Guitrskol J.K. Mrtz Ovrst o brbjt Ptr Rby o Jns Ovrby Købnvn, 2016
Guitrskoln r brbjt r J.K. Mrtz: Sul ür i Guitr Tobis Hslinr's Witw un Son, 1848. Ptr Rby o Jns Ovrby. Brbjninn byr på n insnn uv i Boij v Gnnäs' smlin i Kunl. Musiklsk Akmins Bibliotk i Stokolm. Brrbjninn r st m PriMus v. 1.1 r Columbus Sot o rlisrt som.p-il m PDFAritt r PDFFor. ISBN 978-87-998449-3-7.
Ovrsættrns oror Dnn uivls r n l n sri ovrsættlsr uitrskolr r t tili 1800-tl. Dt r t orsø på t in tilb til n klssisk uitrpæoik. D ml skolr r ovrrskn ni om, vorn t ørs. D r vært svært tilænli (ml tryk, tysk, rnsk o itlinsk tkstr), o vi r ønskt t ør m tilænli or ns uitrpæor o nr intrssr. Når mn ovrsættr så ml tkstr r mn n uorrin. Skl r ovrsætts r tins blomstrn, smukk, til tir potisk spro til t tistro nsk, o rm opnås n "littrær" ovrsættls? Ellr skl mn ovrsætt til t nutiit spro, så brusværin blivr øjr? Vi r vlt t ovrsætt til bru i stt or til "int". Børn r skrvt som prktisk vjlninr, otst til slvstuium, o r sti særls nvnli til t. Dror r vlt vært lt! Dr r orløbi usnt n ovrsættls Crulli's L'rmonistion ppliqé á l uitr, Crssi's Vollstäni Guitrsul in ri Abtilunn o Lnni's Mtoo pr imprr onosr l musi suonr l Citrr. O r r plnlt yrlir ovrsættlsr Crulli, Molino o 2-3 mr. All uivlsrn r til ri kopirin - mo børi kilnivls. Projktt vill næpp kunn bær n kommrilisrin. Vi stillr mtrilt til råi på Dnsk Guitrslskbs jmmsi. Ptr Rby o Jns Ovrby, Købnvn, 2016. Filnvn: MrtzSkol.pri Si 1
Filnvn: MrtzSkol.pri Si 3 Tortisk l Om nosystmt Nor (tonr) skrivs på m linir, r kls t nosystm. Norn skrivs oså imllm linirn o ovr o unr systmt. nor på linirn nor mllm nor ovr systmt nor unr systmt linirn Om nor Dr ins, slvom r r lr ly i uitrn, kun syv tonr, r r C, D, E, F, G, A o H. D rstrn tonr ntr iss nvn. En øl ott tonr.ks. r til, llr r til, kls n skl llr n oktv. 8vo 8vo 8vo 8vo Al musik or uitr brur G-nøln (violinnøln), r r plrt v G i systmt. Guitrn klinr n oktv ybr n n r notrt, o t skrivs ot m t lill 8-tl på ln G-nøln (O..). Bs ------------------------------------------------- Disknt ------------------------------------------------------------ E A D G H E Guitrns sks strn Bån 0 1 3 0 2 3 0 2 3 0 2 0 1 3 0 1 3 7 8 10 12 13 1 17 strn strn strn strn strn strn Skl ovr ll uitrns oktvr
2 3 Øvls Om ortn All tonr kn ornstills øln tn. (krys) orøjr m n lv ton (t bån tættr på lyullt). Tonr m skitr nvn, it stvlsn -is tiløjs. Strn Bån is is is is is OA: i oriinltkstn nummrrr Mrtz strnn omvnt! Hr ølr vi morn konvntion. sænkr n ton t lvt trin (t bån tættr på ovt). Tonr m skitr oså nvn, it r tiløjs stvlsn -s. Do brus s i stt or s, s istt or s o B i stt or s. is Strn Bån b s s s s Når n ton på n løs strn orsyns m, spills tonn på n næst ybr strn, t bån ybr n tonn un. Strn Bån s s s b s s Si 4 Filnvn: MrtzSkol.pri
Opløsninstn,, rturnrr tonr m llr til rs oprinli væri. Strn Bån is is Dobbltkrys,, ævr n ton m to lv trin (n l ton), llr to bån på uitrn. is s s Strn Bån isis isis Dobblt-b,, sænkr n ton m n l ton, llr m to bån på uitrn. Strn Bån ss ss V. ån Bån is is is V. ån Bån is is Smlt skl is is is is is is is is is is Filnvn: MrtzSkol.pri Si
V. ån Bån s b s s s s b s V. ån Bån s s s s b s s No- o pustn Nor Pusr lno lvno jrls- ottnls- skstnls- tootrivt- irotrsinsno no no lsno tyvnls no 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 Pusr på lr tktr 2 tktr 3 tktr 4 tktr tktr 6 tktr 7 tktr 8 tktr (I mt usævnlit! O.A.) Pusr på lr tktr t. Si 6 Filnvn: MrtzSkol.pri
Om orolt mllm nolænr Om punktr nor En punkt tr n no tillær non t lv ns oprinli væri. Nottion Uørls Filnvn: MrtzSkol.pri Si 7
To punktr tr n no btyr, t r skl tiløjs yrlir ti svrn til t lv n tiløjls ørst punkt ivr. Eks. Uørls Om triolr o skstolr En triol tællr smm ti som to tonr m smm væri. En skstol tællr smm ti som ir tonr m smm væri. Dr ins to typr tktrtr i musik: li o uli. Om tktrtr Li tktrtr Guitr Hl tkt (4/4) tktrs såls: 4 2/4 tktrs såls: 2 2 3 1 1 All brv () tktrs som 2/4, m to sl, slvom r r ir sl i tktn. Si 8 Filnvn: MrtzSkol.pri
Guitr 3/4 tktrs såls: 3 Uli tktrtr 2 3/8 tktrs som 3/4. 1 6/8 r sks ottnl, tælls på to sl, 3 på nsl o 3 på opsl. Tktoplin mrkrs m lortt strr: Eksmplr på li tktrtr Filnvn: MrtzSkol.pri Si 9
Eksmplr på uli tktrtr Om intrvllr Astnn mllm to tonr kls t intrvl. Intrvllr r ltinsk nvn. Skun trts kvrt kvint skst sptim oktv Hvis r r r runtonn op til n ton r n stor trts, sis r t vær tl om n ur-tonrt. En stor trts bstår ir lv tonr, llr to l. Fir lv tonr is is stor trts Hvis r r runtonn op til n ton r n lill trts, sis r t vær tl om n mol-tonrt. En lill trts bstår 3 lv tonr, llr 1 l o n lv ton. tr lv tonr C-urskl -molskl is lill trts stor trts lill trts Si 10 Filnvn: MrtzSkol.pri
It skln lr i 12 lvtontrin, vor vr kn vær strtn på n ur- llr n mol-skl, må r vær 12 ur- o 12 mol-tonrtr. Hvr urtonrt r n prlll moltonrt, r bnyttr smm ortn Durtonrt Prllll Moltonrt Dur Pr. Mol 7 Ovrsit ovr 24 tonrtr Bmærknin: Dt r ikk nøvnit, t bynrn spillr kkorrn i nn tbl, it rbn or viss tonrtr r vnskli, o tisrøvn t øv. Mninn m tblln r t mn kn lær korrkt ortn or orsklli tonrtr. Aio lnsomt Annt pssn lnsomt Anntino mllmtin mlln Aio o Annt Attuoso m ølls Aitto bvæt Allro lvn, urtit Allrtto lnsommr n llro Amoroso srt, m kærli Animto lvn; on nim sjælult Assi mt, Allro ssi mt urtit A tmpo i t tilir tmpo Bis ntt Brillnt skinnn Con brio brusn Cnz slutnin, mllmspil Clno tn Cntbil snbrt Cpriio t stykk i ri orm Co l, slutnin Con sprssion utryksult Con uoo ilult Crsno m tiltn styrk, stin D po r bynlsn Dl sno in r tnt. Drsno m tn styrk, tn Diminiuno t smm som rsno Dol, on olzz blit, bløt Esprssivo utryksult Finl slutnin Fin slut Fort stærk, krtit Fortissimo mt krtit Furioso Htit Forklrin på lminlit brut tn o viss itlinsk or Filnvn: MrtzSkol.pri Si 11
Giooso ln Giusto, tmpo iusto pssn Grv lnsomt, øjtilit Grzioso, on rzi værit, kærlit Lmntbil kln, vmoit Lro mt lnsomt (lnsommr n Aio) Lto bunnt Liro lt Lnto mlit Loo t spill tonrn på rs st o ikk i rs visnin/applitur??? Luubr sørlit, kln Mstoso mjstætisk, m væri M non troppo mn ikk or mt Mrto m trtryk Morto pssn urtit Molto mt Morno øn, tn Moto, on moto bvæt Non tnto ikk mt Non troppo ikk or mt Prnosi tn Pino still Pinissimo mt still Pir vilkårlit, tr ønsk Pivol pssn Piu mr, piu prsto urtir Poo, un poo lit Poo piu lnto lit lnsommr Prsto urtit, prstissimo mt urtit Qusi næstn, qusi llrtto næstn urtit Rllntno m tn sti Risoluto bstmt, m st Ritrno m tn sti Srzno ln Smpli nklt Smpr lti Sostnuto tilbolt on spirito m sjæl, lvn Tnuto tilbolt Viv lvn Volt 1m volt prim, ørst n Volt 2 volt son, nn n rmt, tn or t ol tonn lit visr t tonr skl bins smmn Forkortlsr A. Aio lib libitum l. lno rs. rsno (kn oså skrivs som t mt lntrukkt <) rs. rsno (kn oså skrivs som t mt lntrukknt >) im. iminuno ol. ol sprss. sprssivo tn. tnuto btyr v to ns tonr, t r kun skl nslås n n, o tonn ols svrn til b værir. ovr n nklt no btyr t n rmævs, spills mrto. r rinorzno Si 12 Filnvn: MrtzSkol.pri
Prktisk l Grunrlr or inrsætnin or vnstr ån Diss øvlsr r viti or ll uitristr, or un m opnås inn krt, inn rn llr bvæli. Dt r ror nøvnit t øv iss or t ult o nsrtt stærkt nsl. Bmærknin: Rln i lr uitrskolr om t sætt øjr lillinr på ækkt uitrn r lls jltit, ori t orinrr n skøn o l tonnnls. Først rl Når to tonr skl spills smtiit nslås n m p m tommln o n m i m pinrn. Hr r oriinln tnn or tomml oor pinr, mn t brus sjælnt nu. OA. 1. 2. i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i p p p p p Ann rl Når tr tonr skl spills smtiit, spills n ybst m tommln o to øj m p- o lninr (i o m). Eks. m ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ i ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ p ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tri rl Når ir tonr skl nslås smtiit, spills n ybst m tommln o tr øj m p-, ln- o rininr (p, i, m o ). Eks. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ m ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ i ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ p ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Filnvn: MrtzSkol.pri Si 13
Fjr rl Når lr tonr skl spills på smm strn, skl nslås m skitn inr. Tlln v norn ortællr vilkn strn ( btyr løs strn), o tnn p, i, m o rpræsntrr tomml-, p-, ln- o rininr. 1. 4 i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i Øvlsr i vkslsl 2. 3. i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m 4. i m i m i m i m. p i p i p i p i p 6. 7. p i p i p i p i p p i p i p i p i p 8. i p i p i p i p i p i p i Si 14 Filnvn: MrtzSkol.pri
Dli øvlsr Føln li øvlsr på G, H o E-strnn r til t øv nsrtt i nsl. Diss øvlsr r mt nytti o skl øvs op r t llr lnsomst til t urtist. 1. Øvlsr på G-strnn p i p i p i p i m i p i p p 2. 3. 3 6 4. p m i p m i p m i p m i p m i m p i p m i m p m i m m i m i m i i p m i m i m i m i p p p p Filnvn: MrtzSkol.pri Si 1
. m i m i m i m i m i m i p p p p 6. m i m i m i m i p 3 6 Øvlsr på H-strnn 1. p i p i p i p i 2. p m i pm i pm i p m i Si 16 Filnvn: MrtzSkol.pri
3. m i m m i m 3 6 4. m i m i m i m i p p p p. 6. 3 m i m i m i m i m i m i p m i m i m i m i p p p p 6 Filnvn: MrtzSkol.pri Si 17
Øvlsr på E-strnn 1. 9 p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p i p 2. p m i p m i p m i p m i p m i p m i p m i p m i 9 Si 18 Filnvn: MrtzSkol.pri
3. p m i m pm i m p m i m pm i m 4 7 10 4. m i m i m i m i p p p p p p p 9. m i m i m i m i m i m i p p p p p p p p 9 Filnvn: MrtzSkol.pri Si 19
6. m i m i m i m i p p p p 4 7 10 1. 2. 3. Arpioøvlsr or øjr ån p i m p i m p i m p m i p m i p i m i p i m i p m i m 4.. m i i p Si 20 Filnvn: MrtzSkol.pri
6. 7. p p i m m i 8. p i m i i m i 9. p m i m 10. pmi pim 11. p i m 3 7 Filnvn: MrtzSkol.pri Si 21
12. p i m m i p i 3 7 13. p i m m i p i m p i m p p 3 7 Si 22 Filnvn: MrtzSkol.pri
14. 3 1. p i m i m i p p m i p 3 Øvlsr i ur- o molsklrn Bmærk: Finrsætninrn or øjr ån or C-ur ælr oså or øln sklr. p i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i Vnstr ån p C-ur p i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i m i Vnstr ån p -mol Filnvn: MrtzSkol.pri Si 23
G-ur -mol ------ ----------------- D-ur -mol Si 24 Filnvn: MrtzSkol.pri
A-ur is-mol p E-ur is-mol Filnvn: MrtzSkol.pri Si 2
F-ur -mol -- -------------------------- B-ur -mol ------ ------- p Si 26 Filnvn: MrtzSkol.pri
Es-ur -mol p As-ur -mol p Filnvn: MrtzSkol.pri Si 27
Om orsirinr Dt ln orsl viss m små nor, o ælr lvln n øln nos væri. Nottion Uørls Dt kort orsl skrivs oså som n lill no, mn m str ovr lsn. Dn tællr n jrl værin n trøln no. Nottion Uørls Prltrillr skrivs m tt tn:. Nottion Uørls Si 28 Filnvn: MrtzSkol.pri
Mornt llr obbltsl skrivs m tt tn:. Dn uørs m tr, ir, m llr sks tonr, ænit, vor n står. Nottion Uørls Trillr skrivs. Nottion Uørls i p i p i p i p i p i p i p i p Om lto (bunn tonr) Når to tonr orbins m n bu, skl sløjs smmn. Mn spillr n ørst ton o lyttr urtit inrn på vnstr ån, så vnstr ån nslår n næst ton. (ksmpl A). Er r imilrti lr bån op til næst ton, trækks inrn på vnstr ån lt ovr strnn til næst ton (ksmpl B). A B Filnvn: MrtzSkol.pri Si 29
Når to ns tonr r sløjt smmn, nslås n nn ikk. Mn tonn ols. A B Si 30 Filnvn: MrtzSkol.pri
Øvlssstykkr 1. 2. Annt 10 1 20 Filnvn: MrtzSkol.pri Si 31
3. 4 7 10 12 14 Annt 4. 6 12 Rit. Si 32 Filnvn: MrtzSkol.pri
Morto. Annt 6. 6 11 7. Cntbil ol. 6 Fin 12 rit. l Fin --- Filnvn: MrtzSkol.pri Si 33
Allrtto 8. 7 14 21 27 Romn 9. Aio 8 * * 14 * r orslår Mrtz t bru tommln på vnstr ån. Si 34 Filnvn: MrtzSkol.pri
Anntino 10. 6 11 Allrtto 11. 8 1 12. Morto ol. 11 Filnvn: MrtzSkol.pri Si 3
Tmpo i mri 13. 6 1. 2. 12 Cntbil 14. 6 11 * * Hr orslår Mrtz t bru tommln på vnstr ån. Si 36 Filnvn: MrtzSkol.pri
1. 7 ------ 13 19 Slut
ISBN 978-87-998449-3-7.