Barometer: Østerbro integrerer bare bedre

32 51 51 51 Besøg Borgen med Østerbro Avis SIDE 18 Dine forsikringer... Tlf. 39 10 11 50 Strandvejen 59 Kbh. Ø Uge 35 Onsdag 27. august 2008 78. årgang www.oesterbroavis.net Uddeles af Post Danmark til samtlige husstande Barometer: Østerbro integrerer bare bedre De seneste tal fra Københavns Kommunes integrationsbaromneter viser, at integrationen fungerer rigtig godt på Østerbro. Mere end 60 procent er i job, og få føler sig udenfor og marginaliseret. Tallene glæder integrationsborgmester Jakob Hougaard, der håber at bydelen kan vise vejen over for andre bydele i København. LÆSSIDE6 Sangerens Østerbro LÆS SIDE 2 FOTO: KENN THOMSEN Folk med anden baggrund end dansk sagtens kan klare sig og blive godt integreret i vores samfund ØSTERBRO AVIS SIDE 2 Ansat stjal fra beboer 112: En ansat på plejehjemmet Fælledgården på Jagtvej er blevet meldt til politiet mistænkt for at have stjålet en anseelig sum penge fra en beboer. Ifølge Ekstra Bladets oplysninger skal beløbet være helt op i nærheden af 300.000 kroner, men det er ikke bekræftet. Medarbejderen blev opdaget, da beboeren adspurgte ledelsen om nogle mærkelige transaktioner på hans private bankkonto. Det er normalt, at hver beboer har en kontaktperson, der bl.a. står for at hæve penge for beboerne. Den ansatte er nu blevet fritaget for tjeneste, mens politi og plejehjem undersøger sagen nærmere. HESO Stop! Ring her, før du vælger Opel KØBENHAVN: Rovsingsgade 90, Tel 3583 5900 www.daugaardbiler.dk Verdens bedste rustbeskyttelse GRATIS lånebil ved henvisning til annoncen TILSLUTTET TEKNOLOGISK INSTITUTS KONTROLORDNING FOR RUSTBESKYTTELSE Alle biler ruster "straks" uden undtagelse - selv nye fuldt galvaniserede biler med fabriksgaranti Dinitrol bedst i test www.dinitrol-rodovre.dk Dinitrol Center Rødovre Hvidsværmervej 158 2610 Rødovre Tlf. 44 53 08 06 Dinitrol bedst i test. Se på www.dinitrol-rodovre.dk HVIS KVALITETEN SKAL VÆRE I ORDEN Samarbejdspartner Skoda Salg & Service Rådmandsgade 68 Kbh. N/Ø 35 85 37 00 www.he-house.dk VI SØGER FLERE VELHOLDTE SKODAÉR

2 ØSTERBRO AVIS Onsdag 27. august 2008 Jeg synes det er skønt, at vi har tre brokvarterer som er så forskellige, hvor Østerbro er det lidt mere stille og rolige MAGNUS RASCH, SANGER SYNSPUNKT Det gode eksempel Der snakkes meget om integrationsindsatsen eller mangel på samme, og der snakkes meget om kriminaliteten blandt indvandrere i både anden og tredje generation. Medierne svømmer over af historier om unge med indvandrerbaggrund, der er arbejdsløse, kriminelle og på randen af samfundet. Men som Københavns Kommunes integrationsbarometer afslører, så står det ikke helt så grelt til, som det ser ud til. Heldigvis. For her viser det sig, at mere end 60 procent af indvandrerne på Østerbro faktisk er i job, og generelt er billedet, at mange føler sig godt tilpas og ikke-udstødte. Der er naturligvis mange forklaringer på tallene, og det er nok heller ikke de hårdest belastede, som holder til på Østerbro. Men alligevel er tallene positive, for det viser Tingene er heldigvis ikke så slemme, som de nogen gange ser ud til nemlig, at det kan lykkes. At folk med anden baggrund end dansk sagtens kan klare sig og blive godt integreret i vores samfund. Der findes naturligvis kedelige eksempler på unge der tyer til kriminaliteten og en følgende tur ud i derouten. Det er ikke en acceptabel vej. Men man savner også det andet billede. Et billede som man ser mere og mere. Nemlig hårdtarbejdende og ambitiøse unge (kvinder) med indvandrerbaggrund, der vil frem og som gør en enorm indsats i skoler, gymnasier og på højere læreanstalter for at kvalificere sig til at blive de gode samfundsborgere, som vi forventer de skal være. Dem vil vi gerne høre mere om, og nu kan det være, at vi i de kommende år ser flere af dem. Det vil være glædeligt, både for den generelle integration i København og andre steder i landet, men også fordi de kan være rollemodeller, der kan vise, at det kan betale sig at stræbe højt. Og set i den kontekst, er tallene fra kommunens integrationsbarometer et lille, men vigtigt fingerpeg om, at tingene heldigvis ikke er så slemme, som de nogen gange ser ud til. MIT ØSTERBRO Magnus Rasch er en af sangerne i korbandet VocaLoca, som udsender deres debut i næste måned. Han bor til dagligt på Østerbro og læser medicin, når han ikke synger. AF MARIE VARMING HVAD ER DET BEDSTE OG DET VÆRSTE VED ØSTERBRO? Altså der er jo mange dejlige ting ved Østerbro. Men det som jeg rigtig godt kan lide ved Østerbro er at det er utrolig bynært, uden at det bærer præg af, at der er meget larm og tumult. Det værste er, at lejlighederne er så dyre. Jeg ville gerne bo i en større lejlighed, men det kommer vist ikke til at ske på Østerbro. HVAD ER EN TYPISK ØSTER- BRO-BORGER OG ER DU SÅDAN EN? En typisk Østerbro-borger er et medlem af en ung familie med en eller to ganske små børn, de er i slutningen af deres uddannelse eller er lige blevet færdige. Jeg er bestemt ikke sådan en, for min lejlighed er slet ikke stor nok til en hel familie. HVOR PÅ ØSTERBRO KØBER DU HELST IND - OG HVORFOR? Jeg bor lige mellem to Netto er, en Irma City, en Døgnnetto, en Seven-Eleven og en SuperBest, plus det løse. Irma City synes jeg er for dyr. Seven-Eleven handler jeg i en gang i mellem, hvis jeg mangler noget småt på tidspunkter, hvor ingen af de andre har åbent. SuperBest er en ret lækker butik, men også lidt dyr, hvis jeg skal lave en større omgang mad, hvor jeg skal bruge nogle lidt specielle ting. Men jeg er studerende og har jo derfor ikke vanvittig mange penge mellem hænderne, så der hvor jeg handler mest er i Netto. Det er billigt, og de har stort set alt, hvad man skal bruge. FOTO: KENN THOMSEN HVOR HAR DU SIDST SPIST PÅ ØSTERBRO OG HVORDAN VAR DET? Det sidste sted, jeg spiste ude på Østerbro, var på mit lokale pizzeria, men det tæller vel ikke rigtig. Ellers er det et godt stykke tid siden. Som regel hvis jeg spiser ude, sker det lidt længere væk fra, hvor jeg bor. HVOR PÅ ØSTERBRO VILLE DU HELST TILBRINGE EN SOLSKINSTIME? Fælledparken ville være det åbenlyse svar til dette spørgsmål, men jeg har pludselig fået øjnene op for, at det faktisk kan være rigtig dejligt i min gård også, den er sådan lidt mere ugeneret end Fælledparken. Man skal dog være der Magnus Rasch på det rigtige tidspunkt, hvis man vil have sol, for det er en ret smal gård, så solen skinner ikke direkte ned i den i særlig lang tid. HVIS DU FÅR BESØG FRA PRO- VINSEN HVAD SKAL DE SÅ SE PÅ ØSTERBRO? I første omgang ville jeg vise dem indersiden af min lejlighed, så ville jeg tage dem med over i Fælledparken hvis vejret var til det, så skulle de se mit uddannelsessted,panuminstituttet, selv om det vist ikke helt hører ind under Østerbro, så ville jeg tage dem en tur ned omkring søerne og hen til Trianglen, hvor man kunne spise en is. Og når det så var ved at være aften, ville jeg tage dem hen på Bopa Plads, hvor vi kunne spise aftensmad og drikke en øl. HVAD ER DINE FREMTIDS- ØNSKER FOR ØSTERBRO? Jeg håber ikke Østerbro ændrer sig så meget, jeg synes det er skønt, at vi har tre brokvarterer som er så forskellige, hvor jeg vil mene at Østerbro er det lidt mere stille og rolige. Men det ville måske ikke være så dumt at få metroen forbi Gunnar»nu«Hansens Plads. På den anden side ville det måske også være lidt synd, den er jo så hyggelig og fin som den er nu. 2100 Ø af Werner Wejp-Olsen ØSTERBRO AVIS ØSTERBRO AVIS Aldersrogade 6A 2100 København Ø Tlf. 35 42 25 15 www.oesterbroavis.dk REDAKTION: redaktion@oesterbroavis.dk ANNONCER: annoncer@oesterbroavis.dk CHRISTIAN M. OLSEN Ansv. redaktør cmo@b-l.dk ULRICH WOLF Jourhavende ulw@b-l.dk MARIE VARMING Journalist (DJ) mav@b-l.dk HENRIETTE SØ Journalist (DJ) heso@b-l.dk PERNILLE HØY MALMSTEDT Fotograf phk@b-l.dk HENRIK DAHL Salgschef hed@b-l.dk CHRISTIAN NIELSEN Konsulent cni@b-l.dk BENT BRO Konsulent beb@b-l.dk PERNILLE DREYER Konsulent ped@b-l.dk MIKKEL GRAM Konsulent migr@b-l.dk ØSTERBRO AVIS. Mediecentret Østerbro. Aldersrogade 6A. 2100 København Ø. Tlf.: 35 42 25 15. Fax: 33 75 34 75. www.oesterbroavis.dk. Kontortid: Mandag-fredag kl. 9-16. Annonceslut: Korrekturannoncer, torsdag kl. 16. Tekst- og rubrikannoncer: fredag kl. 16. Privatannoncer fredag kl. 12. Redaktionel deadline: Fredag kl. 10. Oplag: 50.698 iflg. Dansk Oplagskontrol. Samlet trykoplag: 52.000. Distribution: Har De ikke modtaget Østerbro Avis, kan De kontakte PostDanmark på telefon 80 20 70 30. Udgiver: Berlingske Media. Mediecentret Østerbro udgiver Østerbro Avis, Lokalavisen for Nørrebro og Nord-Vest, City Avisen. Sats: Berlingske Prepress. Tryk: Bergske Avistryk. Erhvervsmæssig affotografering af Østerbro Avis tekst og annoncer er ikke tilladt. Bladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af trykfejl i tekst, annoncer og uopfordret indsendt materiale. Fremsendt materiale, der ønskes returneret, skal vedlægges frankeret svarkuvert.

VINHØSTSALG 2008 SPAR 90 KR. PR. FL. Porca de Murça 2005 Douro BT GULD NOVEMBER 2007 Beerenauslese 2006 Fra Tyskland har vi købt et parti Beerensauslese, som vi sælger til ca. en 1/3 af den pris, den normalt vil koste.beerenauslese er lavet på særligt udvalgte druer, der kan være angrebet af Edelfaüle (ædel råddenskab). Vinen er utrolig fyldig med en letkrydret, honningagtig aroma og en fin balance mellem sødlig fedme og frisk syrlighed. Vinen er perfekt som aperitif eller til f.eks. foie gras, kraftige oste eller lettere, ikke for søde desserter. En fantastisk vin til prisen. Ved en blindsmagning er Porca de Murça 2005 blevet vurderet til en pris helt op til 100 kr. pr. flaske. Frisk aroma af modne kirsebær fylder glasset. Smagen er præget af frisk frugt med strejf af peber og kanel og ender i en meget afbalanceret eftersmag. Pr. fl. 150,- v/6 fl. 360,- Pr. fl. 45,- v/6 fl. 200,- Paso Fino Chardonnay KØB 6 FL. SPAR 154,- KØB 6 FL. SPAR 70,- Utroligt en kvalitet det er lykkedes os at skaffe til en helt fantastisk pris. Det er en vin, som langt overgår mange af de prøver, vi får tilsendt, og som koster helt op til 100 kr. Den er fed og fyldig men stadig meget frisk i smagen. Fedmen og fylden er der på grund af druens meget høje kvalitet ikke på grund af fadlagring. Pr. fl. 59,- v/6 fl. 200,- KØB 6 FL. SPAR 35 KR. PR. FL. ½ PRIS Chablis 2005 Domaine de Biéville Louis Moreau Vieille Vignes Sådan skal en god Chablis smage. Men det er også superårgangen 2005 og fra den kendte Chablisproducent Louis Moreau. Den har en skøn fyldig tør smag med den helt rigtige lidt flintagtige smag og med toner af melon og honning. Man kan tydeligt smage på en vin som denne, at den kommer fra en vingård, som er beplantet med gamle vinstokke, og hvor man håndsorterer druerne og kun anvender de allerbedste til deres Domainevin. Pr. fl. 110,- v/6 fl. 450,- Laudun 2003 Côtes du Rhône Villages m/ guldmedalje Man taler om 2 stilarter i Rhônevin. Den nye stil med masser af kraft og fylde og krydderi og om den mere gammeldags stil med 2 års fadlagring på store, gamle fade, og hvor hovedvægten er lagt på Grenachedruen. Dette giver meget bløde og runde, velkrydrede vine. Denne vin er i den gamle stil. 80% Grenache, 10% Syrah og 10% Mourvedre. Pr. fl. 89,- v/6 fl. 270,- St. Saturnin 2005 Coteaux du Languedoc Da vort smagepanel prøvesmagte denne vin, blev vi enige om, at det måtte være enten en Rhônevin til over 100 kr. eller en sydfransk til mellem 80-100 kr. Den smager som en topkvalitet fra det sydlige Rhône, men det er jo også få steder i verden, man har forbedret kvaliteten så markant som i Sydfrankrig. Her kan man virkelig smage, hvor meget det betyder med gamle vinstokke. 60% Grenache 20-40 år, 20% Syrah 10-15 år, 20% Mourvedre 15-30 år. 300,- Pr. fl. 85,- v/6 fl. ½ PRIS Rioja Bordón 2003 Crianza Bodegas Franco-Espanólas KØB 6 FL. SPAR 210,- Barbera d'alba 2004 Govone Vi har siden september 2002 solgt 120.000 flasker af denne vin i årgang 2000, og vi skulle helt frem til årgang 2004 for at få den samme gode kvalitet. Men så er den også lige så god. Her får man munden fyldt med masser af god frugt, og smagen bliver hængende meget længe i munden. Alba er det bedste distrikt i Piemonte til Barbera druen. Denne vin er lagret 9 måneder på store egetræsfade. Glem alt om gammel støvet Rioja stil. Bodegas Franco- Espanólas vine bør man smage. Med deres fantastiske elegance, karakter og eftersmag kommer de buldrende med så meget frugt og kraft, at man let kan blive positivt overrasket. 80% Tempranillo, 20% Garnacha. Pr. fl. 65,- v/6 fl. 360,- Pr. fl. 109,- v/6 fl. 330,- SUPER KVALITET

4 ØSTERBRO AVIS Onsdag 27. august 2008 Ritt åbner for pengekassen KØBENHAVN: Trænger fodboldklubben til nye brusere i omklædningsrummet, daginstitutionen til nye vinduer eller skolegården til ny asfalt? Hvis ja, så har Københavns Kommune et godt tilbud til byens borgere: Send en mail direkte til overborgmester Ritt Bjerregaard (S), der så lover at gøre sit til, at din idrætsklub, din børnehave eller din skole får en pose penge til projektet. Men skynd dig, dit projekt skal være gennemført og pengene brugt inden udgangen af 2008 ellers falder tilbuddet bort. SAMARBEJDE Kontaktbog erstattes af internet En stille it- revolution har ramt folkeskolens forældresamarbejde. Mange steder er det nu nødvendigt at følge med på skolens intranet, hvis man vil holde sig orienteret om sit barns skolegang. Et af stederne er Heibergsskolen på Østerbro. Ugebrevet A4 har lavet en rundspørge blandt skolelederne på 71 københavnske skoler. Den viser, at på seks ud af ti skoler er det nødvendigt for forældrene at følge med på intranettet for at holde sig opdateret om nyheder og begivenheder på skolerne. På Heibergskolen på indre Østerbro har skolebestyrelsesformand Line Gry Knudsen for længst integreret den nye kommunikationsform i familiens hverdag.»vi logger altid på forældreintra om morgenen og tjekker, om der er nogle ændringer, eller hvilke bøger vi skal have med den dag. Det er her, den daglige kommunikation flyder om ændringer i skemaet, hvornår vi skal på tur, eller om der er vikarer i klassen. Det hele ligger samlet, og det er rigtig praktisk, når man har flere børn på skolen,«siger Line Gry Knudsen,som selv har to børn i henholdsvis 4. klasse og børnehaveklassen. Fødselsdagsinvitationer Også invitationer til børnefødselsdage og beskeder forældrene imellem ligger på klassens hjemmeside, hvor man også kan læse referatet af det seneste forældremøde. Net- kommunikationen sparer både lærertimer og kopipenge. Men det virker naturligvis kun, hvis skolen kan regne med, at forældrene rent faktisk logger ind og følger med. Men det gør langt de fleste forældre på Heibergskolen,fortæller skoleleder Arne Evers til Ugebrevet A4.»Alle lærere laver en ugeplan, som bliver lagt ud på nettet hver fredag, og der forventer vi jo, at forældrene logger sig på mindst den ene gang om ugen. Vi kan se, at stort set alle forældre i de små klasser er på, mens det er færre i de store. Der kan eleverne bedre selv styre, hvilke bøger de skal have i tasken og sørge for at give beskeder videre til forældrene,«siger Arne Evers. Sedler findes endnu De forældre, der ønsker det, får stadig en gammeldags seddel med hjem. Men det ønsker ganske få i hver klasse på Østerbro- skolen, som har nogle af de højest uddannede forældre i Københavns Kommune. Her er det snarere et krav fra forældrene end fra skolen, at kommunikationen foregår elektronisk.»vi plejer at sige, at vi har 1,6 akademiker i hvert hjem, og det kan vi godt mærke på de krav, de stiller til skolen. De synes jo, det er meget nemmere at få en mailadvisering om, at der er nyt på skolens»intra«, end at skulle rode i taskerne efter sedler,«siger skoleleder Arne Evers til Ugebrevet A4. FLYTTEPLANER: ØIF-formand Linda Sørensen er glad for de midlertidige lokaler ved Østerbro Stadion, men glæder sig naturligvis til at der kommer et permanent tilholdssted. Og det ser ud til, at det nu er på vej. FOTO: PERNILLE HØY MALMSTEDT NYE LOKALER Nyt Fælled-klubhus på dagsordenen De midlertidige barakker, som huser fælledklubberne skal væk. De skal have et nyt permanent klubhus. Nu er huset rykket noget nærmere AF ULRICH WOLF Sidste år måtte fælledklubberne, altså de fire fodboldklubber Heimdal, ØIF, HB og Viktoria, flytte fra deres lokaler i Parken, da tribunen, hvor klubberne havde til huse skulle rives ned. Efter en vis skepsis fik man fundet sig til rette i nogle midlertidige skurvogne ved Østerbro Stadion, men nu skal det være slut. Klubberne skal nu have nogle permanente lokaler at være i og efter en række emner er politikerne i Kultur- og Fritidsudvalget og Miljø- og Teknikudvalget ved at være enige om, at de nye klublokaler ville ligge bedst på det grønne trekantsområde ved Vibenhus Runddel, nærmere betegnet arealet mellem Nørre Alle, Øster Alle og Jagtvej, et forslag som klubberne selv er positivt indstillede overfor. Der er afsat 32 millioner kroner til til at bygge nye klubfaciliteter til fælledklubberne og Realdania har tilkendegivet, at man muligvis vil give et tilskud til en arkitektkonkurrence. Der kan, inden for det udpegede område, bygges 1000 kvadratmeter over terræn, resten skal være kælder. Efter planen skal der være flere planer i huset og det første plan skal indeholde samtlige bade- og omklædningsrum, depoter, vaske- og tørrerum, mødelokale og rengørings- og teknikrum. I andet plan skal der efter planen være klublokaler, kontorer og møderum, toiletter, cafe med køkken, køkkendepot, opsynskontor, handicaptoilet og vindfang. Det er planen, at man vil bygge et klubhus, hvor de fire klubber både kan have deres egen identitet og på længere sigt også udvikle et fællesskab. Efter planen skal de nye lokaler tages i brug i marts 2011. Sæt SPAR 21399.- SPAR 7408.- SPAR 3743.- 2 pers Norm. 21844.- NU 15995.- 2 1 / 2 pers Norm. 24699.- NU 17995.- 3 pers Norm. 27403.- NU 19995.- Øreklapstol Norm. 15238.- NU 11495.- Fodskammel Norm. 3933.- NU 3095.- Sofa Monteret med rød, brun eller sort læder. Kedersyning overalt. Spisebord Massiv bøg, eg eller valnød med ben i rustfrit stål. Mål 105x180 cm. Bøg/eg Norm. 11635,- NU 9995,- Valnød Norm. 18590,- NU 14995,- Tillægsplade NU 995.- SPAR 3595.- Spisestol eller armstol Rustfri stål med flet og sort comfort. 6 stk. Norm. 18708.- NU 11995.- Oxford sæt Monteret med Cognac farvet læder. Design Arne Vodder. 2+3 pers Norm. 41394.- NU 19995.- Sofabord Massiv sofabord med klap, hylde og skuffe. Mål 79x120/152 cm. Bøg Tilbud 5495.- Eg Tilbud 6995.- www. Åben: Man-fre: 10-18 - Lør: 10-14 City Søtorvet: Gothersgade 160. Tlf. 33 14 44 97 Birkerød: Mølledamsvej 2/Kongevejen 64 Tlf. 45 81 41 44 fordi god kvalitet bygges på erfaring

MUMS. UGENS ØKOLOGISKE RET. Krydrede lammefrikadeller med spidskål og nye kartofler Per portion 85 kr. SIDSTE NYT FRA GOURMANDIET SE FLERE NYHEDER PÅ WWW.GOURMANDIET.DK ÅRGANG 2 NR.18 AUGUST 2008 MOLEKULÆR GASTRO- ÅRETS SLAGTER - Præsidenten får fødevarepris Gourmandiets præsident Peter Steen kan føje endnu en pris til sin liste - efter Slagterprisen 2006 og årets nyåbnede butik 2007. Nu har han også fået Børsens fødevarepris Årets slagter. Tak for anerkendelsen! KUNST Fra Trapholt til vores madbar Smykkedesigneren Rikke Borg udstiller i denne uge sin afgangskollektion fra Designskolen i Kolding Diner Transportable i Gourmandiet. Rikke Borg har taget afsæt i hvide råvarer og anvendt køkkenredskaber i udformningen. Kom og oplev sagerne og få en gratis ny vinkel. LUKSUSFARS PÅ TILBUD - fedtprocent 6-10% Hver onsdag. Tilbud på hakket oksekød af højeste kvalitet. Kun 110 kr./kg. EAT 2008 - hyld nydelsen! Mød Gourmandiet på weekendens madmesse i Øksnehallen, hvor vi byder på pølser, tapas og snacks. Se også vores veldækkede bord - skabt af designeren bag vores butik - baseret på ingredienser fra Koch Køkken, Heartwork Blomsterdesign og Rikke Jacobsens porcelæn. Kom forbi og bliv inspireret! ÅBNINGSTIDER Mandag lukket Tirsdag fredag 11-19 Lørdag kl. 9-15 T: 39 27 10 00 E: info@gourmandiet.dk Vi ses på Rosenvængets Allé 7

6 ØSTERBRO AVIS Onsdag 27. august 2008 Røveri mod tankstation 112: Torsdag aften i sidste uge blev Hydro Texaco-tanken på Jagtvej udsat for røveri. Gerningsmanden var bevæbnet med en kniv og truede sig til kontanter, som han lagde i en rød papirspose. Efter røveriet stak han af i ukendt retning. Han er ca. 190 cm høj, dansk, iført trøje med mørk hætte, FCK-tørklæde og mørke benklæder. Vidner kan henvende sig til Station Bellahøj. MAV SUCCES Østerbro er god til integration Østerbro klarer sig godt, hvis man kigger på kommunens integrationsbarometer. Specielt på området beskæftigelse har bydelen nået målene, om at 64 pct. af indvandrere og deres efterkommere skal være i arbejde. AF MARIE VARMING Østerbro klarer sig flot, når det gælder om at integrere indvandrere og deres efterkommere på arbejdsmarkedet. Hele 63,6 pct. af de indvandrere, der er bosiddende i bydelen, er i beskæftigelse. Det er en andenplads i Københavns Kommune. Kun Vanløse sniger sig op på en bedre plads - og dermed er målet på 64 pct. allerede ved at være nået. Det er noget, som glæder integrations- og beskæftigelsesborgmester, Jakob Hougaard(S).»Flere faktorer er afgørende for, at beskæftigelsen blandt indvandrere går godt på Østerbro. Generelt er det nok ikke de mest udsatte indvandrere, som bor på Østerbro. Men man skal ikke underkende den enorme værdi i, at normen blandt østerbroerne er, at man står op hver morgen og går på arbejde«, siger han. Tallet for etniske danskere ligger dog over 80 pct., så selvom det er meget positivt at 2010-målet nås, er der ingen grund til at hvile på laurbærene. Det er dog især mændene, som klarer sig godt på arbejdsmarkedet, hvor kvinderne på Østerbro halter bagud med blot 59,2 %. Det kan læses på Københavns Kommunes integrationsbarometer, som fra denne måned har ligget tilgængelig på nettet. Her kan man læse, hvordan det går for de enkelte bydele. Lav kriminalitet Med hensyn til kriminalitet ligger Østerbro også pænt i svinget, idet blot 7,1 pct. af unge indvandrere dømmes for kriminalitet. Det er væsentligt bedre end det nærliggende område Bispebjerg, hvor tallet er 10,7, men dårligere end hos naboerne i Indre By, hvor blot 3,2 pct. af de bosiddende indvandrere dømmes for kriminalitet. Til sammenligning blev 5,9 pct. af etniske danskere dømt for kriminalitet i 2006. Arbejde er formentligt også grunden til, at hele 80 pct. af Østerbros indvandrere føler, at de har et godt helbred, og at kun 13 pct. føler sig uønsket alene. Det sidste tal er nemlig væsentligt lavere end f.eks. Bispebjerg, hvor hver femte indvandrer føler sig ensom. De pæne tal for Østerbro gør, at borgmesteren håber, at Østerbro kan tiltrække flere indvandrere.»faktisk kunne jeg godt tænke mig, at flere indvandrere flyttede til Østerbro. Der får de en god påvirkning i forhold til uddannelse og arbejdsmarked«, siger Jakob Hougaard. BEVÆGELSE Gymnastik er en dyr medicin En prisstigning på 250 pct. over de sidste seks år er, hvad en gruppe pensionister på Østerbro har været udsat for. Sundheds- og omsorgsborgmesteren har dog ikke holdt sit løfte om at hjælpe de ældre. AF MARIE VARMING I 2002 kostede det Ellen Petersen 60 kr. om måneden at gå til gymnastik. Den ugentlige træning skulle hjælpe hende med at blive genoptrænet, efter at hun havde haft en blodprop i benet, men idag er prisen røget op på 150 kr. om måneden, som hun skal betale ud af sin folkepension. Prisstigningen skyldes, at nærgymnastikken for de ældre blev omlagt fra kommunalt regi til aftenskole, som har andre takster for deltagelse. Det fik i januar måned Ellen Petersen til at skrive til sundheds- og omsorgsborgmester Mogens Lønborg for at få hjælp. I marts måned svarede han på Ellen Petersens brev:»jeg kan godt forstå din frustration, og jeg kan love dig, at dit brev vil indgå i mit videre politiske arbejde, hvor jeg vil tage initiativ til, at ældre med lille økonomisk råderum skal kunne få refunderet en del af deres udgifter til nærgymnastikken«, skrev han i brevet. Siden har der været stille om sagen. Ikke i år Mogens Lønborg beklager, at de ældre stadig skal betale de høje takster.»jeg holder fast i, at jeg vil fjerne den forhøjelse, som de har været udsat for. Men jeg har ikke lovet, at jeg kunne gøre noget ved det i indeværende budgetår. Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan til de kommende budgetforhandlinger, for jeg ved, at nærgymnastikken er livsforlængende«, siger Mogens Lønborg. Men Ellen Petersen synes efterhånden, at hun har ventet længe nok.»jeg synes, kommunen fralægger sig ansvaret for os. De opfordrer os ældre til at holde os i gang, men de vil ikke holde priserne på gymnastik i ro«, siger Ellen Petersen Mogen Lønborg regner med, at det vil koste et par millioner at få taksten på nærgymnastik ned, og det synes han er en god investering. TRÆLASTEN I RANDERSGADE......et besøg værd. Strøm på batterierne efter ferien! Vælg ml. AA- eller AAA-alkaline-batterier 40 stk. 100,- incl. moms Randersgade 23-27 : 2100 København Ø Trælast tlf. 35 42 16 57 Værktøjsafd. tlf. 35 26 10 57 Åbningstider: Man.-fre. kl. 7-17. Lør. kl. 9.30-13. www.obro-tra.dk e-mail: obro-tra@obro-tra.dk FOR MOMSREGISTREREDE Kattegatvej 8 Postboks 2513 2100 København Ø Tlf. 39 16 20 00 Fax: 39 16 20 01 Åbent: man.-tors. kl. 7-16, fre. kl. 7-14

ô Læs mere: www.xtravaganza.dk Vil du gå ned i vægt... så gå ned til os! Vil du gå ned i vægt? Vi starter ny vægtreduktionsgruppe i denne uge og har plads til 10 personer... Ring nu! Tlf. 58 11 11 58 Vi kan også kontaktes via email: info@xtravaganza.dk Tillykke! Vil du være sikker på at få en plads - book allerede nu! Kontakt os Dragana bor på Østerbro og er gået 23 kilo ned siden april - Efter at have prøvet alt, meldte jeg mig her, og kan stadig ikke begribe at det er lykkedes. Mit liv er forandret og jeg har meget mere energi xtravaganza vægtcenter Rosenvængets Allé 25 2100 København Ø. ô

Mulighed for GRATIS HØREAPPARAT *) PÅ ÉN UGE! f.eks. www.audiovox.dk bernafon NEO Pris pr. apparat 7.760,- * ) Offentligt tilskud 5.830,- * ) sygeforsikr. danmark 1.000,- Rabat 930,- Din Pris 0,- Hør om dine muligheder Ring og bestil tid - det er lettere end du tror Også hjemmebesøg 39 40 10 50 4 ÅRS GARANTI - GRATIS HØREPRØVE - FRI TILPASNING Ndr. Frihavnsgade 49-2100 København Ø. 8 ØSTERBRO AVIS Onsdag 27. august 2008 UDVIDELSE Høring om den nye Nordhavn skal give ideer og input til den nye bydel. AF ULRICH WOLF Selvantændt brand i lejlighed 112: Brandvæsnet rykkede tidligt søndag morgen ud til en lejlighed på Sortedams Dossering, idet der var en mindre glødebrand på entregulvet. Brandvæsnet regner med, at det var støv fra gulvslibemaskine, der havde antændt sig selv. ½ m² af gulvet er brandskadet, og resten af lejligheden er røgskadet. MAV Nordhavnen vokser Det er ikke nogen hemmelighed, at der kommer en ny bydel i Nordhavnen. Men det er ikke nok, at der kommer en bydel, der skal også være godt og indbydende for de mennesker som til den tid skal bo der. Derfor vil By & Havn og Københavns Kommune have input fra borgerne og have ideer til, hvordan man indretter en bydel på bedst mulige måde. I dag er Nordhavnen i alt 200 hektarer, der svarer til 625 fodboldbaner. Men den skal være 50 procent større og det betyder naturligvis, at der bliver plads til flere rekreative områder og mere byliv i bydelen og det er derfor, at man nu har sendt udvidelsen af Nordhavnen i høring. Frem til den 10. september kan man give sit besyv med omkring havnens udvidelse og anlæggelsen af en ny krydstogtterminal. Høringen handler om om at udvidelsen påvirker miljøet og at anlægget af en ny krydstogtterminal påvirker det nye byområde. Derfor er man velkommen til at komme med indspark, der kan tages i overvejelse i forbindelse med udarbejdelsen af et kommuneplantillæg og en lokalplan for området. Man kan skrive sine kommentarer, forslag og ideer senest den 10. september på nordhavnudvider@tmf.kk.dk Sommerudsalg - alt skal væk Vi skal ha plads til alle de spændende efterårsvarer, derfor har vi nedsat bunker af beklædning og fodtøj med Alle sandaler, kortærmede skjorter og shorts, fra Columbia, Fjällräven osv. Nedsat med op til 50% Vinter støvler, rester, udgåede modeller, fra Columbia, Sorel og LaCrosse. Nedsat med op til 50% Regntøj, frasorterede sæt fra Columbia, Trans Canada og Kilmanock. Nedsat med 50% Masser af trekking sko og støvler, fra Columbia og LaCrosse. Nedsat med op til 50% Masser af jakker og bukser Nedsat med op til 50%

GONOW HVERDAGE 10 20 LØRDAG 10 17 FØTEX 9 20 (8 17) 1. SØNDAG I HVER MÅNED 11 17 FØTEX 10 17 Middagskoteletter Normalpris pr. kg 101,90 PR. KG. 59 90 SPAR PR. KG 42,- SØNDAGS SHOPPING 31. AUGUST 11-17 Entrecoté af oksehøjreb 350-375 g Normalpris pr. pk. 70,- NU PR. PK. 59 95 SPAR PR. PK. 10,- Wolf Blass Cabernet Merlot Normalpris pr. fl. 79,95 NU 3 FL. 125,- SPAR 114,85 Roastbeef af okseinderlår Normalpris pr. kg 173,90 SØNDAGS ÅBENT 31. AUGUST 10-17 NU PR. FL. 41 97 SPAR 27,98 RAP OM KAP OG VIND Rap om kap og vind bl.a. et rejsegavekort på kr. 10.000, når Fisketorvet og Scleroseforeningen inviterer til spændende andevæddeløb for plastikænder søndag 31. august. Gå ikke glip af årets race og en herlig dag for hele familien, når vi holder søndagsåbent 31. august fra kl. 11-17. SE MERE PÅ WWW.FISKETORVET.DK NU PR. KG. 119 90 SPAR PR. KG 54,- Tilbudene gælder kun på Fisketorvet t.o.m. søndag 31. august Ironstone Merlot Normalpris pr. fl. 69,95 35/08 Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. TJEK EFTERÅRS MODEN MASSER AF SORT & GYLDNE FARVER /10149 WWW.FØTEX.DK WWW.FISKETORVET.DK

10 ØSTERBRO AVIS Onsdag 27. august 2008 Teatertilbud til unge KULTUR: Hvis man er mellem 13 og 25 år og interesseret i teater, så har man nu chancen for at gå til audition på den moderniserede udgave af Gummi Tarzan, der har fået navnet Gummi Tarzan - nu som teenager. Det er den 1. september, og arrangeres af DUI-LEG og Virke, der er flyttet til Østerbro. Vil man vide mere, kan Tea Lund besvare spørgsmål på tlf. 25343694 eller: tealund@gmail.com. FOREBYGGELSE Sundhedscenter for de raske Det er ikke kun folk med sygdomme, der kan have glæde af sundhedscentrene. Også folk der er raske, men som vil forebygge, kan nu benytte sig af tilbud. AF ULRICH WOLF Igennem længere tid har Københavns Kommunes sundhedscentre været forbeholdt borgere med kroniske sygdomme, hvor de kunne benytte sig af en række tilbud i forbindelse med deres lidelse. Men nu er centrene også for folk, der ikke har en sygdom. Et nyt tilbud kaldet Motion og kost i dit sundhedscenter henvender sig til inaktive eller overvægtige københavnere, der ønsker at ændre kurs, inden de bliver syge af deres livsstil. De første 100 københavnere er begyndt på et forløb, der skal give dem bedre kost- og motionsvaner og for alle andre interesserede er der åbent hus på Sundhedscenter Nørrebro den 2. september mellem klokken 13 og 15.30. Her vil der være mulighed for at høre mere om tilbuddet og og deltage i noget af den træning, som er en del af tilbudet. Det er sundhedscentrene på Nørrebro og Østerbro, der i første omgang tilbyder det nye kursus, der er en videreudvikling af det tidligere kendte Motion og kost på recept, der har været en succes i ARKIVFOTO København. Det nye tilbud er mere individuelt sammensat end tidligere. Deltagerne kan således efter den indledende samtale vælge mellem motionsvejledning, fysisk træning og kostvejledning. Træningen kan foregå enten i sundhedscentret eller være i gymnastikforeninger. Alle kan deltage, men man skal være fyldt 18 år og hvis man skal være med i den fysiske træning, så skal man have en henvisning fra lægen. I alt 700 københavnere kan få tilbuddet på de to centre på Nørrebro og Østerbro. Man kan læse mere på www.folkesundhed.kk.dk. VIL DU VÆRE MEDLEM AF EN FORENING I FREMGANG? Foreningen NORDEN er en folkelig forening, der arbejder for at øge og udvikle det nordiske samarbejde. Vi sætter fokus på det nordiske fællesskab og nordiske værdier i en globaliseret verden. Vi er med til at sikre åbenhed og nærhed i de nordiske beslutningsprocesser. Københavns-afdelingen af Foreningen NORDEN har et særligt samarbejde med afdelingerne i de øvrige nordiske hovedstæder og mødes hvert år til Hovedstadstræf. Om få dage er der Hovedstadstræf i København, til næste år finder det sted i Stockholm. Københavns-afdelingen står for og deltager i spændende arrangementer med en nordisk vinkel: - International Dag på Peblinge Dossering, arrangeret af Københavns Kommune, 30. august - Skal danskere i Sverige have mulighed for at stemme? - konference på Christiansborg arrangeret af Nordisk Ministerråd, Norden i Fokus og Foreningen NORDEN, 25. september - Grønland og Arktisk Råd, information og debat, Foreningen NORDENs Københavns-afdeling, i oktober - Nordisk Bogdag på Helsingborg Stadsteater 9. november - Kærlighed til Norden, Skumringstid og Morgengry, 10. november - Østersø-NGO-samarbejde i EU-perspektiv, arrangeret af DANFØ, 14. november. Kom og vær med i Foreningen NORDENs Københavns-afdeling. Vi bakker op om det demokratiske nordiske folkestyre. Det nordiske samarbejde er et åbent samarbejde med udsyn Kontakt os www.foreningen-norden.dk Støttet af Nordisk Kulturfond www.nordiskkulturfond.org