MODEL 596 9617 MINI COMPRESSOR INSTRUCTION MANUAL DK Brugsanvisning 2 N Bruksanvisning 3 Fremstillet i P.R.C. EU-Importør 7080 Børkop Danmark. S FI Bruksanvisning I Käyttöohje 4 5 Produsert i P.R.C. EU-importør 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja DK-7080 Børkop Tanska 1
DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye minikompressor, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager minikompressoren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om minikompressorens funktioner. Særlige sikkerhedsforskrifter - Undgå at pumpe emnet for hårdt op. - Undlad at pumpe emner op, som ikke er beregnet til oppumpning med trykluft. - Hvis du pumper et dæk med kompressoren, skal du efterfølgende kontrollere, at dæktrykket er korrekt i henhold til dækkets specifikationer. Brug 1. Slut mundstykket til emnets ventil, og fastlås det om muligt ved hjælp af låseknappen. 2. Slut kompressoren til strømkilden. 3. Tænd for kompressoren ved at sætte startknappen på position I (12 V DC) eller II (230 V) afhængigt af den anvendte strømkilde. 4. Pump emnet op, og sluk derefter kompressoren ved at sætte startknappen på position 0 (slukket). 5. Frigør låseknappen, og fjern mundstykket fra ventilen. 6. Lad låseknappen forblive ulåst, når kompressoren ikke er i brug, Rengøring - Tør kompressoren af med en hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid maskinens overflade og ventilationshuller fri for snavs. - Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan angribe plastikdelene på kompressoren. Fejlfinding Kompressoren vil ikke starte. - Kontrollér kompressorens og strømkildens sikringer. - Kontrollér, at ledningen er tilsluttet korrekt og i god stand. Kompressoren går ujævnt. - Hvis kompressoren er tilsluttet et bilbatteri, skal du starte bilens motor for at styrke strømkilden. - Emnet er pumpet op til kompressorens maksimale tryk. Stop oppumpningen. Emnet bliver ikke pumpet op. - Kontrollér, at slange og mundstykke er tilsluttet korrekt og fri for utætheder. - Kontrollér, at emnet ikke er punkteret eller utæt. Tekniske data Driftsspænding: 12 V DC eller 230 V - 50 Hz Strømforbrug: Maksimalt lufttryk: Luftmængde: 12 liter pr. minut Maksimal uafbrudt drift: 8 minutter 2
NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye minikompressoren din, bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke minikompressoren. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese informasjonen om minikompressorens funksjoner om igjen senere. Spesifikke sikkerhetsforskrifter - Unngå å pumpe opp emnet for hardt. - Unngå å pumpe opp emner som ikke er beregnet til oppumping med trykkluft. - Hvis du pumper opp et dekk med kompressoren, skal du kontrollere at dekktrykket blir korrekt i henhold til dekkets spesifikasjoner. Bruk 1. Sett munnstykket mot emnets ventil og lås det om mulig fast ved hjelp av låseknappen. 2. Koble kompressoren til strømkilden. 3. Slå kompressoren på ved å sette startknappen i posisjon I (12 V DC) eller II (230 V), avhengig av strømkilden som brukes. 4. Pump opp emnet, og slå deretter kompressoren av ved å sette startknappen i posisjon 0 (av). 5. Løsne låseknappen, og fjern munnstykket fra ventilen. 6. La låseknappen forbli ulåst når kompressoren ikke er i bruk. Rengjøring - Tørk av kompressoren med en godt oppvridd klut etter bruk, og hold alltid maskinens overflate og ventilasjonshull frie for smuss. - Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler da disse kan angripe kompressorens plastdeler. Feilsøking Kompressoren vil ikke starte. - Kontroller sikringene for kompressor og strømkilde. - Kontroller at ledningen er i god stand og tilkoblet korrekt. Kompressoren går ujevnt. - Hvis kompressoren er tilkoblet et bilbatteri bør du starte bilmotoren for å styrke strømkilden. - Emnet er pumpet opp til kompressorens maksimale trykk. Stopp pumpingen. Emnet blir ikke pumpet opp. - Kontroller at slange og munnstykke er tilkoblet korrekt og er helt tett. - Kontroller at emnet ikke er punktert eller lekker. Tekniske spesifikasjoner Spenning: 12 V DC eller 230 V - 50 Hz Strømforbruk: Maksimalt lufttrykk: Luftmengde: 12 liter pr. minutt Maksimal uavbrutt drift: 8 minutter 3
SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya minikompressor rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Särskilda säkerhetsföreskrifter - Undvik att pumpa materialet för hårt. - Undvik att pumpa material som inte är avsedda att pumpas med tryckluft. - Om du pumpar ett däck med kompressorn, ska du kontrollera efter pumpningen att däcktrycket stämmer med däckets specifikationer. Användning 1. Sätt fast munstycket på ventilen på det material du ska pumpa, och lås om möjligt fast det med hjälp av låsknappen. 2. Anslut kompressorn till strömkällan. 3. Slå på kompressorn genom att föra startknappen i läge I (12 V DC) eller II (230 V) beroende på strömkällan. 4. Pumpa upp materialet och stäng därefter kompressorn genom att föra startknappen i läge 0 (stängd). 5. Lossa låsknappen och ta bort munstycket från ventilen. 6. Låsknappen ska vara olåst när kompressorn inte används. Rengöring - Torka av kompressorn med en väl urvriden trasa efter användning och håll alltid maskinens yta och ventilationshål fria från smuts. - Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket kan skada plastdelarna på kompressorn. Felsökning Kompressorn går inte att starta. - Kontrollera kompressorns och strömkällans säkringar. - Kontrollera att sladden är korrekt ansluten och i bra skick. Kompressorn går ojämnt. - Om kompressorn är ansluten till ett bilbatteri ska du starta bilens motor för att ge mer kraft åt strömkällan. - Du har pumpat så att kompressorns maximala tryck har uppnåtts. Sluta pumpa. Materialet blir inte pumpat. - Kontrollera att slang och munstycke är korrekt anslutna och helt täta. - Kontrollera att materialet inte är punkterat eller otätt. Tekniska data Driftsspänning: 12 V DC eller 230 V - 50 Hz Strömförbrukning: Maximalt lufttryck: Luftmängd: 12 liter per minut Maximal oavbruten drift: 8 minuter 4
SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat minikompressorista suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen minikompressorin käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi minikompressorin toiminnot. Erityisiä turvallisuusohjeita - Älä pumppaa esinettä liian täyteen. - Älä pumppaa esineitä, joita ei tarkoitettu täytettäväksi paineilmalla. - Jos pumppaat kompressorilla pyörän rengasta, tarkista pumppaamisen jälkeen, että paine vastaa renkaalle annettuja suosituksia. Käyttö 1. Liitä suukappale esineen venttiiliin ja kiinnitä se mahdollisuuksien mukaan lukituspainikkeella. 2. Kytke kompressori virtalähteeseen. 3. Käynnistä kompressori asettamalla käynnistyspainike asentoon I (12 V DC) tai II (230 V) käyttämäsi virtalähteen mukaan. 4. Pumppaa esine täyteen ja sammuta kompressori sen jälkeen asettamalla käynnistyspainike asentoon 0 (sammutettu). 5. Vapauta lukituspainike ja irrota suukappale venttiilistä. 6. Anna lukituspainikkeen olla vapautettuna, kun kompressoria ei käytetä. Puhdistaminen - Kuivaa kompressori käytön jälkeen kuivaksi kierretyllä liinalla ja pidä laitteen pinnat ja tuuletusaukot puhtaina liasta. - Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa kompressorin muoviosia. Vianmääritys Kompressori ei käynnisty. - Tarkista kompressorin ja virtalähteen sulakkeet. - Tarkista, että johto on liitetty oikein ja että se on ehjä. Kompressori käy epätasaisesti.. - Jos olet kytkenyt kompressorin auton akkuun, käynnistä auton moottori, jotta akku saa lisää virtaa. - Esinettä pumpataan kompressorin suurimmalla paineella. Lopeta pumppaaminen. Esine ei täyty. - Tarkista, että letku ja suukappale on liitetty oikein ja tiiviisti. - Tarkista, ettei esine vuoda. Tekniset tiedot Käyttöjännite: 12 V DC tai 230 V - 50 Hz Virrankulutus: Enimmäisilmanpaine: Ilmamäärä: 12 litraa minuutissa Pisin sallittu käyttöaika yhtäjaksoisesti: 8 minuuttia 5
CE-mærke er anbragt: 2004 CE-merket: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: SCANDINAVIA AUTO YF610 (59617) 230 V - I MINI COMPRESSOR Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN 60335-1/A16 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 12-08-2004 Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 6