NYHEDER REPORTAGER KULTUR HELSE VIN OG MAD GOLF FORENINGSNYT & MERE

solkysten FEBRUAR 2014 Nº 421 34. årg. Gibraltar får et flydende hotel med fem stjerner Sigøjnerbryllup i huleboligen Karneval og valentinsdag... sjov i gaden og kærlighed i hjemmet NYHEDER REPORTAGER KULTUR HELSE VIN OG MAD GOLF FORENINGSNYT & MERE

Andersen & Andersen Estates S.L. Tel: 952 198 641 www.aaestates.com

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 REPORTAGE To verdener under samme tag 18 Luksus på vandet 20 Sigøjnerbryllup i huleboligen 22 Huleboere i det 21. århundrede 24 Evangeliet i De Hellige Huler 26 PRIVATØKONOMI EU-direktiv vedr. bankkonti i EU-landene - SEPA 30 "Kreativ bogføring" hos Skat 32 GOLF Rio Real Golf match 36 HELSE Prøv det selv- Massage der heller 44 Isbjerge og vulkaner 46 Dine fødder dit fundament 48 Vitamin beskytter mod blærekræft 50 Åreknuder før og nu 51 Helikopteren er kommet ind i hjemmet 52 EL CALENDARIO 54 VIN & MAD Månedens ret - Fastelavn er mit navn... 66 Restaurant-ruten 68 KLUMMER What s Hot 34/40 Dus med dyrene 38 Krop og Sjæl 42 Foreningsnyt 70 Rubrikannoncer 80

Wellington hjørnesofa Grå stof og sorte træben. SPAR 1.100 NU KUN 749 SALE REBAJAS SPAR 1.100 DUNCAN SOFA Komfortabel sofa i antracit stof. SPAR 300 NU KUN 1199 ALVA STOL Egetræ/Antracit stof. SPAR 26 NU KUN 99 FERRIS STOL Hvidlakeret. SPAR 100 NU KUN 99 TAY SPISEBORD Med sort glasplade. Inkl. tillægsplader. 90 x 180/270 cm. SPAR 749 NU KUN 449 Møbelpakke fra 4.999 Vi gir' dig Nordic Living for less Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Phone +34 952 772 139 Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas (Málaga) Phone +34 952 664 170 OPENING HOURS Mon-sat 10-21 WWW.LOFTROOMERS.COM

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0398 La Sierrezuela LANGTIDSLEJE - Meget flot og velholdt villa i attraktivt område. 3 sovev., 3 badev. (1 en-suite), stor og lys stue/ spisestue m. pejs. Stort lækkert køkken. Flot have + pool. Sep. lejl. m. sovev., stue og køkken. Garage + ekstra parkering. Pris mdl. fra 2.000 inkl. have- og poolmand + forbrug Ref: 0269 Mijas Costa LANGTIDSLEJE - Lækker villa meget velholdt. 4 sovev. plus ekstra vær., 3 bad, stor stue m. adgang til overdækket terrasse og smuk have med BBQ område. Fælles pool, have og bar få meter fra huset. Pris fra 1.600 / mdl. inkl. gartner, ekskl. forbrug. Mulighed for køb Ref: 0557 Arroyo de la Miel LANGTIDSLEJE - Dejlig lejlighed i gå-afstand til indkøb mv. Lejl. indeh. 3 soveværelser og 2 badev., stort køkken og skøn terrase med flot udsigt. Fællespool og have. Privat parkering. Pris fra mdl. 600 + forbrug Ref: 0342 - Fuengirola LANGTIDSLEJE - Hyggelig lille lejlighed med 1 stort sovev., badev., stue og lille åbent køkken og fransk-balkon. Gå-afstand til indkøb, offentlige transportmidler, strand mv. Pris fra 350 mdl. + forbrug Ref: 0413 Fuengirola Flot lejl. på strandpromenaden, front mod havnen. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, stue/ spisestue og skøn 12 m2 sydøstvendt terrasse m. fantastisk udsigt. Flot fælles pool- og haveanlæg. Privat undergrunds-parkring inkl. Leje OKT MAJ. Pris fra mdl. 1.250 inkl. forbrug Ref: 0503 Fuengirola Dejlig lejlighed, centralt beliggende. Indeh. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken, lys, indbydende stue/ spisestue, dejlig vestvendt terrasse. Stor lækker fællespool, dejlig fælles have og parkering. LEJE OKT - MAJ. Pris mdl. fra 800 inkl. forbrug UGE MÅNED Ref: 0234 Mijas Costa Pænt rækkehus til leje, tæt på Fuengirola. 2 etager med dejlige vestvendte terrasser og masser af eftermiddagssol samt havudsigt. 2 sovev., 2 bad, dejligt køkken og opbevaringsrum. Bygget i traditionel andalusisk stil. Flot fælleshave og -pool. Pris mdl. fra 600 + forbrug Ref: 0573 Fuengirola Dejlig penthouse super centralt og tæt på stranden. Rummelig lys stue m. sovesofa, dejlig sydvendt terrasse og vestvendt fransk altan. Sovev. m. stort indbygget skab. Badev. m. kar. Pænt køkken. Perfekt mindre bylejlighed! LEJE OKT - MAJ: Pris mdl. fra 650 inkl. forbrug Ref: 0478 - Reserva del Higueron Meget lækker og velindrettet ferielejl. m. 2 sovev. (4 sovepl.), 2 bad, dejlig stue/ spisestue og lækkert køkken. Flot 80 m2 stor sydvendt terrasse m. udsigt til bjergene. DK TV, internet. Flotte fælleshaver og pools. Parkering. Pris fra 375/ uge Ref: 0517 - Fuengirola Dejlig lejlighed m. skøn stor terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. A/C. Internet WIFI. Centralt beliggende - gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fælles pool og have. Pris fra 450/ uge Ref: 0526 Fuengirola Flot lejl. meget centralt beliggende. Dejlig stor 20 m2 sydvendt terrasse. Entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m. indbyggede skabe, 2 badev. og fuldt udstyret køkken. A/C. Tæt på stranden. Flot fælleshave og stor pool. Pris fra 300/ uge Ref: 0527 Mijas Costa Lækker og velindrettet lejlighed med skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. SAT TV. A/C. WIFI. Direkte adgang til flot pool- og haveområde. Pris fra 400/ uge Ref: 0203 Fuengirola Skøn lejl. centralt beliggende i stille omgivelser. Dejlig sydvendt terrasse m. udsigt til havnen. Lys stue/ spisestue, 2 sovev., stort lækkert badev. og fuldt udstyret køkken. Kun 100 m fra stranden. Privat parkeringsplads. Pris fra 500/ uge Ref: 0570 Fuengirola Dejlig lejl. centalt beliggende kun 100 m fra stranden. 3 store sovev., 2 bad (kar og brusekabine), dejlig stue/ spisestue, meget stort køkken med spiseplads samt dejlig sydvestvendt terrasse. Pris fra 300/ uge Ref: 0542 Campo Mijas Flot rækkehus beliggende i rolige omgivelser 2 store sovev., (plads til 6 pers), 2 bad, fuldt udstyret køkken og stor stue m. A/C. Dejlig stor terrasse ud fra stuen der fører ud til fællesområdet m. stor pool. samt anden terasse m. flot havudsigt. Pris fra 530/ uge Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com Ref: 0540 Mijas Costa Fantastisk villa m. 4 sovev. (10 sengepl.), få min. kørsel fra Fuengirola og stranden, i roligt villakvarter. God plads både ude og inde, privat pool og dejlig have. Skøn udsigt over havet samt bjergene. Det perfekte sted til en uforglemmelig ferie med familien. Priser fra 850

Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref: 3481 Fuengirola Dejlig rummelig lejl. i Puebla Lucia i centrum af byen. Indeh. 2 sovev., 2 nye badev., fuldt udstyret køkken, stor stue, sydvendt terrasse. Der er 3 db. vinduer + integreret A/C. Smukke fællesanlæg m. 3 pools. Parkering. Lukket område m. vagt. Pris 299.000 Ref: 2246 Fuengirola Luksus penthouse m. fantastisk udsigt til vandet og bjergene. 50 m2 terrasse, 2 sovev., 2 badev., fuldt monteret køkken m. alle hhv og stor stue med adgang til dejlig terrasse. Smukke fællesområder m. have og pool. Inkl. privat parkering. Nedsat pris! 320.000 Ref: 2590 Mijas Costa Charmerende rækkehus i andalusisk stil få min. kørsel fra Fuengirola. Boligen er delt op i 2 niveauer m. 2 dejlige vestvendte terrasser m. masser af sol og havudsigt. 2 sovev., 2 bad, køkken + mindre kontor/ opbevaringsrum. Fælles have og -pool samt parkering. Pris 136.000 Ref: 2690 Ronda Fantastisk mulighed for at købe et HOTEL RURAL tæt på Ronda by. Velfungerende med 5 db. vær. m. bad og terrasse. Der er restaurant og bar samt fantastisk have med spiseareal. 18.700 m2 grund med smuk udsigt. Ydermere privat bolig m. 4 sovev. Pris 599.000 Ref: 2792 Mijas Costa Lejligheder m. 2 sovev., 1 bad, dejlig terrasse med flot udsigt til hav og bjerge. Nydeligt fællesområde m. pool. Sælges m. fuld monteret køkken og undergrundsparkering samt pulterrum. Priser fra 110.000 Ref: 2924 Benalmádena Unik villa som er komplet renoveret med de allerbedste materialer. Mange lækre detaljer. Gulvvarme, elektriske persienner og m.m. Har en absolut unik beliggenhed og nok byens bedste udsigt. Skal opleves! Pris 1.100.000 Ref: 2940- Fuengirola Fantastisk penthouse i centrum af byen, dejlig stor 80 m2 terrase og vinterhave. 200 m fra stranden. Meget stor stue, 3 sovev. + 2 værelser, 2 badev., stort køkken og sep. bryggers. Fælles pool. Privat parkering. Nedsat!! Pris 395.000 Ref: 3483 Fuengirola Charmerende penthouse lejl. super centralt beliggende og tæt på stranden. Rummelig lys stue, dejlig sydvendt terrasse og vestvendt fransk altan. Soveværelset er pænt også med franskaltan, lille pulterrum samt stort indbygget skab. Badeværelse m. badekar og pænt køkken. Sælges møbleret. Perfekt mindre by-lejlighed til en meget interessant pris! Pris 120.000 Ref: 3051 Mijas Costa Fantastiske lejl. first line golf. Dejlige store og lyse rum m. skøn udsigt til meget flot pool anlæg. Gym, sauna. Kun 5 min. gang til Miraflores Golf. Inkl. parkering og pulterrum. Priser fra 157.000 for 1 sovev penthouse; Lejl. 2 sovev., fra 168.000 Ref: 3098 Benalmádena Costa Nydelig penthouse kun få 100m fra vandet. Tæt på transport faciliteter, restauranter og butikker. Flot udsigt over Fuengirola-bugten og Middelhavet. 2 sovev., 1 bad, stor tagterrasse. Inkl. parkering og pulterrum. Pris 149.000 Ref: 3143 La Capellania Skøn et-plans villa m. fabelagtig udsigt til Middelhavet og Fuengirola bugten. Oprindeligt 3 vær. nu 2 sovev. + spisestue, kan meget nemt ændres. Skøn lys og smuk stue, flot vinterhave, velholdt have, og skønne terrasser. Dejlig pool. Garage og pulterrum. Skal opleves! Pris 695.000 Ref: 3459 Mijas Costa Flot villa, m fantastisk udsigt. Delt op i 2 boliger. 5 sovev. 3 i underste bolig. 1. sal er nyere dato. Der er dejlig stor overdækket terrasse, flot have m stor pool. Lukket garage m adgang til overdækket areal (perfekt til f.eks værksted, billiard),. Tæt på golf. Flotte fællesarealer m. pool, haver, tennisbaner, restaurant og barer + lille supermarked. Pris 445.000 Ref: 3254 Benalmádena Luksus lejligheder, alle med havudsigt og bygget til en meget moderne standard og med et godt finish. Meget tæt på indkøbscenter, barer, rest., fritidscentre, skønhedssalon, SPA, m.m. Flot lukket kompleks m. lækre poolområder. 3 sovev. lejl. fra 269.000 Ref: 3316 Torrequebrada Vidunderlig penthouse med en fantastisk udsigt, beliggende i et roligt område med tilhørende fælles have og poolanlæg. Lejligheden er i et plan og med en storslået terrasse. Derudover er der 2 parkeringspladser, samt to kælderrum. Pris 570.000 Ref: 3395 Mijas Costa Skøn beliggenhed og fantastisk udsigt til bjergene og Middelhavet, lækre kvalitets materialer. Indbyggede skabe, gulvvarme, Dejlig terrasse med skøn udsigt. 3 sovev., 2 bad, 20 m2 terrasse. Skal opleves. Pris 155.000 Ref: 3484 Fuengirola Skøn penthouse lejlighed i centrum af byen og tæt på stranden. Der er 2 dejlige terrasser, 2 soveværelser (ét med adgang til terrasse), 1 stort badev, køkken m vaskerum og en flot stue / spisestue. Mange indbyggede skabe. Sælges møbleret. Muligt at købe parkering seperat. Pris lejl. 205.000 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

FEBRUAR 2014 Optikerteamet består af Jytte, Antonio, Claus og Benedikte. I februar er der gået et år, siden UniOptica holdt reception i deres nye lokaler på Jesús Santos Rein - og det har været et travlt ét. Claus Bentkjær har ikke et sekund fortrudt flytningen, som ellers ikke forløb uden besvær p.g.a de mange bureaukratiske finurligheder. Men det er med et smil på læben, han fortæller om alt det positive, der er sket siden. Butikkens beliggenhed er jo fantastisk. Der kommer så mange forbi på denne gade og det kan mærkes på salget til strøgkunderne, og der er også kommet flere ikkeskandinaviske kunder til. Unioptica-holdet, som nu består af Antonio, Benedikte og optikerne Jytte og Claus, står sjældent stille, når de er på arbejde. Værkstedet, som jo er blevet til en ø bagerst i lokalet, er åben og gør lokalet mere imødekommende. I de gamle lokaler var værkstedet i kælderetagen, forklarer Benedikte, nu er det mere en integreret del, og vi kan hele tiden holde øje med, hvad der sker i butikken. Der er også to prøverum mere end i den gamle butik, som gør at der kan betjenes flere kunder på samme tid, og det mindsker ventetiden. Jeg er ovenud tilfreds med året der gik, smiler Claus, det var selvfølgelig et stort arbejde at flytte. Men kunderne er glade for vores nye adresse, og det hele har kun været positivt. Vi ser frem til et godt 2014. www.unioptica.com Torsdag den 23. januar åbnede den nye og længe ventede Carrefour, hvor det tidligere Euromarket lå. Til selve åbningsreception dagen forinden mødte der så mange inviterede gæster op, at der var et mindre trafikkaos uden for centerets store p-plads. CostaSol de Hipermercados, som er et spansk distributionsfirma i Málaga, har sammen med Carrefour stået for opførelsen af hipermarkedet på 10.000 kvm. Mere end 100 tidligere ansatte hos Euromarket har bevaret deres job, og i alt har det givet 360 arbejdspladser, hvoraf størstdelen er til lokale beboere. Alt personalet har gennemgået et 1500 timers kursus i andre Carrefours for at være upto-date med alt det praktiske og teoretiske. Juan Antonio Merino Pavón, direktøren for Carrefour forsikrer de skandinaviske kunder, at de vil finde et stort udvalg af varer fra deres respektive lande. Carrefour i Mijas bliver det supermarked, som har det største udvalg af udenlandske varer i hele Spanien. Et andet interessant tiltag er, at kunder over 65 år kan få udstedt et kort, der fritager dem for at betale iva på friske varer som f.eks. kød, fisk og grønt. De små forretningsdrivende som tidligere lå ud til parkeringspladsen er nu flyttet indenfor i selve byggeriet. Man vil finde en del af de oprindelige butikker, men nye er også kommet til. Carrefour er åben fra mandag til lørdag fra kl. 9-22. www.carrefour.es Best House S.L. Eget lager i Fuengirola airconditioning Siden 1990 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug samt lavt støjniveau. Absolute more for your money Varmepumper til pool & gulvvarme GARANTI 3 ÅR Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

Det nye Carrefour Mijas Kom og se vores store udvalg Avda. de los Lirios, s/n - Las Lagunas Du finder altid den bedste kvalitet og det største udvalg af friske fødevarer. Vi har det største udvalg af produkter fra dit hjemland Frugt, grøntsager kød, fisk, pålæg. alt af den bedste kvalitet og altid frisk fra lokale producenter. Du kan endda få skiveskåret eller færdiglavede produkter. Daglig garanti af friske og naturlige produkter. I Carrefour Mijas finder du alle dine foretrukne varer, da vi har et stort udvalg af internationale tionale produkter. Du kan få alt fra saucer og drikkevarer til konserves og mejeriprodukter Vi har over 1000 britiske, tyske, danske, finske, norske, svenske, e, russiske og franske produkter, så du kommer aldrig til at mangle noget. Og benyt dig af vvores tjenester er Vi bringer dine indkøb hjem til dig Ved køb over 90 bringer vi gratis dine indkøbsvarer hjem til dig. Og ved køb over 200 på mange af de større varer er der også gratislevering. ering. Spar tid og køb uanset, hvor du er Her kan du bestille fødevarer og elektronik, og vi leverer er hjem til dig. MIJAS

FEBRUAR 2014 Kun modstanden i Partido Populars egne rækker kan stoppe vedtagelsen af en af Europas mest restriktive abortlove, som justitsminister Alberto Ruiz-Gallardón er klar til at lægge frem til behandling og vedtagelse i parlamentet. Regeringspartiet har absolut flertal, men nogle parlamentsmedlemmer som Málagas tidligere borgmester Célia Villalobos har svært ved at skjule deres utilfredshed. Uden for parlamentssalen volder det partiledelsen endnu større vanskeligheder at lægge låg over den interne diskussion om justitsministerens kontroversielle udspil. Extremaduras konservative autonompræsident José Antonio Monago slår åbent til lyd for at vende sagen en gang til og udarbejde en lovtekst med bredere politisk og social opbakning. I 2010 tog den tidligere socialistiske regering ikke hensyn til noget sådant, da den hen over hovedet på oppositionen indførte Selv alvorlige misdannelser ved fosteret vil ikke give ret til abort, hvis justitsministeren får sin vilje. den gældende lov om fri abort indtil svangerskabets uge 14. Allerede dengang bebudede PP derfor at loven ville blive ændret igen efter et regeringsskifte. De færreste ventede dog at den nye lov ville blive meget mere restriktiv end loven som gjaldt i perioden fra 1985 til 2010. Denne lov var også blevet indført mod de konservatives vilje, men i den mellemliggende tid havde PP stiltiende accepteret den under Aznars otte-årige regering. Alberto Ruiz-Gallardóns planlagte abortlov vil lukke alle de huller i 1985-loven, som i praksis havde udviklet sig til fri abort længe inden 2010-lovens vedtagelse. Ifølge justitsministerens oplæg skal kvinderne kun have ret til at abortere i to tilfælde: voldtægt eller alvorlig risiko for moderens fysiske eller psykiske helbred. Sidstnævnte skal dokumenteres med attester fra to specialister. Kvinderne mister blandt andet adgangen til abort i tilfælde af alvorlige misdannelser ved fosteret. Vejen er i princippet banet for Ruiz-Gallardóns projekt efter vedtagelsen på et ministerrådsmøde. Det mest overraskende er at justitsministeren for få år siden var kendt som bannerføreren for det moderate PP. Som borgmester i Madrid nedkaldte han kirkens og en stor del af partispidsernes vrede over sit hoved, da han uddelte gratis fortrydelsespiller til de mindreårige og finansierede kommunale annoncekampagner om brugen af kondom. Aborttilhængerne kan stadig håbe på at regeringspartiet slår bak af frygt for konsekvenserne af den nye lov, som er dybt upopulær langt ind i PP s egne rækker. Få uger efter fremlæggelsen af projektet viste en meningsmåling i Metroscopia for første gang siden valget større opbakning til PSOE end til PP, selv om regeringen efter to års nedskæringer netop kunne fremlægge de første positive resultater af sin økonomiske politik. Alberto Ruiz-Gallardón.

Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: 952 55 06 69 mueblepi@axarnet.com www.mueblespiramides.com Åbningstider Mandag til fredag kl. 10.00-20.00 Lørdage kl. 10.00-14.00 Hvorfor montere dit garderobeskab selv - når vi gør det for dig. Garderobeskabene leveres og monteres i følgende størrelser. 120x201 cm euro 495.- 151x201 cm euro 548.- 182x201 cm euro 548.- 201x201 cm euro 598.- 202x221 cm euro 698.- 241x221 cm euro 698.- BEMÆRK! Alle skabe leveres og monteres med easy-luk skydedørs system. Det er lækkert!

FEBRUAR 2014 Trods tre oversvømmelser og økonomisk krise, der har kostet både tid og penge, har BJ Auto formået at holde skindet på næsen gennem 13 år på Solkysten. Det har været hårdt, men vi ved at vores service er blevet værdsat af vore trofaste kunder, og det har gjort, at vi har kunnet overleve så længe. Alle vore gode kunder er årsagen til, at det har været sliddet værd, siger Bjarne Damgaard-Larsen, som nu synes, det er tid til at søge nye udfordringer. Peter Guthkjer, som har boet på Costa del Sol siden 2002, kører dog BJ Auto videre med samme adresse og telefonnummer. I 2000 sad Bjarne som en ung mand i Danmark med drømmen om at prøve noget nyt inden for bilbranchen. Derfor blev den lille Ford Escort cabriolet startet, pakket med en cykel, tre kalecher og et spansk ordforråd der begrænsede sig til Hola, og så gik turen sydpå for at montere kalecher og udleve drømmen om et nyt liv i Spanien. Det startede med kalecher, men BJ Auto voksede til et godt og troværdigt autoværksted. Da det i 2005 gik rigtig stærkt, blev Peter ansat og købte senere anpart i firmaet, og 10-års jubilæet er der sikkert mange, der stadig husker. Når Bjarne nu trækker sig tilbage, er det bestemt ikke for at sidde med hænderne i skødet, men for at skabe et mindre stresset liv og nye udfordringer. Jeg er utrolig taknemmelig for alle de gode og spændende oplevelser, jeg har Bjarne (til venstre) har overdraget sin anpart til Peter. haft med BJ Auto. Jeg er stolt over at have overlevet i denne branche efter en start, hvor jeg knap havde salt til et æg, og at jeg i dag kan overdrage en sund forretning til Peter. Det er dog ingen hemmelighed, at sådan et arbejdsliv med rigtig mange kunder og arbejdstimer har en pris i forhold til én selv og privatlivet. Da jeg også gerne vil have mere tid til min familie, har jeg valgt at sælge min del af værkstedet til Peter, og jeg ønsker ham al mulig held og lykke med den videre drift af BJ Auto, fortæller Bjarne. Bjarne vil stadig være at finde på værkstedet en gang imellem eller efter aftale. Han fortsætter med at lave kalecher og vil give Peter en hjælpende hånd, hvis der bliver behov for det. Ud over det vil han bruge mere tid på at hjælpe folk med at finde den rigtige bil og assistere ved køb og salg af biler. Da han gennem årene har oparbejdet et omfattende netværk i stort set alle brancher, vil han tilbyde sin viden og hjælp til dem, der måtte have brug for det. Ellers skal jeg ud og nyde det gode vejr havet trækker, og jeg skal ud at sejle i vores fiskebåd, fange aftensmaden og lege lidt med delfinerne. Men indtil videre har min kone bevilliget mig orlov i en måned eller to, samt et nyt telefonnummer, slutter Bjarne, som gerne vil takke alle, han har mødt gennem årerne på værkstedet, gode venner og bekendte. Derfor vil der blive serveret fadøl og danske hotdogs på værkstedet fredag den 28. februar kl. 13-16. Her vil Peter samtidig byde velkommen til nuværende og nye kunder. Bjarne kan fremover kontaktes på tlf. 605 352 700. BJ Auto, tel. 639 58 03 72 Esperanza Zambrano har en forretning som er fyldt med skønne ting. Det er lidt som at træde ind i Aladdins hule, når man kommer ind i Esperanza Zambranos lille kuriøse butik af samme navn i Los Boliches. Ikke fordi butikken er mørk, men fordi den rummer en masse små skatte i form af unikke malerier, smykker, tasker, pyntegenstande, masker, figurer o.m.m., og Esperanza har næsten altid en kort fortælling om tingene. Tingene har hun bl.a. opkøbt på internettet og loppemarkeder rundt omkring i Spanien og Marokko, og hun har især et stort udvalg af etniske pyntegenstande som masker og smykker, fordi tingene er så specielle. Butikken er hyggeligt indrettet med mange farverige detaljer. Den er lille, men udvalget er så stort og bredt, at man når ikke at se alle tingene ved første besøg. Jeg ser blandt andet en Prada taske til under halv pris og nogle funklende Swarovski øreringe. Det er en god ide at kigge forbi hos Esperanza Zambrano jævnligt, for der kommer hele tiden nye varer til forretningen. Derfor skal man heller ikke vente længe, hvis man finder noget man kan lide. Esperanza er spansk, men har en dansk kæreste. Hun står selv i butikken, og Ralf er sød til at hjælpe til med de skandinaviske kunder. Har du endnu ikke fundet valentinsgaven til hende, så kig ind og find noget helt specielt. Av. de Los Boliches, 693 810 045

Selvrisiko kr. 0,- Her er der intet der står med småt...alt er inklusiv - og så er der endda helt specielle priser til dig som udlandsdansker Lad dig ikke snyde...hos os er der ingen overraskelser, når du henter din bil. Vores priser er ALT INKLUSIV - ingen selvrisiko ved skader. Så kør trygt afsted i en bil fra Europcar. Book online på europcar.dk/udlandsdansker eller kontakt vores danske reservationscenter på tlf. +45 89 33 11 33 eller mail: reservations@europcar.dk

FEBRUAR 2014 Skandinavernes rejsebureau Ruta Solar fylder den 26. februar 50 år. I den anledning er der åbent hus med drinks og tapas på kontoret i Fuengirola, hvor man også udtrækker vinderne i jubilæumskonkurrencen. Blandt andet er der en uges krydstogt med Royal Caribbean på højkant. Det er en flot præmie, men anledningen er også noget ud over det sædvanlige. Rejsebureauets historie går helt tilbage til masseturismens spæde barndom. Ruta Solar kom til verden den 26. februar 1964 på et ministermøde i Madrid, hvor dagsordenen blandt andet omfattede det nye firmas godkendelse. Den nyfødte blev skrevet ind i registret med nummer 116, for flere rejsebureauer var der ikke i Spanien på det tidspunkt. Da turismen senere blev fordelt mellem de nye autonomregioner fik Ruta Solar nummer AN 29001-2, hvilket betyder at det er Andalusiens ældste. I dag er der 11.000 rejsebureauer i Spanien, og 1000 i Andalusien. I 1975 blev Ruta Solar overtaget af ægteparret Tove Jensen og Jorge Pujol, og det var herefter firmaet fik sin nuværende skandinaviske profil. De nye ejere begyndte at sælge flyrejser til Skandinavien, hvilket stadig udgør en stor del af salget. Samtidig startede de berømte rundture med bus, der har åbnet resten af Spanien for generationer af fastboende skandinaver og turister hjemmefra. Busudflugterne med skandinaviske rejseledere er Ruta Solars store klassiker. Tove og Jorge havde allerede mange års erfaring i branchen som rejseledere for Bangs Rejser og Unisol, da de syntes tiden var inde til at blive selvstændige. I Ruta Solar arbejdede de både med større rejsebureauer i Danmark og med lokale kunder, og denne blanding har vist sig levedygtig frem til i dag, hvor firmaets aktiviteter er delt på to kontorer. I Torremolinos ligger administration og incoming, som er fagudtrykket for turisterne udefra. Fra incoming-kontoret booker vi busser, hoteller, restauranter, lokale guider osv. for grupper til de mest spændende steder i Spanien. Vi kører for eksempel Sankt Jakobs vejen for flere rejsebureauer, samt Barcelona, Madrid, Lissabon, Mallorca og Kanarieøerne. Vores incoming-grupper giver os erfaring, så vi kan tilbyde de bedste ture til kunderne på kysten. Modsat kommer erfaringerne med lokale ture naturligvis incoming-grupperne til gode, forklarer Toves og Jorges søn Martin Pujol, som har overtaget firmaets ledelse. Forældrene gik på pension i 2002. Herefter delte Martin i ti år ansvaret med storebroderen John, som desværre gik bort for to år siden, hvorefter han har været I 2005 kørte Ruta Solar første gang Jakobsvejen. Jorge Pujol (til venstre) foran katedralen i Santiago de Compostela sammen med sin svoger. alene om arbejdet. Martin har nu sin daglige arbejdsplads i Torremolinos, hvor broderen tidligere sad, sammen med Diego, Pepi og Johns enke Gitte. Kontoret, som kystens kunder kender, ligger i Fuengirola. Her har salgsmedarbejderne Sofía, Hanne og Salvador specialiseret sig i at finde de bedste krydstogter, flyforbindelse og rejser til kystens skandinaver, og her håber Martin at se alle kunderne - nye og gamle - til jubilæumsarrangementet den 26. februar. Detaljerne ses i boksen. www.rutasolar.net Pujol-familiens fotoalbum eget fotoalbum er fyldt med rejseoplevelser fra de forløbne år. I 1981 var der en udflugt til Huéscar med Hispano Nórdica. Det er den slags bidrag man opfordrer kunderne til at komme med i jubilæumskonkurrencen. Her er rejsemålet Riofrío mellem Málaga og Granada. Sankt Jakobs vejen 2010. Åbent hus Onsdag den 26. februar fejrer Ruta Solar 50 års dagen mellem kl. 11 og 17. Det foregår på kontoret i Fuengirola (Pasaje la Pandereta), hvor gæsterne bydes på en drink og tapas. Kl. 12 trækkes vinderne i den store jubilæumskonkurrence. Jubilæumskonkurrencen Alle Ruta Solars kunder i de forløbne år kan deltage. De opfordres til at sende maksimum fem billeder fra en tur, de har deltaget på, med navnet på turen, datoen og en eventuel kommentar. Er der ingen fotos, er det nok at sende en kommentar om rejseoplevelsen. Billeder og/eller kommentarer kan sendes pr. mail eller afleveres på kontoret i Fuengirola. Her trækkes der på fødselsdagen lod mellem alle indsenderne om 25 præmier. Er vinderne ikke til stede, får de besked pr. telefon eller mail. Førstepræmien er en uges krydstogt med Royal Caribbean for to personer. Nummer 2-4 belønnes med to hotelovernatninger i Granada, Sevilla eller Madrid. Bagefter vil billeder og kommentarer indgå i et galleri på Ruta Solars hjemmeside.

FEBRUAR 2014 Jyske Banks datterselskab i Gibraltar har ved Spaniens højesteret fået stadfæstet en bøde på 1,7 millioner, fordi banken ikke ville udlevere oplysninger om sine kunder til de spanske myndigheder. Sagen går tilbage til 2007, da statens tilsyn SEPBLAC bad pengeinstituttet identificere en række af bankens kunder. SEPBLAC (Servico Ejecutivo para la Prevención del Blanqueo de Capitales) har til opgave at forebygge hvidvask af sorte penge i Spanien, og der var mistanke om at de pågældende kunders transaktioner til Spanien havde forbindelse med Marbella ønsker ikke at forvandles til et nyt Benidorm. I november i fjor vedtog byrådets konservative flertal at ændre byplanen, så den ville tillade byggeriet af fem skyskrabere med op til 50 etager i kommunen. Efter at have set beboerprotesterne indkaldte borgmester Ángeles Muñoz imidlertid et ekstraordinært møde i starten af januar, hvor ændringen blev trukket tilbage igen. Ifølge Pablo de Hohenlohe - en af de mest aktive modstandere af projektet - havde bl.a. Saudiarabiens kongefamilie truet med at forlade kommunen, hvis dens skyline blev modificeret radikalt. hvidvask. Jyske Bank Gibraltar svarede at den ikke kunne udlevere disse oplysninger, da det ville være et brud på Gibraltars bankhemmelighed. Afslaget medførte at Spaniens ministerråd i 2009 gav banken en bøde på 1,7 millioner. Jyske Bank Gibraltar ankede, men nu har Højesterets afdeling for administrative anliggender stadfæstet bøden. I mellemtiden har sagen også været oppe at vende ved EU-Domstolen, som i en judiciel afgørelse har afvist at Spaniens lovgivning på området skulle være i konflikt med et EU-direktiv. Dette uddybes i Højesterets afgørelse: Pengeinstituttet tilbyder sine serviceydelser i Spanien, selv om det har sit faste sæde i Gibraltar. I den situation har banken ret til at kræve informationer af pengeinstituttet, hvis det anses for hensigtsmæssigt i kampen mod hvidvask af sorte penge. Højesteret afviser at de spanske regler er uproportionerede eller diskriminerende. Jeg synes, dommen er frygtelig upraktisk. Den vil gøre det meget vanskeligt for banker at foretage grænseoverskridende virksomhed. Vi har været af den opfattelse, at vi skulle indberette til hjemlandets myndigheder, og det vil sige til Gibraltar. Vi har ikke ment, at vi skulle indberette til Spanien. Alene administrativt er det meget tungt at skulle indberette til Spanien alene af den grund at det skal foregå på spansk og i specielle it-systemer, siger juridisk direktør i Jyske Bank Peter Stig Hansen til TV 2 Finans. Han tilføjer, at man nu vil sørge for, at banken overholder de regler, der er blevet pålagt af den spanske højesteret. I januar er en anden dansk storbank kommet i det spanske retsvæsens søgelys. Ifølge nyhedsbureauet EFE havde en undersøgelsesdommer i Fuengirola den 23. januar indkaldt to medarbejdere i Danske Bank International til afhøring i en privat anlagt sag om bedrageri og vildledende reklame. Sagen er anlagt i 2011 af en skotsk husejer, som mistede sin bolig efter at have belånt den og geninvesteret kapitalen gennem banken i Luxembourg. Advokatfirmaet Lawbird mener at deres klient fik forkerte oplysninger i bankens informationsmateriale. Den 8. februar vil kong Juan Carlos' yngste datter, infanta Cristina, blive afhørt med en sigtets rettigheder i Nóos-skandalen. Undersøgelsesdommeren i Palma de Mallorca mener der er indicier på at Cristina har været ægtefællen Iñaki Urdangaríns medskyldige i skatteunddragelse og hvidvask i deres fælles selskab Aizoon. For knap et år siden annullerede en anden domstol undersøgelsesdommerens forsøg på at afhøre infantaen om skandalens hovedemne korruption. Ved denne lejlighed har Cristina selv foretrukket ikke at indanke undersøgelsesdommerens stævning. Spanien havde økonomisk vækst på 0,3 pct. i sidste kvartal af 2013. Det er meget lidt, men væksten er den største siden krisens start i 2008, og resultatet giver håb om at vendepunktet omsider vil indtræffe i 2014. Under statsminister Mariano Rajoys besøg i Det Hvide Hus roste præsident Barack Obama regeringens genopretningspolitik.

FEBRUAR 2014 To verdener - Der er jo som bekendt ikke noget gymnasium på Ærø. Derfor var jeg i brobygning her på Nyborg Gymnasium i 9. klasse for at se gymnasiet og kostskolen. For jeg var ikke klar til at bo alene i en lejlighed i Svendborg. Det havde været alternativet, fortæller Helena om sit valg af gymnasium og kostskole. For Jens har turen til Nyborg været lidt længere: - Jeg har boet med min familie i Spanien i otte år og ville gerne tilbage til Danmark og prøve at bo her i landet. Jeg ville gerne uddannes på engelsk og søgte derfor efter et sted med IB. Derfor landede jeg i Nyborg. Ekstra fællesskab På selve gymnasiet går de i to for - skellige 1.g-klasser. Alligevel er de en del af et ekstra fællesskab, der har udgangspunkt på kostskolen: - Det sociale på kostskolen er rigtig godt, og der er nogen, der sørger for, at vi får mad..., smiler Helena og fortsætter: - Man kender jo hinanden fra kost - skolen, hvor vi har et meget stærkt bånd, fordi vi har det til fælles, at vi kommer langvejs fra. Jeg kendte i forvejen nogle stykker fra Ærø på min årgang, men allerede efter de første par dage lærte jeg nye elever at kende og blev en del af fæl - lesskabet på kost - skolen. Her var der samtidig en god intro-uge med mange aktiviteter, siger hun og tilføjer, at kost - en har sin egen Facebook-side, hvor der bliver lagt invitationer til aktiviteter og andet ud. Dejligt med eget værelse - Jeg synes, det er vildt fedt på kostskolen, hvor jeg allerede har lært en masse mennesker at kende i løbet af de første par uger. Det er for eksempel let, når du skal lave lektier. Så er der altid nogen på kostskolen, du kan spørge...kan du ikke lige hjælpe mig med fysik? eller hvad man nu har brug for at få hjælp til, fortæller Jens, mens Helena tilføjer: - Det er nu også dejligt, at man har eget værelse og kan være dér, hvis man har brug for det... Helena er glad for livet på kostskolen. Jens har boet i Spanien i otte år.

FEBRUAR 2014 under samme tag Fra alle verdenshjørner Nyborg Gymnasium tiltrækker elever fra et naturligt opland i Nyborg og på Østfyn og fra store dele af verden. Hvert år drager et større antal elever mod gymnasiet for at tage en af de tre gymnasiale uddannelser, som Nyborg Gymnasium udbyder. Det er STX (den almene, gymnasiale studentereksamen), den 2- årige HF-eksamen og IB (en international studentereksamen). De elever, der kommer til Nyborg fra udenlandske destinationer (bl.a. Spanien, USA og flere asiatiske lande), har ofte danske rødder og synes, det er interessant at opleve Danmark tættere på, mens de tager en dansk studentereksamen eller den internationale IB, hvor undervisningen foregår på engelsk. Nogle af gymnasiets internationale elever kender ofte IB-systemet fra de skoler, de har gået på i udlandet. De elever fra udlandet, der vælger Nyborg Gymnasium og bor på kostskolen, bidrager til et internationalt miljø på gymnasiet, hvor der samtidig udbydes en række fag og retninger med internationale perspektiver f.eks. studieretningen Going Global.

FEBRUAR 2014 Ved åbningen af to superyachthoteller i marts, et i London og et på Gibraltar, går Sunborn International forrest, når det handler om overnatninger i højeste luksus. Superyachts er blevet verdens ultimative symbol på rigdom og eksklusivitet, og Sunborns unikke koncept kombinerer privatlivet i en superyacht med et luksushotels bekvemmeligheder. Sunborn har investeret over 200 millioner euro i de to nye superyacht-hoteller og begge er blevet designet efter de højeste standarder og kan tilbyde udsøgt indkvartering, mange faciliteter og ekstraordinær service. Sunborn London Hotelyachten i London bliver hjemmehørende i det eftertragtede område Royal Victoria Docks ved siden af ExCeL London. Under navnet Sunborn Princess har den tidligere hørt til det berømte Naantali Spa i Finland. Skibet har gennemgået en fuldstændig ind- og udvendig renovering, og vil blive bragt til London inden åbningen i marts. Den 120 meter lange Sunborn London bliver indrettet med 138 rummelige værelser og suiter fordelt på fem etager med plads til underholdning, herunder en fin restaurant, bar, auditorium og mødelokaler samt topmoderne fitnesscenter og store, udvendige dæk og private terrasser. Den seneste fornyelse af East London og Newham Borough gør det til en ideel beliggenhed for Sunborn London. Hotellet vil primært kunne tiltrække erhvervskunder, fordi det ligger tæt på ExCeL, London City Airport og Canary Wharf. Dog vil hotellets fornemme indkvartering og faciliteter også udgøre et perfekt udgangspunkt for et stort antal lokale turistattraktioner.