MountingInstructions. Rullegardin XL / Rullegardiner XL/ Rullgardiner XL / Rullakaihtimen XL

MountingInstructions Rullegardin XL / Rullegardiner XL/ Rullgardiner XL / Rullakaihtimen XL

Information Dansk Hvis De ønsker flere oplysninger og/eller har problemer: Kontakt den forhandler, Luxaflex -produktet er købt hos, eller gå til www.luxaflex.dk Norsk Svenska Hvis du vil ha mer informasjon, og/eller hvis du har problemer, ta kontakt med forhandleren du kjøpte Luxaflex -produktet fra, eller gå til www.luxaflex.no Om du är intresserad av mer information och/eller har problem, var vänlig att kontakta återförsäljaren som du köpte din Luxaflex -produkt av, eller besök www.luxaflex.se Suomi Jos haluat saada lisätietoa ja/tai sinulla on ongelmia, ota ystävällisesti yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit Luxaflex tuotteesi tai mene osoitteeseen www.luxaflex.fi Art. nr 9700015

MountingInstructions Dansk Det er meget vigtigt, at De følger monterings- og brugsanvisningen nøje. Vi kan ikke påtage os noget ansvar for problemer, som følger af at monterings- og brugsanvisningen ikke er fulgt eller ikke er fulgt korrekt. Norsk Svenska Suomi Det er svært viktig at disse installasjons- og brukerveiledningene følges nøye. Vi tar ikke på oss ansvar for problemer som følge av at disse installasjons- og brukerveiledningene ikke er fulgt. Det är mycket viktigt att du följer denna monterings- och bruksanvisning noga. Vi kan inte påta oss något ansvar för problem som uppkommer ur underlåtenhet att följa monterings- och bruksanvisningen. On erittäin tärkeää seurata tarkasti näitä asennus- ja käyttöohjeita. Emme voi ottaa vastuuta ongelmista, jotka aiheutuvat puutteellisesta asennus- ja käyttöohjeiden seuraamisesta.

MountingInstructions 11. Säädä yhteenliitettyjä rullakaihtimia LSäädä alalistaa painamalla rullakaihdinta poispäin kannakkeesta (13a). Säätölevyn ulokkeet tulevat näkyviin (1). Käännä kaihtimen putkea kunnes alalista on samalla tasolla ensimmäisen kaihtimen alalistan kanssa (13a, 2). Kiinnitä kaihdin tämän jälkeen kääntämällä lukitusrengasta tukipään holkissa putkea vasten (13b). IRROITTAMINEN 12. Irroita rullakaihdin tyyppi 5-10 Ota ensin pois peitelevyt asennuskannakkeista. Ota kaihdin irti työntämällä tukipään holkkia ruuvimeisselillä (12b). Ota sivuvetomekanismi pois asennuskannakkeesta vetämällä putken sisäpuolella olevaa nastaa ruuvimeisselillä tai kynnellä (14). Vaihtoehto: Ota ensin peitelevyt pois asennuskannakkeesta. Irroita sen jälkeen sivuvetomekanismi painamalla ulkopuolista nastaa. 13. Irroita rullakaihdin tyyppi 5-20 Aseta ruuvimeisseli napsautuskannakkeen ja asennusprofiilin väliin ja paina irroittaaksesi profiilin alareuna napsautuskannakkeesta (15). 14. Irroita rullakaihdin kotelosta tyyppi 5-110 Ota ensin pois peitelevyt. Aseta ruuvimeisseli peitelevyn etuosan taakse, käännä ruuvimeisseliä neljäsosa kierros ja vedä peitelevy pois (11b). Toista tämä kaihtimen toiselle puolelle. Ota kotelon etuprofiili pois. Paina etuprofiilia ylöspäin (12a, 1) ja tämän jälkeen käännä eteenpäin (12a, 2) pois kotelokannakkeesta. Irroita rullakaihdin. Aseta ruuvimeisseli asennuskannakkeen ja tapin väliin. Työnnä tukipään päätyholkkia sisäänpäin (12b). Vaihtoehto: työnnä tukipään holkkia asennuskannakkeen edestäpäin. Poista kaihdin. Ota pois sivuvetomekanismi kannakkeesta vetämällä sisäpuolella olevaa nastaa ruuvimeisselillä tai kynnellä (14). Vaihtoehto: irroita sivuvetomekanismi painamalla ulkopuolista nastaa. 15. Irroita kotelo tyyppi 5-110 Työnnä ruuvimeisseli asennuskannakkeen ja kotelon väliin. Käännä ruuvimeisselillä neljäsosa kierros ja irroita kotelo (16). 01 2 4b 4c 4d VAROITUS Pienet lapset voivat kuristua vetonaruihin, ketjuihin, nauhoihin ja vastaaviin säätömekanismeihin kiertämällä ne kaulansa ympärille. Sijoita narut, nauhat ja ketjut lasten ulottumattomiin, niin että lapset eivät voi päästä niihin käsiksi. Sijoita sängyt, huonekalut ja vastaavat siten, etteivät lapset voi kiivetä niiden päälle ja näin päästä käsiksi naruihin, ketjuihin ja vastaaviin säätömekanismeihin. Suosittelemme narunpitimen käyttöä onnettomuuden riskin minimoiseksi. EN 13120 mukaan 5 3 4a 7a 9a 11 7b 9b 6a 6b 8a 8b 10

MountingInstructions 11a 11b 12a 12b 12c 13a 13b 14 15 16

Content Dansk 4 Norsk 6 Svenska 8 Suomi 10 3

Dansk STANDARDMONTERING NB: Denne monteringsvejledning indeholder vejledninger til forskellige modeller. Følg den vejledning, der gælder dit rullegardin. Følgende leveres med Luxaflex Rullegardiner XL, afhængigt af model: Model 5-10 Et sæt monteringsbeslag med endekapper. Model 5-20 Et sæt klipsbeslag. Model 5-110 Et sæt kassettebeslag. Gode råd før du starter! Sørg for at placeringen af beslag bliver valgt således, at Luxaflex Rullegardinerne ikke kommer i kontakt med fremspringende elementer som f.eks. vindues- eller dørhåndtag, vindueskarme og lign. OBS: vigtigt at beslag monteres i vatter. MONTERING AF BESLAG 1. Model 5-10 Placér beslagene på væggen (1A og C), i loftet (1B) eller på siden af nichen (1D) uden endekappe. 2. Model 5-20 Placér beslagene på væggen (2A og 2C), eller i loftet (2B). Placér første og sidste beslag ca. 55-70 mm fra rullegardinets ende. Til brede rullegardiner (>1.80 m) skal der anvendes 3 eller flere beslag. I alle tilfælde skal 3. og/eller 4. beslag placeres jævnt mellem de 2 første beslag. 3. Model 5-110 Placér beslagene på væggen (3A og C), eller i loftet (3B). Placér det første beslag cirka 55-70 mm fra rullegardinets ende. Til brede rullegardiner (>1.80 m) skal der anvendes 3 eller flere beslag. I alle tilfælde skal det 3. eller 4. beslag placeres jævnt mellem de 2 første beslag Gode råd før boringen af huller til beslag! (gælder kun type 5-10) Afmærk hullerne til det første beslag, bor hullerne og montér beslaget. Vi anbefaler at endekappen sættes på beslaget, før man mærker af til hullerne. Sæt spidsen af rullegardinet ind i det første beslag, sæt det andet beslag på i den anden ende og afmærk hullerne. Røret skal have 14 mm frigang i beslaget (for at have plads til evt. nivearegulerer). Sørg for at der mærkes af til det andet beslag præcis i niveau med det første, bor hullerne og montér beslaget. MONTERING AF RULLEGARDINER NB: Monteringen af rullegardiner varierer afhængigt af modellen. 4. Model 5-10 Isæt betjeningsmekanismen i beslaget og lad den glide ned, indtil du hører et klik (4a). Monter rullegardinet ved at lade den hule rørprop glide over betjeningen (4b). Tryk tappen i modsatte side ind (4c), og lad den glide ind i beslaget (4d) indtil du hører et klik og rullegardinet er monteret. Skyd endekapperne ind over beslagene. 5. Model 5-20 Sæt underkanten af monteringsprofilen ind i klipsbeslagene. Tryk monteringsprofilens overkant ind i beslaget indtil de griber fat (5). Skyd endekapperne ind over beslagene. 6. Model 5-110 Sæt forkanten af kassettens top ind i beslagene (7a). Tryk nu kassetten mod væggen/loft og klik underkanten i beslagene (7b). EKSTRA 7. Montering af niveauregulerer for at undgå skæv oprulning (5-10 og 5-20) Montér skiven i beslaget (8a) i samme side som pigproppen (tappen), med åbningen til umbraconøglen (A) vendt nedad. Drej skiven som vist, indtil du hører et klik (8b). MONTERING AF SERIEKOBLEDE RULLEGARDINER NB: Først monteres det rullegardin, der bliver betjent, se foregående beskrivelse. 8. Model 5-10, 5-210 Montér først beslaget med åben endekappe. Isæt herefter koblingsakslen - gennem hullet i beslaget i pigproppens side (9a). Pres akslen helt ind mod beslaget. Sæt den hule rørprop på det andet gardin fast på akslens ende (9b). Tryk pigproppen på det andet gardin ind (4c), og lad den glide over beslaget (4d) indtil du hører et klik og rullegardinet er monteret. Se justeringen af underlisten under punkt 14. 9. Model 5-20 Montér den anden monteringsprofil uden rullegardinet (11). Lad derefter koblingsakslen glide gennem hullet ind i beslaget i pigproppens side (9a). Pres akslen helt ind mod beslaget. Sæt den hule rørprop på det andet gardin fast på akslens ende (9b). Tryk pigproppen på det andet gardin ind (5c), og lad den glide over beslaget (5d) indtil du hører et klik og rullegardinet er monteret. Se justeringen af underlisten under punkt 14. 10. Model 5-110 Lad der være en afstand på 50-70 mm (11a) mellem gardinet med betjeningen og det tilkoblede gardins kassettebeslag. Montér det andet system uden rullegardin og kassettens front. For at kunne gøre det skal endekapperne først fjernes. Placér en skruetrækker bag forsiden af endekappen, drej skruetrækkeren en kvart omgang (11b) og lad endekappen glide fremad. Gentag dette i den anden side. Tryk tappen ind udefra, fra ydersiden af beslaget. Fjern rullegardinet ved at trække det nedad. Montér derefter det andet system uden frontprofil og rullegardin. Der skal være en afstand på 2 mm mellem de to kassetter (12c). Lad derefter koblingsakslen glide gennem hullet ind i beslaget i pigproppens side (9a). Sæt den hule rørprop på det andet gardin fast på akslens ende (9b) Tryk pigproppen på over beslaget indtil du hører et klik og rullegardinet er monteret. Se justeringen af bundskinnen under punkt 14. Nu sættes frontprofilerne på. Sæt profilens overkant så langt ind i beslaget (6a) som muligt, og tryk derefter på forkanten indtil den klikker ind i beslaget. Sæt enekapperne på (6b). 4

11. Juster de seriekoblede rullegardiner Juster underlisten ved at trykke rullegardinet i retning væk fra beslaget (13a). Justeringsskivens tænder bliver synlige (1). Drej rullegardinet indtil underlisten er i niveau med første gardin (13a, 2). Lås rullegardinet ved at dreje låseskiven i gardinets modsatte ende (13b) DEMONTERING 12. Demontering af rullegardin model 5-10 Tag endekappe af beslagene Fjern rullegardinet ved at trykke på pipgroppen/tappen med en skruetrækker (12b). Fjern betjeningen fra beslaget ved at trække betjeningens indvendige tap ud med en skruetrækker eller en fingernegl (14). Alternativ: Fjern betjeningen ved at trykke på den udvendige knap. 13. Demontering af rullegardin model 5-20 Placér en skruetrækker mellem klipsbeslag og monteringsprofil og tryk for at løsne profilens underkant fra klipsen (15). 14. Demontering af rullegardin fra kassette model 5-110 Fjern først endekapperne. Placér en skruetrækker mellem profil og endekappe, drej skruetrækkeren en kvart omgang og lad endekappen glide fremad (11b). Gentag dette i modsatte side. Fjern nu frontprofilen ved at trykke profilen opad (12a 1) og klik derefter underkanten (12a 2) ud af kassettebeslaget. Fjern rullegardinet ved at placere en skruetrækker mellem beslaget og tappen. Tryk tappen ind (12a). Alternativ: tryk tappen ind fra beslagets ydersider. Fjern betjeningen fra beslaget ved at trække betjeningens indvendige tap ud med en skruetrækker eller en fingernegl (14). Alternativ: fjern betjeningen ved at trykke på den udvendige stift. 15. Demontering af kassette model 5-110 Lad en skruetrækker glide ind mellem beslag og kassette. Drej skruetrækkeren en kvart omgang og fjern kassetten (16). ADVARSEL Små børn kan blive kvalt i løkken af kæder, bånd og snore, der bruges til betjening af gardinprodukter. De kan også vikle snore omkring halsen. For at undgå at børn bliver kvalt eller viklet ind i snore, bør snoren holdes udenfor små børns rækkevidde. Placer senge, vugger og andre møbler således at disse ikke kan bruges til at komme tæt på produkterne. Vi anbefaler at man anvender en snorholder, som er en del af vores ekstratilbehør, for at reducere risikoen for en sådan ulykke. I henhold til EN 13120 5

Norsk STANDARD MONTERING Merk: Denne monteringsveiledningen inneholder veiledning for flere rullegardiner. Følg veiledningen som gjelder for din type rullegardin. Følgende leveres med Luxaflex Rullegardinen, avhengig av rullegardintype: Modell 5-10 Ett sett monteringsbeslag, endepropper og tilhørende skruer. Modell 5-20 Ett sett klipsbeslag med tilhørende skruer. Modell 5-110 Ett sett kassettbeslag, og tilhørende skruer Tips før du setter i gang! Kontroller at plasseringen av beslagene eller klipsene som skal benyttes ikke står slik at Luxaflex Rullegardinen kommer i kontakt med utstikkende deler som vindus-/ dørhåndtak, vinduskarmer e.l. MONTERING AV BESLAGENE 1. Modell 5-10 Fest beslagene på veggen (1 A og C), i taket (1 B), eller i nisjen (1 D) uten endepropper. 2. Modell 5-20 Fest beslagene på veggen (2 A og C) eller i taket (2 B).Fest første og siste beslag ca. 55-70 mm fra rullegardinens ende. På bredere rullegardiner (>1,80 m) Må det benyttes tre eller flere beslag. I hvert tilfelle skal det tredje og/eller fjerde beslaget fordeles mellom de to første beslagene. 3. Modell 5-110 Fest beslagene på veggen (3a og c) eller i taket (3b). Fest det første beslaget ca. 55-70 mm fra rullegardinens ende. På bredere rullegardiner (>1,80 m), må du bruke tre eller flere beslag. I hvert tilfelle skal det tredje og/eller fjerde beslaget fordeles mellom de to første beslagene. Tips før du borer monteringshullene! (gjelder kun modell XL 10) Merk først av hullene til det første beslaget, bor hullene og fest så beslaget. Vi anbefaler at endekappen settes på beslaget før du markerer hullene. Monter gardinens sidetrekkmekanisme på beslaget og trykk fast gardinen, som punkt 4, og sett på det andre beslaget på motsatt side og merk av monteringshullene. Røret må ha en klaring på ca.14 mm (for å kunne ettermontere evt. nivåregulerere). Ta ned gardinen igjen. Kontrollér at det andre beslaget står i vater med det første, bor hullene og fest beslagene. MONTERING AV RULLEGARDINEN Merk: Montering av rullegardinen er enklere hvis du først fjerner endeproppene (i plastikk) fra beslagene (ikke mulig på nisjemontering). Montering av rullegardinen varierer avhengig av hvilken type du har. 4. Modell 5-10 Fest kjedetrekkmekanismen inn i beslaget, og trekk den nedover til du hører et klikk (4a). Montér ved å føre gardinen opp og skyv inn enden med den hule rørproppen på sidetrekkmekanismen (4b). Trykk tappen i motsatt side inn (4c) og la den gli inn i beslaget (4d) til du hører et klikk og gardinen er montert. Skyv endekappene inn over beslagene. 5. Modell 5-20 Fest bunnen av monteringsprofilen inn i klipsbeslagene. Trykk toppen av monteringsprofilen inn i klipsene, slik at den låses (5). Skyv endekappene inn over beslagene. 6. Modell 5-110 Sett fronten på toppen av kassetten inn på fronten til beslagene (7a). Trykk kassetten mot veggen/i taket, og klikk den fast i beslagene (7b). ALTERNATIVER 7. Montering av nivåregulereren for å unngå skjev opprulling, modell 5-10 og 5-20 Fest justeringsskiven i beslaget på samme side som piggproppen (8a) med åpning til umbraconøkkelen (A) vendt nedover. Vri justeringsskiven som vist helt til du hører et klikk (8b). MONTERING AV SERIEKOBLEDE RULLEGARDINER Merk: Først monteres rullegardinen som skal betjenes i henhold til tidligere beskrivelse. 8. Modell 5-10 Monter først beslaget uten endepropper. Før deretter seriekoblingsakselen med justeringsskiven gjennom hullet i beslaget på den første gardinen i piggproppens side (9a). Press justeringsskiven helt inn mot beslaget. Trykk piggproppen på den andre gardinen inn (4c) og la det gli over beslaget (4d) inntil du hører et klikk og gardinen er montert. Se justeringen av underlisten under punkt 14. 9. Modell 5-20 Monter den andre monteringsprofilen uten rullegardinen (10). Før justeringsskiven gjennom hullet på beslaget, på siden av tappen (9a). Stram justeringsskiven mot beslaget. La den hule rørproppen på den andre rullegardinen gli over justeringsskiven (9b). Trykk inn tappen (4c), og trekk den over det siste beslaget (4d) helt du hører et klikk. Rullegardinen er montert. Se punkt 14 for informasjon om justering av bunnskinnen. 6

10. Modell 5-110 La det være en avstand på 50-70 mm (11a) mellom gardinen med betjeningen og den tilkoblede gardinens kassettbeslag. Før du går videre må endekappene fjernes. Montér så det andre systemet uten gardin og kassettens front. Plasser en skrutrekker bak forsiden av endekappen, drei skrutrekkeren en kvart omgang (11b) og la endekappen gli frem. Gjenta dette på den andre siden. Press så frontprofilen oppover og klikk den ut (13d). Trykk tappen inn utenfra, fra yttersiden av beslaget. Fjern rullegardinen ved å trekke den nedover. Monter deretter det andre systemet uten frontprofil og rullegardin. Det skal være en avstand på 2 mm mellom de to kassettene (12c). La deretter koblingsakselen gli gjennom hullet inn i beslaget i piggproppens side (9a). Sett den hule rørproppen på den andre gardinen fast på akselens ende (9b). Trykk piggproppen inn på den andre gardinen (4c), og la den gli over beslaget (4d) inntil du hører et klikk og rullegardinen er montert. Se justeringen av bunnskinnen under punkt 14. Nå settes frontprofilene på. Sett profilens overkant så langt inn i beslaget (6a) som mulig og trykk deretter på forkanten inntil den klikker inn i belaget. Sett endekappende på (6b). 11. Justering av seriekoblede rullegardiner For å justere bunnskinnen må du trykke rullegardinen i retning vekk fra beslaget (13a). Tennene på justeringsskiven vises ( 1). Roter rullegardinen helt til bunnskinnene er i vater (13a, 2) Deretter må du stramme rullegardinen ved å vri hjulet i gardinens motsatt ende (13b). DEMONTERING 12. Demontering av rullegardiner av modell 5-10 Ta først bort endekappende fra monteringsbelagene. Fjern rullegardinen ved å trykke på piggproppen/tappen med en skrutrekker (12b). Fjern betjeningen fra beslaget ved å trekke betjeningens innvendige tapp ut med en skrutrekker eller neglen (14). Alternativ: Ta først bort dekkappen fra monteringsbeslaget. Fjern så sidetrekkmekanismen ved å trykke inn den utvendige stiften. 13. Demontering av rullegardiner av modell 5-20 Sett en skrutrekker mellom klipsen og monteringsprofilen og trykk for å frigjøre bunnen av profilen, slik at denne løsner fra klipsen (15). 14. Demontering av rullegardiner av modell 5-110 fra kassetten Fjern endekappene. Sett en skrutrekker mellom profilen og endekappene, drei skrutrekkeren en kvart omgang og la endekappene fli fremover (11b). Gjenta dette på motsatt side. Fjern nå forntprofilen ved å trykke profilen oppover (12a) og klikk deretter underkanten ut av kassettbeslaget. Fjern rullegardinen ved å plassere en skrutrekker mellom beslaget og tappen/piggproppen. Trykk tappen inn (14). Alternativ: Fjern betjeningen ved å trykke på den utvendige stiften. 15. Fjerning av kassetten av modell 5-110 Sett en skrutrekker mellom beslaget og kassetten. Vri skrutrekkeren en kvart omdreining, og fjern kassetten (16). ADVARSEL Små barn kan bli kvalt i sløyfen på trekksnorer, kjeder, tape og snorer på solskjerming. De kan også vikle snorer rundt halsen sin. For å unngå kvelning og innvikling, må ikke små barn få tilgang til snorene. Flytt senger, sprinkelsenger og møbler bort fra snorene på vindustildekkingen. Vi anbefaler at du i tillegg bruker våre snorholdere for å redusere muligheten for slike ulykker. Iht. EN 13120 7

Svenska STANDARDMONTERING OBS: Denna monteringsmanual innehåller flera anvisningar för olika typer av rullgardiner. Följ anvisningarna för den typ av rullgardin du har. Följande medföljer din Luxaflex Rullgardin XL, beroende på typ av rullgardin. Modell 5-10 En uppsättning monteringsbeslag med täckkåpor (Täckkåpa levereras EJ när alternativ nischmontering av beslag valts). Modell 5-20 En uppsättning clipsbeslag Modell 5-110 En uppsättning kassettbeslag. Tips innan du börjar! Kontrollera placering av beslag eller clips så att Luxaflex Rullgardinen inte kommer i kontakt med någon utskjutande del, som t.ex. fönster/dörrhandtag, fönsterbleck osv. OBS: Det är viktigt att beslagen monteras vågrät. MONTERING AV BESLAG 1. Modell 5-10 Skruva fast beslagen på väggen (1 A och C), mot taket (1 B) eller i nischen (1 D). Vid montering (1D) tas täckkåpan bort. 2. Modell 5-20 Skruva fast clipsbeslagen på väggen (2 A och C) eller mot taket (2 B). Placera första och sista monteringsbeslaget cirka 55-70 mm från resp. ytterkant. Vid en bredare rullgardin (>1,80 m) måste tre eller fler beslag användas. I samtliga fall, fördela det tredje eller fjärde beslaget jämnt över produkten. 3. Modell 5-110 Skruva fast beslagen på väggen (3 A och C) eller mot taket (3 B). Placera första och sista monteringsbeslaget cirka 55-70 mm från resp. ytterkant. Vid en bredare rullgardin (>1,80 m) måste tre eller fler beslag användas. I samtliga fall, fördela det tredje eller fjärde beslaget jämnt över produkten. Tips innan du borrar hål! Märk ut hålen till det första beslaget, borra och skruva dit beslaget. Vi rekommenderar att du skjuter täckkåpan över beslaget innan du märker ut monteringshålen. Montera rullgardinens sidodragsmekanism på beslaget och tryck fast gardinen enl. punkt 4, skjut på det andra beslaget på fjädrande änddubben och märk ut monteringshålen, röret måste ha frigång mot beslagen, cirka 14 mm (Detta för att kunna eftermontera ev. nivåreglerare). Tag ned gardinen igen. Kontrollera att det andra beslaget märkts ut exakt horisontellt med det första, borra hål och skruva fast beslaget. MONTERING AV RULLGARDINEN OBS: Uppmonteringen av rullgardinen varierar efter modell. 4. Modell 5-10 Placera sidodragmekanismen i beslaget och skjut nedåt tills du hör ett klick (4a). Montera genom att föra upp gardinen och skjuta in röränden med bussningen på sidodragmekanismen(4b) Tryck in änddubben på motsatt sida (4c) och låt den glida över monteringsbeslaget (4d) tills du hör ett klick, först då är rullgardinen monterad. Skjut täckkåporna över monteringsbeslagen. 5. Modell 5-20 Sätt fast monteringsprofilens nederdel i clipsen. Tryck in monteringsprofilens överdel i clipsen tills den sitter fast (5). Skjut täckkåporna över monteringsbeslagen. 6. Modell 5-110 Passa in kassettens ovansidan så långt fram som bilden visar i monteringsbeslagen (7a). Tryck upp kassettens baksida så att kassetten snäpps fast i monteringsbeslagen (7b). VALFRITT 7. Montera nivåregleraren för att motverka sned upprullning på typ 10 och 20 Sätt fast justeringsbrickan i monteringsbeslaget (8a) på änddubbsidan, öppningen för insexnyckeln (A) ska vara vänd nedåt. Vrid låsringen enligt bilden tills du hör ett klick (8b) (På modell 5-110 måste kassettens frontprofil demonteras enligt punkt 14). MONTERING AV SERIEKOPPLADE RULLGARDINER OBS: Montera först rullgardin som har betjäningen; se föregående beskrivning. 8. Modell 5-10 Montera nästa beslag. Stick seriekopplingsaxeln med justeringsbrickan genom hålet i beslaget på första gardinens änddubbsida (9a). Tryck justeringsbrickan in mot beslaget. Montera den andra gardinen genom att skjuta in röränden med bussningen på justeringsbrickan (9b). Tryck in änddubben 4c), skjut denna över monteringsbeslaget (4d) tills du hör ett klick först då är rullgardinen monterad. Se punkt 14 angående justering av underlistens höjd. 9. Modell 5-20 Montera den andra rullgardinens monteringsprofil utan rullgardinen (10). Stick seriekopplingsaxeln med justeringsbrickan genom hålet i beslaget på första gardinens änddubbsida (9a). Tryck justeringsbrickan in mot beslaget. Montera den andra gardinen genom att skjuta in röränden med bussningen på justeringsbrickan (9b). Tryck in änddubben (4c), skjut denna över monteringsbeslaget (4d) tills du hör ett klick först då är rullgardinen monterad. Se punkt 14 angående justering av underlistens höjd. 10. Modell 5-110 Lämna ett avstånd på cirka 50-70 mm (11a) mellan den rullgardin som manövreras och kassettbeslaget till den seriekopplade rullgardinen. Gå tillväga enligt följande: ta först bort täckkåporna. Placera en skruvmejsel bakom täckkåpans framdel, vrid skruvmejseln ett kvarts varv (11b) och drag loss täckkåpan. Upprepa detta på den andra sidan. Tryck in änddubben från utsidan av monteringsbeslaget. Ta ut rullgardinen nedåt. Montera den andra kassettens bakre profil i kassettbeslagen utan frontprofil och rullgardin. Det måste finnas en öppning på 2 mm mellan täckkåpan på den första och på den andra kassetten (12c). Stick seriekopplingsaxeln med justeringsbrickan genom hålet i beslaget på första gardinens ändubbsida (9a). Tryck justeringsbrickan in mot beslaget. Montera den andra gardinen genom att skjuta in röränden med bussningen på justeringsbrickan (9b). Tryck in änddubben, skjut denna över monteringsbeslaget tills du hör ett klick först då är rullgardinen monterad. Se punkt 14 angående justering av under listen. 8

Montera kassettens frontprofil. För in profilens överdel så långt den kan komma i beslaget (6a) och tryck sedan framtill tills den snäpper fast i beslaget. Skjut på täckkåporna (6b) 11. Justera seriekopplade rullgardiner Justera underlisten genom att trycka på rullgardinen i riktning bort från beslaget (13a). Justeringsbrickans tänder blir synliga (1). Vrid på röret tills underlisten hänger i nivå med första gardinen (13a, 2). Lås sedan fast rullgardinen genom att vrida låsringen på änddubben in mot gardinröret (13b). NEDMONTERING 12. Demontera rullgardin Modell 5-10 Ta först bort täckkåporna från monteringsbeslagen. Ta bort rullgardinen genom att trycka in änddubben med en skruvmejsel (12b). Ta bort sidodragsmekanismen från monteringsbeslaget genom att dra i det invändiga stiftet med en skruvmejsel eller med nageln (14). Alternativ: Ta först bort täckkåpan från monteringsbeslaget. Ta sedan bort sidodragmekanismen genom att trycka in det utvändiga stiftet. 13. Demontera rullgardin Modell 5-20 Placera en skruvmejsel mellan clipset och monteringsprofilen och tryck till för att frigöra profilens nederdel från clipset (15). 14. Demontera rullgardin från kassett Modell 5-110 Ta först bort täckkåporna. Placera en skruvmejsel bakom täckkåpans framdel, vrid skruvmejseln ett kvarts varv och drag loss täckkåpan (11b). Upprepa detta på den andra sidan. Ta bort kassettens frontprofil. Tryck frontprofilen uppåt (12a, 1) och vrid sedan framåt (12a, 2) ut ur kassettbeslaget. Ta bort rullgardinen. Placera en skruvmejsel mellan monteringsbeslaget och tappen. Tryck in änddubben inåt (12b). Alternativ: tryck in änddubben från utsidan av monteringsbeslaget. Tag ned rullgardinen. Ta bort sidodragmekanismen från monteringsbeslaget genom att dra i det invändiga stiftet med en skruvmejsel eller med nageln (14). Alternativ: ta bort sidodragsmekanismen genom att trycka in det utvändiga stiftet. 15. Nedmontera kassett Modell 5-110 Skjut in en skruvmejsel mellan monteringsbeslaget och kassetten. Vrid skruvmejseln ett kvarts varv och ta bort kassetten (16). VARNING Små barn kan strypas av dragsnören, kedjor, band och rep som används till gardiner och markiser eftersom de kan linda dessa runt halsen. Placera snören, band m.m. utom räckhåll för små barn så att de inte stryps eller trasslar in sig. Placera barn- och spjälsängar på avstånd från snören eller markisband etc. Vi rekommenderar att snörhållare används för att minska risken för olycka. I enlighet med EN 13120 9

Suomi STANDARDIASENNUS 10 HUOM: Tämä asennusohje sisältää useita ohjeita erityyppisten rullaverhojen asentamiseksi. Seuraa oikean tyyppisen rullaverhon asennusohjetta. Seuraavat osat sisältyvät Luxaflex PRO Rullakaihdintoimitukseen riippuen kaihtimen tyypistä. Tyyppi 5-10 EAsennuskannakkeet ja peitelevyt Tyyppi 5-20 Napsautuskannakkeet Tyyppi 5-110 Kotelokannakkeet Vihjeitä ennen kuin aloitat! Tarkista määritellessäsi kannakkeiden paikkaa, että Luxaflex rullakaihtimen vapaan laskeutumisen tiellä ei ole mitään esteitä kuten ikkunan/oven kahvoja, listoituksia jne. HUOM: On tärkeää, että kannakkeet asennetaan samaan linjaan toisiinsa nähden. KANNAKKEEN ASENTAMINEN 1. Tyyppi 5-10 Ruuvaa kannake kiinni seinään (1 A ja C), kattoon (1 B), tai syvennykseen (1 D). Asennettaessa syvennykseen (1D) otetaan peitelevy pois. 2. Tyyppi 5-20 Ruuvaa napsautuskannake kiinni seinään (2 A ja C) tai kattoon (2 B). Sijoita reunimmaiset kannakkeet noin 55-70 mm päähän kaihtimen reunasta. Asennettaessa leveämpää rullakaihdinta (>1,80 m), tarvitsee käyttää kolmea tai useampaa kannaketta. Tässä tapauksessa jaottele ylimääräiset kannakkeet tasaisesti koko kaihtimen matkalle. 3. Tyyppi 5-110 Ruuvaa kannake kiinni seinään (3 A tai C) tai kattoon (3 B). Sijoita reunimmaiset kannakkeet noin 55-70 mm päähän kaihtimen reunasta. Asennettaessa leveämpää rullakaihdinta (>1,80 m), tarvitsee käyttää kolmea tai useampaa kannaketta. Tässä tapauksessa jaottele ylimääräiset kannakkeet tasaisesti koko kaihtimen matkalle. Vinkkejä ennen kuin poraat reiän! Merkitse reiän paikka ensimmäiselle kannakkeelle, poraa reikä ja ruuvaa kannake kiinni. Suosittelemme poistamaan peitelevyn kannakkeen päältä ennen kuin merkitset reiän paikan. Vie rullakaihtimen toinen pää jo asennettuun kannakkeeseen, laita toinen kannake kaihtimen toiseen päähän ja merkitse reiän paikka, kaihtimen putken ja kannakkeen väliin on hyvä jättää noin 14 mm väli (tämä mahdollistaa korkeussäätimen jälkiasennuksen). Varmista, että kannakkeet ovat samansuuntaiset toisiinsa nähden, poraa reiät ja ruuvaa kannakkeet kiinni. RULLAKAIHTIMEN ASENNUS HUOM: Asennustapa riippuu kaihtimen tyypistä. 4. Tyyppi 5-10 Asenna sivuvetomekanismi kannakkeeseen ja vedä sitä hieman alaspäin, kunnes kuulet klik äänen (4a). Asenna rullakaihtimen putki liu uttamalla se sivuvetomekanismiin (4b) Käännä tukipään holkkia kaihtimen vastakkaisella puolella (4c) ja liu uta tukipää kannakkeeseen (4d) kunnes kuulet klik äänen. Liu uta peitelevyt kannakkeisiin. 5. Tyyppi 5-20 Aseta asennusprofiilin alaosa napsautuskannakkeeseen. Paina asennusprofiilin yläosaa napsautuskannaketta vasten kunnes se lukittuu paikoilleen (5). Liu uta peitelevyt kannakkeisiin. 6. Tyyppi 5-110 Aseta kotelon yläpuoli oikealle etäisyydelle asennuskannakkeesta kuvan osoittamalla tavalla (7a). Työnnä kotelon takareunaa ylöspäin niin, että se lukittuu asennuskannakkeeseen (7b). VALINNAINEN 7. Asenna korkeudensäädin ehkäistäksesi rullakaihtimen vinoa rullautumista tyypeissä 10 ja 20 Kiinnitä säätölevy asennuskannakkeeseen (8a) kaihtimen tukipäässä, reikä kuusiokulmaavaimelle (A) pitää olla kääntyneenä alaspäin. Käännä lukitusrengasta kuvan mukaan, kunnes kuulet klik äänen (8b). YHTEENLIITETTYJEN RULLAVERHOJEN ASENTAMINEN HUOM: Asenna ensin rullaverho, jossa on käyttömekanismi; katso seuraavaa kuvausta. 8. Tyyppi 5-10 Asenna kannake. Työnnä yhteenliitosakseli säätölevyllä kannakkeen reiän läpi kaihtimen tukipäässä (9a). Työnnä säätölevy kannakkeeseen. Asenna seuraava kaihdin työntämällä sen tukipää säätölevyyn (9b). Paina tappi sisään (4c), tämän jälkeen liu uta kaihdin kannakkeeseen (4d) kunnes kuulet klik äänen ja sitten kaihdin on asennettu. Katso kohta 14 koskien alalistan säätämistä. 9. Tyyppi 5-20 Asenna toisen rullakaihtimen asennusprofiili ilman kaihdinta (10). Työnnä yhteenliitosakseli säätölevyllä ensimmäisen kaihtimen tukipääpuolen kannakkeen reiän läpi (9a). Työnnä säätölevy (4c) kannakkeeseen, asenna seuraava kaihdin työntämällä sen tukipääsäätölevyyn (9 b). Paina tukipään holkkia (4c), liu uta holkki kannakkeeseen (5d), kunnes kuulet klik äänen, rullakaihdin on asennettu. Katso kohta 14 koskien alalistan säätämistä. 10. Tyyppi 5-110 Jätä 50-70mm etäisyys (11a) käyttömekanismillisen rullakaihtimen ja yhteenliitetyn rullakaihtimen kotelokannakkeen väliin. Menettele seuraavasti: ota ensin peitelevyt pois. Aseta ruuvimeisseli peitelevyn etuosan taakse, käännä ruuvimeisseliä neljäsosa kierros (11b) ja vedä peitelevy irti. Toista tämä kaihtimen toiselle puolelle. Työnnä tukipää sisään kannakkeen etupuolelta. Vedä rullakaihdinta hieman auki. Asenna toisen kaihtimen takaprofiili kotelokannakkeeseen ilman etuprofiilia ja kaihdinta. Jätä tilaa 2 mm kaihtimien peitelevyjen väliin (12c). Työnnä yhteenliitosakseli säätölevyllä ensimmäisen kaihtimen tukipääpuolen kannakkeen reiän läpi (9a). Työnnä säätölevy (4c) kannakkeeseen, asenna seuraava kaihdin työntämällä sen tukipääsäätölevyyn (9 b). Paina tukipään holkkia (4c), liu uta holkki kannakkeeseen (4d), kunnes kuulet klik äänen, rullakaihdin on asennettu. Katso kohta 14 koskien alalistan säätämistä. Asenna kotelon etuprofiili. Liu uta profiilin yläosa niin pitkälle kuin se menee kannakkeeseen (6a) ja paina tämän jälkeen edestä kunnes se lukittuu kannakkeeseen. Liu uta peitelevyt paikoilleen (6b).

MountingInstructions 11. Säädä yhteenliitettyjä rullakaihtimia LSäädä alalistaa painamalla rullakaihdinta poispäin kannakkeesta (13a). Säätölevyn ulokkeet tulevat näkyviin (1). Käännä kaihtimen putkea kunnes alalista on samalla tasolla ensimmäisen kaihtimen alalistan kanssa (13a, 2). Kiinnitä kaihdin tämän jälkeen kääntämällä lukitusrengasta tukipään holkissa putkea vasten (13b). IRROITTAMINEN 12. Irroita rullakaihdin tyyppi 5-10 Ota ensin pois peitelevyt asennuskannakkeista. Ota kaihdin irti työntämällä tukipään holkkia ruuvimeisselillä (12b). Ota sivuvetomekanismi pois asennuskannakkeesta vetämällä putken sisäpuolella olevaa nastaa ruuvimeisselillä tai kynnellä (14). Vaihtoehto: Ota ensin peitelevyt pois asennuskannakkeesta. Irroita sen jälkeen sivuvetomekanismi painamalla ulkopuolista nastaa. 13. Irroita rullakaihdin tyyppi 5-20 Aseta ruuvimeisseli napsautuskannakkeen ja asennusprofiilin väliin ja paina irroittaaksesi profiilin alareuna napsautuskannakkeesta (15). 14. Irroita rullakaihdin kotelosta tyyppi 5-110 Ota ensin pois peitelevyt. Aseta ruuvimeisseli peitelevyn etuosan taakse, käännä ruuvimeisseliä neljäsosa kierros ja vedä peitelevy pois (11b). Toista tämä kaihtimen toiselle puolelle. Ota kotelon etuprofiili pois. Paina etuprofiilia ylöspäin (12a, 1) ja tämän jälkeen käännä eteenpäin (12a, 2) pois kotelokannakkeesta. Irroita rullakaihdin. Aseta ruuvimeisseli asennuskannakkeen ja tapin väliin. Työnnä tukipään päätyholkkia sisäänpäin (12b). Vaihtoehto: työnnä tukipään holkkia asennuskannakkeen edestäpäin. Poista kaihdin. Ota pois sivuvetomekanismi kannakkeesta vetämällä sisäpuolella olevaa nastaa ruuvimeisselillä tai kynnellä (14). Vaihtoehto: irroita sivuvetomekanismi painamalla ulkopuolista nastaa. 15. Irroita kotelo tyyppi 5-110 Työnnä ruuvimeisseli asennuskannakkeen ja kotelon väliin. Käännä ruuvimeisselillä neljäsosa kierros ja irroita kotelo (16). 01 2 4b 4c 4d VAROITUS Pienet lapset voivat kuristua vetonaruihin, ketjuihin, nauhoihin ja vastaaviin säätömekanismeihin kiertämällä ne kaulansa ympärille. Sijoita narut, nauhat ja ketjut lasten ulottumattomiin, niin että lapset eivät voi päästä niihin käsiksi. Sijoita sängyt, huonekalut ja vastaavat siten, etteivät lapset voi kiivetä niiden päälle ja näin päästä käsiksi naruihin, ketjuihin ja vastaaviin säätömekanismeihin. Suosittelemme narunpitimen käyttöä onnettomuuden riskin minimoiseksi. EN 13120 mukaan 5 3 4a 7a 9a 11 7b 9b 6a 6b 8a 8b 10