8. april 2010 sov Erik Lawaetz stille ind i sit hjem på plantagen Little St. St. Johns Johns nær nær Christiansted Nekrolog Erik Lawaetz Side 3 Golden Days 2010 Side 10 Festivalrejse 2011 Side 14 Vore medlemmer ønskes en god sommer DVSs hjemmeside: http://www.dwis.dk
Dansk Vestindisk Selskabs medlemsblad 2010, nr.3 Redaktion: Vibeke Maduro Tuxen (ansvarshavende). Teknisk assistance: Finn Ferrall og Erik Marcussen. Tryk: Islev Tryk, Islevdalvej 194, 2610 Rødovre Kære medlemmer Formanden skriver... Der er to glædelige ting, som især har optaget mig i de sidste måneder. Den første er naturligvis vores protektor Hendes Majestæt Dronningens 70 års fødselsdag. At vælge en gave til et sådant fødselsdagsbarn er ikke nogen nem opgave. Men heldigvis befandt jeg mig i begyndelsen af april på St. Thomas, som guide for Nyhavn Rejser. Man har ikke megen fritid i sådant et job, men jeg fandt tid til at købe en smuk trævase, som var lille nok til at kunne være i min håndbagage (afbildet bag på bladet). Vel hjemkommet kunne jeg aflevere den i Det Gule Palæ. For nylig fik DVS et brev fra Det Gule Palæ. Jeg troede selvfølgelig, at det var en takkeskrivelse, men det var det ikke. Det var en check på 25.000 kr., som Dansk Folkeparti i anledning af Dronningens fødselsdag, havde doneret os i Dronningens navn. Hvilken fantastisk overraskelse! Den anden ting, som har optaget mig, er aktiviteterne omkring ungdomsudvekslingen, som vil foregå her til sommer. Det er Vibe Maria Martens, som er den hovedansvarlige for sommerens program m.m. Men da det er første gang Vibe prøver dette, så har jeg assisteret på forskellig vis, bl.a. var jeg sammen med Vibe i Århus for at holde orienteringsmøde med de to 2 udvalgte unge. Det tegner rigtig lovende. God sommer Anne Walbom 2 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
NEKROLOG ERIK LAWAETZ - en dansk-vestindisk legende Af Roy Lawaetz Engang var der tre brødre Frits, Erik og Kai. De var alle født før 1917 på St. Croix s Estate Little la Grange i regnskoven nær Frederiksted, da øen stadig var en dansk koloni. Torsdag den 8. april fulgte den sidste af de tre brødre, Erik Lawaetz, efter sine to brødre, der begge døde henholdsvis 97 år og 95 år gamle. Den yngste af de tre, Erik Lawaetz, sov stille ind i sit hjem på plantagen St. Johns nær Christiansted. Erik Lawaetz blev 96 år. Han var født af danske forældre, som indvandrede til øen i 1890. Som ung dreng voksede Erik op i de smukke omgivelser, der i dag er kendt som Carl & Marie Lawaetz Familie Museum. Museet er åbent for lokale besøgende og turister. Det var hans elskede barndomshjem. Her lærte han at svømme i det lille vandløb, der løber gennem regnskoven, og legede med de indfødte børn. Snart fik han lært den lokale Crucian dialekt og hjalp til på plantagen, som hans forældre, Carl og Marie Lawaetz, drev. I en meget tidlig alder viste han sit store talent som iværksætter - havde sine egne geder og dyrkede sine egne grøntsager. Hans første skoleår var hjemme på plantagen Little la Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 3
Grange, hvor han blev undervist af sin mor sammen med sine brødre og to søstre Anna og Else. Tretten år gammel blev han sammen med sine to brødre sendt på Stenhus Kostskole i Danmark. I Danmark blev han uddannet slagter og lærte, hvordan man laver pølser. Men snart vendte han blikket mod havet, hvor han fik hyre om bord på et skib i det danske selskab ØK (East Asiatic Company). Her arbejdede han som kok og sejlede til interessante steder som Kina og Japan, og fik virkelig udvidet sin horisont. Som 26-årig vendte han tilbage til St. Croix, hvor han startede sit eget bageri i Christiansted, samt ledede Estate River komplekset, der hvor Carambola Golfbane ligger i dag. Han giftede sig med en smuk lokal pige Jennie Lawaetz (født Christensen) og sammen fik de tre børn Roy, Mona og David. Efterhånden udvidede han sit arbejdsområde til også at omfatte køb og salg af jord og fast ejendom. Som pioner på St. Croix hjalp han mange indfødte crucians og latinamerikanere til at erhverve sig jord og ejendom til overkommelige priser. Estate Richmond og Golden Rock er blot to af de mange områder, han har udviklet på øen. Jeg erindrer stadigvæk folk, der kom til huset med en lille brun papirspose med dollars i kontanter for at betale deres lille stykke jord, siger hans kone Jennie Lawaetz, 90 år gammel. Erik Lawaetz blev en dygtig landskabsarkitekt. Mange steder på St. Croix kan man i dag nyde de flotte haver og landskaber, som Erik har udviklet bl.a. Hotel on the Cay. Han har bygget mange private hjem rundt om på øen, herunder guvernør Melvin H. Evans bolig. Han elskede at gå og kunne ofte ses i tæt samarbejde med erhvervsdrivende og bulldozere, der ryddede arealer til hans næste projekt. I 1952 startede Erik et nyt byggeprojekt på St. Croix. Han byggede og grundlagde St. Croix by the Sea Hotel, som han ejede og drev selv indtil 1995..måske var det ved at være tid til at pensionere sig som 83-årig. Omkring 1955 udvidede han sit arbejdsområde til den hollandske/franske ø St. Maarten / St. Martin. Han opkøbte og byggemodnede her ca. 800 hektar land, hvilket både den franske og den hollandske regering satte stor pris på. I 1986 fik han tildelt iværksætterprisen og blev udnævnt til The Pioneer of Tourism for denne ø. I begyndelsen af 1970 erne opkøbte han ca. 1.800 hektar jord på St. Lucia, hvor han etablerede og udviklede landbruget - på et tidspunkt var der ansat op til 500 landarbejdere. Han gik ind i shippingbranchen og købte flere skibe for at eksportere sine grøntsager. Han begav sig også ind i træindustrien og opkøbte 55.450 hektar land i Panama. Hans drøm var her en plan for en ny type landbrugsreform for fattige bønder. Det blev godkendt af Kennedy-administrationens økonomirådgiver Walter Rostov i Washington. Men den komplekse plan lykkedes ikke, og blev måske en af hans livs største skuffelser. 4 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
Men selv skuffelser kunne ikke stoppe ham. han fortsatte med at kaste sig ud i andre områder, hvor hans interesser trivedes bl.a. i øens historie og kultur. Et eksempel på hans fremsynethed - han forhandlede sig til en aftale om at købe den tidligere Andersen- samling af omkring 15.000 præcolumbianskske artifacts tilbage til St. Croix. Sammen med museumsinspektør Cyril Marshall fra England og andre etablerede de Christiansted Museum. Den værdifulde arkæologiske samling er nu bevaret i den amerikanske Park Service besiddelse til fremtidige generationer. I hans utrættelige forsøg på at fremme St. Croix s økonomi og skønhed tog han mange ture til USA s fastland samt producerede brochurer, kataloger og artikler for at stimulere den tidlige turisme. Hans ven og fotograf Fritz Henle lærte ham at bruge sit eget Rollei kamera. I 1950 erne besøgte han og hans kone Jennie Harlem i New York City, hvor de mødtes med sorte ledere som Adam Clayton Powell i et forsøg på at overbevise native Virgin Islanders om at vende tilbage til deres hjemland og købe ejendom. Jeg købte billigt og solgte billigt, det var hans motto. Erik Lawaetz var også en flittig bidragsyder til den lokale avis The St. Croix Avis, hvor hans Breve til Editor var både stimulerende og oplysende for læseverdenen. Og selv om han kun havde en kort uddannelse, så forpligtede han sig til at skrive en ambitiøs historisk bog om sin fødeø St. Croix. Han brugte ti år til dels forskning og dels skrivning og rejser frem og tilbage til Danmark mellem sine forskellige andre projekter. Og i 1991 publicerede han en overdådig indbunden bog, smukt illustreret med gamle fotografier og afbildninger af øen.titlen er: St. Croix 500 år Pre Columbus til 1990. På grund af sin danske kulturarv og sit engagement med den lokale turisme var han foregangsmand for at tiltrække danske besøgende til øen. Han underholdte dem på sin private bopæl eller overtalte dem til at bo på hans St. Croix by the Sea Hotel eller St. C Condominiums. I kraft af sine bredt favnende aktiviteter, sin energiske personlighed, pionerånd og vedholdenhed har han gennem årene mødt mange forskellige typer mennesker. Erik fortsatte sit virke til det sidste og nu er et langt og markant iværksætter liv afsluttet. Æret være hans minde. Little La Grange Foto: Finn Ferrall Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 5
Tag kontakt til Unique Tours, når De skal planlægge en grupperejse (min. 10 personer) til det tidligere Dansk Vestindien. Efter mere end 20 års samarbejde med øerne, kan vi vist roligt sige, vi har det bedst tænkelige kontaktnet. Vi ser frem til at høre fra Dem. HEIDI CHRISTIANSEN Lyngsø allé 3 C - DK-2970 Hørsholm Tlf:: +45 3990 2040 - Fax: +45 3990 2080 - email: info@uniquetours.dk - www.uniquetours.dk Reg. under Rejsegarantifonden nr. 1026 - Bank: Den Danske Bank Dansk Vestindien St. Croix Frederiksted Hotel Dobbeltværelse med bad og minikøkken på havnepromenaden i Frederiksted på danskejet hotel Pris pr. person i dobbeltværelse fra 14 dage: 3.495 kr. 30 dage: 6.995 kr Fly t/r til St. Croix: fra København eller Hamburg fra: 6.200 kr. www.frederikstedhotel.dk info@frederikstedhotel.dk Århusvej 22, 8500 Grenaa. Tlf. 87 58 95 07 6 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
Oplev De Vestindiske Øer med Profil Rejser Det prisbelønnede rejseselskab, Profil Rejser, sætter nu fokus på oplevelsesorienterede rejser til Dansk Vestindien. I foråret udgav Profil Rejser kataloget De Vestindiske Øer en perlerække af øer i Caribien, som præsenterer en bred vifte af oplevelser. Unikke oplevelsesmuligheder Hvad enten du er til natur, kultur, historie eller aktiv udfoldelse, så har De vestindiske øer meget at byde på! Tag for eksempel på hjemmebesøg, hos en lokal vestindisk familie. Middagen er et fælles samlingspunkt i de fleste kulturer og er samtidig meget betegnende for det liv der leves i forskellige afkroge af verden. Derfor giver Profil Rejser dig nu mulighed for at få et autentisk indblik i det hverdagsliv, der leves på øerne. Du besøger en lokal familie og sidder med ved middagsbordet, når dagens begivenheder vendes! Er du historieinteresseret, bør du tilmelde dig turen I Von Scholtens fodspor med Von Scholten, hvor Jesper Von Scholten, søn af den ældste nulevende Von Scholten, vil berige dig med fascinerende fortællinger om hans slægt og fortiden på De tre øer, St. Croix, St. Thomas og St. John. Du kan læse mere om de mange oplevelsesmuligheder på Profil Rejsers hjemmeside www.profilrejser.dk, hvor du også kan bestille kataloget De Vestindiske øer en perlerække af øer i Caribien Sommer under Caribiske himmelstrøg Vil du opleve de indtagende tropeøer i sommerhalvåret? Så har Profil Rejser netop nu unikke tilbud på sommerrejser til De Vestindiske Øer med ophold på udvalgte hoteller. Der er generelt gode børnerabatter på flybilletter m.m. i sommerhalvåret. Desuden tilbyder flere hoteller et værdibevis på 50 US $, til anvendelse i egne restauranter og barer. Sommertilbuddene gælder i perioden fra 1.maj 31. oktober 2010, og du kan se de mange tilbud på hjemmesiden www.profilrejser.dk.. Kontakt en af Profil Rejsers rejsespecialister på telefon 77 33 5632 og få skræddersyet en rejse helt efter dine ønsker. Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 7
25.000 kroners overraskelse Avelino Samuel Som nævnt i formandsordet var selskabets gave til vor protektor, Dronningens 70 års fødselsdag en smuk trævase. Kunstneren bag vasen er trædrejeren Avelino Samuel, som er født på St. John og som efter studier i North Carolina og Michigan vendte tilbage til sin fødeø, hvor han stadig bor og arbejder i sit atelier med udsigt over Coral Bay. Uddrag af pressemeddelelse om Dansk Folkepartis gave til Dansk Vestindisk Selskab i anledning af Dronningens 70- års fødselsdag: I anledning af Hendes Majestæt Dronningens 70-års fødselsdag har Dansk Folkepartis Hovedbestyrelse valgt at donere 25.000 kr til Dansk Vestindisk Selskab. Donationen bliver i Dronningens navn, og er dermed en fødselsdagsgave. Hovedbestyrelsen har valgt at give Dronningen gaven, således at kendskabet til Dansk Vestindien kan udbredes op til 2017, som er 100-året for salget af De Dansk Vestindiske Øer til USA i 1917. Dansk Vestindisk Selskab er blandt Dronningens protektorater, og vi er sikre på, at hun bliver glad for gaven. Personligt synes jeg også, at det er en meget god sag at støtte. Dansk Vestindisk Selskab er på bedste måde med til at bevare et stykke vigtigt Danmarkshistorie, siger DFs organisatoriske næstformand, Carl Christian Ebbesen. Han har tidligere også arbejdet med møbler, men foretrækker at fokusere sit artistiske talent på vaserne. Alle hans arbejder er lavet af genbrugstræ fra St. John, bl.a. mahogni, pockenholz og sort oliven. Vibeke Maduro Tuxen Vibeke Maduro Tuxen 8 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
I SLAVERNES SPOR Kritisk byvandring fra Nyhavn til Amalienborg I perioden 1670-1802 fragtede danskerne op mod 100.000 slaver over Atlanterhavet fra Kongens forter i Afrika til de dansk vestindiske øer. Another Copenhagen s byvandring, I SLAVERNES SPOR, tager udgangspunkt i slavetidens København. Meget af det historiske København er tæt forbundet til Danmarks fortid som slavemagt. I SLAVERNES SPOR giver stof til eftertanke om, ikke bare hvad det er for et København, vi præsenterer for turisterne, men også forestillingen om et Danmark, vi har tendens til at opfatte som en nærmest ufejlbarlig nation. Du kan gå med på byvandringen en af følgende lørdage den 12., 19. og 26. juni 2010 kl. 14.00. Det er samme vandring de nævnte lørdage. Afgang fra mindeankret for enden af Nyhavn ud mod Kongens Nytorv. Pris: 75 kr. Pladsreservering: post@anothercopenhagen.dk Så blev det besluttet! Det er en stor glæde for mig, at bestyrelsen har besluttet at udsende medlemsbladet i farver. Forhåbentlig synes alle, at de nu får et blad, der både er mere spændende og læseværdigt. Det er jo via vores medlemsblad og vores hjemmeside, at foreningen holder medlemmerne informeret om de forskellige aktiviteter som foregår i U.S. Virgin Islands samt her i Danmark. Tidligere måtte jeg kæmpe med Kasseren, men han siger nu OK, da vi har fået et godt tilbud med en god pris fra Bent Lantow hos Islev Tryk. Finn Ferrall ( den gamle redaktør.) Det Skiønne Nær Senere på året, fra 1. oktober 2010 til 23. januar 2011, vil vi kunne opleve det genåbnede Øregaard Museums bidrag til Golden Days 2010: Det Skiønne Nær. Mere herom i næste blad. Peter Sukkertop Sukkerarbejder over porten Nyhavn 11 Vibeke Maduro Tuxen Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 9
GOLDEN DAYS 1700-tallet globalisering, gossip og grådighed I helstaten Danmark, som strækker sig fra Holsten til det nordligste Norge, bor der mennesker af vidt forskellig herkomst, og riget gennemstrømmes af internationale impulser. Landet er en del af det globale netværk, hvor varer, ideer og mennesker krydser grænser som aldrig før. Danmark møder verden i 1700-tallet, og det er lige præcis dét møde, der er vinklen for årets festival. Kimen til nutidens demokratiske samfund blev lagt i 1700-tallet, og perioden er stadig omdrejningspunkt for nogle af de vigtigste holdningsdebatter, der kendetegner det moderne Danmark. Festivalens mål er at aktualisere 1700-tallet og dermed kvalificere fremtidens diskussioner om f.eks. ytringsfrihed, dannelse, menneskerettigheder og kønnenes ligestilling. Danmark i 1700-tallet er præget af farlige forbindelser med den store verden. Det er en florissant periode, hvor købmænd skaber formuer på slaver, våben og hvidvaskning af penge, mens borgernes rettigheder og ytringsfrihed debatteres i de nyopståede klubber. De Vestindiske Øer og den afrikanske Guldkyst kommer på danmarkskortet som kolonier, og nysgerrige videnskabsmænd drager ud for at katalogisere verden. Festivalens omfattende program vil spænde fra det folkelige til det finkulturelle og byde på både TV-programmer, udstillinger, koncerter, bogudgivelser og events. Som noget nyt vil festivalen brede sig ud til publikum i hele landet. Et samarbejde mellem Golden Days og Folkeuniver- 10 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
sitetet i Århus og flere kulturinstitutioner ude i landet vil have 1700- tallet på dagsordenen. Dansk Vestindisk Selskab har i samarbejde med Nationalmuseet fire foredrag på programmet: Lørdag den 4. september Kl. 14.00-15.00: De danske kolonier i Indien, Afrika og Vestindien. I 1700-tallet blev kolonierne en vigtig del af det danske rige. Økonomien blomstrede og mange mennesker var involveret som søfolk, handlende, embedsmænd og plantageejere. Men slaveriet var også en del af historien, og den danske kolonihistorie indeholder også de sorte sider. I foredraget gives et overblik og en introduktion til, hvordan det hele hang sammen, og de forskellige kolonier på tre kontinenter præsenteres. Ved Erik Gøbel, seniorforsker og arkivar ved Rigsarkivet. Kl. 15.15-16.15: Når jeg dør, så kommer jeg igen til min mor i Afrika : Savn og længsel i den koloniale verden. Et foredrag om de følelsesmæssige omkostninger ved at være en del af den koloniale verden. Afrikanere blev ufrivilligt røvet bort fra deres familie og sendt til Vestindien for at arbejde i sukkerplantagerne - og så aldrig deres familie igen. Danske embedsmænd i Tranquebar, på Guldkysten og Vestindien efterlod forældre, venner, koner og børn.nyt hjemmefra var mange måneder undervejs. Ængstelse og savn var en væsentlig del af livet for alle i den koloniale verden - men på forskellige måder for høj og lav. Ved Louise Sebro, projektforsker ved Nationalmuseet. Lørdag den 11. september Kl. 14.00-15.00: En afrikaner på rejse i 1700-tallet. Christian Protten var noget så usædvanligt som en fri afrikaner, der kom til København i 1700-tallet. En dansk far og en afrikansk mor gjorde ham til en såkaldt atlantisk kreol. Han var som mange andre et produkt af mødet mellem europæere og afrikanere langs Vestafrikas kyst. De atlantiske kreoler talte mange sprog og kunne begå sig i helt forskellige kulturelle sammenhænge. Ved Gunvor Simonsen, Adjunkt ved Københavns Institut, Saxo-Instituttet. Kl. 15.15-16.15: Laboratoriet Tranquebar: Videnskab og internationale netværk i det gamle Dansk Ostindien. De dybe sammenhænge mellem to af 1700-tallets vigtigste aspekter: den koloniale verden og videnskaben. De dansk-norske kolonier producerede nemlig ikke blot eksotiske varer til den florissante handel, men også ny videnskabelig viden. Ved Niklas Tode Jensen, Post Doc ved European University Institute, Firenze Sted: Nationalmuseet, Ny Vestergade 10 Du kan finde yderligere oplysninger om Golden Days og 2010-aktiviteterne her: http://festival.goldendays.dk Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 11
Praktiksamarbejde mellem National Park Service (NPS) og Københavns Universitet Kære medlemmer Anne Walbom Formanden skriver... 12
NEKROLOG ERIK LAWAETZ - en dansk-vestindisk legende Vibe Maria Martens De glæder sig! Vibe Maria Martens 13
Festivalrejsen i foråret 2011 Tiden går og det er nu mere end 3 år siden, at vores seneste Festivalrejse til USVI fandt sted. Derfor er det nu tid til at bestyrelsen går i gang med forberedelserne til Festival 2011. Vores søsterforeninger er allerede gået i gang med at planlægge Festival 2011. Festivalen starter på St. Croix, hvor vi også vil være tilstede og deltage i Transfer ceremonien på Little la Grange. Derpå tager vi til St. Thomas, hvor vi er inviteret til at være i den sidste uge. De datoer vi har fået fra vores søsterforeninger, tyder på at afrejse fra Danmark er fredag 25. marts og hjemkomst er mandag den 11. april. Vi ved fra forespørgsel til to forskellige rejsearrangører, at det vil være mest fordelagtigt ikke at rejse i en stor gruppe. Det oplevede vi jo også selv ved sidste Festivalrejse. Støder vi ind i problemer undervejs (snestorme eller askeskyer) så er det nemmere at håndtere, hvis vi er delt op i f. eks. 3 grupper. Endelig vil vi pointere, at man godt kan deltage i Festivalrejsen uden at rejse i gruppe. Men i så fald er betingelsen, at man ankommer til St. Croix inden festivalen starter, ligesom man ikke slipper for at betale den såkaldte Festival-afgift (bidrag til afholdelse af næste festival i Danmark mv.). Medlemmer, som har tænkt sig at deltage i Festival 2011, bedes snarest muligt og senest 19. juli udfylde og returnere spørgeskemaet til: Anne Walbom, Lykkesholmsalle 2A, 4. 1902 Frederiksberg C. Det er ikke en endelig og bindende tilmelding, men returnering af skemaet er meget væsentlig for det forestående arbejde med at arrangere rejsen og få et overblik over det forventede antal deltagere. Den endelige og bindende tilmelding vil komme efter sommerferien, når vi kan fortælle mere om arrangementet. Når vi kender mere til medlemmernes rejseplaner, vil festivaludvalget tage kontakt til et antal rejsearrangører og finde ud af, hvem der kan give os de bedste muligheder til de bedste priser. Ønsker du at rejse på egen hånd, eller at forlænge din rejse før eller efter Festivalen, så er der naturligvis også mulighed for det. Hvad bliver prisniveauet i Festival 2011? Det er det af gode grunde ikke muligt at sige så meget om endnu, men det vil givetvis være fornuftigt at disponere med et beløb i omegnen af 12.000 kr. pr. person for standard turen. Det er vigtigt at understrege, at selskabets priser ikke kan sammenlignes med de tilbud, man undertiden kan finde på nettet. Med i prisen er også det beløb, som vi regner med at skulle bruge til gaver m.m. samt afgift til næste Festival i Danmark i 2013. Venlig hilsen Festivaludvalget 14 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
Eventuelle yderligere bemærkninger/ønsker: Arvegods NB! Skemaet sendes til: Anne Walbom Lykkesholms allé 2A, 4. sal 1902 Frederiksberg C For de medlemmer, der har adgang til elektronisk tilmelding, er skemaet lagt ud på selskabets hjemmeside: www.dwis.dk
Arvegods Midt i december sidste år dumpede et brev ind hos vores formand. Det var fra en advokat i Hadsund. Det fremgik af brevet, at Dansk Vestindisk Selskab var indsat som legatar i afdøde Poul Hansens testamente. Selskabet var betænkt med en række genstande i form af billeder, bøger, mønter og medaljer. Umiddelbart var der ingen i bestyrelsen som kendte noget til Poul Hansen. Et kig i gamle medlemskartoteker afslørede heller ikke noget om Poul Hansen. Advokaten kunne dog fortælle lidt om ham. Poul Hansen boede på Vesterled i Hadsund og var i en årrække udsendt som FN- soldat på Cypern og i Gaza. Måske er der blandt vore medlemmer i området nogen, som ved noget om Poul Hansen, og skulle det være tilfældet, vil vi meget gerne høre om det. Vi skulle selv afhente vores arv i huset, hvor Poul Hansen boede. Og der var ingen tvivl om, at han var samler af mangt og meget. Overalt var der ting. Han havde i nogle år efter sin pensionering fra militæret været aktiv på diverse markeder både med køb og salg. Desværre havde han fået sine ben sat af nogle år før sin død, hvilket havde gjort det vanskeligt for ham at passe sine store samlinger. Vi skulle som nævnt arve billeder, bøger om Vestindien, mønter og medaljer. Så en dag i begyndelsen af marts drog undertegnede af sted til Hadsund. Jeg var dog så fornuftig, at jeg i Horsens samlede Niels Jørn op, så han kunne være med, og godt for det. I Hadsund mødte vi et samlerhjem, som desværre også bar præg af, at Poul Hansen i de seneste år havde haft vanskeligt ved at komme rundt i sit hus. Sammen med en repræsentant for advokaten begyndte vi vort arbejde med at finde de ting frem, som foreningen havde arvet. Og det var lidt af en opgave. Stort set hele huset var fyldt med billeder, kasser med diverse effekter og reoler med bøger. Vi var nødt til omhyggeligt at gennemgå det hele for at finde vore ting frem. Det var spændende, der var mange særdeles spændende ting, som andre og ikke vi ikke skulle arve. Men hvis man som mig også er samler, så kunne man godt have brugt et par dage på at se tingene igennem, men nu havde vi altså bare en eftermiddag, så der var ikke tid til at fordybe sig så meget i tingene. Foreningen har arvet en samling billeder i form af malerier, diverse tryk og fotografier. En møntsamling med en del engelske og canadiske mønter, men også islandske og grønlandske mønter. En samling bøger om vore gamle kolonier. En gammel vestindisk dukke m.m. De fleste billeder har ikke nogen tilknytning til Vestindien, men der er dog 9 billeder derude fra, bl.a. et par fotografier, som vi ikke tidligere har set. Dem beholder foreningen og de øvrige billeder vil vi prøve at få afsat bedst muligt, og det samme gælder møntsamlingen. Også nogle af bøgerne vil vi sætte til salg. Vi har fået billederne vurderet og inden vi sætter dem til salg hos Lauritz.com vil vi lade medlemmerne få chancen for at erhverve bøger og billeder. Det vil være 16 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
for omfattende at registrere hver enkelt mønt, så derfor vil vi afhænde dem bedst muligt til en mønthandler eller på auktion. Blandt de ting, vi arvede, var også en mappe med en masse avis- og ugebladsudklip, forskellige fotokopier af håndskrevne tekster og deriblandt også et brev fra Lokalhistorisk Forening for Falslev og Vindblæs Sogne til Kirsten Marie Westergaard. Brevet var skrevet af Gunvor Bregedahl, på vegne af Poul Hansen. Og Gunvor Bregedahl har kunnet fortælle, hvor tilknytningen kommer fra. Poul Hansen var adopteret af Laurids Hansen og hustru i Østergaarde vest for Hadsund. Og hold nu ørene stive! Pouls plejefarmor Sofie Petra Ferslev var søster til Johanne Kirstine Ferslev, som var gift med Therkild Ho-vald Nielsen, som var halvbroder til Niels Nielsen Westergaard, som fra 1904 til 1910 var præst i Frederikssted på Sct. Croix. Niels Nielsen Westergaard var født i Falslev sogn ved Mariager fjord. Walther Damgaard Da der er tale om ca. 70 billeder, bliver det for omfattende at vise dem i bladet, derfor vil de på et tidspunkt i efteråret blive tilgængelige på vores hjemmeside. Vi vil i bladet fortælle om tidspunktet og så håber vi, at de medlemmer, som ikke umiddelbart har adgang til internettet kan søge hjælp hos familie eller venner, hvis man måtte være interesseret i nogle af tingene. Efterskrift. Det undrede os som nævnt, hvad der fik Poul Hansen til at betænke DVS i sit testamente, hvad var tilknytningen til Vestindien? PS - endnu engang. Som det fremgår af ovenstående beretning fra Walther Damgaard er det ved denne donation/arv fra et DVS-medlem sikret, at værdifulde minder fra denne del af danmarkshistorien bevares for eftertiden. De væsentlige dele er bevaret i selskabets regi, mens de øvrige effekter giver et positivt bidrag til selskabets økonomi. Og det er jo ikke altid, at eventuelle efterlevende nærer samme omhu for bevarelsen af disse minder. Skulle du være blevet inspireret af ovenstående kan vi kun opfordre til, at der tages kontakt til et bestyrelsesmedlem. Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 17
Kort Nyt - fra Danmark Folketingets kulturudvalg har den 5.-13. marts 2010 været på tur til de Dansk- Vestindiske Øer. En af deltagerne sagde efter rejsen, at den havde et klart sigte: at undersøge vores fælles kulturarv på øerne. Det drejer sig om bygninger fra kolonitiden og i særdeleshed om tilgængelighed til de meget omfattende arkivalier, der er fordelt mellem Danmark, Washington og øerne. Under besøget fremhævede man gang på gang fra øernes side, at man er meget interesseret i at få tilgængeliggjort de arkivalier, som i dag befinder sig i Rigsarkivet, og som vedrører øernes historie i den danske tid før 1917. Som opfølgning på Kulturudvalgets rejse var udvalget på besøg i Rigsarkivet, hvor seniorforsker Erik Gøbel var guide for folketingsmedlemmerne. Udvalget blev budt velkommen af rigsarkivar Asbjørn Hellum, som benyttede lejligheden til at orientere om sine planer om at tilgængeliggøre vestindiske arkivalier på internettet i forbindelse med hundredårsjubilæet i 2017 for koloniens salg til USA. Torben Eirby er for tredje gang gået konkurs med et rejsebureau. En del af vore medlemmer nåede at rejse til Dansk Vestindien med direkte fly med Torben Eirbys rejsebureau Dansk Vestindien inden det gik konkurs i juni 2005. Tidligere, i 1996, gik Eirby Historiske Rejsemål konkurs og 6. januar i år afsagde skifteretten i Århus kon-kursdekret over Eirby Historiske Rejsemål Aps. USVIs turistkontor i Danmark melder, at antallet af danske turister til Dansk Vestindien i 2009 er steget med 35 procent, dvs. 9.450 danskere i 2009 sammenlignet med 7.000 i 2008. Stigningen er sket i en tid, hvor langt de fleste destinationer melder om tilbagegang. Turistchef Karin Gert Nielsen forklarer: De seneste to år har vi fortalt danskerne historien om Dansk Vestindien på lidt utraditionelle måder; med Sebastian Kleins børne-tv på DR, Folketeatrets musical om Von Scholten og webfilm om bl.a. slow food og økocamps, der ikke bare med ord, men også levende billeder og lyd viser os øerne... - og fra øerne Senatets Udvalg for Uddannelse, Kultur og Ungdom vedtog den 19. januar 2010 en lov, der nedsætter en planlægningskommision for 100 årsdagen for USA s overtagelse af de Dansk Vestindiske Øer. Lovgivningens fader er senator Wayne James, som udtalte, at 100 årsdagen 31. marts 2017 skal være en international begivenhed. The Centenniel Commision skal bestå af 5 personer fra St. Croix, 5 personer fra St. Thomas og 3 personer fra St. John. Alle medlemmer udpeges af guvernøren og er ulønnede frivillige. Ifølge loven afsættes $10 millioner til festlighederne, der forventes at begynde 4. august 2016 og slutte 31. december 2017. Wayne James udtalte endvidere, at 100- årsdagen er en mulighed for at udbrede kendskabet til Virgin Islands rundt om i 18 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
verden, og at festlighederne bør markeres kraftigt i USA, Danmark og hele Caribien. Christiansted 1735-2010 Fort Christiansværn er ved at få et ansigtsløft, så det vil fremstå repareret og nymalet til Christiansteds 275-års jubilæum i år. I løbet af ugen var der udstilling af af anetavler for 15 familier med tilknytning til Christiansted, oplæsning af digte, der reflekterede over ugens tema, diskussion af planer og ideer for Christiansted 2010-2035 og fotoudstillinger med fotos m.m. fra Christiansted fra sidst i 1800-tallet til 1970 erne m.m. I forbindelse med temaugen donerede Virgin Islands History Associates (VISHA) 2 sæt CD er med historiske dokumenter til biblioteket. Jubilæet blev bl.a. fejret med en uges aktiviteter på Florence Williams Public Library 22.-28. maj. under temaet: Christiansted: A Reflection on Our Past - A Commitment to Our Future. Vibeke Maduro Tuxen Annonce: Kunne du tænke dig at vågne op til denne udsigt? Vi har lejligheder på Sapphire Beach Resort and Marina - en beachfront villa (6 personer) og en beachfront suite (4 personer). Priser varierer naturligvis hen over året, men er yderst favorable. Kari Mette Norbeck & Flemming Jørgensen, Fredericia Send en mail for yderligere informationer: info@sapphirebeach.dk Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 19
JOMFRUØERNE JANUAR 2010 Tekst: Christian Heick Fotos: Gunilla Heick Som debuterende rejsende til Jomfruøerne Virgin Islands får man forholdsvis hurtigt den fornemmelse at det her kan blive ret så vanedannende. Det tager ikke lang tid før det virker rigtig tiltrækkende med et par uger eller tre på disse fantastiske øer enten stationært eller mere eller mindre på rundrejse. GUVERNEMENTSHUSET Den største oplevelse stødte jeg på i Christiansted og det drejer sig om den pragtfulde bygning i King Street, der kaldes Guvernementshuset. Peter von Scholten lagde sidste hånd på det overdådige hus, der rummer repræsentations- og mødelokaler og som også omfatter en beboelse for guvernøren, når han er på disse kanter. Tre spændende uger blev det til for os på denne jomfrurejse. Men det går ikke at fortælle om turen fra A til Z, for det vil blive for meget af det gode. Derfor prøver jeg den strategi, der hedder: Hvad gjorde størst indtryk på mig. Dronningens TværGade el. Queens Cross som der står på gadeskiltet i Christiansted med en af de pragtfulde arkader - og her med en kanon stillet op ved gadehjørnet, så ingen vogne gør skade på huset ved svinget rundt. Det prægtige Guvernementshus i Christiansted fotograferet fra den dejlige have. Repræsentationslokalerne befinder sig på 1. salen Den flotte bygning er bogstavelig talt blevet klemt ind på to matrikelnumre ud til Kongens Gade. Selvom bygningen i forhold til gaden ligger i længderetningen er det blevet til overdådig adgangstrappe til den store sal i bygningen. Den er ret pompøs med tydelige henvisninger til den græske antik i form af yndefulde statuer og en front af søjler. Det karakteristiske røde danske skildervagthus er blandt ikke så få steder også her. Det er også rart at gå rundt i den elegante have. I repræsentationslokalerne gemmer der sig en overdådighed af møbler og udsmykning - mahognimøbler i umisken- 20 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
delig dansk vestindisk stil. Det sidste er noget jeg bilder mig ind. F. eks. er ryglæn og sæderne på stolene med et mønster med mange små huller, så der kommer så meget luft til som muligt når man sidder på en stol. Dertil er der også spejle og portrætmalerier i gyldne rammer. Møblerne overvejende i kopi og overrakt ved passende lejligheder, blandt andet af dronning Margrethe i 1976. MAHOGNI-TUREN På St. Croix kan man arrangere en mahognitur som tema og se en lang række helt betagende møbler. Guvernementshuset er et af stederne. Resten er i eller omkring Frederiksted. Whim Great House få kilometer fra Frederiksted på Centerline Road er ganske enkelt et museum med tyngdepunktet på et virkeligt aristokratisk hjem i Dansk Vestindien. Der er meget andet at se på såvel ude som inde. På Fort Frederik, der i sig selv er en perle, findes der en dejlig udstilling af et soveværelsesmiljø. Få kilometer nord for Frederiksted ved vej nr. 76 findes Lawaetz-muset på plantagen Little La Grange. Vi fik desværre ikke set det selv, fordi der var lukkedag, da vi kom. Så vi måtte klare os med den i øvrigt fine park. Men inde i huset kan man se møblementet som det har taget sig ud i dette vestindiske hjem. Midt mellem Little La Grange og kysten kan man få et indblik i hvordan man omgærdes mahogni i dag. Også ved vej nr. 76 finder man St. Croix Leap Tree Service. Det er dannet for at lære yngre generationer, hvordan man arbejder med mahognitræ. Da vi var der var der kun chefen på job. Han kan fortælle hvad man ser i laden af mahognitræ på mange stadier i arbejdsprocessen. Mahogni er et totalt fredet træ nu, så nyt materiale kommer til dette sted, fordi det er blæst ned i en storm eller måske væltet. I hvert fald kan man være sikker på, at vor ven i mahognicenteret ved, hvornår han skal køre ud og bjærge falden mahogni. På Whim må der ikke fotograferes når lokalerne er museum. Her er møblementet sat til side for at give plads til en koncert, blandt andet den berømte planterstol, hvor benene med støvler lægges op på armlænet for at slaveholdet kan trække dem af ved arbejdsdagens slutning Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 Man kan købe færdiglavede ting med hjem fra mahognicenteret. PARADIS Fornemmelsen af at være i Paradis får man hurtigt og vedvarende i Dansk Vestindien. Og når man er i et Paradis 21
melder der sig også spørgsmålet om der findes slanger her. Det er der, som jeg fandt det nødvendigt at forholde mig til. Jeg mødte fænomenet allerede i luften og under indflyvningen til St. Thomas, da jeg var nået til den danske fortid og de afrikanske slaver i den medbragte litteratur. På en eller anden måde var det ligesom trængt lidt væk, men nu dukkede det op i al sin kontante nøgternhed. Det var ikke behagelig læsning ved studiet af, hvordan de sorte blev behandlet også af danskere. 100.000 slaver bragte de danske skibe på trekantruten over til Dansk Vestindien og Caribien. Ud af omkring 14 millioner, der blev bragt over Atlanten. Det giver Danmark en syvende plads på denne statistik. UNDER TRÆERNE Det traf sig sådan, at rejsen startede og sluttede med et længere ophold under trækronerne i to forskellige skove på to forskellige øer. Det første ophold lidt mere primitivt end ferieophold normalt. Det foregik på den nordvestlige del af St. Croix. Området kaldes Regnskoven men det navn er noget overdrevet. Så meget vand kommer der altså ikke her. VISFI eller Virgin Islands Sustainable Farm Institute hedder stedet; de lokale kalder det Creque Dam Farm. Så det er et meget dramatisk møde med den danske historie at begive sig til Vestindien. Direktør på Folketeatret Waage Sandø, tillige instruktør og medskaber af forestillingen Von Scholten fortalte i forbindelse med et arrangement med Profil Rejser om den danske forklarelsesmåde, idet han havde været på en researchrejse til St. Croix. Under en sammenkomst med nogle lokale kom Waage Sandø med denne bemærkning: - Vi danskere var jo de første til at frigive negerslaverne. Efter en kort pause fulgte svaret: - Det var også Jer, der gjorde os til slaver. Så meget kan man sige om begge udsagn, at de er ikke forkerte. Teltbyen i Maho Bay er stor og det giver nogen motion at bevæge sig rundt på den træbevoksede skråning. Man lærer hurtigt at orientere sig på stierne af solide planker Det andet sted var Maho Bay Campground på nordkysten af St. Jan. Det er decideret et hotel, og noget dyrere. Begge steder var bevidste om, hvilken rolle til naturen de havde. Begge steder boede vi i telte, som de kalder dem dér, men som vi betragter som enkle hytter. I Ma-ho Bay var de mange og faciliteterne indrettede derefter. Ligesom på en campingplads var der ingen toiletter og badeværelser ved hytterne. Begge steder foregik det i dertil indrettede servicebygninger. Maden var super begge ste- 22 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
der og noget mere alternativ i regnskoven. Skal jeg være helt ærlig, så var oplevelsen i regnskoven tilstrækkelig som en god engangsoplevelse. Maho Bay ville jeg gerne besøge igen især fordi den gode strand er lige for. obo d amore). Wladyslaw Marchwinski (violin), Anders Öberg (cello). Steen Lindholm (piano) samt Hans Gammeltoft- Hansen (fløjte). OVERRASKELSEN Turens store overraskelse vil jeg kreditere Ronnie Lockhart for. Han er værten på Crystal Palace i Charlotte Amalie. Han kom med en henkastet bemærkning om, at The Copenhagen Chamber Ensemble var i farvandet og blandt andet skulle give koncert på St. Croix. Orkesteret var rent faktisk indlogeret i Crystal Palace umiddelbart før vi ankom. Blandt de medvirkende var en herre, der hedder Gammeltoft-Hansen. Det tænkte vi ikke så meget konkret over, nu da vi var på vej til at begrave os under træerne i regnskoven nord for Frederiksted. Men hos Gunilla begyndte der at dæmre et eller andet. Noget med Whim Great House. Hvis man er heldig at være på øen når der er aftenkoncert på Whim, må man straks slå til, står der i guiden fra Politiken. Og nu begyndte vi at røre på os derude i regnskoven og skaffede os billetter næsten i sidste øjeblik. Vi fik en pragtfuld oplevelse. Fik set Whims flotte møbler hele museet inde som ude, vi så planterstolen og vi oplevede de særlige vestindiske glas, så stearinlysene kan lyse selvom det blæser. Det københavnske Kammerensemble er ved at bænke sig før koncertens første nummer i Whim Great House Vi blev så heldige, at vi hørte dette ensemble på St. Croix i Dansk Vestindien spille bearbejdede Thelonius Monk temaer foruden blandt andre Niels W. Gade og Lille Bror Söderlundh. Jovist, de danske øer derude på grænsen mellem Atlanten og Caribien er stærkt vanedannende. Tekst: Christian Heick Fotos: Gunilla Heick Og så føler vi os meget heldige over at have hørt det berømte ensemble så langt fra de hjemlige farvande i næsten tropiske omgivelser: Gert Hertzberg (obo og Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 23
Fra folkedybet Af Dan Hellum Man kan læse i Danmarks gamle tropekolonier, at den danske vestindiske hærstyrke var socialt isoleret i forhold til den lokale befolkning, i hvert fald hvad angår underofficererne og de menige - ikke fine nok til at omgås borgerskabet og utilbøjelige til at mænge sig med de hvide på bunden af samfundet. Mange trøstede sig med en sort pige og den børneflok, der kom ud af det. Det var også, hvad min tipoldefar Julius Hein gjorde. Han ankom til Charlotte Amalie på St. Thomas 1855 og levede siden sammen med en sort kvinde, Victoria, til han døde. De nåede at få fem børn. Efter hans død giftede hun sig igen. Hun optræder nogle gange i byens politiretsprotokoller, som giver et skævt, men levende og farverigt billede fra den tid af ikke mindst de sortes og fattiges liv og deres stridigheder. Altsammen nedskrevet med sjusket gotisk skrift, desværre på skrøbeligt papir, og nu gemt på Rigsarkivet. Sagen fra 1878 omtaler bl.a. Victorias ældste datter, som lige var blevet betænkt i husejerindens testamente. Sagen fra 1876 og sagen fra 1883 vedrører ukendte personer, men er små lyslevende historier, synes jeg. St. Thomas Politikontor. Politiretsprotokoller for private Sager. 1878-1881. RA-nr. 14.4.15 Ny Sag 100/1878 Rebecca Robert ctr. Victoria De Windt og Diana Richardsen [Dato: 06.11.1878] [Fol. 76] [Gotisk skrift, utydelig] Parterne vare mødte. Klagerinden fremlagde Klage af 30 te f.m. hvortil hun henholdt sig idet hun udemere [sic] tilføier at Indkl.[agede] Dianne Richardsen hjalp Indklagede Victoria de Windt med at prygle hende efterat denne havde kastet hende omkuld. Hun paastaar derfor begge Indklagede straffede samt tilpligtet at erstatte hende Sagens Omkostninger samt et Tab hun har lidt bestaaende i Tabet af en Ørenring værd $11 2, 5 Sæt Coraller værd $1 og en Kjole værd $3-25c. Indklagede De Windt benægter Rigtigheden af den freml. Klage og forklarer udemere at i Anledning af hendes 13 aarige Datter Torsdagen den 24 f. M. havde beklaget sig til hende over at Klagerind[en] havde gjort en nærgaaende Bemærkning til hende om hendes Søsters Dyd, spurgte Cptinden 1 desangaaende da de den næste Morgen mødtes ved Slagterboderne. Klagerinden svarede... kun med at sige at saavel hendes Datter som hende selv vare nogle forbandede stinkende Løgnersker og ærgelig hero- 24 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
ver gav Cptinden hende en Ørefigen. Hun greb nu fat i Klag[eren] og et Slagsmaal opstod mellem dem. Hun paastaaer sig frifunden for Klagerindens Tiltale i Sagen. Indkl. Diane Richardsen benægter for sit Vedkommende Klagens Rigtighed hvorefter Klagerinden frafaldt Sagens Forfølgning for denne Indklagedes Vedkommende og hun dimitteredes. til ham hvilket Indkl: gjengjældte. Klageren blev derefter taget bort fra Indkl: ved en ung Mand der boer i Gaarden, men Indkl: slog aldeles ikke Klageren. Klageren henholdt sig til sin Klage. Forlig blev forgjæves forsøgt. Sagen paa Klagerens Begjæring indsat til Vidneførsel til Onsdagen den 24 Denes Middag Kl. 12, hvorom Parterne underrettedes. Forlig blev herefter forsøgt imellem Klagerind[en] og Indklagede Victoria de Windt og naaedes saaledes at Victoria De Windt erstatter Klagerind[en]s Tab og Omkostninger med ialt $5 50c, saaledes at $3 erlægges den 1 ste i neste Maaned og Resten den 1 ste Januar 1879 samt at Klagerinden frafalder videre Krav mod hende i Anledning af nærværende Sag. 1 Comparentinden = den tilsagte (jur. term.) Typiske lokalstridigheder i St. Thomas Politiret Ex.1 Ny Sag 36/1876 Wm. Henry Wanterpool 1 ctr. Louis Hein [Dato: 17.05.1876] [Fol. 147] [Gotisk skrift, utydelig] Parterne vare mødte. - Klageren fremlagde Klage af 9 de Dennes hvortil han henholdt sig. - Indkl: forklarer at han fik en Klædning til en Værd af $22 for hvilket Beløb Klageren der da var hans Arbeidsmester indestod. Indkl: har afbetalt $5, men arbeidede i lang Tid ikke for Klageren og har i den Tid intet Afdrag betalt. En Dag for nogen Tid siden kom Klageren til Indkl: som stod i sin Dør og truede med at sparke samme i M: Da Indkl: paatalte dette skubbede Klageren Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 Udsat Sag 36/1876 Wm. Henry Wanterpool ctr. Louis Hein Parterne vare mødte. Klageren freml[:] Vidneindkaldelse forsynet med Afhjemlingspaategning 2 saal. Fremstod som Vidne Waldemar Stephen født her 35 Aar gl: Lutheran. Formanet til Sandheds Udsigende forklarede han at en Dag i Begyndelsen af denne Maaned fulgte han med Klag[:] til Indkl: Bolig for at faa udemere Oplysning om et Pengemellemværende mellem ham og Klageren. Det kom imidlertid hurtig til Skjænderi imellem Klageren og Indkl: og Vidnet forlod da strax Stedet uden at afvente hvad der videre forefaldt mellem dem. Oplæst og ratihaberet 3. Fremstod som 2 det Vidne Antonie Schulterbrand født paa St. Croix 26 Aar gl: engelsk episkopalist. Formanet til Sandheds Udsigende forklarer han at han var tilstede den Dag i nedestaaende [?] Maaned da Klageren og foregaaende Vidne indfandt sig ved Indkl[:]s Bolig i Anledning af et Pengemellemværende mellem dem. Det kom snart til Skjænderi mellem Klageren og Indklagede og da Førstnævnte skubbede til Sidstnævnte opstod der etslagsmaal mellem dem som først endtes ved Vidnets Mellemkomst. 25
Oplæst og ratihaberet, dog med den Tilføining at Klageren igjen havde vendt sig om for at gaa bort fra Indkl: Huus da han paa Opfordring af Indklagede standsede og Indkl: derpaa begav sig ud til ham. Da Indkl: imidlertid syntes at være kommen Klageren for nær ind paa Livet stødte Klageren ham fra sig og nu var det at Slagsmaalet opstod mellem dem. Forlig indgikkes derefter mellem Parterne om at Indklagede i Retten gjør Klageren en Undskyldning for hans voldsomme Adfærd imod ham og erstatter ham Sagens Omkostninger med $3 inden 14 Dage fra Dato hvorpaa Indklagede gjorde Klageren den tilbørlige Undskyldning. 1 Indklageren Henry Vanterpool optræder samme år i alimentationssag med Louise Vanterpool - de enes om at flytte sammen igen. 2/10 1878 anmeldes Henry selv for verbale injurier. 2 Skønsmands forklaring (juridisk terminologi) 3 Forklaring retsligt bekræftet (juridisk terminologi) Ex. 2 Ny Sag /1883 [Dato: 15/8 1883] Parterne vare mødte, Klagerinden fremlagde Vidne Indkaldelse og begjærede Vidnerne afhørte. Vidne-Indkaldelsen er saalydende: Fremstod som første Vidne, Adeline Phyfer, født her, 33 Aar gl., Catholik, der formanet til Sandhed forklarer, at hun kjender Sagens Parter, og at hun en Søndag for fire Uger siden, hørte Indklagede i den af Vidnet beboede Gaard yttre om Klagerinden, at denne stod tidlig op om Morgenen og gik op i Vadskeguttet for at stjæle Vadsk, som hun derpaa sendte bort saavel til St. Croix som til St. Jan og Crab Island 1. Hun gjentog denne Beskyldning flere Gange, idet hun nævnte Klagerinden under Navnet Pinne, hvorunder hun almindelig gaar og det andet til I.dag indstævnte Vidne, der boer i samme Gaard paahørte ligeledes Indklagedes Udsagn. Oplæst og ratih. Indklagede indrømmede Rigtigheden af Vidnets Forklaring, og bemærker i saa Henseende, at det ikke er alene af Klagerindens egen Mund, at hun har hørt dette, men at hun også har set Klagerinden en Gang i forrige Aar sende den stjaalne Vadsk til sin Tante i St. Jan nogle faa Dage efter at et Tyveri af Vadsk var begaaet i Guttet. Som Følge af Indklagedes Indrømmelse frafaldt Klagerinden Afhørelsen af det andet til I.dag indkaldte vidne, og besluttede Politimesteren derefter i Anledning af Indklagedes bestemte Sigtelse at lade en offentlig Undersøgelse i Sagen anstille. Efterat dette var bleven betydet Parterne erklærede Klagerinden, at hun frafalder Vidnet Phyfers Edsfæstelse og ønsker Sagen udsat indtil Resultatet af den offentlige Undersøgelse foreligger. Den begjærede Udsættelse bevilgedes, hvilket blev Parterne betydet. Udsat Sag /1883 Politimesteren bemærkede at den i Sagen anstillede offentlige Undersøgelse var bleven sluttet uden, at der var fremkommet nogetsomhelst under samme, der kunne godtgjøre eller endog blot bestyrke Rigtigheden af Indklagedes Tyverisigtelse. Han havde derfor ladet Parterne i Sagen indkalde til Møde i retten idag og fremlagde til Vedfølge Indkaldelses Siden forsynet med Afhjæmlings Paategnelse. Parterne vare mødte og gjordes bekjendt med ovenstaaende Oplysning, hvorefter Indklagede opfordredes til at meddele om hun 26 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
har yderligere Bevismidler at producere i Sagen. Indklagede svarede benægtende hertil og erklærede at hun kun kan paakalde Forsynet, som Vidne til Rigtigheden af hendes Beskyldning imod Klagerinden. Da ingen af Parterne havde videre at fremføre i Sagen blev samme paa Klagerindens Begjæring optagen til Doms, Dommen at afsige Onsdagen den 22 de ds. Middag Kl. 12, hvorom Parterne underrettedes. genstande, denne gang fysisk i en glasmontre. Det er dåbskander fremstillet på den kongelige porcelænsfabrik ca. 1840. Billedet er fra den lutheranske kirke på St.Croix 1 Crab Island (Isla de Vieques): ø mellem Puerto Rico og St. Thomas Jeg kender ikke antallet af disse kanders fremstilling, men jeg ved at Universitetet købte en del af disse kander - som blev fremstillet med hvid og sort glasur - og leverede dem til Universitetets kirker i Københavns amt. Jeg har siddet som arkivleder i Ledøje-Smørum og i både Ledøje kirke og Smørum kirke var disse kander i brug. De er nu museumsgenstande i lokalområdet. Jeg synes det var spændende at se en genstand, som jeg modtog fra en kirkebetjent, ligge på St.Thomas og gense den i billeder på St.Croix. Dåbskander i Dansk Vestindien Af Rita Holm Jeg var på de Dansk Vestindiske øer i oktober 2009. Det var en stor oplevelse at gå gennem gaderne på de øer jeg havde hørt og læst om, da jeg var barn. Ved besøg i kirken på St.Croix bemærkede jeg et billede af genstande fra kirken, og ved et besøg i den Lutheranske kirke i Charlotte Amalie bemærkede jeg de samme Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 Fra den lutherske kirke på St.Thomas. Billedet er taget gennem en glasrude til en montre 27
Forårstræf 2010 Lørdag den 8. maj løb årets forårstræf af stabelen og for første gang, siden vi startede traditionen, var det henlagt til Sjælland. Mange medlemmer var mødt op, deriblandt fem jyder, der havde trodset den lange afstand fra Jylland til Sjælland. Efter en solid gang stegt flæsk Efter vi havde set udstillingen, havde næstformanden en overraskelse parat til os: Han havde arrangeret et besøg i Apotekerkælderen, en af de typiske middelalderkældre i Køge. Normalt kan denne interessante kælder kun beses nogle få gange om året under byvandringer, men John Danielsen lukkede venligst kælderen op for os og fortalte om apoteket og kælderens brogede historie som bl.a. værtshus og pilletrilleri. I dag bruges kælderen af livsnydernes klub, hvor John er et skattet medlem. En dejlig og spændende dag. Vibeke Maduro Tuxen med persillesovs på Skipperkroen gik vi til Køge Museum og særudstillingen om Emilie Langkjærs fotografier fra St. Croix. Formanden introducerede os til Emilie Langkjær og hendes fotografier og fortalte, at der siden åbningen af udstillingen glædeligvis var dukket nye fotos op, som var blevet tilføjet udstillingen. 28 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
DE FRIFARVEDE - af Henrik Hertz i anledning af 150 året for slaveriets ophævelse i Vestindien. 81 sider,1998. Pris kr. 90,- FLÅDEN OG DANSK VESTINDIEN - Den danske flådes togter til Caribien 1671-1917. Af Per Nielsen. 48 sider, Kbh. 1997 Pris kr. 40,- FRA SLAVESANG TIL SOCA - Historien om musikken fra de tidligere Dansk Vestindiske øer. Af Ole Bidstrup m.fl. 63 sider, 1991. Pris kr. 40,- EN OFFICER I DANSK VESTINDIEN OG HANS FRITIDSBESKÆFTIGELSE - Redigeret af Steffen Linvald. 122 sider, DVS Kbh.1988. Pris kr. 40,- Dansk Vestindien for 250 år siden - J.L. Carstens: En almindelig beskrivel-se om alle de Danske, Americanske eller WestIndiske Eylande. 164 sider, 1981. Pris kr. 50,- DANSK VESTINDIEN, ISLANDS OF BEAUTY AND BOUNTY Uddrag fra C. E. Bærentzens værk DANMARK, udgivet 1856, Oversat til engelsk og genudgivet med både dansk og engelsk tekst. 94 sider. Nina York, St. Croix 2003 Pris kr. 70,- Cay Andersen, Færøvej 15, 4180 Sorø Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 Bogsiden Dansk Vestindisk Selskabs udgivelser af bøger og postkort tilbydes medlemmerne til fordelagtige priser. KUNSTNERE I TROPESOL. SKITSER - akvareller og malerier fra det tidligere Dansk Vestindien. Af Ole Bidstrup m.fl. 87 sider, DVS Kbh 1992. Pris kr. 40,- ST. CROIX Historiske Fotos Anne Walbom og Elizabeth Rezende, 2009, 137 sider. Pris kr. 200,- Mellem afrikaner og kreol Louise Sebro. Afhandling. 234 sider.2010 Pris kr. 100,- TOLDVÆSENET I DANSK VESTINDIEN, 1672-1917" Poul Erik Olsen,1988, 261sider, indbundet m.fotos, billeder, ill. Pris kr. 60,- DVD: Danish Artist: Hugo Larsen. Om kunstneren og hans ophold i Dansk Vestindien 1904 07. DVD udgivet af St. Croix Friends of Denmark ved Nina York, St. Croix, 1 time. (På engelsk). 2008. Pris kr. 120,- ST. CROIX 500 YEARS. Pre Columbus to 1990. By Erik J. Lawaetz. Second edition. Paperback. Pris kr. 50,- I Orkanens Øje Af Signe Trolle Gronemann og Rikke Vindberg: Beretninger fra Orlogsskibet Valkyriens togt til Dansk Vestindien 1915-1917, 202 sider, DVS 2005 Pris kr. 200,- DVS-emblem (kr. 25,-) og bøger kan købes ved møder eller bestilles pr. brev, mail, telefon hos: E-mail: bogsalg@dwis.dk Tlf.: 57 83 11 27 Priserne er ekskl. porto og forsendelseskuvert. Betales på et vedlagt girokort. 29
Dansk Vestindisk Selskab har eksisteret siden salget af øerne i 1917. Selskabet har den engelske undertitel Danish West Indian Society. Selskabets protektor er Hendes Majestæt Dronning Margrethe II. Selskabet, der er upolitisk, blev stiftet Valdemarsdag 15. juni 1917 som klubben Dansk Vestindien og senere reorganiseret. I 1969 blev navnet ændret til Dansk Vestindisk Selskab, som er landsdækkende, men har hjemsted i København. Selskabets formål er: a. - at samle alle, der har eller har haft tilknytning til U.S. Virgin Islands, det tidligere Dansk Vestindien, samt alle andre, der har interesse i at opretholde og skabe kulturelle og venskabelige forbindelser til øerne, og bevare minderne om Dansk Vestindien. b. - at informere om og støtte interessen for U. S. Virgin Islands og dets historie i Danmark, samt støtte interessen for Danmark i U.S. Virgin Islands. Formålet søges gennemført ved: a. - Møder, sammenkomster, foredrag og anden foreningsvirksomhed. b. - Udgivelse af et medlemsblad og andre publikationer f.eks. hjemmeside. c. - Samarbejde og korrespondance med andre foreninger med tilsvarende formål. d. - Formidling af personlige kontakter gennem gensidige besøg. Årligt kontingent: 300 kr pr. husstand. (udfyld med tydelige blokbogstaver - sendes til) Indmeldelsesblanket Medlemssekretariatet Erik Marcussen Græsager 302 2980 Kokkedal Navn Gade Postnr: Telefon/E-mail: By: 30 Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010
Dansk Vestindisk Selskab Bestyrelse og adresser FORMAND: Anne Walbom, 33 24 10 20, Lykkesholms allé 2 A, 4. sal 1902 Frederiksberg C. e-mail: formanden@dwis.dk NÆSTFORMAND: Walther Damgaard, 56 63 09 18, Blegdammen 30, 4600 Køge. e-mail: w-damgaard@get2net.dk naestformand@dwis.dk? BESTYRELSESSEKRETÆR: Anna Lykke Jensen, 43 99 80 50, Skolevej 43, 2630 Taastrup; e-mail: bestyrelsessekretaer@dwis.dk MEDLEMSSEKRETARIAT OG KASSERER: Erik Marcussen, 49 18 14 34, mobil 28 18 14 34. Græsager 302, 2980 Kokkedal. e-mail: sekretariatet@dwis.dk DVS-konto: Lån & Spar Bank, reg.nr. 0400 konto 117 00 79724 MEDLEMSBLAD: Vibeke Maduro Tuxen, 22 83 72 33, Spinderigade 16, 1.th., 2500 Valby. e-mail: medlemsbladet@dwis.dk, Erik Marcussen, Anne Walbom, Jonas Møller Pedersen, 22 43 81 18, Fr.borgvej 29, 2. th., 2400 KBH NV, e- mail: jompemail@gmail.com. Uden for bestyrelsen: Eric Berner og Finn Ferrall. WEB-UDVALG: Dorte Paaske Rasmussen, 33 22 11 05, Halls Allé 7, st. th., 1802 Frederiksberg C. e-mail: webudvalget@dwis.dk; Erik Marcussen. Uden for bestyrelsen: Ben Säbel. MØDEUDVALG: Marianne Gall, 38 86 10 69, Godthåbsvej 223, 2720 Vanløse, e-mail: mgall@c.dk; Per Dahl, 44 98 71 13, Holmesvinget 15, 2730 Herlev, e-mail: perd@gf-forsikring.dk; Jonna Skourup Christensen, 36 17 13 05, Rønhaven 4, 2500 Valby, e-mail: jskourup@privat.tele.dk. Uden for bestyrelsen: Kirsten Christiansen. KULTURHISTORISK UDVALG: Anne Walbom, e-mail: kulturudvalget@dwis.dk, Jonas Møller Pedersen, Vibeke Maduro Tuxen og Dorte Paaske Rasmussen. Uden for bestyrelsen: Louise Sebro, Niklas Thode Jensen, Laura Thatt Jensen og Vibe Maria Martens. FESTIVALUDVALG: Anne Walbom, Marianne Gall, Erik Marcussen, Per Dahl og Jonna Skourup Christensen. Nordjylland: Bodil Widarsson, Tulipanvej 2, 9850 Hirshals. 98 94 92 40 Midtjylland: Edith Christiansen, Hvedevænget 63, 8700 Horsens, 75 64 12 88 Selskabets kontaktpersoner Dansk Vestindisk Selskab - Nr. 3 - Juni 2010 Fyn: Jens Benoni Willumsen, Birkelyvej 52, Nr. Lyndelse, 5792 Årslev. 65 90 18 12. Sydjylland: Lilly Grønborg, Hans Tausens Vej 56, 6100 Haderslev 74 52 74 90 31