Færøerne Tabel 0. Meteorologiske forhold på Færøerne. Meteorological conditions in the Faroe slands. Thorshavn Januar Februar Marts April Maj Juni 6 Juli 7 Aug. 8 Sept. 9 Okt. 0 Nov. Dec. Aret A. Middeltemperatur (celcius) 99... 0,8 6, 6,,6 8, 9, 0,9, 0,7 9, 6,, 7,6 960...,7,, 6, 8, 0,6,8, 0, 7, 6,, 7, 96...,8,7,,8 8,, 0,8 0,9 0, 8,6,, 7, 96...,, 0,7,9 7, 9, 9,7 0, 8,9 8,0,,9 6, 96...,,8,8 6, 7,0 9, 0,0 0, 8,8 7,8,0, 6, B. Nedbør, mm 99... 0 6 89 06 0 98 8 06 6 99 690 960... 90 7 76 09 6 6 77 6 6 6 96... 79 79 7 0 9 7 77 90 60 6 06 8 96... 6 0 6 8 8 09 8 76 0 96... 77 9 9 8 7 7 89 9 C. Fugtighedsgrad, pct. 99... 9 89 90 90 88 88 9 9 89 89 87 87 90 960... 86 9 87 8 87 86 88 86 87 88 88 88 87 96... 87 86 87 90 87 7 87 98... 9 8 9... 96... 8 86 9 8 8 86 87 86 90 9 9 9 88 96... 9 9 96 90 87 89 8 89 86 87 89 9 89 KLDE: Meddelt af Meteorologisk nstitut på grundlag af vejrtelegrammerne. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: the months; : the year. - FRONT Co~, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative hu. midity, in per cent. Tabel. Folkemængde, areal og administrativ inddeling. Population, area and administrative division. 9 90 i Folkemængde 9 9 960 Areal i km' 6 Befolkningstæthed pr. km' 7 6. september 960 Bygder 0 i7 m Sogne Præstegæld Valgdistriktert Lsgedistrikter m Færeerne i alt... 8 000 00 78 6 96 98 8,7 7 99 98 80 086 0,77 ', 8 Østerø syssel... 78 8 9 8 86,,8 Strømø syssel... 09 6 6 07 69 9,9 9,8 Heraf Thorshavn... 097 00 90 067 7, 8,8. Vågø syssel... 60 07 77 6 6 87,89, 8 Sandø syssel... 96 79 76 70 76,7,9 8 Suderø nordre syssel... 87 Suderø søndre syssel... f 99 6 8 989 70,08,7 8 J l ANSE. Færøerne er beliggende mellem 6 ' og 6'6' nordlig bredde og 6 ' og 7 ' vestlig længde. 7 øer er beboede, hvoraf de største er Strømø (7 km'), Østerø (86 km'), Vaagø (78 km'), Suderø (66 km') og Sandø ( km'). Ved en i 9 foretagen opmåling af målebordsblade opgjordes Færøernes kystlinie til 7,0 km. Af befolkningen i 90 var 0 7 født på Færøerne, 86 i Danmark uden Grønland, i Grønland, 09 i sland, 9 i Norge, 0 i Sverige, 77 i Storbritannien og rland, 9 i Tyskland, i øvrige udland og 7 uoplyst, ialt 78 personer. ' Lagtingsvalget d. 8. november 96: Folkeflokken 068 stemmer - 6 mandater (ved valget d. 8. november 98 70 stemmer - mandater), Sambandspartiet 08-6 ( 96-7), Socialdemokratiet 67-8 ( 8-8), Selvstyrepartiet 89 - (8 - ), Tjo8veldisflokken 8 - ( - 7), Fremskridtspartiet 67 -, (udenfor partierne 0 - ). alt 6-9 (898-0) og stemmeprocent 7 (7). Folketingsvalget på Færøerne, se tabel 7. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -: population; 6: area in sq.km; 7: density per sq.km; 8: inhabited plates; 9: parisbes: 0: pastorages; : election districts; : public health districts. l Statistisk Aarbog 96-6
Tabel. Befolkningens fordeling 960 efter køn, alder og ægteskabelig stilling. The population 960 by sex, age, and marital status. Aldersklasser Mænd Ugifte Gifte og Enkestand separerede Kvinder Kvinder Kvinder alt 6 8 8 0-6 år... 7 69-69 7-»... 086 9 - - - - -9»... 67 6 8 0-9» 9... 0_9» 6 7 7... 60-6»... 7 9 6-69»... 70 og derover... 6 8 Tilsammen... 0 8 8 6 87 86 67 96 Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HaADNO, Columns -: single; -: married and separated; -6: widowed; 7-8: divorced; 9-: total;,,. 7 and 9: males;,, 6, 8 and 0: females; : total. - FRONT COLUMN: age groups from 0 year to 70 years and over, and total. Tabel. Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling 960. The population by industry and industrial status 960. A.-H. Hele Befolkningen... a. Mænd... b. Kvinder... A. Selvstændige... a. Mænd... b. Kvinder... B. Fiskere uden nærmere angivelse C. Funktionærer, tjenestemænd... a. Mænd... b. Kvinder... D. Arbejdere... a. Mænd... b. Kvinder... E. Rente, understøttelse o... a. Mænd... b. Kvinder... F. Hushjælp... G. Husmødre... H. Børn, studerende... a. Mænd... b. Kvinder... Ad- Landbrug Fiskeri dustri og p ort- etration p og og hval- og om- lyst t e, virk- og h d erhverv undergart- fangst hånd- e neri værk somhed 6 7 8 9 6 0 6 08 7 9 9 7 6 9-8 - - 0-00 60. 60 68 87 9 980 6 76-7 68 66 6 78 89 6-689 - - 60 9 7 7-0 7 8 67 70 666 0 8 99 88 69 67 68 60 9 0 67 6 6-6 8 88 7 66 9 9 00 00 89 89 0 0 8 69 98 6 6 8 8 0 9 0 7 90 786 0 0 6 7 60 06 8 9 988 600 90 88 98 7 0 7 78 96 766 90 6 69 976 0 06 7 9 76 0 6 9 7 Heraf kvinder. KtLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HawsNo, Column : agriculture and gardening; : fishing and whaling; : manufacturing; : construction; : commerce; 6: transport activity; 7: administration and professional services; 8: Other service industries; 9: industry not known; 0: fortun, interests, etc.; : total. - FRONT COLUMN, A-H: total; a: males; b: females; A: self-employed, directors and managers; B: fishermen (status not known); C: salaried employees, public servants; D: wage earners; E: private means, interest, pension; F: domestic servants; G: wives doing domestic work only; H: children, students. Statistisk Aarbog 96-6
Færøerne Tabel. Fødte og døde. Births and deaths. Levendefødte Dødfødte Døde Dr inge Piger t Drenge Piger alt Mænd Kvinder alt 6 7 8 9 90... 7 09 866 9... 87 9... 09 00 809 7 9... 88 70 78 9 6 9... 8 7 77 9 9... 8 6 79 0 7 96... 9 76 767 6 9 97... 87 9 76 8 98... 8 99... 86 6 960... 0 76 96... 68 78 0 7 96... 8 800 0 7 8 6 7 0 6 8 9 0 9 0 0 0 0 08 8 8 08 8 9 68 9 07 6 07 60 7 99 07 06 Heraf døde under år Drenge Piger alt 0 7 7 8 9 0 9 0 6 9 0 9 6 8 9 0 0 0 0 6 7 Ktt.na: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -9: live-bom children; -6: still-bom children; 7-9: deaths; 0-: deaths under year of age;,, 7 and 0: males;,, 8 and : females; 8, 6, 9 and : total. Tabel. Dødsårsagerne 96. Causes of death 96. nternational nomenklatur liste B under l år - år - år Alder -6 år Mænd Kvinder 6 år og derover Mænd Kvin der 6 7 Lungetuberkulose... i B Anden tuberkulose... - - - - B -7 nfektionssygdomme... i - i - - - B 8 Ondartede svulster... 9 9 8 0 B 9 Godartede og uspecificerede svulster... B 0 Sukkersyge... - - - - - - - -... B Anæmi....... - - - - - - - B Karsygdomme i centralnervesystemet... - 7 7 B Meningitis (dog ikke tuberkuløs, syfilitisk el. meningokok) - - B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske... - - - i i B 6 Hjertesygdomme, arteriosclerotiske og degenerative... 9 8 0 0 B 7 Andre hjertesygdomme... 9 6 B 8 Forhøjet blodtryk med hjertesygdom... - B 9 Forhøjet blodtryk uden hjertesygdom - B 0 nfluenza........ - - B Lungebetændelse... 6 9 B Bronchitis...... - - - - - B Mavesår og sår på tolvfingertarmen... B Blindtarmsbetændelse... - - - B leus og brok.............. - B 6 Gastroenteritis, tyndtarms- og tyktarmskatarrh... B 7 Levercirrhose... - - B 8 Nefritis og nefrose... - - - B 9 Prostata hypertrofi..... - - - -...... B 0 Komplikationer ved svangerskab, fødsel og barselseng.. - B Medfødte misdannelser... 8 B Fødselslæsioner m, m... 6 B nfektioner hos nyfødte. - - i B Andre sygdomme hos nyfødte... - - - B Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme... - - 6 B 6 Alle andre sygdomme... - 6 7 BN 7-0 Ulykker... BN 7 Heraf frakturer o. lign... - - - - 8 0 alt... 6 9 76 7 06 nternational Statistical Classification of Causa of Death (World Health Organisation, Geneva 98). Abbreviated list. Ktt.nz: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -7: age, under year to 6 years and over; and 6: males; and 7: females; 8 and 9: total. - FRONT CoLUrn, see table 0. 96 D alt 96 a Statistisk Aarbog 96-6
Tabel 6. Anmeldte sygdomstilfælde 96. Diseases reported 96. - år - år Mænd -6 år Kvinder 6 6 år og derover Paratyfus B... - - - - - - - - - Paratyphoid fever Epidemisk hjerne- og Mænd 6 alt 960 9 Epidemic cerebrospinal rygmarvsbetændelse. - - meningitis Epidemisk Under år Epidemic encephalitis... - - - - - - - - - encephalitis Dysenteri... - - - - - - - Dysentery Malaria (opst. udenl.) - - - - - - - - - Malaria Skarlagensfeber... - - - - - 0 Scarlet fever Barselfeber... - - - - - - - - - Puerperal fever Blæreudslet hos nyfødte 7 Pemphigus neonatorum Stivkrampe hos nyfødte - - - - - - - - - Tetanus neonatorum Mæslinger... - 6 6 7 - - 0 8 Measles Røde hunde... 7 - - - - German measles Skoldkopper... 6 9 - - 96 0 Chicken-pox Kighoste... 9 0 7 00 06 6 Whooping-cough Fåresyge... - - - Mumps nfluenza... 97 60 9 97 0 6 7 98 nfluenza Alm. halsbetændelse.. 80 9 6 97 9 6 66 66 Angina and tonsillitis Akut brystkatarrh... 6 90 78 7 7 6 66 768 8 Tracheo-bronchitis Katarrhalsk lungebet. 6 8 7 0 7 8 89 8 8 Bronchopneumonia Krupøs lungebetænd. 8 6 8 Lobar pneumonia Kolerine og akut Cholerine and enteritarmkatarrh... 9 69 9 0 96 tis Epidemisk gulsot... - - - - i - - 7 Epid.catarrhal jaundice Gigtfeber... - - - - 0 6 Rheumatic fever Rosen... - 6-7 7 Erysipelas Gonorre... - - 6 6 Gonorrhoea Erhvervet syfilis... - - - - - - - - - - Acquired syphilis Fnat... 9 60 7 78 89 Scabies KLDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNG, Columns -7: age. under year to 6 years and over; and 6: males; and 7: females; 8, 9 and 0: total. Tabel 7. Medicinalpersonalet m. v. Medical personnel etc. alt læger Læger Apoteker Privat prakt. læger mødre plejersker' købs- buerende læger 6 7 8 9. december 96... 7 6 60 6 7. december 960... 7 6 6 7. december 99... 8 9 7 Ansat på sygehusene. Kisna: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNG. Columns -: physicians; : total; : medieal officers; : doctors with private practice; : doctors in hospitals; : dentists; 6: midwives; 7: hospital nurses; 8-0: drugstores; 8: ordinary dispensing chemist's shops; 9: shops for buying medicine without prescrip. tion; 0: doctors distributing medicine. Tabel 8. Sygehuse 96. Hospitals 96. Thorshavn, Dr. Alexandrines hospital... Klaksvig sygehus... 6 Tverå sygehus på Suderø... 6 alt... Læger Kvinder 7 96 8 Sygepleje- elever Aut. sygeplejersker Lands- 99 0 ndlagte patienter Sygedage 9 66 76 7 8 8 878-660 9 60 0 0 8 6 Klim: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. - HEADNG, Column : beds; : doctors; : hospital nurses; : student nurses; : patients; 6: patient dags. D Statistisk Aarbog 96-6
99 960 96 7 Færøerne Tabel 9. Kvæg- og fårehold samt kartoffelhøst. Cattle- and sheep-keeping and potato trop. 98 96 Kvæghold Antal besætninger... Hornkvæg i alt... heraf køer og kvier, der har kælvet... Fdrehold Antal får. december... Antal lam i sommertiden. Slagtninger: får og lam... Kartoffelhest Antal dyrkere... Dyrket areal i 000 m... Kartoffelhøsten i tønder.. Kit.DE: ndberetninger fra færøske myndigheder. Cattle-keeping 77 76 6 96 8 Number of herds 09 87 977 0 707 Total cattle Of this: cows and heifers 0 0 09 9 having calved Sheep-keeping 67 87 70 68 6 69 9 6 799 Number of sheep December 87 9 8 8 89 0 9 0 0 Lamb in summer season 8 98 7 7 79 8 Slaughterings, sheep and lamb Potato-crop 78 767 766 78 6 Number of growers 08 0 7 9 Area, 000 sq. m. 97 6 6 0 976 7 68 6 0 Crop, 00 kg Tabel 0. Færøernes vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of the Faroe slands with the rest of Denmark and foreign countries. Oprindelseslandet/ Forbrugslande ndførsel 96 000 kr. 96 Udførsel 96 Countries of origin/ Countries of consumption Øvrige Danmark... 7 98 8 86 8 80 8 887 The rest of Denmark Finland... 0 7 - Finland sland... 7 96 77 celand Norge... 0 06 7 096 Norway Sverige....... 8 90 7 00 Sweden Belgien-Luxembourg... 96 7 Belgium-Luxembourg Czekoslovakiet... 8 6 Czechoslovakia Frankrig... 86 60 France Grækenland... 999 6 Greece Holland... 088 08 67 0 Netherlands rland 98 - Eire talien... 6 8 67 9 7 taly Portugal... 6 8 Portugal Schweiz... 0 0 - Switzerland Sovjetunionen... - 80 The Soviet Union Spanien... 98 69 879 8 Spain U.K... 6 00 7 789 0 UK Ungarn.... - 8-08 Hungary Vesttyskland... 06 06 98 67 West Germany - Østrig... 8 - Austria Østtyskland... - - 0 0 East Germany Argentina... 0 8 - Argentina Brasilien... - - 66 666 Brazil Canada... 08 - Canada U.S.A.... 7 6 8 0 USA ndien... 8 - ndian Union Japan.... 7 0 - - Japan Andre lande... 9 9 - Other countries alt... 9 607 7 97 6 7 Total t ndførsel fra øvrige Danmark omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark, af såvel som dansk fremmed oprindelse. under Vesttyskland. Medregnet KLDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 96 (Stat. Tabelværk 96). TRANSLATON. - ~DNG, Columns -: import; -: export. - NoTE: r tems where»rest of Denmark» is given as country of origin comprise goods of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark. 7 96 Statistisk Aarbog 96-6
Tabel. Færøernes vareindførsel på hovedgrupper og oprindelseslande 96. 8 mports by main groups and countries of origin 96. Øvrige Danmark' Norge Sverige U.K. Vesttyskland a tdre a ede 6 7 000kr. 00 Levende dyr... 79 - - - - - 79 0 Kød og kødvarer... 6-68 - 6 0 Mejeriprodukter og æg... 80 - - - - 89 0 Fiskeriprodukter til næringsbrug... 6-7 - 9 0 Korn og kornvarer... 00-0 70 70 78 0 Frugt og grønsager... 6 9 9 8 8 0 06 Sukker og sukkervarer... - 0 68 07 Kaffe, kakao, chokolade, te, krydderier.. 6 8 87 6 08 Foderstoffer... 60 - - - - - 60 09 Andre næringsmidler... 99 87-60 6 6 Drikkevarer... 88 - - 6-6 0 Tobak... 08 - - 80-9 87 Huder og skind, uberedte... - - - 9 - - 9 Oliefrø, -nødder og -kerner... 6 - - - - - 6 Gummi, rå, heru. syntetisk og regenereret - - - - - Træ, tømmer og kork... 8 7-8 9 Papirmasse og -affald... - - - - - - - 6 Spindestoffer... 8 - - 7 - - 6 7 Gødningsstoffer og mineraler, rå... 9 6 - - 9 8 Malme og metalaffald... - - - - - 9 Forsk. animalske og veget. materialer, rå 0 - - - - 8 Kul, koks, briketter... - - 8-0 0 Flydende brændsel, smøreolier m.v... 0 6-67 9 8 - Gas, elektrisk strøm... 9 - - - - - 9 Animalske olier og fedtstoffer... 7 9 - - - - 6 Vegetabilske olier og fedtstoffer, uhærdet 087 - - - - - 087 Anim. og veg. olier og fedtst., bearb.; vox 7 6 - - - - 9 Kemiske råstoffer og forbindelser... 7 - - 6 - - 87 Tjære og rå kemik. (fra kul, min. olie, gas) - - - - 7 Farve- og garvestoffer... - 6 Farmaceutiske præparater... 0 - - - - 6 Vellugt. olier, parfume, kosmetik, sæber 9-77 68 6 Gødningsstoffer, bearbejdede... 0 7 - - - - 80 7 Sprængstoffer m.v... 0 0 9 90 696 8 Plast, ubearbejdet og halvfabrikata... 0 0 7 67 9 Andre kemiske produkter... 9 6 8-9 6 Læder, lædervarer, beredte pelsskind... - - - 7 6 Gummivarer... 6 9 77 69 6 Træ- og korkvarer, undt. møbler... 07 9 7 8 6 Papir, pap og varer heraf... 9 6 7 67 9 6 Garn, metervarer og færdige tekstilvarer 99 9 60 9 8 77 66 Varer af ikke-metalliske mineraler... 07 6 7 9 67 Jern og stål... 08 8 9 66 68 68 Andre metaller... 8 9 6 9-7 68 69 Metalvarer, mere bearbejdede... 9 7 76 6 9 69 7 Maskiner, undt. elektriske... 9 86 7 0 9 9 7 79 7 Elektr. maskiner, apparater og tilbehør.. 6 97 0 0 6 6 8 7 Transportmidler... 0 0 0 7 8 6 68 6 9 8 Bygningstilbehør, belysningsartikler... 0 8 9 9 86 8 Møbler og tilbehør... 78 8-70 8 Kufferter, tasker og lignende varer... - 9 8 86 8 Klædningsstykker... 9 9 6 79 8 Fodtøj... 7 7 98 6 67 067 86 nstrumenter (undt. musik-), fotoart., ure 7 6 6 89 Andre forbrugsvarer m.v... 0 68 6 7 00 9 Postpakker, uspecificeret... 7 - - - - - 7 9 Militærvåben og -ammunition... - - - - - - - alt... 8 86 0 06 00 06 8 7 ANM. Den anvendte vareopdeling er STC, rev. (Standard nternational Trade Classification, 960 Revision). ndførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmeldt direkte. Se note, tabel 0. KLDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 96 (Stat. Tabelværk 96). TRANSLATON. - HEwnn o, Column : the rest of Denmark; : Norway; : Sweden; : U.K.; : West Germany; 6: other countries; 7: total. - FRoNT COLUMN: sec table 80. - GENERAL Nora: the figures relating to Denmark indicate c.i.f.-values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c.i.f.-values directly declared. - NOTE: ' See note table 0. l t Statistisk Aarbog 96-6
9 Færøerne Tabel. (s. 9-0) Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from the Faroe slands to the rest of Denmark and to foreign countries. Fersk fisk til U.K... Helleflynder, fersk... Norge... U.K... Vesttyskland.... Fiskefilet, fersk... Norge... Sverige... U.K... Ungarn... Østtyskland... U.S.A... Rogn, fersk... Øvrige Danmark.... Frankrig... Sildehaj, fersk... talien... Saltsild... Norge... Sverige... Sovjetunionen... Østtyskland... Australien... Klipfisk... talien... Spanien... Sydamerika... Uruguay... Saltfisk... Norge... Sverige... Grækenland... talien... Spanien... U.K... Vesttyskland.... Østtyskland... Anden saltfisk... Vesttyskland... Hummer... U.S.A... Fiskeaffald... Norge... Sverige... Levertran... sland... Norge... U.K... Sildetran... Hvaltran........ Vesttyskland... l 96 96 tons 000 kr, tons 000 kr. 887 90 0 096 Fresh fish for UK 99 98 0 7 Halibut, fresh 6 0 The rest of Denmark 0 Norway 9 UK 6 8 6 9 West Germany 80 667 79 7 798 Fishefilet, fresh 9 0 8 The rest of Denmark - - 86 Norway - - Sweden 8 7 8 UK - - 00 08 Hungary - - 60 East Germany 9 8 60 09 USA 7 Spawn, fresh The rest of Denmark - - France 67 0 8 906 Porbeagles, fresh 67 0 7 7 The rest of Denmark - - 798 89 taly 7 7 0 0 06 8 Salted herrings 67 7 686 7 The rest of Denmark 6 - - Norway 7 8 8 0 7 Sweden - - 7 80 The Soviet Union 0 600 9 East Germany - - Australia 0 8 09 6 08 Split cod 99 77 79 The rest of Denmark - 96 789 taly 869 7 60 9 Spain 06 66 6 96 666 South America 6 - - Uruguay 8 799 79 87 69 Salted codfish 68 60 86 The rest of Denmark 978 7 780 Norway - - Sweden 6 999 96 6 Greece 08 8 67 79 taly 70 8 86 77 Spain 6 000 86 00 UK 0 8 00 7 West Germany - 0 09 East Germany 8 8 Other salted fish 8 7 The rest of Denmark 0 West Germany 8 6 Lobster 8 6 9 The rest of Denmark - - 0 USA 7 9 6 9 Fish waste 80 7 7 66 The rest of Denmark 89 6 Norway 9 7 - - Sweden 7 806 079 9 Cod liver oil 680 7 9 80 The rest of Denmark - - 8 7 celand 7 Norway - - UK 9 0 Herring oil 79 7 Whale oil 7 The rest of Denmark - - 6 9 West Germany ANM. Hvor der ikke er anført landefordeling, er Danmark forbrugsland. Ks.oE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 96 (Stat. Tabelværk 96). TRANSLATON. - GENERAL Nora: Where no distribution by countries is given, Denmark is country of consumption. 7 Statistisk Aarbog 96-6
... 90 9 9 99 96 0 Tabel. (s. 9-0) Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from the Faroe slands to the rest of Denmark and to foreign countries. 96 96 l tons 000kr. Fiskehermetik...... 6 Kryddersild... 68 6 67 Australien... Fiskemel... 98 909 8 Holland... 7 Vesttyskland... 7 Sildemel... 87 7 Ler..... Uberedte skind... 8 9 8 9 Sverige... - - U.K... - - Minkskind...... Uld... 7 Uldgarn... 0 7 Strikkede varer... 80 68 Andre lande... 0 Klude... 9 Gammelt jern... 0 6 0 6 Vesttyskland... - - Skibe, 0 BRT og derover... 0 Grønland...... 0 Andre varer... 8... 8 sland... - - Norge...... Vesttyskland... 7 alt...... 97 tons 000 kr. Fish, canned 9 80 Herrings preserved with spices 9 80 The rest of Denmark - - Australia 00 876 Fish meal 080 00 The rest of Denmark 9 07 Netherlands 9 9 West Germany Herring meal - - Clay 6 Skins, undressed 8 8 The rest of Denmark Sweden UK. 66 Mink skins 8 6 Sheep's wool 0 7 Woollen yarn 7 60 Knitted goods 7 6 The rest of Denmark 0 7 Other countries 0 Rags 0 Scrap iron 0 7 The rest of Denmark 0 8 West Germany - Ships, 0 GRT and over - - Greenland... 86 Goods n. e. s.... 7 The rest of Denmark celand... 09 Norway - - West Germany... 6 7 Total Tabel. Lagerbeholdninger af fiskeriprodukter på Færøerne. Stock of fish produce in the Faroe slands.. okt. 96 Mængde Værdi tons 000 kr. tons 000 kr. tons Klipfisk, tilvirket... 98 696 700 609 Klipfisk u. tilvirkn... 68 0 9 8 Saltfisk på lager... 6 0 8 8 9 96 9 Saltfisk, hjemkommet, men ikke landet... 00 68 000 0 Mængde Værdi Mængde Værdi Mængde Værdi f - Sild... 090 79 7 0 - Agnsild... 7 78 7 8 Tran... 9 Andre fiskeriprodukt.. 96 86 96 90 alt.... 0. 8 Kn.ns: ndberetninger fra færøske myndigheder. TRANSLATON. - HawniNo, Column : quantity; : value.. jan. 96. april 96. juli 96. okt. 96 Mængde Værdi f 000 kr. tons 000 kr. tons 000 kr. 707 7 Split cod, prepared 69 7 66 90 Split cod, unprepared 0 0 6 979 0 Saltfish, in stock Saltfish arrived but not - - - 7 landed - - - 98 08 Herrings 0 0 6 08 66 Bait-fish - - 0 Oil 96 9 07 8 78 Other fish products 89. 6. 8 6 Total Tabel.; Detailpristallet. Consumer price index numbers. -,99-00 l 99 9 9 9 96 97 98 960 96 96. januar... 69 67 8 0 0 96 08 0 6 0 6 6 66 8 00. april... 6 67 8 07 0 00 8 9 6 69 86. juli... 6 67 9 0 00 0 7 6 6 68 7 98 0. oktober... 6 7 0 97 0 9 0 7 70 8 0 7 Kiwa: ndberetninger fra færøske myndigheder. Statistisk Aarbog 96-6
Færøerne Tabel. Registrerede skibe på mindst 0 BRT pr.. december 96. Registered chips of at least 0 gross reg. tons Dec. 96. Passagerskibe Tørlastskibe Fiskerfartøjer alt Antal BRT Antal BRT 6 BRT 7 8 BRT NRT HK 9 0 A. Dampskibe... 99 - - 8 6 B. Motorskibe... 7 9 960 09 A-B. Tilsammen... 6 0 60 9 9 Heraf i offentlig eje 68 9 Hvalfangerskib. Heraf tankskib på 86 BRT. ' Sandpumper. KLD: Danmarks skibsliste 96. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -: passenger ships; -: dry cargo ships; -6: fishing versels; 7-8: other; 9-: total;,,, 7 and 9: number;,.6,8 and 0: groas reg. tons; net. reg. tons; : h.p. - FRONT COLUMN, A: steamships; B: motorships; A-B: total; of this Government owned. Tabel 6. Skibsfarten mellem Færøerne og det øvrige Danmark 96. Shipping between the Faroe slands and the rest of Denmark 96. Udgåede fra Færøerne til øvrige Danmark ndgåede til Færøerne fra øvrige Danmark Skibenes nationalitet Antal Skibe med ladning NRT ndladet gods tons i Ledige skibe Antal NRT Antal 6 Skibe med ladning NRT 7 Udlosset gods 0 tons Ledige skibe A. Danske (incl. færøske)... 8 8 7 80 6 0 90 87 8 8 6 60 B. slandske... 7 - - - - C. Norske... 0 - - - - - - - D. Tyske... - - - - - 66 68 86 E. Hollandske... 88 9 - - 9 6 87 A-E. alt 96... 6 8 0 8 6 0 9 09 06 8 96... 0 6 777 08 70 66 99 67 70 ANSE. Angående antallet af færøske skibe ved udgangen af 96, se tabel. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADNO, Columns -: vessels cleared for the rest of Denmark; 6-0: vessels entered from the rest of Denmark; - and 6-8: with cargo; - and 9-0: in ballast;,, 6 and 9: number;,, 7 and 0: net register tons; : goods loaded; 8: goods unloaded. - FRONT COLUMN, A: Danish (incl. Faroese); B: celandic; C: Norwegian; D: German; E: Dutch; A-E: total. Antal a NRT 0 - - Tabel 7. Antal registrerede motorkøretøjer. Registered motor vehicles. Rutebilevogne biler Hyre- M. V. m. v. øvrigt' alt Vare- og lastbiler m. v.' med totalvægt på indtil 00-00- over 000 kg 000 kg 000 kg 000 kg cykler vogne 6 7 8 9 0 forer A. Thorshavn... 8 90 B. Sognekommunerne... 0 8 9 8 97 7 A-B. Færøerne i alt. dec. 96... 6 8 69 9 97 - -. dec. 96... 9 6 7 8 0 7 - Herunder sygebiler s Herunder brandkøretøjer. KLDE: ndberetning fra politimesteren på Færøerne. TRANSLATON. - HE,wuao, Column : buses, coaches; : taxis, etc.; : other passenger automobiles; -8-. vans, lorries, etc.; : total; -8: distribution by gros weight; 9: motorcycles; 0: side-cars; : tracton. - FRONT COLUMN, A: Thorshavn; B: rural municipalities A-B: total. Statistisk Aarbog 96-6
Tabel 8. Bankernes driftsregnskab og balance 96. Current accounts and balance sheets of the banks 96. Føroya Banki 96 SjGvinnu- bankir alt 000 kr.. Driftsregnskab. Current accounts A. ndtægter i alt........ 7 96 98 0 77 8 A. Receipts, total Overført fra forrige år... 00 6 06 77 Transferred from last year Renteindtægter o..... 7 7 90 6 86 nterests etc. Provision og andre indtægter... 99 0 69 Commissions and other receipts Overførsel af reserver... 000-000 - Transfer from reserves B. Udgifter i alt... 7 96 98 0 77 8 B. Expenditures, total Renteudgifter... 0 90 89 66 nterests Omkostninger......... 668 9 9 Costa Afskrivninger og hensættelser... 7 8 7 Depreciations and appropriations Til disposition... 0 9 0 78 At dispostil H. Statusopgørelse pr.. december. Balance sheets December A. Aktiver i alt...... 78 90 69 9 6 96 A. Assets, total Kassebeholdning...... 9 9 7 8 7 6 Cash in hand ndenlandske banker og sparekasser... 6 8 Domestic banks and savings banks Udenl. korrespondenter, fremmed mønt, veksler på udlandet m.v... 00 07 7 68 Foreign correspondents etc. ndenlandske obligationer og aktier... 0 97 99 866 8 090 Domestic bords and shares Panteobligationer... 66 88 6 Mortgage deeds ndenlandske veksler... 8 79 9 6 Domestic bilis of exchange Udlån... 8 9 6 8 87 67 Advances Kassekredit....... 8 8 6 6 777 7 08 Cash credit Kontokurant, indenlandsk regning... 89 6 89 8 787 8 9 Current accounts, domestic Faste ejendomme og inventar... 999 7 Real properties and fixtures Andre aktiver... 9 6 66 Other assets B. Passiver i alt... 78 90 69 9 6 96 B. Liabilities, total Aktiekapital.......... 600 7 Share capital Lovmæssig reservefond og andre reserver 77 0 68 7066 Regul. reserve funds and other reserves Foliokonto og kontokurant... 9 9 9 8 9 8 0 Deposita at sight and Current account Almindelige indlån...... 6 8 7 6 70 0 Ordinary deposita ndenlandske banker og sparekasser... 9 77 8 76 0 08 Domestic banks and savings banks Rediskonterede veksler, indl.... 70-70 6 Rediscounted bilis of exchange, domestic Udenlandske korrespondenter... 8 7 88 Foreign correspondents Andre passiver... 0 8 80 Other liabilities Heraf garantier... 09 76 0 07 Of which: guarantees ANM. Seddelcirkulationen ult. 96:, mill. kr., ult. 96:,0 mill. kr. og ult. 96: 6,0 mill. kr., t Heraf ansvarlig indskudskapital 67 000 kr. ' Heraf ansvarlig indskudskapital 690 000 kr. KLDE: Meddelt af direktøren for Tilsynet med Banker og Sparekasser. TRANSLATON. - Hs, mno, Columna and : total. - GENERAL Nora: notes in circulation, at the end of 96:, mill. kr., at the end of 96:,0 mill. kr., at the end of 96: 6,0 mill. kr. 96 i alt Tabel 9. De større færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Færøerne. Foreign outstanding debi (net) of the major Faroese monetary institutions. Ultimo l 9 9 9 Marts..., 9, Juni... 7,0, September... 8,0 0, December... 9, 6, Gnstl. for året......,9 9 96 97 96 99 960 96 96 96 mill. kr., 9,,9,,6, 9,0, 8, 9,,8 6,8,8 9,0 7,7, 6, 9, 8,,0,7,7, 9,,6,,8 9, 6,8, 7,, 8,,7,7 0,9 9,8,6 0,9 6, 7,7, 8,6,8,8 6,0 8,9 7,0 8,,9 ANM. Oplysningerne omfatter til og med marts 9 Føroya Banki, Sj6vinnubankin og Færø Amts Sparekasse; derefter tillige NorBoya Sparikassi. Kitna: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - FRONT CotuMw: at the end of the months and average for the year. Statistisk Aarbog 96-6
Tabel 60. De større færøske pengeinstitutters likviditet. Liquidity of the major Faroese monetary institutions. Ultimo Faktiske beholdninger' Marts..., Juni..... 8, September..., December...,6 Gnstl. for året... 8,7 960 Lovpi. beholdningers Overskudslikviditet Faktiske beholdninger' Færøerne 96 0 mill. kr. Lovpl. beholdninger' Overskudslikvidi- tet Faktiske beholdningers 7 96 0 9 Lovpl. beholdninger' Overskudslikviditet Faktiske beholdninger' m 96 Lovpl. beholdninger' Overskudslikvidi- tet,7, 6,0,6,,8, 0,6, 6, 8,,0 6,,0,,8, 6, 9,,7 7,0 7,7, 0,0 6,, 0,9 6, 7,0 9,, 6,8,, 0, 0,9,,6 9,0 6,,6 8,,6,9, 6,,6, 7,, 6,0 9, 9, 6,, ANM. Oplysningerne omfatter Føroya Banki, Sjdvinnubankin, Færø Amts Sparekasse og Noroya Sparikassi. Ved beholdninger forstås de i banklovens, stk., og i sparekasselovens 0, stk., omhandlede aktiver. Krr.Da: Materiale i Departementet. TRANSLATON. - HEADmo, Columns,, 7 and 0: actual liquid balance;,, 8 and : statutory liquid balance;, 6, 9 and : liquidity surplus. - FRONT CoLsons: at the end of the months and average for the year. Tabel 6. Sparekasserne. Savings banks. Fare Amts Sparekasse 966 Nor8oya Su6uroyar Sparikassi Sparikassi 000 kr.. Driftsregnskab. Current accounts A. ndtægter i alt... 7 8 909 6 Receipts, total Renteindtægter... 0 8 Provision og andre indtægter... 7 6 688 and other receipts B. Udgifter i alt... 7 8 909 6 Expenditure, total Renter til sparerne... 09 6 to depositors Lønninger, pensioner o. a. udgifter 9 6 pensions and other expendit. Overskud... 79 9 C. Kursvinding (+), kurstab (-)... - 9 - - 0 79 Profit on securit.(+), Loss on securit. (-) alt 96/6 H. Statusopgørelse pr.. marts. Balance sheets March A. Aktiver i alt... 6 99 0 796 Assets, total Kassebeholdning... 08 in hand ndlån i banker og sparekasser.. 0 0 07 06 in banks and savings banks Obligationer, aktier og andelsbev. 67 0 6 and shares Udlån i fast ejendom... 09 7 6 6 6 98 Udlån til kommuner o... 0 79 070 69 to local governments, etc. Udlån iøvrigt... 77 60 advances Faste ejendomme og inventar... 00 0 estate and fixtures Andre aktiver... 86 76 097 0 assets B. Passiver i alt... 6 99 0 796 Liabilities, total Sparernes tilgodehavende... 9 9 80 8 9 67 Garantikapital.... - 7 capital Kursregl.fond, reserve- o.. fonds. 06 68 6 7 against loss on securities Andre passiver... 8 liabilities 000 M. Antal sparekonti. marts.. 6 Number of accounts March Ktr.Da: Meddelt af direktøren for Tilsynet med Banker og Sparekasser. TRANSLATON. - HEADNO, Columns and : total. alt Statistisk Aarbog 96-6
Tabel 6. Skolevæsen. School service. Antal skoler 96/6 960/6 96/6 96/6 Antal Antal Antal Antal Antal Antal elever lærere elever lærere elever lærere S 6 7 A. Børneskoler i alt... 76 77 9 8 9 0 A. Children's schools, total Heraf private... 9 77 0 Of this: private schools B. Eksamensskoler i alt... 0 9 9 97 87 B. General secondary schools, total Mellem- og realskoler... 7 0 9 8 67 Junior high schools Præliminærskoler... 7 79 8 7 0 7 Schools for lower sec. school cert. Gymnasium med realafdelings. 96 7 7 0 6 Senior school forms incl. form preparing for commercial career C. Videregdende skoler i alt... 9 88 96 9 08 9 C. Schools for further education, total Seminarium... 0-7 Training college Tekniske skoler... 6 0 0 Technical schools Handelsskoler... 8 0 8 0 Commercial schools Navigationsskole... 9 8 9 88 0 Nautical school Højskole... 7 7 088 8 906 0 Folk high school Asn. På Færøerne var der i de angivne år børnehaver med ialt i 960/6 6 børn, lærerinder og 0 medhjælpere, 96/6 66 børn, lærerinder og 6 medhjælpere og i 96/6 8 børn, lærerinder og medhjælpere. ' Nedgangen i børnetallet, der alene omfatter børn i eksamensklasserne, skyldes nedlæggelse af. og. mellemskoleklasse i forbindelse med overgang til en ny skoleordning med 7-årig enhedsskole og -årig realafdeling. ' Stigningen i lærertallet skyldes navnlig, at lærerne ved Thorshavn kommuneskole for 96/6 er medregnet til eksamensskolerne som følge af, at den hidtidige mellem- og realskole i Thorshavn er henlagt under kommuneskolen. s Lagtingets tidligere præliminær. og studenterkursus er omdannet til et gymnasium med realafdeling. Efter nyordningen er dimitteret første gang i 96. * Færøernes seminarium havde i skoleåret 960/6 ingen selvstændig lærerstab. Undervisningen varetoges af lærere ved studenterkursus, Færøernes mellem- og realskole, Thorshavn kommuneskole m. fl. ' Pr.. april 96 blev der ved seminariet normeret en rektor og adjunkter. øvrigt varetages undervisningen af timelærere, der rekruteres fra Lagtingets gymnasium, Thorshavn kommuneskole m. fl. ' skoleåret 96/6 blev der i tilknytning til Færøernes folkehøjskole etableret en sygeplejeforskole med i 96/6 9 elever og i 96/6 6 elever, der er indbefattet i tallene. Kst.,E: ndberetning fra rigsombudsmanden. TRANSLATON. - HEADNO, Column : number of schools;, and 6: number of students;, and 7: number of teachers. Tabel 6. Sammendrag af regnskaberne for den færøske landskasse samt finanslagtingslovene. Public accounts and budgets of the Faroe slands. Regnskab Finanslagtingslov 960/6 96/6 96/6 96/6 A. ndtægter i alt... 88 8 9 87 Lagtingsskat... 7 8 8 8 8 6 ndførselstold... 80 09 8 960 06 Handelsbevillinger... 96 9 Forlystelsesafgift... 8 6 79 Rederiafgift... 6 60 8 6 Udførselsafgift af fisk... 0 076 7 Renter, aktieudbytte m. m.. 7 79 8 7 Andre indtægter... 7 98 96 B. Udgier i alt... 88 8 9 87 Lagtinget og administration. 8/6/8 608 998 Medicinalvæsen... 67 96 009 98 Undervisningsvæsen... 68 009 7 7 Kulturelle formål... 0 79 Landbrug, fiskeri og handel. 6 6 7 09 Samfærdsel (veje, broer m. m.) 76 08 7 6 Sociale udgifter... 8 7 97 Rets- og politivæsen... 00 689 Andre udgifter... 78 7 90 Renter, afdrag, henlæggelse m. m... 966 0 99 9 Driftsoverskud... Ku.oe: Lagtingstidende. TRANSLATON. - HEAnnNO, Columns -: accounts; -: budgets. - Note: ' locally collected. kr. 8 98 000 6 000 A. Revenue, total 9 666 000 0 000 Tax imposed by the "Lagting"' 8 000 0 000 mport duties 000 0 000 Commerce licences 7 000 000 Entertainment tax 0 000 7 000 Taxation of shipping companies 0 000 - Export duty on salt-fish 9 000 7 000 nterests, dividend, etc. 000 96 000 Other revenue 8 98 000 6 000 B. Expenditure, total 6 7 87 600 The "Lagting" and administr. 96 8 06 9 Medical service 67 70 0 69 Education 68 900 77 080 Cultural purposes 7 87 6 8 9 00 Agriculture, fishing, commerce 6 00 00 000 Roads, bridges, etc. 6 6 000 7 6 800 Social welfare 000 000 Justice and police service 0 00 8 00 Other expenditure nterests, repayments, appropri- 60 800 76 80 ation, etc. 0 9 70 Surplus Statistisk Aarbog 96-6