TINTIN IN THE CONGO AND POLITICALLY CORRECT LANGUAGE REVISED AND REVISITED Danish title: Har du sagt neger i dag? Tintin i Congo og det politisk korrekte sprog Master s thesis by Marie Dinesen Department of Scandinavian Studies and Linguistics, Faculty of Humanities, University of Copenhagen (Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab, Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet). August 2008 Also visit the webpage www.ordskik.dk (in Danish) which has been developed in relation to this study MOTIVATION: PROBLEM STATEMENT: APPROACH: RESULTS: CONCLUSIONS:
HAR DU SAGT NEGER I DAG? TINTIN I CONGO OG DET POLITISK KORREKTE SPROG Kandidatspeciale af Marie Dinesen Bilag er vedlagt i separat bind Vejleder: Dorthe Duncker Afleveret den 1. august 2008 Antal anslag: 208.664 (99, 4 ns.) Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab Det Humanistiske Fakultet Københavns Universitet Engelsk titel: Tintin in the Congo and politically correct language revised and revisited Besøg også hjemmesiden www.ordskik.dk, der er udarbejdet i forbindelse med dette speciale
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INDLEDNING 6 1.1 Retten til at sige neger 6 1.2 En strid om ord 9 1.3 Tintin i Congo 9 1.4 Problemformulering 10 1.5 Specialets opbygning 12 2. OM POLITISK KORREKTHED 14 2.1 Politisk korrekthed i USA en kulturrevolution 14 2.2 Politisk korrekthed i Danmark et sprogligt fænomen 15 3. OM SPROGNORMER 17 3.1 Erik Hansen: konstituerende og strategiske regler 18 3.2 John R. Searle: regulative og konstitutive regler 18 3.3 Politisk korrekt sprog som konstitutiv regel? 20 3.4 Sproglige normer på forskellige sproglige niveauer 21 3.5 Politisk ukorrekt sprog 24 3.6 Normer i tre udgaver af Tintin i Congo 24 4. FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN 27 4.1 Face-teorien 27 4.2 Face-teorien som analyseredskab 30 4.3 Fremgangsmåde 31 4.4 Afsender og modtager 31 4.5 Faktorerne a, b og c 32 4.6 Næranalyse af tekstpar 34 4.7 Argumentationsanalyse 35
4.8 Semantisk rolleanalyse 36 4.9 Særligt om efterprøvning af RSN 38 4.10 Min behandling af empirien 40 4.11 Forholdet til tidligere opgave 42 5. ALLE MENNESKER ER LIGE - analysens første del 44 5.1 De sortes sprog 44 5.1.1 Politisk ukorrekte normafvigelser 45 5.1.1.1 Kasusafvigelser for pronominer 46 5.1.1.2 Udeladelse af verber 47 5.1.1.3 Manglende bestemmer i nominalhelheder 49 5.1.1.4 Afvigende bøjning af verber 51 5.1.1.5 Afvigende ordstilling 51 5.1.2 Massa, massa! 56 5.1.3 Klippebryderen Tintin 58 5.1.4 Fortidens synder 60 5.1.5 At være eller ikke at være 61 5.1.6 Lille sorte Coco 62 5.2 De hvides sprog 63 5.2.2 Variation over temaet hjertelighed 68 5.2.3 Dagens lektion: kolonialisme 69 6. ALLE MENNESKER OG DYR ER LIGE - analysens anden del 72 6.1 Uden mad og drikke 72 6.2 Den enes død 74 6.3 En elefant får fred 78 6.4 Når ord ikke er nok 80
7. ALLE DYR ER LIGE - analysens tredje del 82 8. SAMMENFATNING AF ANALYSEN 87 9. FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK 89 9.1 Lige anerkendelse eller lige megen anerkendelse 89 9.2 Barnesprog vs. perkerdansk 92 9.3 Modersmål og fremmedsprog 93 9.4 Den politiske korrektheds paradoks 96 9.5 Politisk korrekthed som bodshandling 97 9.6 Tintin i Congo som historisk dokument 98 9.7 (For)brug og fortolkning 100 9.8 Kan man skabe lighed gennem sproget? 101 9.9 En normativ vurdering af GL og NY 102 9.10 Nærmere en definition af politisk korrekt sprog 105 9.11 Politisk korrekt sprog vs. ytringsfrihed 107 9.12 Ukært barn har ét navn 108 9.13 Kritiske bemærkninger 111 9.13.1 Face-teorien 111 9.13.2 Hansens og Searles regler 112 9.14 Har du sagt neger i dag? 113 10. KONKLUSION 114 11. ORDSKIK.DK 119 12. LITTERATUR- & KILDEFORTEGNELSE 120 (BILAG ER PLACERET I SEPARAT BIND)
1. INDLEDNING 1.1 Retten til at sige neger
1.2 En strid om ord 1.3 Tintin i Congo OM SPROGNORMER
1.4 Problemformulering
OM SPROGNORMER OM SPROGNORMER
FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN 1.5 Specialets opbygning OM POLITISK KORREKTHED OM SPROGNORMER FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN
ALLE MENNESKER ER LIGE, ALLE MENNSKER OG DYR ER LIGE, ALLE DYR ER LIGE FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK
2. OM POLITISK KORREKTHED 2.1 Politisk korrekthed i USA en kulturrevolution
2.2 Politisk korrekthed i Danmark et sprogligt fænomen
FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK
3. OM SPROGNORMER
3.1 Erik Hansen: konstituerende og strategiske regler 3.2 John R. Searle: regulative og konstitutive regler
Figur 1. Mit regelsystem. Både strategiske, konstituerende og konstitutive regler er også regulative regler. Spørgsmålet er, om strategiske regler også kan være konstitutive regler? 3.3 Politisk korrekt sprog som konstitutiv regel? OM POLITISK KORREKTHED
FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK 3.4 Sproglige normer på forskellige sproglige niveauer
Figur 2. Hansens (1979:72) opstilling af sproglige niveauer. INDLEDNING
Figur 3. Min opstilling af sproglige niveauer.
FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN. 3.5 Politisk ukorrekt sprog 3.6 Normer i tre udgaver af Tintin i Congo FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN.
Figur 4. Normer i tre udgaver af Tintin i Congo. GL bliver politisk korrekt i kraft af lighedsidealet. NY bliver politisk ukorrekt i kraft af dokumentarismeidealet og forlæggets beskaffenhed.
4. FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN 4.1 Face-teorien
Figur 5. Face-teoriens superstrategier. Efter Brown & Levinson 2001:239.
4.2 Face-teorien som analyseredskab
4.3 Fremgangsmåde 4.4 Afsender og modtager
4.5 Faktorerne a, b og c
4.6 Næranalyse af tekstpar Figur 6. Min opstilling af sproglige niveauer med et udvalg af mine analysemetoder.
ALLE MENNESKER ER LIGE,ALLE MENNESKER OG DYR ER LIGE ALLE DYR ER LIGE 4.7 Argumentationsanalyse
Figur 7. Grundmodellen i argumentationsanalysen. Efter Jørgensen & Onsberg 2003:13. 4.8 Semantisk rolleanalyse
4.9 Særligt om efterprøvning af RSN
ALLE MENNSKER ER LIGE
4.10 Min behandling af empirien
Figur 8. Min nummereringspraksis.
4.11 Forholdet til tidligere opgave INDLEDNING.
FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK
5. ALLE MENNESKER ER LIGE - analysens første del ALLE MENNESKER ER LIGE ALLE MENNESKER OG DYR ER LIGE ALLE DYR ER LIGE 5.1 De sortes sprog
5.1.1 Politisk ukorrekte normafvigelser
5.1.1.1 Kasusafvigelser for pronominer
5.1.1.2 Udeladelse af verber Vignet 14-7 i GL.
5.1.1.3 Manglende bestemmer i nominalhelheder
5.1.1.4 Afvigende bøjning af verber
5.1.1.5 Afvigende ordstilling
FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK. FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK 5.1.2 Massa, massa!
Vignet 11-10 i GL. Vignet 11-10 i NY. 5.1.3 Klippebryderen Tintin
5.1.4 Fortidens synder
5.1.5 At være eller ikke at være
5.1.6 Lille sorte Coco
5.2 De hvides sprog
Figur 9. Argumentationen i 11-9-1 i GL.
FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN
5.2.2 Variation over temaet hjertelighed
5.2.3 Dagens lektion: kolonialisme
FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN
6. ALLE MENNESKER OG DYR ER LIGE - analysens anden del 6.1 Uden mad og drikke
Vignet 16-8 i GL. Figur 10. Argumentationen i 16-9-1 i GL. Figur 11. Argumentationen i 16-9-1 i NY.
6.2 Den enes død
Vignet 17-5 i GL. Figur 12. Argumentationen i 17-5 i GL.
FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN.
6.3 En elefant får fred
Figur 13. Argumentationen i 38-6 i GL. Figur 14. Argumentationen i 38-6 i NY.
6.4 Når ord ikke er nok Vignet NY56-13.
7. ALLE DYR ER LIGE - analysens tredje del
Vignetterne 2-4, 2-5 og 2-6 i GL (øverst) og NY.
Figur 15. Argumentationen i 2-4, 2-5 og 2-6 i GL. Figur 16. Argumentationen i 2-4, 2-5 og 2-6 i NY.
8. SAMMENFATNING AF ANALYSEN FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN FREMGANGSMÅDE FOR ANALYSEN
INDLEDNING FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK
9. FRA POLITISK KORREKT SPROG TIL ORDSKIK 9.1 Lige anerkendelse eller lige megen anerkendelse
Figur 17. Oversigt over forskellige opfattelser af (muligheds)lighed. (Efter Holtug & Lægaard 2008). Den ældre opfattelse af lighed og anerkendelse angår lige anerkendelse af de samme egenskaber den nyere opfattelse angår lige megen anerkendelse. 201
9.2 Barnesprog vs. perkerdansk ALLE MENNESKER ER LIGE
9.3 Modersmål og fremmedsprog
9.4 Den politiske korrektheds paradoks
9.5 Politisk korrekthed som bodshandling
9.6 Tintin i Congo som historisk dokument
9.7 (For)brug og fortolkning
9.8 Kan man skabe lighed gennem sproget?
9.9 En normativ vurdering af GL og NY
9.10 Nærmere en definition af politisk korrekt sprog OM SPROGNORMER. OM SPROGNORMER
9.11 Politisk korrekt sprog vs. ytringsfrihed
9.12 Ukært barn har ét navn OM POLITISK KORREKTHED,
OM POLITISK KORREKTHED SAMMENFATNING AF ANALYSEN
9.13 Kritiske bemærkninger SAMMENFATNING AF ANALYSEN 9.13.1 Face-teorien SAMMENFATNING AF ANALYSEN
9.13.2 Hansens og Searles regler
9.14 Har du sagt neger i dag?
10. KONKLUSION
11. ORDSKIK.DK Skærmdump fra www.ordskik.dk.
12. LITTERATUR- & KILDEFORTEGNELSE
Ordbøger Upubliceret Kilder fra internettet