Oktober 2013 Årgang 23

Oktober 2013 Årgang 23 Læs også om: Tranlamper til thurinerne - Thurøløbet - Revivalfest - Tromlehuset - Bertol Brecht

Famileløbe i solskin på Thurø Væk med hårene Skønhed, skov og strand sægler Sydfyn 4 De grønne sider 16-17 Revyen er ved at tage tilløb 6 18 8-9 19 Sømandsforeningen tog på kanalrundfart Giftstof på Thurø Skole 10 20-21 Tranlamper til thurinerne 12-13 22 Nye spirer i Tromlehuset Så er der gjort klar til fest Den gode historie er velkommen Er du egentlig klar over at langt de fleste gode lokalhistorier fra Thurø læses her i THURINEREN? Og at mange af dem faktisk bliver til fordi thurinerne selv giver os et praj om, hvad der kunne være et godt emne til en artikel fra øen? Vi er altid meget interesseret i at høre om de gode historier. Og vi er specielt begejstrede for at høre dem fra øens egne beboere hvem ellers? Det har vi også gjort denne gang. Her lidt om indholdet. Thurø Sømandsforening fyldte ikke mindre end to store busser, da de i august måned tog på den årlige sommerudflugt. Hvor turen gik hen og hvad der stod på programmet, kan du læse om her i THURINE- REN. Du kan også læse om hvordan Stier og veje på Thurø vrimlede med løbeglade børn og voksne, da Thurøløbet løb af stabelen for 11.gang. 545 glade løbere store som små havde kridtet løbeskoene for at deltage i den tilbagevende begivenhed. Og ruterne til Thurøløbet er smukke. Det kan ejendomsmægler Søren Holst tale med om. Han bor selv på Thurø, og han giver os et billede af ejendomsmarkedet lige nu og her. Og Thurø er godt med. Tromlehuset på Mejerivej er kommet på nye ejer-hænder. Og det betyder blandt andet, at du nu kan købe blomster og bundne buketter alle årets 365 dage. Den nye ejer hedder Signe Dam, og hun er ikke helt grøn når vi taler om planter. Thurø-revyen er så småt ved at blive til. Tekstforfatterne sidder allerede og brygger på nye historier til næste års revy, som er til februar. Og så har Svendborg Sparekasse doneret penge til et helt nyt sanganlæg så lyden under forestillingen er helt i top. Glæd dig. Der er gift på Thurø Skole! Uha, uha Men bare rolig alt er under kontrol. En af skolens bygninger skal rives ned for at give plads til en multihal, og i forbindelse med det, opdagede håndværkerne, at der PCB i fugemasserne og bly i malingen. Læs mere om hvad det handler om indeni magasinet. Bertolt Brecht var tysk forfatter og maxist. Han var på flugt fra nazisterne under krigen, og i 1933 fik den thurinske forfatter Karin Michaelis ham til Svendborg og Thurø, inden han i 1939 måtte flygte til Sverige. Vi fortæller om Dage med Brecht. Og så er der lokalhistorisk fortælling ligesom vi plejer at have. Denne gang handler det om gadebelysningen på Thurø, og fra dengang da thurinerne gik fra tranlamper og over til rigtige elektriske elmaster. God fornøjelse Christian Dan Jensen Redaktør, THURINEREN. 14-15 Kunst ud over grænserne 23 Opslagstavlen REDAKTION ANNONCESALG SKRIBENTER Med rentesatsen i bund bliver du godt kørende... Et virkelig godt lånetilbud Svendborg Sparekasse tilbyder lige nu lån til bil på meget favorable vilkår. Renten er fast i hele lånets løbetid kun 4,95% p.a. Lånet kan løbe op til 8 år og der skal være en egenbetaling på min. 20%. - Så ring til os og lad os tage en snak om det. Tlf.: 62 20 50 93 Christian Dan Jensen Redaktør mitsvendborg@gmail.com Mobil: 27 83 10 80 Per Vincent Journalist pervincentmail@gmail.com Mobil: 30 11 40 05 Freddy Højby Annoncesalg fhreklame@gmail.com Mobil: 52 14 79 00 Mette Thillerup Skribent - De grønne sider, Energitjenesten mt@energitjenesten.dk Niels Christian Nielsen Skribent - De grønne sider, Go2Green info@go2green.dk Susanne Bøjen Skribent - De grønne sider, Sydfyns Elforsyning sb@sef.dk Udgiver mitsvendborg.dk Kullinggade 1A, 2. 5700 Svendborg Telefon 27 83 10 80 mitsvendborg@gmail.com Redaktion Christian Dan Jensen Redaktør mitsvendborg@gmail.com Per Vincent Journalist pervincentmail@gmail.com Ophavsrettigheder Svendborg Skilte & Reklame Aps. v/ Ib Lyhne Petersen Annoncesalg Freddy Højby Telefon 52 14 79 00 fhreklame@gmail.com Christian Dan Jensen Telefon 27 83 10 80 mitsvendborg@gmail.com Fotografer mitsvendborg.dk Signe Riber Jensen Privatfoto Forsidefoto mitsvendborg.dk Tryk Svendborg Tryk THURINEREN udkommer 4 gange årligt i 1800 eksemplarer og husstandsomdeles på Thurø Grafisk Design Svendborg Skilte & Reklame Aps. Webside www.mitsvendborg.dk Næste nummer December 2013 RENTESATS KUN 4,95% www.svendborgsparekasse.dk Lånebeløb eks.: kr. 200.000 / Nominel rentesats: 4,95% / Rentetilskrivning: kvartalsvis / Debitorrente: 5,04 / Omkostninger til etablering: 10.950 kr. / ÅOP Årlige omkostninger i procent: 6,8% / Lånets løbetid: 7 år / Månedlig ydelse: 2.974,62 kr. / Det samlede beløb der skal betales 249.868,08 kr / Tilbydes efter almindelig kreditvurdering. / Tilbuddet er gældende indtil videre. Sparekassen kan ved ændring i markedet når som helst ændre eller stoppe tilbuddet. 2 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 3

Familieløb i solskin på Thurø Stier og veje på Thurø vrimlede med løbeglade børn og voksne, da Thurøløbet løb af stabelen for 11. gang den 11. september. AF CHRISTIAN DAN JENSEN I flot sensommer solskin var 545 glade løbere mødt op ved Thurøhallen for at deltage i Thurøløbet 2013. Der var 275 voksne løbere (over 18 år) og resten var børn, hvilket fortæller om en meget høj deltagelse af børn. Og det er til stor glæde for arrangørerne, som netop lægger op til, at løbet er et familieløb. Traditionen tro var der to ruter. Den korte på 3,8 km og en lang på 7 km. Begge ruter var lagt, så løberne kom ad skønne stier rundt på Thurø og langs vandet. Starten gik fra Thurøhallen, og løberne blev sendt af sted i to hold. Kl. 18 var de første løbere af sted, og tyve minutter efter gik startskuddet for løberne på den korte rute. Thurø Spejderne, og en kreds af frivillige fra øen, sørgede for, at løbet blev en god oplevelse for alle. Børn deltog gratis - Vi ønsker at Thurøløbet er et hyggeligt familieløb. Derfor deltager børn under 18 år gratis, siger Christian van Deurs, som er en del af arrangørgruppen, som også består af Frederik Lassen samt Tanja og Peter Olsen. Alle løbere fik tildelt et løbsnummer. Børn og voksne havde nemlig mulighed for at vinde flotte sponsorgaver på deres løbsnumre. - Vi er utrolig glade for opbakningen til Thurøløbet, og takker de mange lokale forretninger og virksomheder fra Svendborg, som havde sponsoreret flotte gaver, lyder det fra Christian van Deurs. Resultater: Kort rute (3,8 km) Dreng under 12 år: Kristian Kjærå med tiden 15,46 Dreng 13-18 år: Tobias Jensen med tiden 11,56 Mænd over 18 år: Morten Storm Vollerup med tiden 13,41 Lang rute (7 km) Dreng under 12 år: Nikolaj Haagen med tiden 34,46 Dreng 13-18 år: Rasmus Fabech Storm med tiden 27,17 Mænd over 18 år: Michael Toftelund med tiden 25,55 Foto: Signe Riber Jensen Pige under 12 år: Mathilde Grumstrup med tiden 19,10 Pige 13-18 år: Ida Hele Hansen med tiden 19,12 Kvinder over 18 år: Rikke Balle Larsen med tiden 13,39 Se mere på www.thurolobet.dk og Facebook Thurøløbet Pige under 12 år: Maria Sønderby Hilsberg med tiden 45,22 Pige 13-18 år: Line Riber Lassen med tiden 36,54 Kvinder over 18 år: Margrethe Frydenborg med tiden 27,06 Tromlehuset - holder åbent alle dage - hele året Vi sælger Værtindegaver - håndlavede friske buketter samt alle årstidens blomster til ude og inde. - altsammen til yderst rimelige priser. Kommende arrangement: Lørdag den 23. november kl. 10-13.00 Kom ned og køb alt det du skal bruge til din egen adventskrans og juledekorationer, alt kan købes stykvis, så du frit kan vælge lige de ting, dit julebinderi skal bestå af. På dagen sælger vi også kvalitetslys, fade, krukker og nips. Vi glæder os til at se dig Kærlig hilsen Signe & Nicolai Mejerivej 10, Thurø Tlf. 61312739 4 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 5

Revyen er ved at tage tilløb Tekstforfatteren er begyndt at fokusere på næste års ThurøRevy AF PER VINCENT Ganske vist er der længe til, men det er allerede begyndt at rumle i hovedet på Hanne Skaalum. Hvad skal Thurø-Revyen handle om, hvad er den røde tråd? Til februar bliver der rigget til i Thurøhallens cafeteria, revyen spiller, og så skal der grines og klappes. 16. gang - Vi har da et par gange talt om at stoppe det, altså: kan vi? skal vi?, og thurinerne er klare i mælet: I skal, så det gør vi. Og jeg må sige, Svendborg Sparekasse har sikret den gode lyd med en donation, så Thurø-Revyen har kunne erhverve sig en ny mixerpult. Kloak Kloak Anlæg Anlæg Foto: mitsvendborg.dk at det er råhyggeligt og intenst at lave revy på Thurø. Det er 16. gang her til februar, så vi er jo i træning, fortæller Hanne Skaalum. Hun vil ikke afsløre sine tanker endnu, men nævner, at der jo er valg til november, og det vil helt sikkert blive et emne. Ny, tiltrængt teknik Der er oven i købet kommet god hjælp på den tekniske side. Svendborg Sparekasse har doneret penge til en ny mixerpult, så nu er den side af revyen på plads. - Vi har altid lånt os frem hos flinke mennesker, for eksempel har Jan Schou fra Rottefælden altid været parat til at låne os udstyr, men nu har vi så endelig fået vores eget, og tusind tak for det, siger Hanne Skaalum. Alle er med igen Thurøs egen revy har flyttet en del rundt gennem årene, en periode var denservice på Thurø Kro, men altså nu i Hallens cafeteria. Service I begyndelsen blev der spillet 2. Juledag, men det gav alligevel for meget stress, også på hjemmefronten, så blev den flyttet til begyndelsen af januar, det hjalp miljø ikke meget på stressniveauet, så nu er Vedligeholder miljø Vedligeholdermiljø miljø Skaber miljø Skabermiljø miljø Vedligeholder Bevare Bevare Bevaremiljø miljø Skaber det til februar, at thruinerne kan opleve den faste revy-stab spidde politikerne og andre markante personer. Og den faste stab er Merete Beltoft, Majbritt Jensen, Allan Kirkeby og Hanne Skaalum. Og i orkesteret er det også kendte ansigter: Claus Bastrup, som skriver musikken, og Niels Jørgen Pedersen. - De fungerer samtidig som sufflører, griner Hanne Skaalum. Blåbærvænget Arkitekttegnet villa på Thurø Meget velholdt villa i godt kvarter Tlf. 62 54 18 11 Bil 40 28 18 11 6 1.195.000 60.000 7.401/7.125 3.610/4.076 C 523-2593 /Ombygget 121 810 1/3 1976/2002 Pris kr. Liljehus kun 50 m. fra vandkanten Skov og strand lige uden for døren 441.653 523-2640 5.597 562 88 1/3 2006 A Mdl. boligafgift kr. Mdl. anvendelsesudg. kr. VÆR MED I SUCCESEN! 1.295.000 523-2596 65.000 7.030/6.570 5.182/4.853 39 159 1/3 2007 523-2165 213 851 2/7 1997 3.995.000 /Ombygget 134 857 1/5 1974/1996 1.495.000 200.000 21.208/18.095 9.577/8.651 D 75.000 8.708/7.799 4.367/4.270 D Lillemosen Rødbyhøjen Svendbrog / Thurø Rødbyhøjen Gyvelbakken Rødbyhøjen Ellekildevej 523-2419 523-2589 523-2531 523-2542 523-2600 523-2624 167/100 893 2/7 1967/1994 2.595.000 Pris kr. 96 1/3 2006 A 471.367 Pris kr. 87 1/3 2006 A 250.000 Bolig/kælder m² 206/126 1001 3/7 1971 2.695.000 Pris kr. 92 1/3 2006 A 461.762 178 980 1/5 1979 2.775.000 130.000 14.411/12.426 6.850/6.274 F Virksomheder Virksomheder // privat privat Træfældning Træfældning // beskæring beskæring Stubfræsning Stubfræsning Havevedligehold Havevedligehold Beplantning Beplantning af af arealer arealer Beplantning Beplantning af af krukker krukker Plantehotel Plantehotel Muldvarpbekæmpelse Muldvarpbekæmpelse Græsslåning Græsslåning Snerydning Snerydning Denne bolig er i utrolig flot stand og utrolig bekvem Beliggende i velfungerende andelsboligforening Tuborgvænge Bolig/kælder m² /Ombygget Haveanlæg Haveanlæg støttemure støttemure Belægninger Belægninger Trapper Trapper Hegn Hegn // espalier espalier // pergola pergola Svømmesø Svømmesø Kystsikring Kystsikring Naturgenopretning Naturgenopretning Græssåning Græssåning Oprensning Oprensning af af vandmiljøer vandmiljøer Valborgs Kasse Damstræde Spildevandsrensning Spildevandsrensning Minirensning Minirensning Nedsivning Nedsivning Renovering Renovering af af kloak kloak Dræn Dræn Kloak Kloak TV-inspektion TV-inspektion Spuling Spuling // slamsugning slamsugning Byggemodning Byggemodning Sokler Sokler // fundament fundament Terrændæk Terrændæk Rødbyhøjen 523-2404 SOLGT Mdl. anvendelsesudg. kr. 931 Egeløkken 13,3% i forhold til sidste år SOLGT Mdl. anvendelsesudg. kr. 854 SOLGT 135.000 15.316/13.706 7.180/7.116 C 523-2501 75.000 8.854/7.100 4.217/3.360 E 153 764 1/4 1973 Søren Kjeldsen 27 84 02 03 2.200.000 110.000 12.528/10.866 5.456/5.197 E Søren Holst 26 16 94 15 523-2627 523-2443 128 1036 1/4 1976 1.495.000 130 829 1/4 1976 1.595.000 75.000 8.772/7.798 4.316/4.144 D SOLGT 80.000 9.275/8.275 4.624/4.456 E SOLGT 140.000 16.228/14.125 7.849/7.332 D Måroddevej Godt beliggende villa på Thurø Utrolig flot og meget hyggelig 1.495.000 Tuborgvænge Mosestræde Regulær villa først på Thurø på lukket vænge GIV ET BUD - sælger er interesseret i at flytte her i sommer Salgsstigning i kæden Enebærvænget Velbygget villa med andel i grund og bådebro Gedigen villa i attraktivt kvarter med kig til Sundet Bolig/kælder m² /Ombygget 523-2420 225/10 708 3/7 1887/2001 2.895.000 145.000 16.208/13.769 6.781/6.218 D /Ombygget 523-2543 153 1094 1/4 1968/1997 Mette Rask 28 76 60 12 RealMæglerne - handler med omtanke! Sundbrovej 39 Tåsinge 5700 Svendborg www.torneloekke.dk Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 RealMæglerne Sydfyn ApS Statsaut. ejendomsmæglere MDE Statsaut. ejendomsmægler MDE svendborg@mailreal.dk www.realmaeglerne.dk/svendborg Vestergade 30A 5700 Svendborg 63 63 36 36 www.realmaeglerne.dk/svendborg Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 7

Væk med hårene Uønsket hårvækst kan være til stor irritation. Men nu er der hjælp at hente AF CHRISTIAN DAN JENSEN Foto: mitsvendborg.dk Vi har dem alle sammen. Og de sidder alle tænkelige steder på kroppen. Men det er ikke altid at vi bryder os om dem. Især ikke hvis de sidder, hvor vi ikke ønsker at de skal være. Det handler om hår de uønskede af slagsen. Og dem ved Ligia Bustamante Torres præcis hvordan man får bugt med. På Abildgårdsvej 8 på Thurø bor Ligia Bustamante Torres sammen med sin mand David og deres tilsammen fire børn. Her åbnede hun i juli i år sin klinik Hair Management, hvor hun har specialiseret sig i at fjerne uønsket hårvækst med voksbehandlinger for både kvinder og mænd. Helt smertefrit Ligia Bustamante Torres arbejder med to typer af voksbehandling: voks-strip, som er en strimmel som lægges oven på den varme voks efter den er påført huden, og herefter fjernes i et hurtigt ryk. Og non-strip, hvor voksen i mindre mængder påføres huden, og efter afkøling fjernes igen med hår. - Jeg vil typisk bruge non strip voks til de intime områder herunder brasiliansk, hvor al intimbehåring fjernes, og strip voks til store områder som ben og ryg, fortæller Ligia Bustamante Torres, og tilføjer, at det foregår helt smertefrit. Ligia Bustamante Torres er fra Columbia og kom til Danmark for otte år siden. Inden da boede hun i England, hvor hun lærte sine teknikker af Andy Rouillard, indehaver af Axiom Bodyworks i England. Det er også herfra at hun første gang hørte udtrykket Hair Management, som er et engelsk ordsprog, som betyder, at fjerne uønsket hårvækst. Heraf kommer navnet til klinikken på Thurø. Ud med roden En voksbehandling fjerner hårene ved roden, og der går mellem 2-2 1/2 uge inden hårene er fremme igen. Efterfølgende behandlinger svækker hårroden så meget, at der kan gå op til en måned førend de titter frem igen. - Det virker helt modsat ved barbering. Her giver man blot hårene endnu bedre vækstbetingelser. Så det er ikke løsningen, hvis man den uønskede hårvækst til livs, forklarer Ligia Bustamante Torres. Det er primært kvinder som kommer og får fjernet uønsket hårvækst, men efterhånden har også mændene fundet vej til Ligia og klinikken på Abildgårdsvej. Det er nemlig det eneste sted i Svendborg hvor der tilbydes intim-voksbehandlinger for mænd. www.hairmanagement.dk VVS-arbejde Gasanlæg Badeværelser Gasfyrsservice Varmeanlæg Fjernvarmeanlæg Vandanlæg Fejlfinding Rådgivning Udsalg : Div. Restpartier 50 % Terrassebrædder 20 % Robinie/Akacie Egetræ Douglas Lærk Plankeborde Linoliemaling THURØ VVS-TEKNIK John Nielsen Snebærvænget 19, Thurø Tlf. 6220 5935 Mobil: 2010 1402 Kom og se vores plankebords udstilling Kullinggade 29, Svendborg Tlf. 62 25 18 28 www.lundeborgtrae.dk www.egeplankeborde.dk Juniorklubben ved skov og vand Åbent hverdage fra kl. 11.30 16.30 Kontoret er åbent fra kl. 09.30 Kirkestræde 11 B - tlf. 6220 6996 - www.knasten-thuroe.dk TIL NYE KUNDER ved tegning af servicea ale, gives der 25% rabat på første e ersyn. Skån miljøet & din pengepung. Få tjekket dine vvs-installa oner. Spar op Vi udfører alle former for VVS & Blikkenslager opgaver. VVS-GÅRDEN SVENDBORG A/S l 25% på varmeregningen med et nyt gasfyr. Ring og få et god bud på udski ning af dit gasfyr Pris fra kun 31.995 kr. VVS-GÅRDEN Svendborg A/S Kuopiovej 6 5700 Svendborg Tlf. 62 21 28 36 - www.vvsgaarden.dk - e-mail vvs@vvsgaarden.dk 8 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 9

Sømandsforeningen tog på kanalrundfart Tryghed, trivsel og troværdighed begynder med T Busserne var fyldte da Thurø Sømandsforenings årlige udflugt i år gik til København AF CHRISTIAN DAN JENSEN Med afgang klokken otte fra Thurøhallen havde 125 udflugtsglade Thurinere taget plads i to store busser på vej mod hovedstaden. Det er den 25.august og humøret er højt. Bestyrelsen havde igen været tidligt oppe og lavet kaffe og smurt rundstykker til turen til København. Rundstykkerne var doneret af Thurø-bageren. Foto: Privatfoto Kanalrundfart og frokost på Holmen Første stop var Amaliehaven, hvor der var tid til at vandre lidt i Dronningens Have, inden alle skulle på kanalrundfart. Københavns Havn blev set fra alle sider på den godt en times sejlads, som kanalfarten tager. Landsætningen var på Holmen ved Det Rytmiske Musikkonservatorium. Her var der dækket op til en rigtig god frokost med både øl og snaps i Københavns Marineforening. Man måtte enda tage Hjemmeværnets lokaler i brug også, for hvem kan rumme 125 personer til frokost? - Vi skylder Københavns Marineforening mange tak, lyder det fra marineforeningens formand på Thurø, Henning Møllebæk. Efter en veloverstået frokost afgik busserne igen. Denne gang mod Christiansborg for at se Dronningens riddersal med gobelinerne, der blev forklaret på fornem vis af to guider. Efter mange gode oplevelser gik det igen hjemad mod Thurø naturligvis med et stop på vejen, så der kunne nydes en medbragt forfriskning. Først på sommeraftenen ankom de to busser fyldt med glade og taknemmelige Thurinere. Igen en rigtig god udflugt med Thurø Sømandsforening. Fra venstre: Torben Nielsen, Ulbølle, pædagog, Arne Ebsen, Ulbølle, lærer, Erling Johansen, Gudbjerg, fuldmægtig, Anne Albeck, Svendborg, lærer, Ole Jørgensen, Svendborg, overlæge, Jacob Lindhardtsen, Ollerup, klejnsmed, Niels Manniche, Lundeborg, pensioneret lærer. Tværsocialistisk liste er en lokalt forankret liste. Vi arbejder ud fra socialistiske, miljøansvarlige, menneskelige og sociale grundværdier. Liste T har over 35 års erfaring i at skabe et samarbejde i både Gudmes, Egebjergs og Svendborgs kommunalbestyrelser. Vi tror på, at lydhørhed i dialogen vil øge den enkelte borgers medindflydelse og dermed lyst til aktivt at tage del i folkestyret. Åbningstider: Alle ugens dage 7-19 Posthus åbent: mandag til fredag 8-16.30 Håndkøbsudsalg Bergmannsvej 112 Thurø 5700 Svendborg Tlf. 62 20 50 08 Fax 62 20 71 56 Derfor vil Liste T arbejde for: Udvikling og forbedring af kvaliteten i de kommunale kerneydelser Boligudvikling i alle lokalområder Brugervenlige trafikforbindelser og trafiksikre veje i hele kommunen Spredning af de kulturelle tilbud til hele kommunen Styrkelse af det lokale foreningsliv Styrkelse af den forebyggende indsats Reduktion af ulighederne i samfundet Følg Liste T på: www.t-svendborg.dk og www.danskekommuner.dk/blog Her giver Arne Ebsen på listens vegne udtryk for holdninger, synspunkter og konkrete ideer til, hvordan vi kommer videre med kommunalpolitikken. T 10 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 11

Skønhed, skov og strand sælger Sydfyn Svendborg og omegn har flere ting at byde på, som kan trække folk til Sydfyn, lyder det fra ejendomsmægler Søren Holst AF JENS SCHNABEL Kulturliv, Svendborgsund, stemningen af gammel handelsby i Svendborg og den smukke natur er blandt de ting, der gør Sydfyn attraktivt for potentielle tilflyttere, vurderer ejendomsmægler Søren Holst fra RealMæglerne Sydfyn i Vestergade 30A. - Noget, der trækker, er den hygge og stemning, der er i det gamle Svendborg. Det kan jeg høre på folk, fortæller Søren Holst. Han ser det som en styrke, at Svendborg hverken er storby eller udkantsdanmark, men har holdt fast i miljøet fra den gamle by, mens der samtidig er et rigt kulturliv med muligheder for svømning, idræt og meget andet. Af samme årsag er risikoen for at komme til at hænge fast på en bolig, hvis tingene ikke udvikler sig ideelt, ikke nær så stor i Svendborg og omegn som i det såkaldte udkantsdanmark. Derfor bliver mange tilflyttere også boende, hvis jobbet tillader det. - Det er rigtigt rart at kunne sælge en vare til folk uden at oversælge den, men virkelig at kunne fortælle dem, at de køber noget, som de på sigt kan nyde godt af, siger Søren Holst. Købere er blevet mere lavpraktiske På den baggrund henvender bylivet i Svendborg sig til et ret bredt publikum, mens kommunen samtidig har alt det, den moderne dansker har behov for. Desuden giver den lokale detailhandel mulighed for indkøb, der godt kan konkurrere bredt. - Ikke dermed være sagt, at vi har nok af det, for vi kan jo se, at der dukker nye op hele tiden. Og det må jo være fordi, man i de forskellige kæder mener, der stadig er potentiale i Svendborg, vurderer Søren Holst. Ikke desto mindre oplever han, at potentielle tilflyttere ikke kigger efter det samme som for blot få år siden. - Du mærker på de kunder, der kigger på ejendomme i dag, at de kigger lidt mere på det praktiske og økonomiske, end de lader idyllen styre deres valg. For otte år siden købte man idyllen. Men i dag ser man på pengepungen og må så gøre op med sig selv, hvor meget idyl og hvor meget praktisk, man vil købe, siger han med henvisning til finanskrisen. Fristedet Thurø Søren Holst bor selv på Thurø og mener, at selv efter dæmningen blev opført, er der stadig en økultur. Han peger på, at Thurinere gerne bliver boede, fordi de stadig er tæt på kulturlivet i Svendborg, men samtidig har afstand til omverdenen. Det ses eksempelvis på, at mens andelsboliger normalt er svære at sælge, så har Rødbyhøj på Thurø ikke svært ved det. - Mange føler, når de kører over dæmningen, så puster man ud, slapper af og har fri. Så er man hjemme. På den måde er Thurø ligesom et fristed. Tager man over dæmningen mod Svendborg igen, så starter arbejdslivet. Sådan er der mange, der har det, forklarer han. Fremtidig udvikling Søren Holst vurderer, at den teknologiske udvikling de senere år har betydet, at fritid og arbejde kan smelte sammen, fordi moderne kommunikation har flyttet grænserne for, hvordan man kan arbejde. Det gør, at flere ser potentiale i Sydfyn, men den store barriere for at sælge boliger i det sydfynske er dog stadig mangel på lokale arbejdspladser. - Jeg tror, vi vil se på den lange bane de næste mange år, at folk vil prioritere deres fritid, siger Søren Holst. www.realmaeglerne.dk Foto: Privatfoto Ejendomsmægler Søren Holst (Foto: mitsvendborg.dk) Du er også velkommen i fællesskabet i FOMO Som medlem af FOMO kan du være tryg ved, at vores forsikring dyrker fællesskabet og sammenholdet. Og fælles skabet gi r oven i købet en økonomisk gevinst i vores forening. Det fortæller vi gerne mere om kontakt os på 6221 4488, fomo@fomo.dk eller kig ind til os. Odensevej 8A 5700 Svendborg Telefon 6221 4488 fomo@fomo.dk www.fomo.dk OPDAG EN BEDRE - SIDE AF DIG SELV Kom af med uønsket hårvækst Lad din voksekspert hjælpe dig! 15 % RABAT PÅ FØRSTE BEHANDLING Ledige tider mandag-lørdag 9-17 Andre tider efter aftale Ligia B. Torres Tlf. 5361 8123 Abildgårdsvej 8 5700 Svendborg www.hairmanagement.dk hairmanagementdk@gmail.com Skilte & Reklame til alle formål... -vi gør dit budskab synligt! Gravering Facadeskilt Bilreklame l Facadeskilte l Bildekorationer l Solfilm i biler og kontorer l Skiltesystemer l Byggepladsskilte l Pyloner l Storformatprint l Taxareklame l Stempler l Gravering l Gadeskilte / gadesælgere l...og meget, meget mere Besøg vores hjemmeside: www.svendborgskilte.dk Vestergade 96 5700 Svendborg Tlf. 62 22 47 40 12 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 13

Kunst ud over grænserne En verdensberømt, tysk forfatter med en fortid i Svendborg er et godt brand AF PER VINCENT Bertolt Brecht hedder han, og han var med i Matador. En skuespilforfatter og marxist på flugt fra nazisternes Tyskland ved navn Herbert Schmidt. Den thurinske forfatter Karin Michaelis fik ham til Svendborg i 1933, han boede først hos hende og senere i et hus i Skovsbostrand. Han var her til 1939, og da krigen brød ud, flygtede han videre til Sverige og USA. Han skrev nogle af sine hovedværker her: Mutter Courage, Det gode menneske fra Sezuan og Den Kaukasiske Kridtcirkel. I dag er Bertolt Brecht med til at brande Svendborg. at fortælle, at vi har det bedste liv fordi vi giver plads til og dyrker kunsten. Det er den bedste branding, og for eksempel Bertolt Brecht er en stor del af det. Jeg er sikker på, at vi kan bruge Brecht som et fremragende eksempel på Svendborg som kunstnernes by hvor vi byder nye ting velkommen, og vi har noget at have det i, siger Anneline Köhler Juul. Dage med Brecht Kultur på et højt, internationalt plan er vel ikke for meget sagt om festivalen Dage med Brecht, der blev afviklet sidst i september. Forelæsninger, teater, udstillinger og koncerter med tyske og danske kunstnere på Harders, Biblioteket, Frederiksøen, SAK, Gymnasiet og i Borgerforeningen. En festival der også bliver lagt mærke til i udlandet. Og god kvalitetskunst er noget vi kan bruge, mener Anneline Köhler Juul. Hun er koordinator for Dage med Brecht og aktiv i det svendborgensiske kulturliv på flere fronter. Fortæl historien - Steder, som ingen kunstnere har, er ikke noget sted, og heldigvis har Svendborg altid budt kunstnere velkommen. Tænk bare på Johannes Jørgensen, Tom Kristensen og Kai Nielsen, bare for at nævne nogle få af de historiske, siger Anneline Kohler Juul. Hun er overbevist om, at vi skal blive ved med at fortælle vores børn og unge om kunstnere som for eksempel Bertolt Brecht, for det er samtidig historien om det sted vi er. - Vi skal fortælle det til nye borgere, også de flygtninge der kommer her, for kunsten er i den grad med til at berige vores by. Hvis vi ikke gør det, forsvinder kunstnerne ud i intetheden, og en hel kulturarv går tabt, argumenterer hun. Brecht som branding Anneline Köhler Juul er sikker på, at Svendborg som kunstnernes og kulturens by er et både kraftigt og vigtigt brand fordi: - Vi har et kulturliv som er en storby værdigt, og jeg mener kultur på alle planer. Man er hvad man gør, og det bedste vi kan gøre er Anneline Köhler Juul er cand.mag. i religion. Hun er kulturkonsulent og leder af sart Danseteater. Hun har arbejdet som producent på Odense Internationale Musikteater. Hun sidder i Kulturministeriets arbejdsgruppe om synlighed og markedsføring af kulturen i Danmark. Hun driver en kunstforretning i Tyskland. Anneline Köhler Juul er født og opvokset i Svendborg, hvor hun bor. Forfatteren Signe Bang Nielsen har netop udgivet bogen Den grønne ø om Karin Michaelis asyl på Thurø. Bogen indeholder fortællinger om tyske jøder, intellektuelle og kunstnere, anarkister og socialister samt en dansk gentlemantyv. Den grønne ø Karin Michaelis asyl fortæller om disse menneskerskæbner og deres vej forbi Karin Michaelis og hendes grønne ø Thurø. DET ER TOTALT NEMT Din lokale frisør - for hele familien... Efterårets Trends er på plads, netop deltaget i Palle Frezze kursus, glæd Jer til næste besøg i salonen. Salonen hvor du er 100% i centrum. God tid til dig. Hyggelig afslappende atmosfære. Rimelige priser. Parkering ved døren. Anneline Køhler Juul (Foto: mitsvendborg.dk) BILLIGE TRÆPILLER Afhentning: pr. palle pr. palle kr. 1850 1 palle pr. palle kr. 2275 2-4 paller pr. palle kr. 2025 5-24 paller pr. palle kr. 1950 Træpillerne 8mm har en brændværdi på 4600 kcal/kg. Aske 0,40% DIN+ 990kg pr. palle. (66. sække a 15kg) Lager: Heldagervej 45, 5700 Svendborg. TLF: 20 235 235 Forbehold for prisændringer levering kun på Fyn Åbningstider Tirsdag - fredag kl. 6.30 til 17.30 Lørdag - søndag kl. 6.30 til 16.00 Mandag lukket NB! du kan hver dag, også mandag, købe vores brød i SuperSpar på Thurø. Thurø Bageri I/S, Struwestræde 3, Tlf. 62 20 50 43 www.thuroebageri.dk mød os på facebook.com/thurobageri SPAR 18% med NEM total pakke NEM totalpakken er til den typiske familie og indeholder indbo-, ulykke-, bil- og hus-forsikring. Vil du høre mere? Så ring til os på tlf. 70777777. Det er da nemt! Eller kontakt din lokale assurandør - Jørgen Riis Ebbesen på telefon 5122 0908 eller mail@nemforsikring.dk www.nemforsikring.dk Tlf. 41 18 03 30 Salonen med de feksible åbningstider Vi ses på Bøgeløkken 1 5700 Svendborg Venlig hilsen Britt Husk!! alle mine produkter er parfume/ paraben frie og til rimelige priser. P j u s k - s t r i t. d k 14 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 15

Forsyningssikkerhedsafgift a hwa for en? montering 0 kr. * Det er hyggeligt at varme sig foran brændeovnen, men fremover vil det kun være de svanemærkede brændeovne som undgår en afgiftspålæggelse. AF METTE THILLERUP, Energitjenesten Et langt og relativt nyt ord har indfundet sig i de danske hjem. De fleste har fanget, at det er noget med, at det bliver dyrere at fyrre op i brændeovnen Og det er ikke helt forkert: Det nye ord forsyningssikkerhedsafgift, pålægges forskellige flere former for energi der giver varme i huset når vi har brug for det. Her vil jeg kort ridse lidt omkrig priser, baggrund og konsekvens. Baggrund Med vedtagelsen af den politiske energiaftale sidste forår blev denne nye afgift en realitet. Afgiften er et nyt element i det danske energiafgiftssystem og pålægges brændsler til opvarmning, uanset om den kommer fra fossile brændsler (olie og gas) eller biomasse såsom træpiller, brænde osv. Det betyder med andre ord, at der for første gang kommer afgift på biomasse. Dyrere opvarmning Med det lovforslag, der netop er sendt i høring d. 6/8, er der således lagt op til, at opvarmning med biomasse som anvendes til opvarmning både i de kollektive fjernvarmeværker og i individuelle varmeforsyningsanlæg hos private og virksomheder, bliver dyrere fra 2014. De tørre tal, som fremgår af lovforslaget, er for biomasse fastsat til 11,40 kr./gj i 2014 og stigende til 29,70 kr./gj i 2020. Har man fjernvarme baseret på biomasse, kan man ifølge brancheforeningen Dansk Fjernvarme, se frem til en ekstra regning på omkring 1.300 kr. fra næste år. FÅ DET NYE 2013 madværkstedet SVANE MAGASIN *Tilbuddet Montering 0 kr. gælder alle køkkener. Opstillingen leveres samlet og monteres af certifi cerede Svane montører. Gælder ikke VVS og el-arbej de. Køkkenet skal være ryddet og klar til monte ring. Gælder for køb af inventar for min. kr. 50.000 inkl. moms. Tilbuddet kan ikke kombi- Og så er S12 designet y20 som et møbel Svane til madlavning! S12 - Det moderne køkken er ikke bare et sted for der koges og brases men i lige så høj grad et socialt rum - et samlingsted for børn og voksne i en travl hverdag. Og så 2013 er S12 nyheden designet somskal et møbel ses tilimadlavning! weekenden den 2.- 3. feb. kl. 10-15 MADVÆRKSTEDET kenet kkenet Svendborg. Odensevej 84. 5700 Svendborg. Tlf. 62 21 15neres 10 med andre rabatter. Svane Køkkenet Svendborg. Odensevej 84. 5700 Svendborg. Tlf. 62 21 15 10 Åbningstider: Svane svane.com Mandag-fredag kl. 10.00-17.30. Lørdag kl. 10.00-13.00 Køkkenet xxx Åbningstider: adresse Mandag-fredag 0000 by kl. Tlf.: 10.00-17.30 xxxxxx. Lørdag by@svane.com kl. 10.00-13.00 Det nye møbel til madlavning - S12 S12 madværkstedet FÅ DET NYE 2013 SVANE MAGASIN Svane S12 - Det moderne køkken er ikke bare et sted for der koges og brases men i lige så høj grad et socialt rum - et samlingsted for børn og voksne i en travl hverdag. 2013 nyheden skal ses i weekenden den 2.- 3. feb. kl. 10-15 Har man egen varmeforsyning og fyrer med træpiller, kan man forvente at et ton træpiller bliver ca. bliver 200 kr. dyrere. Fyrer man med brænde koster det ca. 100 kr. ekstra per m3 brænde fra næste år, dog mindre for sankebrænde. Bruger du som en gennemsnitsfamilie ca. 5 rummeter brænde om året, vil den ekstra udgift ifølge Dansk Skovforening, løbe op i ca. 500,- kr det første og gradvist op til 1.375,- årligt når afgiften er indfaset i 2020. Boligejere finansierer energisparepakke Begrundelsen for at indføre forsyningssikkerhedsafgiften er ifølge energiaftalen, at den skal være med til at finansiere de energipolitiske initiativer. Afgifterne vil indbringe et provenu på 0,6 mia. kr. i 2014 stigende til 2,8 mia.. kr. i 2020. Det betyder bl.a. at den skal være med til at finansiere den energisparepakke, hvis fokus er at fremme energibesparelser i private boliger, og de tilskud som skal være med til at fastholde og fremme industriel kraftvarme i industri og gartnerier. Det er ligeledes aftalt, af forsyningssikkerhedsafgiften skal være med til at finansiere den omdiskuterede solcelleaftale fra sidste efterår og aftalen om husstandsmøller. Fordel eller ulempe? At det økonomisk er en ulempe for den enkelte som rammes af afgiften (såfremt den vedtages ved behandlingen i løbet af efteråret), er vel næppe til diskussion. Fordelen kan måske være, at man tænker lidt mere over sit opvarmningsbehov og fyrer mere hensigtsmæssigt. I så fald, er der en gevinst for klimaet og nærmiljøet, hvis mængden af partikler fra brændeovnen mindskes. Der er også en høring omkring afgift på brændeovne, således at kun de svanemærkede brændeovne undgår en afgiftspålæggelse. Det nye møbel til madlavning - S12 S12 FEDT DESIGN & LÆKRE DETALJER TIL ATTRAKTIV PRIS FEDT DESIGN & LÆKRE DETALJER TIL ATTRAKTIV PRIS - et arkitettegnet køkken Nogle af kritikpunkterne omkring forslaget går på, at der er en risiko for, at der for at spares penge, fyres med affaldstræ og andet som ikke er egnet til at fyre med og at man derved opnår en reel forværring af den miljømæssige påvirkning. Et andet kritikpunkt er, at oliefyr stadig er den absolut største synder ift. at nedbringe CO2- udledningen fra privat opvarmning, og at fokus bør være på dette. En ting er dog sikkert: Ved at efterisolere og sikre at dit hus har brug for mindst mulig opvarmning, - et arkitettegnet har du sparet lige køkken meget hvad der måtte ske med afgifterne på opvarmning. Gør dig selv en tjeneste, og få en gratis og uvildig vurdering af, om dit varmeforbrug ligger højt. Ring til Energitjenesten på 70 333 777. www.energitjenesten.dk kr. 61.187,- Inkl. køkkenelementer, sokler, greb, bordpla de og vask. Ekskl. hvidevarer, vandhane, belysning og øvrig inventar. Livet er ikke så firkantet Livet er ikke så firkantet Jeg opstilller på Liste»L«Svendborg Lokalliste som nummer 2 Anita Grundahl og Morten Bytoft: Når du har brug for os, er vi her også sønog helligdage Hvilken pære skal jeg vælge? AF SUSANNE BØJEN, Sydfyns Elforsyning I dag kan vi ikke længere købe glødepærer og det betyder, at vi skal vende os til at vælge pærer på en ny måde. Det er ikke længere Watt, vi skal se efter, men pærernes Lumen, som angiver det lys, pærerne udsender. Vi har været vant til at købe pærer efter enheden watt: 15, 25, 40, 60 osv. Jo højere, jo mere lys. Det er ikke længere aktuelt og i dag skal vi som forbrugere lære at vælge vores pærer efter, hvor meget lys de udsender. Dette tal angives i Lumen og står på pakken af alle elpærer. I skemaet kan du se hvad glødepærers watt svarer til i lumen på A-pærer. Tjek pærens farvegengivelse og temperatur Når vi taler om lys og pærer, er det ikke kun lysstyrken, der er vigtig. Farvegengivelsen og temperaturen er også vigtig. Begge dele kan aflæses på pakken. Farvegengivelsen angives i den såkaldte Ra-værdi. Solen er 100%, glødepærer er 99%. Typiske værdier er omkring 80 83%. Desto højere desto bedre. Og du bør aldrig købe en pære, der har under 80 i Ra-værdi. Farvetemperaturen angives i Kelvin. En glødepære ligger omkring 2.700 Kelvin. En lavere temperatur vil give en fornemmelse af varmt lys og en højere temperatur er koldt lys. En pære bør ligge mellem 2.700 3.000 Kelvin. Flere gode råd om belysning kan du finde på www.taenk.dk eller i bladet Tænk, der kan findes på biblioteket. Også på www.ens.dk er der gode råd. Thurø Skole som 2 sporet, til og med 9. klasse Stem lokalt Stem personligt Uffe Kjærø, Ellekildevej, Thurø SVENDBORG LOKALLISTE Fornyelse i Byrådet NU! Se mere på: www.svendborglokalliste.dk Valdemarsgade 50 Svendborg Tlf. 6221 9909 www.dlbg.dk AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN, projektleder i GO2Green Ovennævnte spørgsmål har jeg også stillet mig selv, og mit umiddelbare svar er næsten! Jeg har et par gange været inde på www.energiberegneren.dk for at tjekke, om der var nogle energibesparelser at hente i vores hus. Vores fjernvarmeregning er på lidt under kr. 10.000,- om året, og da huset er på 132 m2, er der ikke meget at hente på varmeregningen. Dog har vi fokus på komforten, og i denne forbindelse er der træk fra flere af vore yderdøre. Selv om rapporten fra Energiberegneren ikke lyste gult eller rødt, valgte vi at få et besøg af Ole fra www.energirenovetingshjulet.dk, som efter et energitjek af huset, kunne anbefale at efterisolere loftet, samt udskifte et par udvendige døre. Dørene buer, og det betyder at de ikke kan slutte tæt til dørkarmen, og derfor har vi besluttet at udskifte tre døre. En lokal GO- 2Green tømrer har fået opgaven, og udskiftningen af dørene sker i løbet af september måned. Vi vil selvfølgelig udnytte håndværkerfradragsordningen, og når vi skal indhente tilbud på efterisoleringen af loftet, vil vi bruge GO- 2Greens nye udbudsportal www.go2børsen.dk God vinter til dig og din bolig. Er du og din bolig vinterklar? svane.com Livet er ikke så firkantet 16 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 17

Nye spirer i Tromlehuset Tromlehuset er kommet på nye hænder. Og nu holdes der åbent hele året AF CHRISTIAN DAN JENSEN Det sidste år har Signe Dam fra Tåsinge bundet og leveret blomster til Tromlehuset på Mejerivej 10. Og da Knud Albertsen, som har drevet Tromlehuset i tre år, tidligere på året spurgte Signe Dam om ikke hun var interesseret i at overtage forretningen, så var det ikke den store betænkningstid det krævede at sige ja tak. Hun er nemlig en ganske dreven kvinde i at det her med blomster. Signe Dam bor selv på en ø Tåsinge. Her har hun sin forretning sammen med privatboligen på Sundbrovej 79, hvor hun bor sammen med ægtemanden Nicolai som rent faktisk er fra Thurø. Den primære forretning handler ikke om blomster, men om hår og negle. Signe Dam er nemlig oprindeligt frisør, og i den bagerste del af huset er her indrettet en top-moderne frisør-salon, hvor Signe Dam driver sin forretning FrisørGården. FYNS GASTEKNIK Vi tilbyder alt indenfor: Gas- og oliefyrs service Abbonementsordning Aut. VVS installatør KONTAKT OS PÅ TLF. 29 37 56 57 Gårdbutik på Tåsinge og på Thurø Udover at passe kunderne i FrisørGården, så ligger også Gårdbutikken i en anden længe af boligen på Tåsinge. Her er det primært bundne buketter som sælges, som Signe Dam binder selv, og der er også andre inden- som udendørsplanter samt brugskunst i butikken. Tre gange om ugen tager hun turen til Gasa i Odense efter friske blomster. Og det var her hun traf Knud Albertsen. - Knud spurgte mig, om ikke vi kunne indgå et samarbejde om, at jeg leverede buketter til Tromlehuset på Thurø. Og siden har vi haft et rigtigt godt samarbejde og har det stadig, smiler Signe Dam, som overtog Tromlehuset efter Knud Albertsen i juli måned. Åbent hele året Tromlehuset på Mejerivej er oprindeligt et gammelt vejmandshus. Men om Jeppe Aakjær har været forbi Mejerivej, og har set en træt gammel brolægger søge varme i Tromlehuset, og her fundet inspiration til digtet om Jens Vejmand, vides ikke. Ihvertfald har det gamle hus fundet en ny funktion som selvbetjeningsbutik med blomster og planter til hus og have. Og kunderne kan nu bruge Tromlehuset hele året. Signe Dam udvider nemlig åbningstiderne. - Tidligere har Tromlehuset været lukket i sommerhalvåret, men nu holder jeg åbent alle årets 365 dage fra klokken 8-20, fortæller Signe Dam. Handlen foregår ved høflig selvbetjening, og der er altid friske blomster og buketter på hylderne. Og så er der stadig de meget populære kartofter fra Øgavl leveret af Knud Albertsen. Lav din egen adventskrans Der går ikke længe førend julehyggen indtager de mange hjem. Også på Thurø. Og det har fået Signe Dam til at se muligheden for at gøre noget ekstra for sine nye kunder på Thurø. - Jeg laver nogle arrangementer i løbet af efteråret. Første gang bliver den 23.november, hvor jeg inviterer indenfor til en dag med blomsterbinding. Her kan man købe alle de små binde-artikler man skal bruge, når man for eksempel skal lave sin egen adventskrans. Jeg giver instruktioner og gode råd og tips til alle interesserede, siger Signe Dam, og tilføjer at der også vil kunne købes kvalitetslys i Tromlehuset. Du kan holde dig opdateret med hvad der er både af arrangementer og varer i Tromlehuset på Facebook: Tromlehuset Thurø. Signe Dam har overtaget Tromlehuset på Mejerivej Foto: mitsvendborg.dk SELSKABER FRA 8-80 PERSONER DINER TRANSPORTABLE FÅ EN BROCHURE TILSENDT SØNDERVEJ 1 - THURØ - TLF. 62 20 50 12 WWW.SKIPPERKROEN-THURO.DK Giftstof på Thurø Skole PCB er farligt for børn. Nu bliver det fjernet AF PER VINCENT Giftstoffet PCB, som findes i nogle af bygningerne på Thurø Skole, bliver fjernet så ingen skal føle sig utrygge. Det siger leder af Drift og Anlæg i Svendborg kommune, Jan Yttesborg til Thurineren. Forbudt siden 1977 En af skolens bygninger skal rives ned for at give plads til en multihal, og i forbindelse med det, opdagede håndværkerne, at der PCB i fugemasserne og bly i malingen. PCB blev brugt i mange byggerier, også private hjem, fra 1950 til 1977, hvor det blev forbudt. Det er et blødgøringsmiddel i fugemassen, og det afdunster til omgivelserne. Ingen fare for børnene - Det er langtidsvirkende, og derfor er det jo specielt børnene, der er i risikozonen. Vi har pakket hele huset ind i plastic og vi er i fuld gang med rensningen så børnene kan være der, og vi ikke behøver at lukke skolen, fortæller Jan Yttesborg. Svendborg Kommune har hyret specialister til at skaffe PCB en af vejen, så det bliver Malerarbejde Ude Malerarbejde Inde Spartelarbejde Tapet Filt / glasvæv Dekorationer Folkmann Coating Betonrenovering Maling af logoer MALERFIRMA BRDR. FOLKMANN Maling Maling Hans Jørgen Hans Jørgen 20 12 33 50 20 12 33 50 Inde/Ude Inde/Ude Filt/Glasvæv Filt/Glasvæv Tapet/Dekoration Tapet/Dekoration Vi har dygtige folk til alle opgaver og vi brænder for vores fag Spartling Spartling Jesper Jesper 24 45 43 02 24 45 43 02 Gips Beton Gips Sprøjtespartling Beton Sprøjtespartling håndteret sikkert og forsvarligt. Det får ingen konsekvenser for byggeplanerne i øvrigt. Maling af siloer Overfladebehandling Epoxygulve Facaderengøring Kontor Bodøvej 7 5700 Svendborg Telefon 62 22 49 00 kontor@brdrfolkmann.dk Coating Coating Klaus Klaus 40 35 78 40 40 35 78 40 Betonrenovering Epoxy Gulve Betonrenovering Grafittiafrensning Epoxy Gulve Grafittiafrensning For mere For mere information information - kontakt - kontakt os os direkte direkte eller på på62 6222 2249490000- www.brdrfolkmann.dk www.brdrfolkmann.dk Foto: mitsvendborg.dk 18 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 19

Så er der gjort klar til fest Oktoberfesterne får en revival, og du er inviteret AF PER VINCENT Nye kræfter i bestyrelsen, nye hænder til at tage fat, ny fest. Thurøsportens Venner genopliver en thurinsk tradition og holder kæmpefest i Hallen den 5. oktober. Den hedder Revival fordi det er oktoberfesterne, der nu bliver taget op igen. Vi prøver igen - Vi vil jo rigtig gerne samle øen, og nu har vi ikke haft en fest siden 2008. Oktoberfesterne begyndte at stagnere, der kom færre og færre folk, så vi valgte at stoppe, fortæller Lizzie Grib, en af veteranerne og drivkræfterne i Thurøsportens Venner. Men tingene går i arv, så at sige, for hendes datter, Charlotte Grib Hesselø, er blevet formand for bestyrelsen. Der er kommet flere nye folk med i bestyrelsen, og det betyder blandt andet, at der skal danses igen. Stort arbejde En af traditionerne ved oktoberfesten var Bamses Venner, der spillede til festen i ikke mindre end 15 år, men også Kandis og PS 12 har været på Thurø. - Nu prøver vi så noget andet, nemlig både en solist og et nyt band, fortæller Charlotte Grib. Foto: mitsvendborg.dk Komikeren Brian Lykke kommer og underholder, og danseorkesteret Stork leverer musikken til den første fest siden 2008. - Jeg vidste ikke, at der var så meget arbejde i det. Det tager et halvt års tid at arrangere sådan en fest, men det er rigtig sjovt, siger Charlotte Grib Hesselø, og hendes mor fortæller om alle de blanketter der skal udfyldes og tilladelser der skal indhentes og sponsorer der skal kontaktes. 400 er fint - Vi glæder os meget, og vi håber virkelig, at thurinerne dukker op og vil være med til at genoplive traditionen. Der er plads til 800 mennesker, og kommer der 400, er vi glade, siger de to bestyrelsesmedlemmer i Thurøsportens Venner. Du kan tage mad med selv eller bestille det hos Rikke Jørgensen i Thurø Sportscafe. Organisationen samler ind til ungdomsarbejdet, blandt andet har ridehallen fået et tilskud, sejlklubben har fået nye våddragter og der er givet tilskud til udlandsrejser til håndbold-pigerne. Du kan se meget mere om aktiviteterne og selve festen på www.thuroesportensvenner.dk Efterårskup V/KØB AF 6 FL. PR. FL. SPAR 15,- PR. FL. Efterårskup V/KØB AF 6 FL. 75,- 125,- PR. FL. SPAR 25,- PR. FL. BORDEAUX-KUP Onde tunger kalder ofte Castillon-området for fattigmands Saint-Émilion. Det er nemlig her, man kan få den efterstræbte Saint-Émilion-kvalitet til en ganske anden pris. Yderligere har Jean-Pierre Janoueix gennem årene perfektioneret vinene fra Château la Gasparde, så vi i dag næsten er på Grand Cru niveau ikke mindst i disse to topårgange! Curt SørenSen 2010 Château la Gasparde AOP Côtes de Castillon Jean Pierre Janoueix Normalpris pr. fl. 90,- Pr. fl. 75,- v/ 6 fl. 2009 Château la Gasparde Prestige AOP Côtes de Castillon Jean Pierre Janoueix Ved en stor blindsmagning af Bordeaux årgang 2008 smagte et panel af både professionelle og amatører de 596 vigtigste Bordeaux-vine blindt tre gange. Resultatet, publiceret i bogen Le Grand Classement des Vins de Bordeaux, Vintage 2008 viser, at La Gasparde fik en flot sjetteplads hele 12 pladser foran Petrus og samme score som Lafite! Normalpris pr. fl. 150,- Pr. fl. 125,- v/ 6 fl. I SVEND B O RG www.modtilforandring.dk Korsgade 7 5700 Svendborg Tlf. 6221 2211 svendborg@vinspecialisten.dk www.vinspecialisten-svendborg.dk Tilbuddet gælder så længe lager haves og senest t.o.m. 30. november 2013. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 20 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 21

Tranlamper til thurinerne Når det var mørkt, var det virkelig mørkt. Byen havde ti tranlamper AF PER VINCENT Nu bliver det snart vinter, og mørket sænker sig over de thurinske veje og stræder. Så tænk på hvor godt det er, at vi har lygtepælene, i hvert fald de steder hvor kommunen lader dem stå. Sølle gadebelysning Tidligere skulle det med mørket sænker sig forstås helt bogstaveligt. Sidst i 1800-tallet var øens gadebelysning 10 lygter på høje pæle, de stod langt fra hinanden og kun i Thurø by. De brændte tran, og thurinerne var ikke imponerede og syntes, at det var noget sølle. Det blev der ændret på i 1905. Fra pæl til pæl Thurø Kro lagde hus til en basar hvis eneste formål var at samle penge ind til ny gadebelysning, og det lykkedes. 1.400 kroner kom der i kassen, så ud med de gamle tranlamper og ind med nye petroleumslamper og flere lygtepæle. Det var Edvard på Renden der sørgede for, at de lyste. Hver aften slæbte han sin stige fra pæl til pæl og tændte lysene, og morgenen efter tog han samme tur for at slukke dem igen. Senere blev det møjsomme arbejde overtaget af Per Skomager. Salmevers i mørket Resten af øen var totalt mørkelagt, og skulle man absolut ud om aftenen, måtte man have en lygte med. Ikke en batteridrevet stavlygte, men en kasse med glas på de tre sider og et tællelys inden i. Dem der ikke havde en lygte brugte andre metoder: enten løb de stærkt eller også gik de i mørket og repeterede salmevers, for de store træer og de høje, levende hegn kunne være skræmmende i nattemørket. Fem år senere fik Thurø et elektricitetsværk. Huset på Stenten 4 er privatbolig i dag, men er også Thurøs første elværk. Det blev bygget i 1910. Foto: mitsvendborg.dk Opslagstavlen Stof til THURINEREN Har du en god historie fra Thurø, så er vi interesseret I at høre fra dig. Vi kan ikke garantere at alt kommer med, men vi kan love, at vi læser alt der kommer ind, og vurdere herefter, hvad vi kan bringe i magasinet. Du kan kontakte os på mitsvendborg@gmail.com Deadline for emner til næste udgivelse er den 08. november. Generalforsamling i Thurø Marineforening Den årlige generalforsamling vil blive afholdt på Skipperkroen mandag den 17. februar 2014 kl.19.00, hvor der også vil være foredrag og film med titlen: Med verdens største sejlskib rundt om Kap Horn. Markedsdag i Knasten Juniorklubben Knasten afholder markedsdag med boder på vores legeplads lørdag d. 23. november 2013 fra kl. 13.00 til 15.30. Her vil der være mulighed for at gøre et godt køb inden jul! Nærmere information følger senere. Julemarked i Thurø Gårdbutik Den 9. og 10. november 2013 fra 11-16 på Eriksholmsvej 4 Thurø Gårdbutik holder i november et hyggeligt julemarked sammen med en række andre lokale forretninger. Der vil være rig mulighed for at købe alt lige fra legetøj, friskkværnet kaffe og chokolade til håndlavede smykker, malerier, julelækkerier, øko kød, filt, strik og uld produkter og andre lækre julegaver til hele familien Ideen bag julemarkedet er at give de lokale kunsthåndværkere og mindre butikker en mulighed for at udstille og sælge deres ting, samtidig med at der bliver samlet ind til et velgørende formål blandt udstillerne og igennem et lotteri med præmier de sponsorerer. Så klæd børnene godt på, og få et forspring på juleindkøbene i en hyggelig og afslappende atmosfære med venner og familie. Nu kan du få en rundtur Thurø Lokalhistoriske Forening laver en rundvisning lørdag den 5. oktober. Vil du med, skal du møde på arkivet, Bergmannsvej 70 klokken 10. Her begynder turen, og den går til kirken og kirkegården, ned ad Kirkestræde og langs med stranden hen til Mejerivej. Morten Pedersen Mortensstræde 2, Thurø 5700 Svendborg Mobil 60 84 96 86 morten.tts@gmail.com HELDINGgrafiker.dk Gudstjenesteliste Thurø Kirke Oktober 06.10. (19.s.e.trin.) kl.10.00 Aallmann (kirkekaffe) 13.10. (20.s.e.trin.) kl.10.00 Sjørup 20.10. (21.s.e.trin.) kl.14.00 Børglum 27.10 (22.s.e.trin.) kl.10.00 Aallmann November 03.11. (Alle helgens dag) kl.10.00 Aallmann 10.11.(24.s.e.trin.) kl.10.00 Sjørup 17.11. (25.s.e.trin.) kl.10.00 Aallmann (Kirkekaffe) 24.11. (Sidste s. i kirkeåret ) kl.10.00 Sjørup Koncert i Thurø Kirke Ensemblet Nord tirsdag d. 29. oktober kl. 19.30 Jeg gik mig ud en sommerdag at høre - En inderlig og forførende kirkekoncert To af dansk folkemusiks mest interessante sangstemmer har dannet bandet Nord og vil give en kirkekoncert med vidunderlige salmer, smukke folkeviser og folkelige sange. Sangerinden Sussie Luscinia Nielsen tager udgangspunkt i den irske sangtradition, og nyfortolker gamle danske digte og middelalderviser. Hun modtog i 2007 en DMA - Folk for Årets Visealbum. Mathias Grip, søn af visesanger Erik Grip, og nok bedst kendt for sine markante versioner af kendte folkeviser eller som den charmerende forsanger i bandet Sange i Stereo. Udsender i nær fremtid sit tredje soloalbum med moderne folklore-versioner med tekster af Grundtvig, Thøger Larsen, Jeppe Aakjær, m.fl. Med sig på scenen har Nord et dejligt lille orkester bestående af violinist Ditte Fromseier Hockings, guitarist Sigurd Hockings og pianist Christian Bøtker. Der er plads til 12 deltagere, så du skal melde dig til på 60 20 63 67 (kun tirsdag) eller 62 22 18 06 (aften). Turen varer et par timer. Lørdag den 9. november er det igen Arkivernes Dag Thurø Lokalhistoriske Arkiv åbner dørene på Bergmannsvej 70 for alle der har lyst til at vide noget om Thurøs historie. Tidspunktet bliver offentliggjort på Brovejen, ved bageren og købmanden. Og nu du er der, kan du benytte chancen til at købe en dvd fra Thurøs 200-års jubilæum. Reception på ny bog Til oktober udgiver Sognepræst Thomas Aallmann, sammen med forlaget Lohses, sin nye bog Længsel. I den forbindelse holde en lille reception på præstegården, tirsdag d.12. november, kl.16.30, hvor bogen præsenteres. Alle er velkomne, der er fri entré 22 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 Thurineren Oktober 2013 Årgang 23 23

Har du allerede én af kombinationerne, kan du tilmelde dig på sef.dk/sefplus og få din rabat Få op til 1.000 kr. i rabat hvert år - ved at samle flere produkter hos SEF! Som kunde hos SEF får du både høj forsyningssikkerhed, professionel kunderådgivning og nogle af markedets bedste priser. Ring til mig på telefon 62 20 61 20 og hør, hvor nemt det er at skifte - eller kig forbi på Fåborgvej 44. Helle Kastrupsen Kunderådgiver med mere end 16 års erfaring Gå ikke glip af de mange løbende tilbud og invitationer. Tilmeld dig seneste nyt på sef.dk Jeg skiftede for noget tid siden til et andet elselskab, men er igen tilbage hos SEF hér får jeg nemlig både konkurrencedygtige priser og en god og professionel service. Jeg har både el, gas og fiber og det giver en klækkelig rabat. Prikken over i et er, at jeg handler lokalt - det kan jeg godt li. Kjeld Stokholm Pensioneret bankmand, Tåsinge din daglige energi på sef.dk *Rabatten bliver fratrukket på din årsopgørelse og beregnes i forhold til, hvor stor en del af et kalenderår, du har været SEF+ kunde.