CHILDREN S PRODUCTS Battery Operated Ride-On Art. 26-9901 Vehicle Assembly Manual & User s Guide Lotus F1 RIDE ON F1 LOTUS CAR Item No.: KL-9003 WARNING: To reduce the risk of injury, adult supervision is required. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Never use on roadways, near motor vehicles, Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 on or www.biltema.com near steep inclines or steps, swimming pools or other bodies of water. Always wear shoes and Originalmanual never allow more than 1 rider. Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 WARNING: Contains small parts, sharp points and sharp edges. Adult assembly required. 3+ Age
RIDE ON F1 LOTUS CAR MONTERINGSINSTRUKTION OCH ANVÄNDARMANUAL VARNING! För att minska risken för skador ska all körning övervakas av en vuxen. Fordonet får ej användas nära trafikerad gata eller väg, branta backar, vattensamlingar eller andra farliga platser. Använd alltid skor/skyddsutrustning och låt aldrig fler än 1 barn åka på fordonet. VARNING! Innehåller små och vassa delar. Ska monteras av en vuxen. Specifikationer Passar ålder 3 år och uppåt Bilens mått: 80,3 x 30,2 x 33,0 cm Nettovikt: 3,55 kg Max. belastning 25 kg kar barnet: Berätta för barnet hur fordonet ska köras och speciellt bromsas. Påminn barnet om att han/hon måste köra försiktigt och lära sig hantera fordonet för att inte ramla eller köra på något, så att han/hon skadar sig eller någon annan. Om fordonet har en varning om skyddsutrustning, bör barnet få instruktioner i hur det ska använda de rekommenderade utrustningen ( t. ex. hjälm, handskar, knäeller armbågsskydd). STYCKLISTA KOM- PONENT NR. BESKRIV- NING 1 Kaross 1 ANTAL VARNING! 5. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING! Risker med att köra bilen. Låt barnet köra enbart på säkra platser. Kör aldrig i närheten av swimmingpooler eller andra områden med vatten. Kör enbart på plana ytor som trottoarer, garageuppfarter eller lekplatser, aldrig på sluttningar, trafikerade platser, nära bilar eller trappor. Kör aldrig på gatan. All körning måste övervakas av en vuxen. Överskrid inte maxbelastningen på 25 kg. Låt aldrig fler än 1 barn åka på fordonet. Barnet måste sitta ner på sätet. Använd alltid skor eller annan lämplig fotbeklädnad. Fordonet ska köras med försiktighet, eftersom det krävs vana för att förhindra fall och kollisioner som kan skada föraren och/eller andra personer. Plastpåsar utgör kvävningsrisk för små barn. Plocka bort allt förpackningsmaterial efter uppackningen. Rekommendationer för vuxen som överva- 2 Ratt 1 3 Stötfångare, fram 4 Bakparti 1 5 Skruv TA3,5 x12 x 6,5 1 4 2
MONTERING STEG 1 Skruva av skruven och muttern från rattstången. Placera ratten på styrstången (OBS! Med knapparna fram). Tryck in skruven i hålet på styret och styrstången, lås med muttern och dra åt skruven med en skruvmejsel (medföljer ej). STEG 3 Placera bakpartiet på karossen, tryck i 2 st. av de medföljande skruvarna i hålen och dra åt dem med skruvmejseln. Steg 4 Öppna locket till batterifacket på ratten. Lägg in 2 st. AA -batterier i facket. Se till att polerna är vända åt rätt håll! Stäng locket. STEG 2 Placera främre stötfångaren på karossen, skruva i 2 st. av de medföljande skruvarna och dra åt dem med skruvmejseln. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 3
RIDE ON F1 LOTUS CAR MONTERINGSINSTRUKSJON OG BRUKSANVISNING ADVARSEL! For at risikoen for skader skal reduseres, må all kjøring overvåkes av en voksen. Bilen må ikke brukes nær trafikkert gate eller vei, bratte bakker, vannansamlinger eller andre farlige steder. Bruk alltid sko/beskyttelsesutstyr, og la aldri mer enn 1 barn kjøre bilen. ADVARSEL! Inneholder små og skarpe deler. Skal monteres av en voksen. SPESIFIKASJONER Passer alder: 3 år og oppover Bilens mål: 80,3 x 30,2 x 33,0 cm Nettovekt: 3,55 kg Maks. belastning: 25 kg ADVARSEL! 5. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL! Risikoer med å kjøre bilen La barnet kun kjøre på sikre steder. Kjør aldri i nærheten av bassenger eller andre områder med vann. Kjør kun på plane flater som fortauer, garasjeinnkjørsler eller lekeplasser, og aldri på skråninger, trafikkerte steder, nær biler eller trapper. Kjør aldri på gaten. All kjøring må overvåkes av en voksen. Overskrid ikke maks. belastning på 25 kg. La aldri mer enn 1 barn kjøre på bilen. Barnet må sette seg ned på setet. Bruk alltid sko eller annet egnet fottøy. Bilen skal kjøres forsiktig, fordi det kreves øvelse for å forhindre fall og kollisjoner som kan skade føreren og/eller andre personer. Plastposer utgjør en kvelningsrisiko for små barn. Fjern alt emballasjemateriale etter oppakking. Anbefalinger for voksne som passer på barnet: Fortell barnet hvordan bilen skal kjøres og DELELISTE DEL NR. spesielt bremses. Minn barnet om at han/hun må kjøre forsiktig og lære seg å håndtere bilen for å unngå å falle eller kjøre på noe slik at han/ hun skader seg eller andre personer. Dersom bilen har en advarsel om beskyttelsesutstyr, bør barnet få veiledning om hvordan det anbefalte utstyret skal brukes ( f. eks. hjelm, hansker, kne- eller albubeskyttere). BESKRI- VELSE 1 Karosseri 1 2 Ratt 1 3 Støtfanger, foran 4 Bakparti 1 5 Skrue TA3,5 x12 x 6,5 ANTALL 1 4 4
MONTERING TRINN 1 Skru skruen og mutteren av fra rattstangen. Plasser rattet på styrestangen (OBS! Med knappene framme). Trykk skruen inn i hullet på styret og styrestangen. Lås med mutteren, og stram skruen med en skrutrekker (medfølger ikke). TRINN 3 Plasser bakpartiet på karosseriet, trykk 2 stk. av de medfølgende skruene inn i hullene, og stram dem med skrutrekkeren. Trinn 4 Åpne lokket til batterirommet på rattet. Sett inn to AA-batterier i rommet. Kontroller at batteriene ligger riktig vei. Lukk lokket. TRINN 2 Plasser den fremre støtfangeren på karosseriet. Skru i 2 stk. av de medfølgende skruene, og stram dem med skrutrekkeren. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 5
RIDE ON F1 LOTUS CAR KOKOAMISOHJE JA KÄYTTÖOHJE VAROITUS! Vahinkojen välttämiseksi aikuisen on aina valvottava ajamista. Ajoneuvoa ei saa käyttää liikennöityjen katujen tai teiden lähellä, jyrkissä mäissä, lätäköissä tai muissa vaarallisissa paikoissa. Kenkiä/suojavarustusta on aina käytettävä. Ajoneuvolla saa ajaa vain yksi lapsi kerrallaan. VAROITUS! Sisältää pieniä ja teräviä osia. Aikuisen on koottava auto. TEKNISET TIEDOT Tarkoitettu vähintään 3-vuotiaiden käyttöön Auton mitat: 80,3 x 30,2 x 33,0 cm Nettopaino: 3,55 kg Enimmäiskuorma 25 kg jälkeen. Suositukset lapsia valvovalle aikuiselle: Opeta lapselle, kuinka ajoneuvoa ajetaan ja etenkin jarrutetaan. Muistuta lapselle, että hänen on ajettava varovasti ja opeteltava hallitsemaan ajoneuvoa niin, ettei se kaadu tai törmää muihin, jotta häneen itseensä ai muihin ei sattuisi. Jos ajoneuvossa on kehotus käyttää suojavarusteita, lasta on opastettava niiden käytössä (esim. kypärä, käsineet, polvi- tai kyynärpääsuojukset). OSALUETTELO OSAN NRO KUVAUS 1 Kori 1 LUKUMÄÄRÄ VAROITUS! 2 Ratti 1 6. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Auton käyttöön liittyviä vaaroja Anna lapsen ajaa vain turvallisissa paikoissa. Autolla ei saa ajaa uima-altaiden tai muiden vesialueiden lähellä. Ajaa vain tasaisilla pinnoilla kuten jalkakäytävillä, autotallitiellä tai leikkipaikalla, ei koskaan rinteessä, liikennöidyillä teillä tai autojen ja portaiden lähellä. Älä koskaan aja kadulla. Aikuisen on aina valvottava ajamista. 25 kg:n enimmäiskuormitusta ei saa ylittää. Ajoneuvolla saa ajaa vain yksi lapsi kerrallaan. Lapsen on oltava istuma-asennossa. Käytä aina kenkiä tai vastaavia. Ajoneuvoa on ajettava varovasti, sillä ajajaa ja/tai muista ihmistiä vahingoittavien kaatumisten ja törmäysten ehkäiseminen vaatii tottumusta. Muovipussit aiheuttavat pikkulapsille tukehtumisvaaran. Korjaa kaikki pakkausmateriaalit pois pakkauksen purkamisen 3 Puskuri, edestä 4 Takaosa 1 5 Ruuvi TA3,5 x12 x 6,5 1 4 6
ASENNUS VAIHE 1 Irrota ruuvi ja mutteri ohjauspylväästä. Aseta ratti ohjauspylvääseen (HUOM! Painikkeet esillä). Paina ruuvi ohjauspyörän ja ohjauspylvään reikään, kiinnitä mutterilla ja kierrä ruuvia ruuvimeisselillä (ei mukana). VAIHE 3 Aseta takaosa koriin, ruuvaa auton mukana toimitetut 2 ruuvia paikalleen ja kiristä ruuvimeisselillä. VAIHE 4 Avaa paristokotelon kansi ohjauspyörästä. Aseta kaksi AA-paristoa paikalleen. Tarkista, että paristojen navat ovat oikein päin. Sulje kansi. VAIHE 2 Aseta etupuskuri koriin, ruuvaa auton mukana toimitetut 2 ruuvia paikalleen ja kiristä ruuvimeisselillä. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 7
RIDE ON F1 LOTUS CAR MONTERINGSANVISNINGER OG BRUGERVEJLEDNING ADVARSEL! For at mindske risikoen for skader skal al kørsel overvåges af en voksen. Køretøjet må ikke bruges i nærheden af en trafikeret gade eller vej, stejle bakker, vand eller andre farlige steder. Brug altid sko/beskyttelsesudstyr, og lad kun ét barn køre på køretøjet ad gangen. ADVARSEL! Indeholder små og skarpe dele. Skal monteres af en voksen. Specifikationer Passer til alderen 3 år og opefter Bilens mål: 80,3 x 30,2 x 33,0 cm Nettovægt: 3,55 kg Maks. belastning 25 kg barnet: Fortæl barnet, hvordan køretøjet skal køres, og særligt hvordan det skal bremses. Mind barnet om, at det skal køre forsigtigt og øve sig i at håndtere køretøjet for at undgå at støde ind i eller påkøre ting og forårsage skader på sig selv eller andre. Hvis køretøjet er forsynet med en advarsel om beskyttelsesudstyr, bør barnet instrueres i, hvordan det skal anvende det anbefalede udstyr (f.eks. hjelm, handsker, knæ- eller albuebeskyttere). STYKLISTE KOM- PONENT NR. BESKRI- VELSE 1 Karosseri 1 ANTAL ADVARSEL! 7. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL! Risici ved kørsel med bilen. Lad kun barnet køre på steder, der er sikre. Kør aldrig i nærheden af svømmebassiner eller andre områder med vand. Kør kun på plane overflader såsom fortove, indkørsler eller legepladser og aldrig på skråninger, trafikerede steder, i nærheden af biler eller trapper. Kør aldrig på vejen. Al kørsel skal overvåges af en voksen. Maksimumbelastningen på 25 kg må ikke overskrides. Lad kun ét barn køre på køretøjet ad gangen. Barnet skal sidde ned på sædet. Brug altid sko eller andet egnet fodtøj. Køretøjet skal køres med forsigtighed, da det kræver øvelse at forhindre fald og kollisioner, som kan skade føreren og/eller andre personer. Plastikposer indebærer en kvælningsrisiko for mindre børn. Fjern alt emballagemateriale efter udpakningen. Anbefalinger til den voksne, som overvåger 2 Rat 1 3 Kofanger, for 4 Bagparti 1 5 Skrue TA3,5 x12 x 6,5 1 4 8
MONTERING TRIN 1 Skru skruen og møtrikken af ratstammen. Sæt rattet på styrestangen (OBS! Med knapperne fremad). Tryk skruen i hullet i rattet og styrestangen, spænd det fast med møtrikken, og stram skruen med en skruetrækker (medfølger ikke). TRIN 3 Sæt bagpartiet på karosseriet, sæt 2 af de medfølgende skruer i hullerne, og stram dem med skruetrækkeren. TRIN 4 Åben dækslet til batterirummet på drejegrebet. Sæt 2 stk. AA -batterier i rummet. Sørg for, at polerne vender rigtigt! Luk dækslet. TRIN 2 Sæt den forreste kofanger på karosseriet, skru 2 af de medfølgende skruer i, og stram dem med skruetrækkeren. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9
BILENS DELAR 1 Kaross A 2 Kaross B 3 Styrstång 4 Vridhjul, höger 5 Vridhjul, vänster 6 Framhjul, höger 7 Bakhjul, vänster 8 Bakparti 9 Säte 10 Bakhjul, höger 11 Ratt 12 Framhjul, vänster 13 Stötfångare, fram BILENS DELER 1 Karosseri A 2 Karosseri B 3 Styrestang 4 Vrihjul, høyre 5 Vrihjul, venstre 6 Forhjul, høyre 7 Bakhjul, venstre 8 Bakparti 9 Sete 10 Bakhjul, høyre 11 Ratt 12 Forhjul, venstre 13 Støtfanger, framme AUTON OSAT 1 Kori A 2 Kori B 3 Ohjauspylväs 4 Kääntöpyörä, oikea 5 Kääntöpyörä, vasen 6 Etupyörä, oikea 7 Takapyörä, vasen 8 Takaosa 9 Istuin 10 Takapyörä, oikea 11 Ratti 12 Etupyörä, vasen 13 Puskuri, edestä BILENS DELE 1 Karosseri A 2 Karosseri B 3 Styrestang 4 Drejehjul, højre 5 Drejehjul, venstre 6 Forhjul, højre 7 Baghjul, venstre 8 Bagparti 9 Sæde 10 Baghjul, højre 11 Rat 12 Forhjul, venstre 13 Kofanger, for 10