SPÄNNINGSOMVANDLARE SPENNINGSOMFORMER JÄNNITTEENMUUNNIN SPÆNDINGSOMFORMER

38-122 Manual.indd 2012-08-8, 16.29.31 Art. 38-122 SPÄNNINGSOMVANDLARE SPENNINGSOMFORMER JÄNNITTEENMUUNNIN SPÆNDINGSOMFORMER Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB

SPÄNNINGSOMVANDLARE Bruksanvisning Säkerhetsinstruktioner Läs bruksanvisningen noga innan produkten används. Använd alltid spänningsomvandlaren i ett välventilerat utrymme. Spänningsomvandlaren ska endast användas i dammfria och torra utrymmen. Får inte användas i våta eller fuktiga utrymmen. Placera spänningsomvandlaren oåtkomligt för barn. Undvik att placera spänningsomvandlaren i direkt solljus eller nära annan värmekälla. Spänningsomvandlaren kan bli mycket varm. Se till att det är 5 cm fritt utrymme runt enheten. Använd inte spänningsomvandlaren i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. Använd inte spänningsomvandlaren i omgivningstemperatur över 40ºC. Använd inte spänningsomvandlaren tillsammans med mindre batteridrivna produkter som uppladdningsbara ficklampor, rakapparater etc. Spänningsomvandlaren får inte demonteras eller modifieras på något sätt. Överbelasta inte spänningsomvandlaren. Om spänningsomvandlaren blir för varm; stäng av den inkopplade apparaten för att minska effektuttaget. Skulle inte det räcka; stäng även av spänningsomvandlaren. Starta sedan spänningsomvandlaren utan någon apparat inkopplad. Om batteriet verkar dåligt laddat, ladda det innan spänningsomvandlaren används igen. Ta bort spänningsomvandlaren från spänningsmatning när den inte används. Spänningsmatning Enheten måste ha en kontinuerlig spänningsförsörjning på min. 10.5 V och max. 15 V DC från batteri eller motsvarande DC-spänningskälla. Anslutning till spänningsmatning Sätt ON/OFF-knappen i läge OFF. Anslut cigarettändaruttaget pluggen i uttaget. Varning: Omvandlaren kan endast anslutas till 12 V DC spänningskälla. Anslut apparat till spänningsomvandlaren Se till att ansluten apparat är inom angivna specifikationer. Anslut stickkontakten till uttaget på spänningsomvandlaren. Sätt ON/OFF-knappen i läge ON. Grön lysdiod tänds. Lysdioden slocknar om spänningen sjunker under 10 V och omvandlaren stängs av. Om detta sker stäng av ansluten apparat och dra ur nätkabeln. Uppladdningsbara enheter Uppladdningsbara enheter som kan anslutas direkt till standard sockel kan skada spänningsomvandlaren. Vid anslutning till bilbatteri tänk på att: Kör bilmotorn ungefär 15 minuter varje timme för att undvika att batteriet laddas ur. Spänningsomvandlaren kan användas både då motorn är igång eller är stoppad. Spänningsomvandlaren kan sluta fungera för ett kort ögonblick då bilen startas. Säkerhetsfunktioner i spänningsomvandlaren Om spänningsmatningen sjunker under 10 V stängs omvandlaren av. Överstiger spänningsmatningen 15 V stängs omvandlaren av. Kortslutningsskydd 15 A säkring Överhettningsskydd stänger av omvandlaren om den interna temperaturen blir 65ºC. Låt svalna i ca. 15 minuter. 2011 Biltema Nordic Services AB 2

1 2 3 5 4 Detaljbeskrivning 1. ON/OFF-knapp 2. USB-anslutning, 5DC V, 500 ma 3. Anslutningskabel till cigarettuttag 4. AC uttag 5. Överlastindikering Generella problem Apparaten startar men stannar igen. Slå på och av omvandlaren snabbt några gånger. Brus i musiksystemet. Vissa högtalare kan inte filtrera de modifierade sinusvågorna som omvandlaren genererar. TV fungerar dåligt. Omvandlaren är skärmad men kan ändå ge störningar, särskilt om TV-signalen är svag. Placera TV:n så långt från spänningsomvandlaren som möjligt och använd antennkabel av god kvalité. Felsökning ORSAK Omvandlaren är överbelastad Spänningsmatningen är under 10,6 V Dåligt batteri Glappkontakt Omvandlaren uppnår inte arbetstemperatur Cigarettändaren behöver spänning Batterispänningen är under 10 V Omvandlaren har stängts av p.g.a överhettning Säkringen har löst ut Tekniska data Märkeffekt.................150 W Max effekt.................300 W Frekvens..................50~60 Hz Utgångsspänning...........100~240 V AC USB-anslutning.............5 V DC, 500 ma Strömförbrukning...........>0,35 A Ingångsspänning...........12 V Spänningsområde..........10~15 V Säkring...................20 A Omgivningstemperatur.......10ºC 27ºC REKOMMENDERAD ÅTGÄRD Minska belastningen Se till att spänningsmatningen är över 10,6 V Byt batteri Kontrollera cigarettuttaget, rengör eller byt. Slå på och av omvandlaren några gånger. Starta motorn Ladda eller byt batteri Låt omvandlaren svalna Byt säkring. Kontrollera anslutningar till batteri. Rätt polaritet. 3 2011 Biltema Nordic Services AB

SPENNINGSOMFORMER Bruksanvisning Sikkerhetsinstruksjoner Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk. Bruk alltid spenningsomformeren i et godt ventilert rom. Spenningsomformeren skal brukes kun i støvfrie og tørre rom, og må ikke brukes i våte eller fuktige rom. Plasser spenningsomformeren utilgjengelig for barn. Unngå å plassere spenningsformeren i direkte sollys eller nær en annen varmekilde. Spenningsomformeren kan bli svært varm. Sørg for at det er 5 cm fritt rom rundt enheten. Bruk ikke spenningsomformeren i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser. Bruk ikke spenningsomformeren i omgivelsestemperatur på over 40 ºC. Bruk ikke spenningsomformeren sammen med mindre batteridrevne produkter som oppladbare lommelykter, barbermaskiner etc. Spenningsomformeren må ikke tas fra hverandre eller modifiseres på noen som helst måte. Overbelast ikke spenningsomformeren. Om spenningsomformeren blir for varm, slå av det tilkoblede apparatet for å minske effektuttaket. Skulle dette ikke være tilstrekkelig, slå også av spenningsomformeren. Start så spenningsomformeren igjen uten noe apparatet tilkoblet. Om batteriet virker dårlig ladet, lad det før spenningsomformeren brukes igjen. Koble spenningsomformeren fra strømtilførsel når den ikke er i bruk. Spenningstilførsel Enheten må ha en kontinuerlig spenningstilførsel på min. 10,5 V og maks. 15 V DC fra batteri eller tilsvarende DC spenningskilde. Tilkobling til spenningstilførsel Sett ON/OFF-knappen i posisjon OFF. Koble sigarettennerpluggen i uttaket. Advarsel: Omformeren kan kun kobles til 12 V DC spenningskilde. Koble apparat til spenningsomformeren Sjekk at tilkoblet apparat ligger innenfor angitte spesifikasjoner. Koble støpselet til uttaket på spenningsomformeren. Sett ON/OFF-knappen i posisjon ON. Grønn lysdiode tennes. Lysdioden slukkes dersom spenningen synker under 10 V, og dersom omformeren slås av. Om dette skjer slå av tilkoblet apparat og trekk ut nettkabelen. Oppladbare enheter Oppladbare enheter som kan kobles direkte til standard sokkel, kan skade spenningsomformeren. Ved tilkobling til bilbatteri husk på følgende: Kjør bilmotoren ca. 15 minutter hver time slik at batteriet ikke lades ut. Spenningsomformeren kan brukes både når motoren er i gang og når den er stanset. Spenningsomformeren kan slutte å fungere et kort øyeblikk når bilen startes. Sikkerhetsfunksjoner i spenningsomformeren Om spenningstilførselen synker under 10 V, slås omformeren av. Dersom spenningstilførselen overstiger 15 V, slås omformeren av. Kortslutningsvern 15 A sikring. Overopphetingsvern slår av omformeren dersom den innvendige temperaturen blir 65 ºC. La den avkjøles i ca. 15 minutter. 2011 Biltema Nordic Services AB 4

1 2 3 5 4 Delebeskrivelse 1. ON/OFF-knapp (på/av) 2. USB-tilkobling, 5 DC V, 500 ma 3. Tilkoblingskabel til sigarettuttak 4. AC-uttak 5. Overbelastningsindikering Generelle problemer Apparatet starter, men stanser igjen. Slå omformeren raskt på og av noen ganger. Støy i musikkanlegget. Noen høyttalere kan ikke filtrere de modifiserte sinusbølgene som omformeren genererer. TV fungerer dårlig. Omformeren er skjermet men kan likevel gi forstyrrelser, spesielt dersom TV-signalet er svakt. Plasser TV-en så langt fra spenningsomformeren som mulig, og bruk antennekabel av god kvalitet. Tekniske data Merkeeffekt................150 W Maks. effekt...............300 W Frekvens..................50~60 Hz Utgangsspenning...........100~240 V AC USB-tilkobling..............5 V DC, 500 ma Strømforbruk...............>0,35 A Inngangsspenning..........12 V Spenningsområde..........10~15 V Sikring....................20 A Omgivelsestemperatur.......10 ºC 27 ºC Feilsøking ÅRSAK Omformeren er overbelastet Spenningstilførsel er under 10,6 V Dårlig batteri Løs kontakt Omformeren kommer ikke opp i arbeidstemperatur Sigarettenneren trenger spenning Batterispenningen er under 10 V Omformeren er slått av pga. overoppheting Sikringen har gått ANBEFALT TILTAK Reduser belastningen Se til at spenningstilførsel er over 10,6 V Skift batteri Kontroller sigarettuttaket, rengjør eller skift Slå omformeren på og av noen ganger Start motoren Lad eller skift batteri La omformeren avkjøles Skift sikring. Kontroller tilkoblinger til batteri Riktig polaritet. 5 2011 Biltema Nordic Services AB

JÄNNITTEENMUUNNIN Käyttöohje Turvaohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. Käytä invertteriä vain hyvin tuuletetussa tilassa. Invertteriä saa käyttää vain pölyttömissä ja kuivissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää märissä tai kosteissa tiloissa. Säilytä invertteriä poissa lasten ulottuvilta. Vältä altistamatta invertteriä suoralle auringonpaisteelle tai kuumuudelle. Invertteri voi kuumentua voimakkaasti. Varmista, että sen ympärillä on 5 cm vapaata tilaa. Älä käytä invertteriä helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. Älä käytä invertteriä, jos ympäristön lämpötila ylittää 40 C. Älä käytä invertteriä yhdessä pienten akkukäyttöisten ladattavien taskulamppujen tai partakoneiden kaltaisten laitteiden kanssa. Invertteriä ei saa purkaa, eikä siihen saa tehdä mitään muutoksia. Älä ylikuormita invertteriä. Jos invertteri lämpenee liikaa, katkaise siihen yhdistetty laite kuormituksen vähentämiseksi. Jos tämä ei riitä, katkaise virta myös invertteristä. Käynnistä invertteri tämän jälkeen uudelleen ilman että siihen on yhdistetty mitään laitetta. Jos akku on ladattu huonosti, lataa se täyteen ennen invertterin käyttämistä. Irrota invertteri virransyötöstä, kun sitä ei käytetä. Virransyöttö Laitteeseen on syötettävä jatkuvasti 10,5 15 voltin tasavirtaa esimerkiksi akusta. Yhdistäminen virransyöttöön Varmista, että ON/OFF-painike on OFFasennossa. Yhdistä laite savukkeensytytinliitäntään. Varoitus: Invertterin saa yhdistää vain 12 voltin tasavirtaan. Sähkölaitteen yhdistäminen invertteriin Varmista, että yhdistettävän laitteen tekniset tiedot vastaavat invertterin asettamia vaatimuksia. Yhdistä laitteen pistoke invertterin sähköpistorasiaan. Aseta ON/OFF-painike ON-asentoon. Vihreä merkivalo syttyy. Merkkivalo sammuu, jos jännite alittaa 10 volttia. Tällöin invertteristä katkaistaan virta. Jos näin käy, katkaise yhdistetystä laitteesta virta ja irrota pistoke. Ladattavat laitteet Ladattavat suoraan tavalliseen pistorasiaan yhdistettävät laitteet voivat vaurioittaa invertteriä. Ota huomioon yhdistettäessä auton akkuun Käytä auton moottoria noin 15 minuuttia kerran tunnissa, jotta akku ei tyhjene. Invertteriä voi käyttää moottorin ollessa käynnissä tai pysähdyksissä. Kun auto käynnistetään, invertteri voi lakata toimimasta hetkeksi. Invertterin turvallisuustoiminnot Jos jännite alittaa 10 volttia, invertteristä katkaistaan virta. Jos jännite ylittää 15 volttia, invertteristä katkaistaan virta. Invertterissä on 15 A:n oikosulkusulake. Invertteristä katkaistaan virta ylikuumenemissuojauksen avulla, jos sen lämpötila ylittää 65 ºC. Anna jäähtyä noin 15 minuuttia. 2011 Biltema Nordic Services AB 6

1 2 3 5 4 Osien kuvaus 1. ON/OFF-painike 2. USB-liitäntä: 5 V DC, 500 ma 3. Savukkeensytytinliitäntäjohto 4. Virtapistoke 5. Ylikuormituksen ilmaisin Yleiset ongelmat Laite käynnistyy ja sammuu. Käynnistä ja sammuta invertteri nopeasti muutaman kerran. Musiikkijärjestelmästä kuuluu kohinaa. Tietyt kaiuttimet eivät pysty suodattamaan pois invertterin tuottamia sinusaaltoja. Televisio toimii huonosti. Invertterissä on suojaus, mutta se voi silti aiheuttaa häiriöitä varsinkin jos tv-signaali on heikko. Aseta televisio mahdollisimman kauas invertteristä. Jos mahdollista, käytä hyvälaatuista antennijohtoa. Vianetsintä SYY Invertteri ylikuormittuu. Jännitteensyöttö alittaa 10,6 volttia. Huono akku. Huono liitos. Invertteri ei saavuta työskentelylämpötilaa. Savukkeensytytinliitäntään ei syötetä virtaa. Akun jännite alittaa 10 volttia. Invertteristä on katkaistu virta esimerkiksi ylikuormituksen vuoksi. Sulake on lauennut. 7 Tekniset tiedot Nimellisteho...............150 W Enimmäisteho..............300 W Taajuus...................50 60 Hz Lähtöjännite...............100 240 V AC USB-liitäntä................5 V DC, 500 ma Virrankulutus...............> 0,35 A Tulojännite.................12 V Jännitealue................10 15 V Sulake....................20 A Ympäristön lämpötila........10 27 ºC SUOSITELTU TOIMENPIDE Vähennä kuormitusta. Varmista, että jännitteensyöttö ylittää 10,6 volttia. Vaihda akku. Tarkista savukkeensytytinliitäntä. Puhdista tai vaihda se. Käynnistä ja sammuta invertteri nopeasti muutaman kerran. Käynnistä moottori. Lataa tai vaihda akku. Anna invertterin jäähtyä. Vaihda sulake. Tarkista akkuliitännät. Tarkista napaisuus. 2011 Biltema Nordic Services AB

SPÆNDINGSOMFORMER Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Læs omhyggeligt brugsanvisningen, inden produktet bruges. Anvend altid spændingsomformeren i et godt ventileret rum. Spændingsomformeren må kun anvendes i støvfrie og tørre omgivelser. Må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser. Placer spændingsomformeren utilgængeligt for børn. Placer ikke spændingsomformeren i nærheden af en varmekilde eller i direkte sollys. Spændingsomformeren kan blive meget varm. Sørg for, at der er 5 cm frit rum omkring enheden. Brug ikke spændingsomformeren i nærheden af brandfarlige luftarter eller væsker. Anvend aldrig spændingsomformeren i temperaturer over 40º C. Brug ikke spændingsomformeren sammen med mindre batteridrevne produkter som genopladelige lommelygter, barbermaskiner etc. Spændingsomformeren må ikke adskilles eller ændres på nogen måde. Overbelast ikke spændingsomformeren. Hvis spændingsomformeren bliver for varm skal du slukke det tilkoblede apparat for at mindske effektudgangen. Hvis det ikke er nok, skal du slukke for spændingsomformeren. Start derefter spændingsomformeren uden apparater tilkoblet. Hvis batteriet forekommer at være dårligt opladet, skal det oplades, inden spændingsomformeren anvendes igen. Fjern spændingsomformeren fra cigartænderstikket, når den ikke er i brug. Spændingsforsyning Enheden skal tilføres en kontinuerlig spænding på min. 10,5 V og maks. 15 V DC fra batteri eller tilsvarende DC-spændingskilde. Tilslutning til spændingsforsyningen Sæt ON/OFF-knappen i OFF-position. Slut stikket til cigartænderstikket. Advarsel: Omformeren må kun tilsluttes en 12 V DC spændingskilde. Sæt et apparat til spændingsomformeren Sørg for, at det tilsluttede apparat holder sig inden for de angivne specifikationer. Slut stikket til udtaget på spændingsomformeren. Sæt ON/OFF-knappen i ON-position. Grøn lysdiode tændes. Hvis spændingen synker til under 10 V, slukker lysdioden, og omformeren slukkes. Hvis dette sker sluk det tilsluttede apparat og tag netstikket ud. Opladelige enheder Opladelige enheder, som kan sluttes direkte til en standardsokkel, kan beskadige spændingsomformeren. Ved tilslutning til bilbatteriet, husk: Kør med bilmotoren cirka 15 minutter hver time, så batteriet ikke aflades. Spændingsomformeren kan anvendes, både når motoren kører, og når den er standset. Spændingsomformeren kan holde op med at fungere et kort øjeblik, når motoren startes. Sikkerhedsfunktioner i spændingsomformeren Hvis spændingen falder til under 10 V, slukkes omformeren. Hvis spændingen overstiger 15 V, slukkes omformeren. Kortslutningssikring 15 A sikring Overophedningssikringen slukker automatisk spændingsomformeren, når den indvendige temperatur er 65º C. Lad den køle af i ca. 15 minutter. 2011 Biltema Nordic Services AB 8

1 2 3 5 4 Oversigt 1. ON/OFF-knap 2. USB-tilslutning, 5DC V, 500 ma 3. Tilslutningskabel til cigartænderudtag 4. AC-udtag 5. Overbelastningsindikering Generelle problemer Apparatet starter, men stopper igen. Tænd og sluk for omformeren nogle gange. Sus i musiksystemet. Visse højtalere kan ikke filtrere de modificerede sinusbølger, som omformeren genererer. TV fungerer dårligt. Omformeren er skærmet, men kan alligevel give forstyrrelser, især hvis TV-signalet er svagt. Placer fjernsynet så langt fra spændingsomformeren som muligt og et antennekabel af god kvalitet. Tekniske data Mærkeeffekt:...............150 W Maks. effekt...............300 W Frekvens..................50~60 Hz Udgangsspænding..........100~240 V AC USB-tilslutning.............5 V DC, 500 ma Strømforbrug..............>0,35 A Indgangsspænding..........12 V Spændingsområde.........10~15 V Sikring....................20 A Temperatur................10º C 27º C Fejlsøgning ÅRSAG Omformeren er overbelastet. Spændingen er under 10,6 V Dårligt batteri Dårlig kontakt Omformeren opnår ikke arbejdstemperatur Cigartænderen skal have spænding på Batterispændingen er under 10 V Omformeren er slukket pga. overophedning Sikringen er udløst ANBEFALET FORANSTALTNING Formindsk belastningen Sørg for, at spændingstilførslen er over 10,6 V Udskift batteri Kontroller cigartænderstikket, rengør eller udskift Tænd og sluk for omformeren nogle gange Start motoren Oplad eller skift batteri Lad omformeren køle af Skift sikring. Kontroller batteriets tilslutninger. Rigtig polaritet. 9 2011 Biltema Nordic Services AB