, som de gør, den dag i dag. Kærlighed til materialet, farverne, mønstrene og udnyttelse af den mørke vinter- og kærlighed til de store ting i livet. Derfor står disse frimærker mig meget nær. Om Lisbeth Karline Lisbeth Karline er født i Nanortalik, og opvokset i Danmark og i Uummannaq. Hun har tegnet lige siden hun var lille, og hun har et linoleumstryk fra hun var 5 år. Hun har altid været optaget af formning i folkeskolen. På efterskolen valgte hun en kreativ linje. Da hun gik på gymnasiet i Aasiaat, valgte hun billedkunst som tilvalgsfag. Efter gymnasiet gik hun på Kunstskolen Nuuk i 2003-2004. Fra 2005-2009 tog hun på Århus Kunstakademi, hvor hun blev uddannet billedkunstner. 4 Greenland Collector
01100574 Den kvindelige nationaldragt - nord Valør: DKK 10,50 40 mærker pr. ark Ydre mål: 28,5 x 40,00 mm Format: G - stående Kunstner: Lisbeth Karline Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 01100576 Den kvindelige nationaldragt - øst Valør: DKK 13,50 18012016A-1 01100577 Den kvindelige nationaldragt - syd Valør: DKK 48,50 01100575 Den kvindelige nationaldragt - vest Valør: DKK 12,00 Kalaallisuut Allattoq Lisbeth Karline, Eqqumiitsuliortoq Nuannaarutigaara nammineerlunga arnat kalaallisuuinik sanasinnaasimagama. Eqqumiitsuliornikkut, aammalu uanga nammineq katinnissannut, sapangaaqqanik nuisininni, avittarninni, allapalaarininni il.il. paasivara qanoq nukersornartigisoq, aammalu qanoq kukkunaveersaarnissaq pisariaqartigisoq. Pisarioruttormata suliarinerisa ingerlanerani nukillalaarneq, aliasunneq, tunniutiinnaqqajaanerlu atorpakka. Kilernerit, kiak, qulliillu aqqusaagassaapput, suliammi inuunermi pisussamut pingaarnerpaamut attuummassuteqarmata. Suliarinerinili misilittagallit saaffigaakka ikioqqullunga: Arnanit! Kalaallisuuliorneq ataatsimuulersitsisarpoq, kisimiilluni suliassaanngillat, ikiuisinnaasoqarpoq, ilisimasalinnillu peqarluni. Akunnerit illarnermut, qungujulaarnermut, oqaluttuaqattaannernut, ataqatigiinnermullu misiginngisaannakkannut misigiffiupput. Kalaallisuutta kusanartut ataatsimoorutaat tassa: Asanninneq! Taamaanngippammi ullumikkut isikkoqarnermisut isikkoqassanngikkaluarput. Kalaallisuuliornermi atortunut, qalipaataannut, ilisserutinullu asanninneq, ukiullu taarneranik atorluaaneq inuunermilu pisartunut angisuunut asanninneq. Taamaattumik frimærkit uku uannut isumalerujussuupput. Nassiussat akii Allakkat Nationaldragter Posttakster Breve Af Lisbeth Karline, Kunstner Jeg har været så privilegeret at kunne arbejde med den kvindelige grønlandske nationaldragt. Oqimaassuseq Kal. Nun. Europa* Nunat allat** Både som kunstværk og til mit eget bryllup. Under arbejdet med perler og avittat, broderi m.m. annerpaamik fandt jeg ud af, at det var fysisk hårdt og et præcisionsarbejde ud over det sædvanlige. Jeg nåede at blive frustreret, ked af det og opgivende, da det er en stor opgave at tage på sig. Vægt højst Grønland Europa* Øvr. udland** Det kræver blod, sved og tårer, da den tit er forbundet med det allermest højtidelige i ens liv. 20 g 12,00 13,50 15,00 Men under arbejdet måtte jeg læne mig op af dem med erfaring og bede om hjælp: Fra kvinder! 100 g 20,50 25,50 52,50 At lave disse dragter skaber samhørighed. Man kan ikke lave den alene; der er hjælp og 250 g 36,00 48,50 118,50 knowhow at få. 500 g 66,00 91,00 201,50 Det blev til timer med let til grin og smil, historiefortællinger og en samhørighed, jeg ikke 1.000 g 103,00 132,00 254,00 havde oplevet før. Vores smukke dragter munder ud i en ting: Kærlighed! Ellers kunne de ikke se ud, som de gør, den dag i dag. Kærlighed til materialet, farverne, mønstrene og udnyttelse 2.000 g 138,00 194,00 351,00 af den mørke vinter- og kærlighed til de store ting i livet. Derfor står disse frimærker mig meget nær. * Taakkununnga ilaallutik / Herunder Danmark, Island og Færøerne ** Taakkununnga ilaallutik / Herunder Canada 01301224 Frimærkehæfte nr. 24 Den kvindelige nationaldragt Pris: DKK 169,00 Frimærkerne i dette hæfte er selvklæbende. Frimærkinut mappersagaq nr. 24 Frimærkehæfte nr. 24 DKK 169,00 Kalaallit Nunaat Grønland Greenland Collector 5
21032016 Foto: Privat Norden-udgivelsen 2016: Madkultur Den fælles nordiske serie, som udgives hvert andet år, har i år det fælles tema Madkultur. Serien består på smukkeste vis af et frimærke fra hvert af de otte nordiske postvæsner. POST Greenland s to Nordenfrimærker 2016 viser hver deres populære kulinariske specialitet fra Grønland. Bolatta Silis-Høegh har skabt motiverne til POST Greenlands to frimærker i denne Norden-udgivelse. Det er femte gang, den unge og meget alsidige kunstner skaber motiver til grønlandske frimærker. Norden-mærkerne udkommer som altid i helark og miniark. 6 Greenland Collector
BOLATTA SILIS-HØEGH 2016 BOLATTA SILIS-HØEGH 2016 01100581 Norden udgivelse 2016 1/2 Madkultur Valør: DKK 12,00 Udgivelsesdag: 21. marts 2016 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 x 28,50 mm Format: G - liggende Kunstner: Bolatta Silis Høegh Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 01100582 Norden udgivelse 2016 2/2 Madkultur Valør: DKK 13,50 Udgivelsesdag: 21. marts 2016 NUNANUT AVANNARLERNIIT NERISASSIORIAASEQ NORDISK MADKULTUR 01106581 Miniark: Norden udgivelse 2016 Madkultur Pris: DKK 25,50 Udgivelsesdag: 21. marts 2016 DKK 25,50 KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND 12,00 KALAALLIT NUNAAT GRØNLAND 13,50 Af Bolatta Silis Høegh, kunstner Ammassat og mattak (rå hvalhud) er de to første ting, jeg tænker på, ved vores madkultur i Grønland. Det lille dyr og det gigantiske dyr. Begge har været essentielle for at overleve i Arktis. Jeg kan lide tanken om et stykke mattak eller ammassak i naturlig størrelse på konvolutten lige til at spise. Og for modtageren, som måske ikke ved, hvad mattak er, må man gerne tænke hvad er det? - og den måde blive mere nysgerrig efter historien bag frimærket. Den lille ammassak kommer i store stimer til hele Grønland og spises kogt eller tørret, og jeg kan lide at dyppe den i lidt lagret sælfedt. Hvalens mattak er den største delikatesse i Grønland. Den er spækket med bl.a. C vitamin og smager som avocado, men er omvendt meget sej. På frimærket ses mattak fra en narhval. Mattak nydes med lidt salt, aromat, sojasauce, eller hvordan ens familie nu plejer at spise den. Og vigtigst for grønlandsk mad er, at man spiser den sammen. Hvalen er som det sidste led i fødekæden desværre ramt af store mængder tungmetaller, som verdens forurening sender med havstrømmene til Arktis. På den måde minder det store, fredelige dyr os om, at vi skal passe på miljøet i alle dele af verden. Om Bolatta Silis Høegh Født 1981 i Qaqortoq, Sydgrønland. Grønlandsk/lettisk billedkunstner og børnebogsforfatter. Bolattas hjerte er i den grønlandske natur og kultur, selvom hun er bosiddende midt i København, Danmarks hovedstad. Global opvarmning, naturen kontra det moderne samfund og sociale problemer er i fokus i hendes kunst og man får ofte et indblik i vores fremtid på godt og ondt præsenteret i poetisk lethed i gennem installationer og malerier. www.bolatta.com Greenland Collector 7
18012016C Børns rettigheder i centrum for tillægsværdifrimærket 2016 Af Aviâja Egede Lynge, Børnetalsmand POST Greenland har valgt, at børnerettighedsinstitutionen MIO skal være modtager af overskuddet fra tillægsværdifrimærket 2016. Børnetalsmanden for MIO, Aviâja Egede Lynge, i samtale med et af børnene ved et offentligt arrangement i Katuaq, Grønlands Kulturhus, i Nuuk. Grønlands Børnerettighedsinstitution, MIO, blev etableret i foråret 2012. MIO arbejder ud fra FN s Børnekonvention og har fokus på børn og unge, der har det svært. Børnetalsmanden er den første af sin slags i Grønland og har til opgave at sikre og fremme børn og unges interesser i samfundet med udgangspunkt i FN s Børnekonvention. Børnetalsmanden, Børnerådet og Børnerettighedsinstitutionen er en uafhængig enhed og har ret til at komme med udtalelser. Børnetalsmandens forpligtelse i forhold til offentlige udtalelser er hos børn og unge. MIO er glade for, at POST Greenland har besluttet at udgive tillægsværdi-frimærket til fordel for MIO og børns rettigheder i Grønland. Det er vores alles ansvar at Foto: Helle Nørregaard. MIO står for Meeqqat Inuusuttullu Oqaloqatigiinnittarfiat eller Det sted, hvor børn og unge kan have en at tale med / have en samtale. sørge for, at vi opfylder børns rettigheder, så de kan udvikle sig trygt og have et godt liv. Men dette kræver et stort arbejde, og til det har vi brug for alle hænder. Og netop derfor er vi meget taknemmelige for, at POST Greenland aktivt går ind og støtter børns rettigheder i Grønland. Selv om børn er forskellige, har de alle deres rettigheder tilfælles. Som FN s Generalsekretær har udtalt, så har ethvert barn: ret til at overleve og trives, at blive uddannet, at være fri for vold og misbrug, til at deltage og blive hørt. Med den støtte, vi får gennem frimærket, kan vi styrke vores arbejde for at efterleve disse rettigheder yderligere. Kunstneren Julie Hardenberg har i løbet af de seneste ti år skabt motiver til i alt tolv smukke og markante frimærker for POST Greenland. Vi er derfor glade for, at Julie sagde ja til denne frimærkeopgave. Om sit nye frimærke siger Julie selv: Barndommen og dét, vi kommer fra, er en vigtig del af vores historie og grundlaget for vores identitet. Vi fødes alle ind i forskellige udgangspunkter, som gør hvert individ unikt. Nogle bedre stillet end andre. De mennesker, der følger og guider os igennem livet, har en stor indflydelse på, hvem vi er og hvem vi bliver til. For det er igennem dem, at vi får overleveret livets værktøjer. Nogle af dem er brugbare, mens andre viser sig at være uden gavn. Organisationen MIO arbejder med at bane vejen for børns rettigheder. Disse rettigheder er grundlaget for at sikre, at fundamentet for børns gode opvækst og deres grundlæggende vilkår til at forme det liv, de ønsker at leve, er til stede. Man kan nemlig ikke ændre ved det udgangspunkt, man har fået. Men hvert individ har indflydelse på de valg og fravalg, man træffer derfra. Og nogle gange er det godt, at det sker det med hjælp fra andre. Om kunstneren Julie Hardenberg er født i 1971, i Nuuk, og er uddannet billedkunstner fra Den Nordiska Konstskolan i Kokkola, Finland; Kunstakademiet i Trondheim, Norge; Erasmus udvekslingsstudent ved Norwich School of Art and Design og senere uddannet kunstteoretiker fra Det Kongelige Danske Kunstakademi i 2005. Julie er en alsidig og særdeles aktiv kunst-ner, som foruden en lang række, lokale og internationale, udstillinger, har produceret bøger. Hendes værker kendetegnes ved at være gennemført bevidste, finurlige, poetiske med en humoristisk tilgang til begreber som etnisk og kulturel identitet. Læs mere om Julie Hardenberg på www.hardenberg.dk Læs mere om MIO på http://mio.gl 01303073 Souvenirmappe: Tillægsværdi, MIO Pris: DKK 52,00 Indeholder et postfrisk eksemplar af MIO-miniarket 8 Greenland Collector
Julie Hardenberg pinx. Julie Hardenberg pinx. Julie Hardenberg pinx. Julie Hardenberg pinx. 8012016B Sepac Årstider Af Pertti Frandsen Hvert år udgiver POST Greenland et frimærke i den populære Sepac-serie. Sepac står for Small European Postal Administration Co-operation og er således et netværk af små europæiske postvæsner. Netværket består af: Grønland, Færøerne, Island, Åland, Jersey, Guernsey, Isle Of Man, Luxembourg, Liechtenstein, Gibraltar, Malta, Monaco, San Marino og Vatikanet. 01100580 Tillægsværdi, MIO Valør: DKK 12,00 + 1,00 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Julie Hardenberg Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 G580 Kalaallit Nunaat Grønland G580 Kalaallit Nunaat Grønland 12,00 + 1,002016 12,00 + 1,002016 G580 Kalaallit Nunaat Grønland G580 Kalaallit Nunaat Grønland 12,00 + 1,002016 12,00 + 1,002016 01106580 Miniark: Tillægsværdi, MIO Valør: DKK 52,00 DKK 52,00 MIO Photo by Helle Nørregaard Alle postvæsner, som er medlemmer af Sepac-netværket, har små hjemmemarkeder og står over for de samme udfordringer. Så det er naturligt at samarbejde. Siden 2007 har SEPAC-landene udgivet frimærker I henhold til et fælles tema. Først hver andet år, siden 2013 dog hvert år. Beautiful Corners of Europe er titlen på den fælles souvenirmappe, hvori alle årets Sepac-frimærker kan erhverves. Sepac-mappen 2016 udkommer i september. Er du abonnent på vores souvenir-mapper, vil du således modtage Sepac-mappen 2016 i årets sidste abonnement i oktober. Læs mere om Sepac på www.sepacstamps.eu. I flere år har POST Greenland anvendt fotos af den dygtige fotograf, Mads Pihl. Disse fotos har vi blandt andet anvendt i dette blad, i vores store flotte panorama-kalender, på vores hjemmeside www.stamps.gl, og på www.facebook.com/stamps.gl. Mads Pihls fotografier er af så høj klasse, at vi straks tænkte på hans fotografering, da årets Sepac-tema årstider blev annonceret. Blandt mange af Mads fotos udvalgte vi de to, som ses på de to frimærker: Et vinterfoto med hundeslæde, kusk og passager, samt et sommerfoto med to backpack-turister. Mads Pihl er født i 1978 på øen Bornholm i Danmark. I de seneste otte år har han boet i Grønland med sin kone og to børn. Som teenager var jeg meget aktiv med kameraet, men i mere end ti år tog jeg stort set kun familie-snapshots og lidt rejsefotos, fortæller Mads Pihl. I Sisimiut fandt jeg ud af, at der gemte sig en passion for fotografi i mig, som bare ville ud. Det var først der, jeg begyndte at investere tid og ressourcer i mit fotografiske arbejde. Om fotografen Mads Pihl Mads Pihl er fotograf og arbejder til daglig som ansvarlig for Fotografi og Markedsudvikling for Visit Greenland. For nylig flyttede han og familien fra Sisimiut lige nord for polarcirklen til Nuuk, Grønlands hovedstad. Det var i løbet af de syv år i Sisimut, at Mads udviklede sin passion for adventure travel fotografi, natfotografi og portrætter af mennesker i lokalsamfundet. 01100578 Sepac 2016 - årstider Valør: DKK 13,00 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 x 28,5 mm Format: G - liggende Kunstner: Mads Pihl Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 01100579 Årstider Valør: DKK 27,00 Greenland Collector 9
Nordia 2016 NYT fra POST Greenland Dagstempler Den 1. januar 2016 ændres stavemåden på dagstemplerne ved disse to nævnte østgrønlandske bygder: SOM DET GAMLE DOG KUN MED 1 BINDESTREG Bygden Tiniteqilaaq ved 3913 Tasiilaq bliver til: Tiilerilaaq Bygden Isortoq ved 3913 Tasiilaq bliver til Isertoq Ændringerne sker efter, at Grønlands Stednavnenævn, Nunat Aqqinik Aalajangiisartut, i september 2015 har reautoriseret de to bygders navne, så de stemmer overens med principperne for de ved lov gældende retskrivningsregler. De nye retskrivningsformer af disse navne er udarbejdet efter lokalt dokumentationsarbejde. DOG KUN MED 1 BINDESTREG SOM DET GAMLE Samme dag, den 1. januar 2016, nedlægges postnummeret i sydgrønlandske 3924 Ikerasassuaq, SOM DET GAMLE på dansk: DOG KUN MED 1 BINDESTREG Prins Christians Sund. Frankerede og adresserede konvolutter til sidstedags-stempling, og førstedagsstempling for de to østgrønlandske stednavnes vedkommende, bedes fremsendt til denne adresse: POST Greenland, FILATELIA, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Konvolutterne SOM DET GAMLE skal således IKKE sendes til de nævnte bygder, men til Tasiilaq, DOG KUN MED 1 BINDESTREG hvor vi vil sørge for håndtering af dine frankerede og adresserede breve. Messe- og udstillingsdeltagelse januar april 2016 Søndag den 3. april 2016 vil POST Greenland være repræsenteret ved Samlermessen i Nykøbing Falster. Der laves ikke noget grønlandsk særstempel til denne messedag. Den 8. 10. april 2016 er POST Greenland repræsenteret ved Nordia 2016 i finske Jyväskylä. Konvolutter til afstempling med dette udstillingsstempel bedes fremsendt til ovenævnte adresse i 3913 Tasiilaq. Nordia 2015 en udstilling til den store guldmedalje Jyväskylä 8.-10.4.2016 Af Pertti Frandsen Nordia 2015 foregik 30. oktober 1. november i Upplands Väsby, en af Stockholms nordlige forstæder. Sveriges Filatelistförbund og Norrots Frimärksförening var arrangør. Frimærkehandlere fra de nordiske lande og Tyskland deltog. Dertil skal lægges alle otte nordiske postvæsner samt Deutsche Post. POST Greenland deltog på en fælles nordisk stand sammen med Færøerne, Island, Åland, Finland og Norge. Fra Grønlands side havde vi stor succes med vores nye julefrimærker tegnet af Christian Fleischer Rex. Desuden var det klart, at Ekspeditionsbogen fra 2014 stadig er både aktuel og populær blandt samlerne. Endelig gik vores Årsmappe 2015, med årets 24 frimærker og 4 miniark, også som varmt brød. Nordia 2015 gav rig mulighed for at servicere vores nuværende frimærkeabonnenter, samt byde enkelte nye kunder velkommen som abonnent på Grønlands frimærker. På årets Nordia-udstilling blev der satset på ungdommen, hvilket var en succes, navnlig fordi det foregik i slutningen af de svenske skolers efterårsferie. En stolt Mats Söderberg, formand for udstillingskomitéen og for Norrots Frimärksförening, kunne på sidstedagen berette, at der var blevet uddelt hele 30 guldmedaljer til udstillerne. Det var en udstilling til den store guldmedalje. Det bliver interessant at se, om Jyväskylä i det centrale Finland kan følge succes en op i 2016. Læs mere på www.nordia2015.se Læs om næste gang... Civil grønlandsk luftfart sidste to mærker Optakt til World Stamp Show i NY Dagligserien - to nye valører Sport i Grønland ny serie Og meget mere... Regulering af ekspeditionsgebyr pr. 1.1.2016 Da Post Danmark har hævet sin porto, er vi nødsaget til at hæve vores ekspeditonsgebyrer pr. 1. januar 2016. Gebyr for en abonnementsforsendelse stiger således fra DKK 10 til 15, mens bestillinger modtaget via telefon, fax, email eller brev stiger fra DKK 15 til 20. Afstempling af grønlandske frimærker vil fra årsskiftet 2015/2016 blive pålagt et samlet gebyr på DKK 20, en stigning på DKK 5, per ordre. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps.gl, er stadig helt FRI for gebyr. 10 Greenland Collector
Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@telepost.gl Hjemmeside: www.stamps.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse. Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk. Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check. 5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale told af de indførte produkter. Kreditkort Dankort, MasterCard, Maestro, JCB, VISA, VISA Electron. Benyt venligst en af følgende muligheder: skema i bestillingskuponen betal via www.stampsshop.gl tilmeld dig automatisk kreditkorttræk via www.stampsshop.gl Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Automatisk kreditkort træk: Du kan tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement. Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig. Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www.stampsshop.gl, vælge menupunktet Konto og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig. VIGTIGT: - Det automatiske kreditkort træk vil først være aktivt, når evt. skyldigt beløb er betalt. - Hvis du får et nyt kreditkort, kreditkort nummer, udløbsdato eller CVC nummer, skal du afmelde det automatiske kreditkort træk på www.stampsshop.gl og tilmelde dig igen med de nye informationer. Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 15,00 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) nedsættes pr. 18. januar 2016 fra DKK 95,00 til DKK 60,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 13,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 73,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl. Ekspeditionsgebyr Alle abonnementsforsendelser er pålagt et gebyr på 15,00 DKK. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, er pålagt et gebyr på 20,00 DKK. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps. gl, er helt FRI for gebyr. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia. Ekspeditionsgebyr på afstemplinger af gamle frimærker Pr. modtaget forsendelse indeholdende frimærker til afstempling ved POST Greenland, Filatelia, vil der blive opkrævet et ekspeditionsgebyr på DKK 20,00. Beløbet kan betales via de anførte betalingsmetoder på denne side. www.stamps.gl På www.stamps.gl kan man komme tættere på grønlandske frimærker. Det er muligt at læse Greenland Collector, tilmelde sig vores nyhedsbrev, læse sidste nyt, købe frimærker, deltage i konkurrencer, administrere din konto og dit abonnement etc. Alle angivne priser, gebyrer, m.v. er med forbehold for trykfejl. Udgiver: POST Greenland Redaktion: Kristian Karé Pîvat, Volker Nitschmann, Peder Friis Sørensen, Hjørdis Viberg. Ansv.: Pertti Frandsen. Layout & tryk: DAMgrafisk.dk Forsidefoto: Marcela Cardenas Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler. Carsten Meier Kundeservicemedarbejder Dansk, engelsk, tysk Volker Nitschmann Kundeservicemedarbejder Tysk, engelsk, dansk Kristian Karé Pîvat Overassistent Grønlandsk, dansk Peder Friis Sørensen Kundeserviceleder Dansk, engelsk, tysk, spansk Hjørdis Viberg Administrationsleder Færøsk, dansk, engelsk, tysk Pertti Frandsen Filatelichef Dansk, engelsk, tysk Greenland Collector 11
Returadresse: POST GREENLAND FILATELIA POSTBOKS121 3913 TASIILAQ GRØNLAND Du kan stadig købe bogen: Tolv Grønlandsekspeditioner 1818 1978 Bogen indeholder den fascinerende historie om de tolv Grønlandsekspeditioner 1818-1978, som er illustreret på POST Greenlands ekspeditionsserie 2003 2014. Bogen er på 84 sider og indeholder alle seriens 12 miniark, FDC-stemplet. Endvidere indeholder bogen et førstedagsstemplet UTAKKET 75-års jubilæums-miniark, som udkom i begrænset oplag i september 2013. Bogen er udkommet i fire separate sprogversioner. Vælg mellem dansk, engelsk, grønlandsk og tysk. Pris: DKK 299,00 Kan bestilles på www.stamps.gl eller via kundetjeneste, tlf. +45 7026 0550, email: stamps@telepost.gl ÅRSMAPPEN 2015 Udover alle 24 frimærker indeholder årsmappen 2015 samtlige 4 miniark udgivet fra POST GREENLAND i årets løb. Varenr.: 01304015 Pris: DKK 596,00 Udgivelsesdag: 19. oktober 2015 Stor Kalender 2016 med flotte panoramafotos fra Grønland 49 x 27 cm Varenr.: 01900442 Pris: DKK 99,00 Du kan også købe årsmapperne online på www.stamps.gl. Her kan du også tegne abonnement på POST Greenlands årsmapper. Som tak for at tegne et (ekstra) årsmappe-abonnement modtager du ét postfrisk eksemplar af en af vores tidligere udgivne årsmapper. Uden beregning! Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen. 100 Frimærker med tema Enkelte frimærker. 101 Firblokke med tema Blokke af fire sammenhængende frimærker. 102 Halvark med tema Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 103 Helark med tema Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 104 Øvre marginal med tema Øvre marginalfireblokke. 105 Nedre marginal med tema Nedre marginalfireblokke. 106 Miniark med tema Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 107 Småark med tema Ark med 8 frimærker 201 FDC/1med tema Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 202 FDC/4 med tema Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 203 FDC/Serie med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 204 FDC/Miniark med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 301 Frimærkehæfte med tema Hæfte med selvklæbende frimærker. Indeholder 8-12 frimærker. 303 Souvenirmappe med tema Komplet serie af frimærker i illustreret mappe Temaer Tema Id Tema 1 Europa 2 Royalt 3 Transport 4 Natur 5 Videnskab 6 Kunst 7 Jub/Begiv. 8 Stålstik Varetypeforklaring/Abonnement i sæt 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker. 611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker. 612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke. 615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke. 616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår, indpakket i gennemsigtig plast. 631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4-6 frimærker. 633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 645 Udstillingskort i sæt Postkort frankeret på billedsiden og afstemplet med udstillingsstempel 520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, "Grønland". 304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet. 700 Frankeringsmærker Sæt af fire frankeringsmærker med forskelligt motiv, alle med den gældende valør for indenrigs portotakst for breve under 20 gr. 701 FDC/1 Frankeringsmærker Sæt af fire førstdagskonvolutter, hver frankeret med et af frankeringsmærkerne i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel. 702 FDC/Serie Frankeringsmærker Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frankeringsmærke i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel. Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc. 1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton. 2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen. 3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton. 4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel. 5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen. 6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel.