DANSK OVERSÆTTELSE AF INSTRULOG A/S. FAQ - Brailliant BI14

DANSK OVERSÆTTELSE AF INSTRULOG A/S FAQ - Brailliant BI14 Q: Hvad er Brailliant BI14 for noget? A: Brailliant BI14 er en lille, bærbar punktenhed som fungerer som det ideelle tilbehør til dine forskellige mobile enheder, såsom din smartphone eller tablet. Ydermere, takket være dets unikke Bluetooth funktion, fungerer Brailliant BI14 også som en notatenhed samt som stopur, helt uden at være forbundet med andre enheder. Det der gør Brailliant BI14 så unik sammen med en ios enhed er kombinationen med Brailliant Sync applikationen, som du finder i App Store, som gør dig i stand til at indskrive noter, selv når din Brailliant BI14 ikke er forbundet med enheden. Næste gang du forbinder din Brailliant enhed med din iphone, vil alle noter som du har oprettet på din Brailliant enhed blive synkroniseret med det samme, med din e-mail konto, og som hvilke du kan finde i Noter mappen under din e-mail konto, på hvilken som helst enhed du skulle have adgang til, samt også Noter applikationen på din ios enhed. Eksempelvis, kan du sidde til et møde og have din ios enhed slukket. Du skriver stadig dine noter direkte på din Brailliant enhed til mødet, og når I er færdige, tænder du for din ios enhed igen og forbinder via Bluetooth. Inden for få sekunder vil du finde dine noter som du skrev under mødet synkroniseret med din Noter mappe under din Gmail konto, eller en anden e-mail konti, som du derved kan arbejde videre på, via din computer, smartphone eller tablet. Når du arbejder med dine noter på andre enheder, vil de ligeledes blive synkroniseret på din Brailliant enhed, når denne forbindes med din ios enhed. Q: Hvilke forskelle er der på de eksisterende Brailliant punktdisplays og det nye Brailliant BI14? A: Brailliant BI14 er et lille, smart punktdisplay, med masser af funktioner. Akkurat ligesom de eksisterende Brailliant enheder kan du stadig benytte Brailliant BI14 med skærmlæsere, og derved benytte Brailliant BI14 som Braille Terminal, og samtidigt har det flere indbyggede funktioner. De indbyggede funktioner består af et Ur, Stopur samt Noter, som gør dig i stand til at synkronisere noter til og fra ios enheder ved brug af applikationen Brailliant Sync, som du Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 1 af 10

finder i App Store. Brailliant BI14 er ydermere udstyret med et joystick som du benytter navigering med en skærmlæser samt også i den indbyggede menu. Q: Hvad er inkluderet i boksen sammen med Brailliant BI14? A: Sammen med Brailliant BI14 får du: Brailliant BI14 punktdisplay Opbevaringstaske med halsrem Micro USB kabel Strømforsyning Hurtig Start Guide, i punkt og print (Engelsk) Software CD Q: Hvilke knapper har Brailliant BI14? A: Vi er stolte af Brailliant BI14 enhedens høje kvalitet, holdbare design blandet med en simpel, minimalistisk brugergrænseflade. Med Brailliant BI14 liggende foran dig, vil du kunne finde følgende: På venstre kant af enheden Porten du møder først, på venstre side, cirka i midten, er en port til micro USB kablet, som bruges til at tilslutte til en computer samt til strømforsyningen. Længere bagud fra micro USB porten finder du Tænd / Sluk knappen. Tryk og hold Tænd / Sluk tasten nede i tre sekunder for at tænde for den. Bagsiden Tilstands knappen finder du på bagsiden, i venstre side, som er knappen der skifter mellem de indbyggede applikationer som findes i Brailliant BI14 (Noter, Stopur samt Indstillinger), og Braille Terminal. Befinder Tilstands knappen sig i venstre position vil din Brailliant BI14 befinde sig i applikations tilstand, mens den i højre position vil fungere som Braille Terminal, med muligheden for at forbinde til eksterne enheder. Der befinder sig ingen knapper eller porte på højre kant. Forkanten Her finder du HumanWares velkendte tommel knapper. Fra venstre mod højre hedder knapperne Forrige, Venstre, Højre og Næste). Typisk vil de to yderste Forrige og Næste tommel knapper navigere fra element til element, og de to inderste tommel knapper vil flytte displayet til venstre eller til højre. Oversiden af Brailliant BI14 Øverst oppe på oversiden af Brailliant BI14 finder du et standard 8 punkt indskrivnings tastatur. Fra venstre mod højre hedder tasterne Punkt 7 (Backspace), 3, 2, 1, 4, 5, 6, 8 (Enter). Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 2 af 10

Mellem og lige oven over punkt 1 og 4 finder du det unikke joystick. Dette gør det muligt for dig at navigere nemt og hurtigt mellem elementer. Med joystick kan du også nemt simulere et svirp til venstre, højre, op og ned, som du benytter på ios enheder. Trykker du ned på dette joystick aktiverer (vælger) du elementet som du er placeret på. Under indskrivningstasterne Er selve punktdisplayet på din Brailliant BI14 placeret. Over hver enkelt celle sidder der en unik touch cursor. I stedet for at du er nødt til at trykke på en knap for at aktivere cursor router funktionen, så skal du blot glide din finger fra selve cellen, op til touch sensoren, som vil detektere lokaliteten af din finger og derved enten placere din markør ved cellen eller aktivere det pågældende element. Du vil føle en kort vibration som indikerer at din fingers lokalitet er registreret. Og længere neden under, på overfladen... Er hvor du finder Brailliants ergonomiske Mellemrums tast. Q: Er Brailliant BI14 udstyret med et udskifteligt batteri? A: Nej, for at sørge for at du får den mest optimale batteriholdbarhed, skal batteriet udskiftes af HumanWare Inc., eller hos en autoriseret forhandler. Q: Hvor længe holder en opladning, og hvordan oplader jeg den? A: Før du tager din Brailliant BI14 i brug for første gang, anbefales det at oplade den i mindst otte timer, for derved at sikre batteriets kalibrering. Når du har brugt den i lidt tid skal du forvente at en fuld opladning af batteriet tager fire timer. Når den er fuldt opladet kan din Brailliant BI14 enhed holde i op til 20 timer, selv når du benytter den med Bluetooth. Skulle du dog finde at batteriniveauet er unøjagtigt, kan det være nødvendigt at udføre en batterikalibrering. Se venligst underq: Mit batteri bliver tømt hurtigere end forventet, eller også får jeg præsenteret forkert batteriniveau? for yderligere information herom. Q: Hvad skal jeg gøre hvis min Brailliant enhed bipper? A: Brailliant BI14 enhedens avancerede batteristyringssystem inkluderer et kredsløb som er designet til at forhindre at det bliver beskadiget ved total afladning. Er batteriniveauet lavt vil din enhed informere dig med et lydsignal førend det automatisk slukker. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 3 af 10

Q: Hvad er den fysiske størrelse på Brailliant BI14? A: Fysiske størrelse: 166 x 100 x 23 [millimeter] ; Vægt: 285 gram- Q: Hvor mange enheder kan forbindes til Brailliant BI14? A: 5 enheder kan være forbundet på samme tid. Q: Hvordan skifter jeg mellem de forskellige Bluetooth enheder? A: Når du befinder dig I Braille Terminal tilstand, tryk to gange på Tænd / Sluk knappen for at tilgå menuen. Benyt C for at springe til Forbindelse og tryk Enter. Herved vil du blive præsenteret for en liste over forbundne enheder - vælg den enhed du ønsker at aktivere ved at trykke Enter på navnet. Q: Følger der en taske med, ved køb af Brailliant BI14? A: Ja, der medfølger et beskyttende etui lavet i leder, som gør at du kan passe på din enhed, selv når du benytter den. Q: Hvilke skærmlæsere fungerer sammen med Brailliant BI14? A: Da Brailliant BI14 blev lanceret var den allerede godkendt af Apple til at fungere med VoiceOver på ios samt Mac enheder, Android, SuperNova samt JAWS og NVDA. Q: Hvordan opsætter jeg min enhed sammen med iphone til synkronisering af noter som jeg gerne vil gemme? A: 1. Besøg App Store og download Brailliant Sync applikationen. 2. Vær sikker på at Bluetooth er aktiveret, både på din Brailliant BI14 og på din iphone. Er Bluetooth ikke aktiveret, naviger ind i Indstillinger på din ios enhed. Naviger herefter til Bluetooth elementet og aktiver funktionen. 3. Fra Hovedskærmen skal du åbne Brailliant Sync applikationen. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 4 af 10

4. Naviger til og vælg elementet Add an Account (Tilføj en konto). 5. Angiv hvorvidt du har en Google konto eller en anden konto ved at berøre skærmen to gangen på det korrekte element. 6. Udfyld dine kontoinformationer og berør "Save" (Gm) elementet to gange, som befinder sig i toppen af skærmbilledet til højre, når du er færdig. Din konto er nu angivet, og efter et par sekunder bliver du præsenteret for den på din Brailliant enhed, når du vælger Noter elementet. Q: Hvordan opsætter jeg min enhed sammen med Android til synkronisering af noter som jeg gerne vil gemme? A: Det er desværre ikke muligt at benytte Android OS systemet, da dette ikke understøttes i skrivende stund. HumanWare forventer dog at det på et tidspunkt vil være muligt at benytte Android, men har ingen tidshorisont. Q: Hvordan opretter jeg en ny note? A: Naviger til og vælg Noter elementet fra menuen i din Brailliant BI14. Naviger nu til og vælg den konto du ønsker at benytte, ved at gøre brug af en af dine touch cursor routere, eller ved at benytte dit joystick. Benyt genvejen Mellemrum med N for Nyt notat. Q: Kan jeg indskrive noter i forkortet punkt? A: Ja, det er en af de andre unikke fordele du får med Brailliant BI14 enheden, at den har en indbygget punktoversætter (braille translator). Dette sikre at du kan indskrive punkt med din foretrukne punkttabel og indholdet vil blive oversat automatisk når du gennemser eller redigerer via andre enheder. Q: Hvilke genveje kan jeg benytte når jeg navigere i menuen på Brailliant BI14? A: Den hurtigste metode til at navigere og springe til elementer er ved at gøre brug af første bogstavs navigation. Eksempelvis kan du ved at indskrive N automatisk springe til Noter applikationen - dette gør det mere effektivt og ligefrem at navigere til forskellige menu elementer. Du kan også vælge at navigere ved brug af Næste og Forrige tommel knapper, og gøre brug af dine touch cursor router taster til at aktivere et menu element. Benyt genvejen Mellemrum med E (punkt 1, 5) for at forlade en eksisterende menu eller applikation. Du kan også gøre brug af det fysiske joystick - ryk til højre for at navigere fremad gennem menuen, eller venstre for at flytte bagud. Rykker du den nedad eller trykker på joystick, vil det aktivere / vælge elementet, mens du kan forlade en menu ved at rykke det opad. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 5 af 10

Q: Hvilke genveje kan jeg benytte når jeg skriver en note? A: Når du befinder dig i en note kan du benytte følgende genveje: Ny linje: Joystick handling, punkt 8 Backspace: Mellemrum med punkt 1 2, eller punkt 7 Forrige linje: Mellemrum med punkt 1, joystick op Næste linje (afsnit): Mellemrum med punkt 4, joystick ned Forrige ord: Mellemrum med punkt 2 Næste ord: Mellemrum med punkt 5 Forrige karakter: Mellemrum med punkt 3, joystick venstre Næste karakter: Mellemrum med punkt 6, joystick højre Spring til begyndelsen på note: Mellemrum med punkt 1 2 3 Spring til slutningen på note: Mellemrum med punkt 4 5 6 Gem uden at forlade: Mellemrum med S, punkt 2 3 4 Gem og Forlad: Mellemrum med E, punkt 1 5 Forlad uden at gemme: Mellemrum med Z, punkt 1 3 5 6 I liste over notater, slet note: Mellemrum med D, punkt 1 4 5 I liste over notater, Synkroniser: Mellemrum med S, punkt 2 3 4 Q: Har Brailliant BI14 et indbygget ur? A: Ja, så snart du tænder for din enhed og den befinder sig i Applikations Tilstand, vil du blive præsenteret for det aktuelle klokkeslæt. Q: Hvordan forbinder jeg min Brailliant BI14 med min iphone? A: Du forbinder din Brailliant BI14 punktenhed med din iphone gennem den almindelige VoiceOver metode. På din Brailliant BI14 skal du sikre dig at Tilstands knappen står i højre position og at den er tændt. Dette sikre at dit punktdisplay er Braille Terminal tilstand og klar til at blive forbundet med en ekstern enhed. Fra hovedskærmen skal du navigere til og åbne Indstillinger. Naviger og åben herefter Generelt. Herefter Tilgængelighed. Naviger til og åben nu VoiceOver. Naviger til og åben Braille. Såfremt Bluetooth ikke er aktiveret vil du blive spurgt om du ønsker at aktivere det, svar Ja. I bunden af listen over elementer vil du nu kunne lokalisere din Brailliant BI14 punktenhed. Vælg punktdisplayet og de to enheder vil hurtigt forbinde til hinanden. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 6 af 10

Q: Kan jeg benytte min Noter applikation op min iphone for at gennemse mine synkroniserede noter? A: Ja, såfremt du har angivet din e-mail konto til at synkronisere dine noter under Indstillinger og Mail, på din ios enhed, så vil du kunne benytte Noter applikationen til at gennemse og redigere dine noter. For at sikre at din e-mail konto er angivet til at synkronisere noter skal du på din ios enhed navigere til Indstillinger, finde Noter og tilføje din konto. Vær sikker på at du indstiller din ios enhed til at synkronisere noter. Q: Kan jeg synkronisere noter gennem Gmail? A: Ja, det kræver blot at du aktivere IMAP synkronisering gennem din Gmail konto. Det kan du gøre ved at logge ind på www.gmail.com. Naviger til og vælg Indstillinger og herefter Videresendelse og POP/IMAP elementet. Tjek og sikre dig at IMAP er aktiveret og gem indstillingerne. Nu vil alle noter som du tager på din Brailliant BI14 enhed blive synkroniseret med den rette mappe under din Gmail konto. Q: Mit batteri bliver tømt hurtigere end forventet, eller også får jeg præsenteret forkert batteriniveau? A: Brailliant BI14 har en indbygget batterimåler og skal muligvis blot kalibreres. For at kalibrere batteriet skal du sikre dig at din Brailliant BI14 enhed er fuldt opladet, ved at lade det være tilsluttet sin strømforsyning i mindst otte timer. Når batteriet er fuldt opladet skal du bruge din Brailliant enhed indstil det er fuldt afladet, ved at fortsætte med at ignorere batteriniveau indikatoren. Når du lader din enhed op igen vil batteriet og måleren blive kalibreret og derved eliminere problemer med batteriet. Q: Kan jeg på nogen måde gendanne fabriksindstillingerne på Brailliant BI14? A: Nej, der er ingen funktion der gør det muligt at gendanne indstillingerne tilbage til fabriksindstillinger. Q: Hvilke sprog understøttes? A: Ved lancering var Engelsk det eneste sprog der var implementeret i Brailliant BI14, men der er løbende kommet mange flere til - Dansk er et af disse. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 7 af 10

Q: Kan jeg skifte mellem forkortet punkt og computer punkt når jeg befinder mig i Noter funktionen? G. A: Ja, du kan skfite mellem dine valgte punkttabeller ved at benytte genvejen Mellemrum med Q: Hvilke tabeller med forkortet punkt understøttes? A: De følgende punkttabeller med forkortet punkt understøttes, og flere forventes at blive introduceret løbende: UEB UK US Fransk UNI (Igangværende test) Fransk FR (Igangværende test) Q: Hvilke tabeller med computer punkt understøttes? A: De følgende computer punkttabeller understøttes på Brailliant BI14: Engelsk US Engelsk UK Arabisk Dansk Tysk Fransk Norsk Hollandsk Polsk Svensk Xhosa Zula Africaans Q: Hvordan justerer jeg dato og klokkeslæt? A: Du har ikke mulighed for manuelt at justere dato og klokkeslæt. For at få den korrekte dato og det aktuelle klokkesæt skal du sikre dig at du har forbundet din enhed med din ios enhed og aktiveret synkronisering. Se venligst under spørgsmålet Q: Hvordan opsætter jeg min enhed sammen med iphone til synkronisering af noter som jeg gerne vil gemme? for yderligere information omkring opsætning af synkroniserings funktionen. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 8 af 10

Q: Hvordan opdaterer jeg min Brailliant BI14? A: For at opdatere din Brailliant BI14 enhed skal du: 1. Download selve opdateringsfilen til din Brailliant BI14 og placer den et sted på din computer som du kan huske og finde. 2. Download og installer Brailliant B14 Updater programmet til din computer, enten via det følgende link, fra Instrulog A/S' hjemmeside eller fra Brailliant B14 CD'en - www.humanware.com/brailliant_support 3. Kør Brailliant BI14 Updater programmet. 4. Tilslut din Brailliant BI14 enhed til din computer via et USB kabel. Din computer bør automatisk genkende din Brailliant BI14 enhed. 5. Tænd for den. 6. Sikre dig at du er placeret i Applikations Tilstand knappen på bagsiden af din Brailliant BI14 skal være i venstre position (positionen der er tættes på venstre kant). Skift til Applikations Tilstand nu såfremt du befinder dig i Braille Terminal Tilstand. 7. Naviger ned til Om elementet på din Brailliant BI14 og aktiver med Enter eller en cursor routing sensor. 8. I Om menuen, naviger til Opdater elementet og aktiver med Enter eller en cursor routing sensor. 9. På din computer skal du navigere til og vælge knappen "Choose ", som er placeret nederst i venstre halvdel af Brailliant BI14 Updater vinduet. 10. Stifinder vil nu blive præsenteret for dig. Naviger til og vælg firmware opdaterings filen som du downloadede til at starte med. Denne fil har formatet / endelsen.dfu. 11. Naviger til og vælg "Upgrade" knappen som er at finde nederst i højre halvdel af Brailliant BI14 Updater vinduet. 12. Vent venligst, indtil opdateringsprocessen er gennemført. Dette kan tage flere minutter. 13. Så snart opdateringsprocessen er gennemført skal du trykke og holde Tænd / Sluk knappen nede i ti sekunder. Din Brailliant enhed vil slukke. Din Brailliant BI14 firmware er nu opdateret. Q: Kan jeg have mere end én konto til synkronisering af noter? A: Ja, du skal blot tilføje endnu en konto på samme måde som tidligere, og alle dine noter vil blive synkroniseret til din Brailliant BI14. Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 9 af 10

Q: Hvad er garantien for min Brailliant BI14? A: US og Canada: Et (1) år Europa og Storbritannien: To (2) år Australien og New Zealand: Et (1) år Andre lande: Et (1) år Det er også muligt at tilkøbe ekstra service ved at kontakte Kundeservice på 1-800- 722-3393 (Gælder ikke Danmark). Instrulog A/S Bjerringbrovej 116 DK-2610 Rødovre E-mail: hej@instrulog.dk Telefon: + 45 44 97 94 77 Skype: Instrulog.dk Revision 02 Oktober 2018 Copyright Instrulog A/S Side 10 af 10