SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 25-iat Nr. 35-26. August 2015 25. årgang Nipisak ilisarnaasigaq isumalluarfigineqarpoq MSC-mærkning af stenbidere skaber optimisme www.sas-sisimiut.dk Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 189737+478Y62 62+8 +8346 57 23961 61 925 92 65123901235701741876274 1876249 4985123 89576 912649126349182547651239012357011 2357 5701 017 416192592347945912491246912649126 349165123901235701741619259234794 591245476512390123570174161925923 47945912491246912649126349165123 901235701547651239012357017416192 59234794591249124691 9126491 2634916 5123901235701 34794591249124691 91 26491 263491 82547 Vi tilbyder følgende: REGNSKAB, REVISION, 4A godkendt RÅDGIVNING OG revisionsvirksomhed KURSER E-mail: 4A@4A.gl tilpasset virksomheden Ittukasiup Aqq. 11B Boks 3040 3911 Sisimiut TEL: +299 70 10 70 FAX: +299 70 10 71 WWW.4A.GL Selv små annoncer bliver set!
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59 Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.900-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-5661 MSC-mærkning af stenbidere skaber optimisme Af Johannes Ujo Müller Den længe ventede mærkning, der har været undervejs i to år, er endelig en realitet. Stenbiderfiskeriet i Vestgrønland er nu blevet MSC-certificeret gennem Det Norske Veritas. Certificeringen af stenbider vækker glæde både hos stenbiderfiskerne, KNAPK og Royal Greenland. Vil komme alle til gavn For det første, kan fiskerne se frem til bedre indhandlingspriser, da prisen stiger fra 1 kr. pr. kg. til 2 pr. kg.. KNAPK forventer også at MSC-mærkningen vil have en effekt på eksporten. - Vi er fra fiskernes organisation rigtig glade for, at det nu er lykkedes at få fiskeriet efter stenbider MSC-certificeret. Det vil gøre det nemmere at sælge stenbiderrogn på det internationale marked, siger Tønnes Berthelsen fra KNAPK, og tilføjer at mærket også viser, at grønlandsk stenbiderfiskeri sker på bæredygtig vis. Nipisaap suai / Stenbiderrogn MSC-certificeringen vækker også glæde hos Royal Greenland. Mærkningen er nemlig vigtig, siger Category Manager Lise-Lotte Callesøe York fra Royal Greenland, der blandt andet peger på, at det især er tyske og svenske forbrugere, der er meget opmærksomme på MSC-mærket. Det er alene KNAPK-medlemmer, der kan opnå bonusudbetaling. MSC-mærkede produkter er eftertragtede på det internationale marked, hvor forbrugerne foretrækker MSC-mærkede produkter. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 2. september 2015 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80 Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl arcticcat@greennet.gl 2
SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Nipisak ilisarnaasigaq isumalluarfigineqarpoq All. Johannes Ujo Müller Suliniut ukiut marluk ingerlareersorlu kiisami qilanaarineqartoq piviusunngorpoq. Piviusunngortoq tassaavoq Kalaallit Nunaata kitaata sineriaani nipisanniarnerup MSC-tut ilisarnaaqquserneqartalerneranik Det Norske Veritasimit akuersissutigineqarmat. Suliniummut peqataasut, tassa aalisartut suannillu pisisartut aammalu KNAPK kiisalu Royal Greenland tamarmik akuersissut nuannaarutigaat. Tamanut iluaqutaassaaq Siullermik aalisartut suannik tunisaqarnikkut akitigut pissarsissutigisartagaat qaffarialaarnerat, tassa kiilumut 1 koruunimiit 2 koroonimut, nuannaarutigineqarpoq. Nunatta avataanut tunisassiornikkut tusaamaneqaatimigullu taanna MSC-tut nalunaaqutsiineq iluaqutaalluartussatut KNAPK-miit isumalluarfigineqarpoq. - Aalisartut kattuffianniit nuannaarutigeqaarput MSC-mik akuersititsiniarluni suliniuteqarneq kinguneqarluarmat. Tamatumuuna kalaallit tunisassiaasa niuffaffinnut iluanaaruteqarfiunerusinnaasunut aqqutissiuunneqarnerat qulakkeerneqarpoq. Kingumuttaaq uppernarsaqqinneqarpoq, Kalaallit Nunaanni aalisarneq nungusaataanngitsumik ingerlanneqartoq, Tønnes Berthelsen KNAPK-mit oqarpoq. Nipisaat ilisarnaataalu / Stenbidere og mærket OQORSARIT Iilisarnaaqutsiineq maanna nunani assigiinngitsuni malersorneqaleraluttuinnarpoq, pisisartullu pisiariumanerusutaat tassaapput taakkua MSC-mik ilisarnaaqutsikkat. Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! 0,SPAR OP TIL 37 hold varmen 450,- 495,- er -25. Soveposen er med myggenet. 1/2. Boks med 25 dele. (Best. nr. 1545096) (Best. nr. 9671198) PLANET 100 SOVEPOSE RAPTOR Komfort temperatur +8 og ekstrem TOPNØGLESÆT STÆRK PRIS 10 LITER 795,- 945,WOOD TEX DÆKKENDE FLYDEDRAGT Heldækkende plast-alkydbaseret træbeskyttelse. 10 liter. Varm, slidstærk og komfortabel heldragt. Str.: S 3XL. (Best. nr. 9526287) (Best. nr. 9674599) 1.695,- 895,- STARING ENTRERABBORA VANDRESKO PRENØRPUMPESÆT En letvægts vandre-/løbesko fra HH. Str.: 40 46. STP2-500. 0,5 kw, med 15 meter slange. (Best. nr. 1668971) (Best. nr. 1729770) Tilbuddene gælder fra mandag d. 17. august til lørdag d. 5. september 2015 Iluaqutaasussatut isumalluartut aamma ilagaat suliffeqarfissuaq Royal Greenland. Ilisarnaaqqutsikkanut ilisimasaqarluartut nunat Tyskland aamma Sverige, pisisartullu ilisimasaqarfigisaanni Royal Greenlandip tuniniaanera iluaqutaasussatut Royal Greenlandimi tunisassialerinermi pisortaq Lise-Lotte Callesøe York-imit nalilerneqarpoq. Bonusimik pissarsisinnaassut kisimik tassaapput aalisartut KNAPK-mi ilaasortat. STARK Ilulissat STARK-IP TAPERSERSORPAI MEEQQAT IKIORTARIALLIT KALAALLIT NUNAANNI, ILLIMMI?! STARK SToTTER UDSATTE BoRN I GRoNLAND, GoR DU?! STARK Aasiaat TAPIIGIT 25 KR.-IMIK 25 KR. STØT MED 7 #*,&%,+)(&*))(#( 67 77 UTINNUT QUJANAQ TAPIISS STØTTE TAK FOR DIN STARK Sisimiut NI LLIT NUNAANNUT TAPIIGIT KALAA ATUGARLIORTU MEEQQANUT E BØRN I GRØNLAND ATT UDS STØT Tapiissutit meeqqat suliniutaanut Ikiortigit-ip qassallutik. et. Meeqqat t atorne for hjemm qassaaq ut atorne llarsimasunu anbragt uden atugarliortun inissinneqara t til fordel for børn meeqqanut ffiup avataanut s projek angerlarsima og går til Red Barnet børn r udsatte hjælpe Din gave 15/06/15 14.17 STARK SISIMIUT Box 469 3911 Sisimiut Tlf. 38 37 40 STARK Nuuk STARK Qaqortoq Medlem af CSR Greenland 3
TIL SALG / LEJE Aqqusinerssuaq 62, B-180B, Sisimiut, 82 m² Dejlig bolig for lille familie eller den unge første gangs køber Huset er et halvt dobbelthus i god stand. Beliggende i Centrum Total renoveret i 2007. Der er helårsvand og kloaktank. Indretning: Entre, badeværelse m/ bruser og toilet, køkken og stor stue. På 1. sal, stort soveværelse og mindre værelse. Pris kr. 798.000 Netto pr. måned efter skat fra kr. 2.700,- Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00 Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmægler Salg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning) Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - info@ejendom.gl - 70 10 70-52 72 00 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: 865650 Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! Selv små annoncer bliver set! Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut. Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfilis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamydiamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni, sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat. Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nappaatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu. Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiakkavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq. Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut. Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen: Klamydia, gonorre, syfilis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonorre, er det nemmere at blive smittet med HIV. Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter. BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset. God sommer. Regionssygehus Sisimiut 4
Wauw... AKIKILLILIINEQ / UDSALG Aallartissaaq ataasinngorneq 31. august ammassaagut nal. 07.00 Starter mandag den 31 August Vi åbner klokken 7.00 Siulliuniulluni neqeroorut: CANADA GOOSE Modellit immikkoortitikkat arnanut angutinut meeqqanut Akigititaq tupinnaannartoq: MASSAKKUT 1.000,- Kø-tilbud: CANADA GOOSE Frasorterede modeller til Damer Herrer Børn Vanvittig pris: NU 1.000,- Jakkit meeqqanut immikkoortitikkat ColorKids CMP - BERGANS MASSAKKUT 200,- Frasorterede jakker til børn ColorKids CMP - BERGANS NU 200,- Skuut støvlillu immikkoortitikkat arlalissuit AKIGITITAT APPASILLUINNAQQISSAARTUT 100,00-imiit Frasorterede Sko & Støvler i lange baner Til SMÅ SMÅ priser fra 100,00 5
Konkurrencer med mulighed for præmier Af Johannes Ujo Müller Er du god til at fortælle en historie eller god til at lave film, så har du nu muligheden for at deltage i to forskellige konkurrencer. Til de gode historiefortællere AG har netop søsat en konkurrence, der går ud at skrive en jagthistorie. Alle jægere har en god jagthistorie, og den netop startede rensdyr- og mokussæson vil uden tvivl også byde på en masse gode oplevelser. Konkurrencen gælder jagtfortællinger om alle dyr. Til filmentusiasterne En frivillig Facebook-kampagne, kaldet Mit liv - Mit ansvar!, er netop blevet skudt i gang. En privatperson bosiddende i Nuuk, har dette opråb: - Lad os hjælpe hinanden, ved at påtage os mere personlig ansvar overfor sig selv, men også medansvar overfor andre. Derigennem vil vi kunne komme over de dårligdomme, der er så meget af her i Grønland, lyder opråbet fra Svend L. Larsen på hans Facebook-profil. Man kan enten bruge sin mobil eller ipad til at lave en videospot, f.eks. om selvstændighed, ansvarlighed, respekt overfor andre, hjælpsomhed osv.. Lav en videospot på max. 30 sekunder og send den til Facebook-gruppen Mit liv - Mit ansvar! Uanga Inuunera - Akisussaaffiga! senest den 15. november. 1. præmien er på 4.000 kr. AG s konkurrence om jagthistorier slutter den 15. oktober, og man kan sende sin historie enten på e-mail redaktion@ag.gl mærket Jagthistorie, eller med posten til AG - Postboks 1050, 3900 Nuuk med mærket Jagthistorie. 1. præmien er på 2.000 kr. Inuuneqarluarnissamut kikkut tamarmik akisussaassuseqartut nalunaajaataavoq - assersuutigalugu pujortartarunnaarluni / Vejen til et godt liv, er blandt andet ved at vise ansvarlighed - f.eks. ved at kvitte smøgerne SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUST Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq 65 3911 Sisimiut tv@masanti.gl +299 53 16 16 Masanti oprettelse simpel instalation af nødvendigt udstyr for at modtage Masanti TV 495,- KUN + Smart kort depositum kr. 200,- samt valgt TV-pakke 6 mdr. bindingsperiode Ring 53 16 16 Kontor/butik Åben Mandag - Fredag Kl. 12-14 Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput! Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider 1. juni - 31. august Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-16 10-16 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 6
Unammisitsinerit akissarsissutaasinnaasut Piniarnilersaarutit tupinnartut qatsussassaanngillat / Utrolige jagthistorier (Ass./Foto: Bob Katznelson) All. Johannes Ujo Müller Oqaluttualiullaqqikkuit imaluunniit filmiliullaaqqikkuit maanna unammisitsinernut assigiinngitsunut marlunnut peqataasinnaavutit. Oqaluttualiullaqqissunut Siullermik AG-p aaqqissugaanik allalluni oqaluttualiamik piniarnilikkersaarummik nassitsinikkut peqataasoqarsinnaavoq. Piniartut imaluunniit piniarnermik soqutigisallit assigiinngitsunik piniarnerminni misigisaqartarput. Pingaartumik maanna tuttunniarneq umimmanniarnerlu aallartittoq misigisanik nuannersunik imaannanngitsunillu misigisaqarfiusussaasoq nalunanngilaq. Unammisitsinermilu su- UT U nilluunniit uumasunik piniarnermut tunngassuteqarsinnaavoq. Filmiliullaqqissunut Suliniut nammineq kajumissutsimik Facebookikkut saqqummiunneqartoq tassaavoq Inuunera akisussaaffiga. Nuummi najugalik suliniummut imatut oqariartuuteqarpoq: - Immitsinnut ikiorta, immitsinnut allanullu akisussaaffeqarluta. Anguniagaqarniarluta ikioqatigiitta, siunissamullu pitsaanerusumut nakkarfissarpassuit nakkarfiginaveersaarlutigit. Pigiliussanik qimatsisunngorta allanullu maligassiuisunngorluta, Svend L. Larsen Facebook-imi quppernermini taamatut kajumissaarivoq. Mobiilimiit imaluunniit ipad-imiit immiussisoqarsinnaavoq, taannalu immiussaq isiginnaagassiarineqassaaq soorlu SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Videospotskonkurrence namminersortuuneq, akisussaassuseqarneq, allamik ataqqinninneq, ikiuiumatuuneq, kiffartuussineq il.il. Annerpaamik 30 sekundinik sivisussuseqassaaq. Filmi naammassinikoq Facebookikkut gruppimut uunga Mit liv - Mit ansvar! Uanga Inuunera - Akisussaaffiga! ikkunneqassaaq kingusinnerpaamik novembarip 15-ani. Akissarsiassaq anneq: 4.000 kr. AG-p unammisitsineranut oqaluttualiaq kingusinnerpaamik oktobarip 15-ani uunga redaktion@ag.gl mut, ilisarnaaserlugu Piniarnilersaarut imaluunniit allakkerivikkut uunga: AG, Postboks 1050, 3900 Nuuk. Akissarsiassaq anneq: 2.000 kr. AKEQANGILLAT Taamaanngilaq... kisianni tupinnaannartumik akikitsut Nioqqutissat tuusintilikkaat akikitsut Topppit 25 kr.-miit Bukser / Jeans 50 kr.-miit allarparpassuillu Akikilliliineq aallartissaaq tall. 28. aug. kl. 7:00 7
Lav en frednings grænse Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr. Hundefoder Milak 270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58 Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.glimut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen Af Henning Frisk Der tales meget om, at det ikke mere er muligt, for turister at se moskusokser i Kangerlussuaq. Hvad med Sisimiut når der er moskusokser her, bliver de straks skudt, her er vel også vandre og andre turister, som gerne vil kunne filme og se disse store flotte dyr. Det kunne være god reklame til turister. Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Ass. / foto: Destination Arctic Circle Lav en frednings grænse fra Narsaq og over til Kangeralurssuak tugdleq (følgende slæde spor) så området til sisimiut var fredet. Fredning kunne også gælde rensdyr i dette område Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 532990 8
Eqqissisimatitsinissamik killeqarfiliortoqarli All. Henning Frisk Eqqartorneqartorujussuuvoq Kangerlussuarmi takornarissat umimmannik takunnissinnaanerat periarfissaajunnaarsimasoq. Sisimiunimi? Umimmannik takkuttoqaraangat aallaaneqartarput. Maanimi takornarissat pisuinnaallu taakkua uumasut kusanartut filmiliaralugiillu isiginnaarsinnaagaluarpaat, taamatullu takornarissanut pilerisaarutaalluarsinnaagaluarlutik. Eqqissisimatitsinissamik killeqarfiliortoqarsinnaagaluarpoq Narsamiit Kangerluarsuk tullermut (qimussit aqqutaat atuarlugu), taamalilluni Sisimiut eqqaanni eqqissisimatitsisoqarsinnaalluni. Taamatut eqqissisimatitsineq aamma tuttunut atuussinnaagaluarpoq. SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Professionel farveprint Sisimiut Offset sisoffset@greennet.gl 86 45 80 UT U GRATIS Er det ikke - men utrolig billigt 1.000 vis af varer på udsalg US US Toppe fra 25,- Bukser / Jeans fra kr 50,- og meget meget mere Ass. / foto: Destination Arctic Circle US US Vi starter UDSALG fredag den 28. aug. kl. 7:00 9
10
11
Neqeroorutinik nutaanik pisariaqartitsineq (Ass./Foto: Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfik / Departementet for familie, ligestilling og sociale anliggender / Angu Motzfeldt) All.: Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfik Meeqqanut inuusuttunullu inissinneqarsimasunut neqeroorutinik nutaanik pisariaqartitsineq Pingasunngorneq ulloq 5. august Meeqqat ajornartorsiortut pillugit kalerrisaarineq AG-mi naqinneqarsimasumi allaaserineqarpoq. Allaaserisami meeqqat inuusuttullu ulloq unnuarlu paaqqinnittarfimmi Orpigami Kangerlussuarmi inissinneqarsimasut, tillinniartarlutillu aserorterisartut taavalu imminnut nunaqarfiullu innuttaanut allanut navianartorsiortitsisinnaasut, sammineqarput. Eqimattanut taakkununnga perorsaataasunik tulluartunik neqeroorutinik amigaateqarneq Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfimmit eqqumaffigineqarpoq. Aammattaaq meeqqat inuusuttullu ulloq unnuarlu paaqqinnittarfinni inissinneqarsimasut ajornartorsiutaasumik pissusilersortarnerat Kangerlussuarmi paaqqinnittarfiup kisimi ajornartorsiutiginngikkaa, aammali ulloq unnuarlu paaqqinnittarfinni allani Namminersorlutik Oqartussanik pigineqartuni tamanna unammilligassaasoq Naalakkersuisoqarfiup eqqumaffigivaa. Orpigaq paaqqinnittarfiuvoq imminut pigisoq, Naalakkersuisoqarfiullu nakkutilliinissaq kisiat suliassarivaa. Pisumi uani Naalakkersuisoqarfiup Kangerlussuarmi Orpigaq piumaffiginikuuaa, paaqqinnittarfiup nunaqarfiullu akornanni pissutsit ajortumut ingerlaqqinnginnissaat siunertaralugu, unammilligassat paaqqinnittarfimmi misigineqartut pillugit nassuiaammik nassiusseqqullugit. Sisimiuni isumaginninnermi perorsaaviusumik paaqqinnittarfimmik isumannaallisakkamik 2014-imi Naalakkersuisoqarfik ammaanikuuvoq, tassani meeqqat 15-it sinnerlugit ukiullit Politiinit tigummineqartut immaqaluunniit pinerluuteqarsimanermut eqqartuussaasimasut imminnut inuiaqatigiillu illersornissaat siunertaralugu inissinneqarsinnaallutik. Inatsisiliornerli nunallu tamalaat akornanni isumaqatigiissutit Kalaallit Nunaannit ilaaffigineqartut massakkut atuuttut malillugit inissiineruvoq piffissami aalajangersimasumiinnaq atorneqarsinnaasoq. Taamaattumik meeqqanut inuusuttunullu sumiginnarneqarsimasunut amerligaluttuinnartunut, sakkortuumik ajoqutaasumillu pissusilersuutilinnut tulluarsakkamik isumaginninnermi perorsaaviusumik inissiinissamut neqeroorummik qulakkeerinninniarluni, taassuma ataani ulloq unnuarlu paaqqinnittarfinni sulisunik piukkunnartunik pissarsiornermi sulititsiinnarnissamullu tunngatillugu aaqqissuussaanikkut unammilligassat suunersut paasiniarlugit Naalakkersuisoqarfik sulivoq. Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.tamalaat.net Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 12
Behov for nye tilbud til anbragte børn og unge Af Departementet for familie, ligestilling og sociale anliggender Onsdag den 5. august bragte den trykte udgave af AG artiklen Alarm over problembørn. Artiklen sætter fokus på døgninstitutionsanbragte børn og unge på institutionen Orpigaq i Kangerlussuaq, der begår tyverier og hærværk og kan være til fare for sig selv og bygdens øvrige beboere. Departementet for familie, ligestilling og sociale anliggender er opmærksomt på udfordringen med mangel på egnede, pædagogiske tilbud til denne gruppe. Departementet er endvidere opmærksomt på, at den problematiske adfærd blandt døgninstitutionsanbragte børn og unge ikke begrænser sig til institutionen i Kangerlussuaq, men ligeledes er en udfordring på en række selvstyreejede døgninstitutioner. Orpigaq er en selvejende institution, hvor departementet alene fører tilsyn. I den konkrete situation har departementet bedt Orpigaq i Kangerlussuaq om at fremsende en redegørelse om de udfordringer, institutionen oplever, med henblik på at forebygge, at forholdet mellem institutionen og bygden udvikler sig yderligere i negativ retning. Departementet har i 2014 åbnet en sikret, socialpædagogisk institution i Sisimiut, hvor børn over 15 år, der er tilbageholdt af Politiet eller er dømt for kriminelle handlinger, kan anbringes med henblik på at beskytte dem selv og samfundet. Efter nugældende lovgivning og internationale konventioner tiltrådt af Grønland er det imidlertid en anbringelsesform, der kun kan benyttes i en tidsbegrænset periode. Departementet arbejder derfor på at sikre socialpædagogiske anbringelsestilbud, der Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør SIVDLEK Sisimiut Aviisiat (Ass./Foto: punghi) er tilpasset den voksende gruppe af svigtede børn og unge med en udad reagerende og destruktiv adfærd, herunder at identificere strukturelle udfordringer i forhold til at rekruttere og fastholde velegnet personale i døgninstitutionerne. UT U Qarliit 149,95 kr-miit Bukser fra 149,95 Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00 13
AUTHORISED DEALER Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00 SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat Isummat anniguk Atuartartut oqallittarfiannut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Sivdlek -mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek -p mailianut silleq@greennet.gl-imut nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik. Aaqqissuisoqarfik Giv din mening til kende Læserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek s e-mail: silleq@greennet.gl, forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer. Redaktionen 14
Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 E- mail: fikato@greennet.gl SIVDLEK' Sisimiut aviisiat 1/1 1/3 2.320,56 kr. 264 x 190 mm (792 sp. mm) Annonce agent: Sisimiut Tusaataat Frederik d. IX's Plads 1 Postboks 312-3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55 E-mail: salg@sistus.gl 1/2 127 x 190 mm (381 sp. mm) ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1/1-12 1.116,33 kr. 190 x 125 mm (381 sp. mm) 773,52 kr. Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput tallimanngorneq nal. 16.00. 1/4 88 x 190 mm (264 sp. mm) 61 x 190 mm (183 sp. mm) 132 x 125 mm (264 sp. mm) 92 x 125 mm (183 sp. mm) 264 x 60 mm (264 sp. mm) 536,19 kr. 183 x 60 mm (183 sp. mm) 1/6 372,11 kr. 1/12 175,80 kr. 63 x 125 mm (127 sp. mm) 127 x 60 mm (127 sp. mm) 60 x 60 mm (60 sp. mm) Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest fredag kl. 16.00 Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8-16 www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70 Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq! 15
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Qeqqata Kommunianit qujassut! Juli qaammat 2015 meeqqanut 7-14-nik ukiulinnut ornittakkamiinneq ajortunut sammisassaqartitsineq, kultureqarnermut takornariaqarnermullu tunngasumut qujassuteqarusuppugut. Sisimiuni innuttaasunut kiffartuussiviup sulisui pitsaaliuinermullu siunnersortit miljø arbejderillumi suleqatigiinneratigut Juli qaammat meeqqanut 17-niusunut Suleqataasunut qujassuteqarniarpugut. Sisimiuni meeqqat 7-14-nik akornanni ukiullit aasaanerani fritidshjemme-miinneq ajortut juli qaammat aqarnermullu tunngasumik sammisassaqarnissaat, appullu meeqqat 17-it. Juulimi meeqqat sapaatip akunnera siulleq, kalattoorneq qilaatersornerlu ilinniarpaat. Ilitsersuisoralugit kalattoornermi Kristine Filemonsen qilaatersornermilu lanerani meeqqat takornarissat umiarsuaanni arlaleriarlutik aggersarneqarput takutitsillutillu, alutorineqarluarput nuannarineqarlutillu inequngineqaqaat. Qanimut suleqatigisimasatsinnullu takornariaqarnermut sulialik Ivik Ostermann Knudsen-mut qujavugut. Juulip ingerlanerani meeqqat silamiiginnangajapput qaqqanut majuarnerit, nunami pinnguaqatingiinnerit sammineqarput, aammalu qatserisartunut qujassuteqarpugut meeqqat qaqqami innartortinneqarnerannut suleqatigimmatigut. Puujunaatsumillu aamma meeqqat misilitaqarput qajartorneq, assut nuannareqaat, nuanneraluartitsiinnarlutillu misileeqqikkusuttoqaraluarluni. Qajartullammammut Mikkel Larsen-mut aamma qujaqqippugut. Minnerunngitsumillu aamma angajoqqaajusut qujaf- matigut, qaammat ataaseq ingerlanerani meeqqat imminut unammillerneq misigaat, tamarmillu pissarsissutigilluarsimassagaat. Ilaqutariinnut kiffartuussivik juuli ingerlanerani ikioqatigiilluarlutik ullut tamaasa meeqqanut sullissipput, Sisimiut Tusaataat-nullu qujanaq juuli aallartinnissaanut pilerisaarummik saqqummiussisarsimanissinnut tunissuteqarnikuugassi. anikut, neriuppugullu 2016-mi peqataaqqikkumaartusi :) - umiarsuaq Hanseatic aningaasanik tunniussassinnut qujanarujussuaq. Tak fra Qeqqata Kommunia! Vi vil gerne vise vores taknemlighed for at lave arrangementer i julimåned 2015 indenfor turisme og kultur for børn i alderen 7-14 som ikke går i fritidshjemmet. I samarbejde mellem Sisimiut Borgerservice, forebyggel- resultater for de 17 børn i julimåneden. Vi vil gerne sige tak til alle dem vi samarbejdede med. Der har været en mulighed for børn i aldrene 7-14 år for at være med til forskellige arrangementer indenfor turisme og kultur i julimåned i Sisimiut, samt opleve naturen. Der deltog i alt 17 børn. Den første uge i juli lærte børnene at danse grønlandsk polka og trommedans. Vi siger tak til Kristine Filemonsen som underviste i grønlandsk polka og Kiinnguaq Enoksen som underviste i trommedans. I løbet af julimåneden begejstring og glæde og turisterne syntes de var så søde. Og vi vil gerne sige tak til Ivik Ostermann-Knudsen som arbejder indenfor turisme og som vi har haft tæt samarbejde med. I julimåned opholdtebørnene sig mest udendørs med fjeldture, og udendørsaktiviteter, derudover vil vi også sige tak til brandvæsenet for deres samarbejde under børnenes klatreture i fjeldet. prøve det igen. Vi siger også tak til den store kajakroer Mikkel Larsen. Og ikke mindst vil vi sige tak til forældrene der har samarbejdet, så deres børn kunne få lov til at opleve at opfordre dem selv i løbet af denne måned, man kan tydeligt se deres fremskridt, og vi håber at de har lært noget og fået noget ud af det. Vi siger tak til alle dem der arbejder i familiecenteret for et godt samarbejde, de mødte op alle dagene i julimåned for at arbejde med børnene. Vi vil også gerne sige tak til Sisimiut Tusaataat for at sponsere udsendelsen af programmet til juli. Til sidst vil vi sige tak til de børn der har deltaget og vi håber på at se jer igen i 2016 :) Vi siger også tusind tak til arbejdspladserne der har spon- Amigo og skibet Hanseatic. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 16
Dygtig & selvstændig ELEKTRIKER søges: Arssarnerit er Grønlands største installationsforretning med afdelinger i Sisimiut, Nuuk, Qaqortoq og Kangerlussuaq. Arssarnerit udfører mangeartede opgaver, i fagentrepriser og i serviceopgaver. Der er i hele Arssarnerit 70 ansatte inkl. lærlinge. Ud af de 70 ansatte er 10 ansat i Sisimiut. Du bliver en del af et godt team, hvor der er godt sammenhold, godt engagement og god arbejdsklima hvor du får god sparring med andre i teamet indenfor faglighed, viden og erfaringer. Opgaven: Opgaver er mangeartede nybyggeri & spjæld Mindre og større renoveringsopgaver Der kan påregnes bygdeture Faglige kvalifikationer: Uddannet elektriker, meget gerne med flere års erfaring som svend Har god tegningsforståelse EDB på brugerniveau Er i besiddelse af gyldigt kørekort Som person er du: Positiv indstillet og er serviceminded Gode samarbejdsevner, og kan arbejde selvstændigt Fleksibelt og udadvendt Løn: Efter kvalifikationer Tiltrædelse: Snarest muligt eller efter nærmere aftale Skriftlig ansøgning samt CV (gerne med vedlagte referencer) sendes til: Afdelingsleder René E. Fleischer refl@arssarnerit.gl eller pr. brevpost på den angivne adresse for neden. Arssarnerit a/s GER nr. 56484116 Glahnip Aqq 15, st. Postboks 169 3911 Sisimiut Grønland Telefon +299 86 44 33 Telefax +299 86 25 49 www.arssarnerit.gl sisimiut@arssarnerit.com 17
Café Taseralik Sapaatip akunnerani neqeroorut Ugens tilbud ICE CAPPUCCINO 25,-/35,- Tlf. 862808 SAPAAT / SØNDAG SAPAAT 10. maj / SØNDAG NAL./KL. 11.30-14.00 matoqqavoq BRUNCH TASERALIK KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTRE Allaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00-16:00 - Tlf.: 86 28 00 Info@taseralik.gl www.taseralik.gl Inniminniineq / Reservation: Café Taseralik Imal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen. AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30-19.30 LUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 Meeqqanut / Inersimasunut 59,- / 99,- Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Reception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE Umimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde... 99,- SISAMANNGORNEQ /TORSDAG Igamut akuukkat karry-llit Karrygryderet m. ris...69,- TALLIMANNGORNEQ / FREDAG Nersussuup neqaa siataq Oksesteg m. rodfrugter...99,- MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGE Ullormut salaatit Dagens salat m. brød...52,- Taseralik Bio Mission Impossible Rouge Nation (USA, 2015) Sis./Tors. 27. aug...19.30 Tall./Fre. 28. aug...19.30 Arf./Lør. 29. aug...19.30 Sap./Søn. 30. aug...19.30 Action, thriller 131 min. Ilits./Instruktør: Christopher McQuarrie Billet: 40,-/80,- Pixels (USA, 2015) Sis./Tors. 3. sept...19.30 Tall./Fre. 4. sept...19.30 Sap./Søn. 6. sept...19.30 Action, thriller 105 min. Ilits./Instruktør: Chris Columbus Billet: 40,-/80,- Greenland: at the margins an arctic dialogue jane rushton rhea banker 20. aug.-18. okt. 2015 ANUNI Taseralimmi akikilliliissaaq 28.-29. aug. ANUNI holder udsalg i Taseralik d. 28. & 29. aug. ANUNIP piffissaq ammaffissat saqqummiukkumaarpai. ANUNI meddeler åbningstiderne i løbet af denne uge. AJINAI Tusarnaartitsineq koncert arf./lør. 5. sept. Nal./Kl. 21.00 billet: 100,- INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start. BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement. 18
SØMANDSHJEMMET SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Tamalaat Siniffik boxmadras Siniffi k boxmadras 90 x 200 cm niului ilanngullugit, nerriveerarlu tuniniarpakka akii katillugit 1.500 kr. Sianerfi ssaq: 86 44 49 / 53 29 26 Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Trin. king. 13-at Sapaat, 30. august 2015 Nal. 10.00 Naalagiarneq. Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel Sømandshjemmet Onsdag 26/8 Grillkøller m/ovnstegte kartofler & BBQ-sovs Torsdag 27/8 Høns i asparges m/kartofler, tarteletter & rødbeder Fredag 28/8 Torskeloins m/kartofler, gulerødder & hollandaise Lørdag 29/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Stegt flæsk m/kartofler, grønt & persillesovs Søndag 30/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: herregårdsskinke m/ovnkartofler & bearnaise Mandag 31/8 Pasta m/italiensk kødsovs Tirsdag 1/9 Medisterpølse m/kartofler, rødkål & brun sovs Onsdag 2/8 Frankfurter m/varm kartoffelsalat Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 12 00-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek Inuttut Ineriartorneq kalaallisut Personlig Udvikling på grønlandsk Uani pikkorissarnermi ukununnga atatillugu paasisaqarlutillu ilisimasaqalissaatit: Eqqarsartaasitta pissusilersuutitsinnut sunniutai, taakkulu ulluinnarni inuunitsinnut assigiinngitsutigut sunniuteqartarnerat. Inuttut ineriartoqqinnissat sulilu attaveqarluarnerulernissat siunertaralugu illit nammineq inuttut, suliffinni, kiisalu sunngiffinni sakkussanik assigiinngitsunik pissarsiaqassaatit misilittaallutillu. Kiisalu aaqqiagiinnginnerit pitsaasumik qisuariarfigisinnaalernissaannut periuseq ajugaasoqatigiinnik pilersitsisartoq ilisimasaqarfiginerulissallugu. Pikkorissaasoq: Arnanguak Holm Olsen Sumi: Sømandshjemmet Qaqugu: 22. 24. september 2015 Akia: kr. 7.500,- (pikkorissarnermi atortussat nerisaqarnerlu ilanngullugu) Peqataanissamik nalunaarfissaq: kursus@ninuuk.gl ulloq 24. august nallertinnagu Tlf. 34 25 82 kursus@ninuuk.gl www.kursus.gl 19
Miniferie i Danmark Kanontilbud begrænset antal! Oplev sensommeren og efteråret i skønne København og bo centralt på Wake Up. Danmarkimut feerialaarneq Afrejse i september december 2015 Aallarfissaq 2015-imi septembari decembari Se flere gode rejsetilbud på greenland-travel.gl Bestil online eller ring 348585 Angalanissanut neqeroorutit greenland-travel.gl alakkarlugu takusinnaavatit SPAR KR. 5.000,- Nittartakkakkut inniminniigit imaluunnit sianerlutit 348585 www.greenland-travel.gl Vi udfører projekter på grønlands vestkyst Hovedentrepriser, fagentrepriser Entreprenørarbejde Sprængningsarbejde, jord og beton Murerarbejde Tømrer- og snedkerarbejde Gulvbelægning Levering af materialer fra eget stenbrud Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27 Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Kogeplade Bosch PIC605T01E * Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade. * 4 Induktions kogezoner. * Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening. Spar kr. 5.000,- Kr. 5.995,- 20 SUPERTILBUD Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74