Kapitel. TOQUNERMUT PISSUTAASARTUT Peqqinnissakkut Nakkutilliisoqarfiup inuit Kalaallit Nunaanni najugallit toqusunut uppernarsaataat takkuttut ingerlaavartumik nalunaarsortarpai eqqortumillu allassimanissaat isumagisarlugu. Paasissutissat Nakkutilliisoqarfimmi qanoq toqusimanerit allassimaffiannut immiunneqartarput, tamatumalu kingorna toqunermut uppernarsaatit Danmarkimi Sundhedsstyrelse-p peqqinissaqarnikkut naatsorsueqqissaartarfianut nassiunneqartarlutik, tassani toqunermut pissutaasut immikkoortiterlugit allattorneqartarput, kingornatigullu Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfimmut nassiunneqartarlutik. Tamatuma kingorna Peqqinnissakkut Nakkutilliisoqarfiup Sundhedsstyrelsep Kalaallit Nunaanni toqunermut pissutaasunik allattugai misissorluartarpai, tassami amigaateqarsinnaasarmata, annerusumik pissuteqartumik toqunermut uppernarsaatinik toqunermullu pissutaasunik naatsorsueqqissaartarnermik suliarinninneq pisariullunilu paasiuminaassinnaasarmat. -imi 7-t toqusimapput, taakkunani 66-it angutaapput -illu arnaallutik. Toqusut,%-ii nalinginnaanngitsumik pissuteqarput. Nalinginnaasumik toqussutaasartuni tunillatsinnikkut nappaatit 3,%-iupput siusinnerusukkut tuberkuloseqarsimanerup kingusinnerusukkut sunniutai ilanngullugit. Kræftimik nappaatit 3,%-iupput (angutini,% arnanilu 8,%). Angutini puatsigut kræfteqarneq,%-iuvoq, qanermi toqqusaannilu kræfteqarneq,6%-iulluni aqajaqqumi kræfteqarneq,8%-iulluni, inalukkanilu erloq ilanngunnagu,8%-iulluni aammalu timip imerpalasortaasa aqqutaanni aammillu pinngorarfinni,8%-iulluni. Arnani puatsigut kræfteqarneq 6,8%-iuvoq, inalukkani erloq ilanngunnagu 3,7%- iulluni iviangikkullu kræfteqarneq,6%-iulluni, aqajaqqumi,6%-iuvoq aammalu timip imerpalasortaasa aqqutaanni aammillu pinngorarfinni,6%-iulluni. Aap aqqutaani nappaatit 7,%-iupput, taakkunanngali uummatikkut nappaatit,%-iullutik. Qaratsap taqaani nappaatit 6,3%-iupput. Anersaartornerup aqqutaani nappaatit 7,%-iupput (angutini,% arnanilu,%). Kræftimik toqquteqartarnerit piffissami 6--imi taamaaginnarsimapput. -imi kræftimik toqquteqartut katillutik -iupput, inunnut.-inut naleqqiukkaanni 87,-ullutik. 6
DK-list Tabel / Nr./ No table 3 Dødsårsager / Causes of death. Infektionssygdomme (excl. Tuberkulose) Infektive and parasitic diseases. Tuberkulose Tuberculosis 3. Ondartet svulst i svælg, næsesvælg og spiserør Malignant neoplasm of nasopharynx, hypopharynx and esophagus. Ondartet svulst i mavesæk Malignant neoplasm of stomach. Ondartet svulst i tarme undtagen endetarm Malignant neoplasm of of intestine, except rectum 6. Ondartet svulst i endetarm Malignant neoplasm of rectum and rectosigmoid junction 7. Ondartet svulst i strubehoved, luftrør, bronchier og lunger Malignant neoplasm of larynx, trachea, bronchus and lung 8. Ondartet svulst i knogler og hud Malignant neoplasm of bone and skin. Ondartet svulst i brystkirtel Malignant neoplasm of breast. Ondartet svulst i livmoderhals Malignant neoplasm of cervix uteri. Ondartet svulst i andre dele af livmoderen Other malignant neoplasm of neoplasm of uterus. Ondartet svulst i blærehalskirtel Malignant neoplasm of prostate 3. Ondartet svulst i andre og uspecificerede lokalisationer Malignant neoplasm of other and uspecified sites. Ondartet svulst i lymfatiske og bloddannende væv Leucaemia and other neoplasm of lymph. and haematop. tissue. Godartede svulster og svulster af uspecificeret natur Benign neoplasms and neoplasms of uspecified nature 6. Endokrine lidelser og mangelsygdomme Endocrine and metobolic diseases 7. Sukkersyge Diabetes mellitus 8. Sygdomme i blod og bloddannende organer Anaemias and other diseases of blood and bloodforming organs. Mentale lidelser Mental disorders. Hjernehindebetændelse Meningitis. Sydomme i nervesystem og sanseorganer Diseases of the nervous system and sense organs. Gigtfeber og følgetilstande heraf Active rheum. fever and chronic rheum. heart disease 3. Blodtryksforhøjelse Hypertensive disease. Iskæmiske hjertesygdomme Ischaemic heart disease. Andre hjertesygdomme Other forms of heart diseases Antal / Number 6 37 3 33 7 7 3 3 6
6. Karsygdomme i hjerne Cerebrovascular diseases 7. Sygdomme i arterier, arterioler og kapillærer 3 Diseases of arteries, arterioles and capillaries 8. Andre kredsløbssygdomme Other diseases of circulatory system. Akutte luftvejsinfektioner incl. influenza Acute respiratory infections 3. Lungebetændelse Pneumonia 3. Bronkitis, udvidede lunger og astma Bronchitis, emphysema and asthma 3. Andre sygdomme i åndedrætsorganer Other diseases of respiratory system 33. Sygdomme i mundhule, spiserør og mavesæk Diseases of oral cavity, oesophagus and stomach 3. Sygdomme i lever og galdeveje 3 Cirrhosis of liver, cholelithiasis and cholecystitis 3. Andre sygdomme i fordøjelsesorganer 6 Other diseases of digestive system 36. Nyrebetændelse Nephritis and nephrosis 37. Infektiøse nyresygdomme og sten i urinorganer Infections of kidney and calculus of urinary system 38. Andre sygdomme i urin- og kønsorganer, samt brystkirtel Other diseases of genito-urinary system and diseases of breast 3. Svangerskabs- og fødselskomplikationer hos moderen Complications og pregnancy, childbirth and the puerperium. Sygdomme i hud, knogler, bevægesystem og bindevæv Diseases of skin and musculoskeletal system. Medfødte misdannelser i hjerte og kredsløbsorganer Congenital anomalies of circulatory system. Andre medfødte misdannelser Other congenital anomalies 3. Sygdomme hos nyfødte Certain causes of perinatal mortality. Senilitet uden oplysning om sindssygdom 6 Senility without mention of psychosis. Symptomer og mangelfuldt definerede tilstande Symptoms and other ill-defined conditions 6 E Motorkøretøjsulykker Motor vehicle accidents 7 E Andre ulykker 3 All other accidents 8 E Selvmord Suicide and self inflicted injury E Andre ydre årsager 8 All others effects of external causes. Ufordelte Others I alt / total 7 6
Tabel / Mortalitetstabel for året. Antallet af døde fordelt efter dødsårsag, alder og køn. Table 33 Number of deaths by cause, age and sex. DK-list < 6 6 > Total Nr /No 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 7 3 3 7 6 7 3 8 3 3 7 3 3 3 3 6 7 8 3 3 3 7 3 3 3 6 3 3 6 8 7 8 3 3 3 8 6 3 3 3 33 3 3 3 36 37 38 3 3 3 3 6 3 6 3 3 3 6 6 E 7 E 3 8 E E 3 6 Total / total 3 7 6 3 6 3 6 66 63
Tabel / Kræftdødsfald /death from cancer Table 3 86 6 7 8 Svælg-spiserør / pharynx and esophagus 8 Mave-tarm /digestive org. 7 Lunge / lung 3 3 3 3 37 Bryst / breast 3 3 7 3 6 3 Livmoderhals / Cervix uteri 6 3 Andre / others 7 3 33 3 3 Total / total 8 3 6 Dødsårsager/causes of death % 3% % 6% % % 7% 7% Cancer Karsygdomme i hjerne/cerebrovascular diseases Kredsløbssygdomme/circulatory diseases Luftvejssygdomme/lung diseases Selvmord/suicide Drab/homicide Ulykker/accident Andre årsager/all other causes Figur 6
Dødsårsager/causes of death mænd/male % % % % % 7% % % Figur 6 Cancer Karsygdomme i hjerne/cerebrovascular diseases Kredsløbssygdomme/circulatory diseases Luftvejssygdomme/lung diseases Selvmord/suicide Drab/homicide Ulykker/accident Andre årsager/all other causes Dødsårsager/causes of death Kvinder/female % 8% 8% % % % % % Figur 7 Cancer Karsygdomme i hjerne/cerebrovascular diseases Kredsløbssygdomme/circulatory diseases Luftvejssygdomme/lung diseases Selvmord/suicide Drab/homicide Ulykker/accident Andre årsager/all other causes 6