i-stat TEKNISK SKRIVELSE NETVÆRKSMULIGHEDER FOR OPDATERING AF i-stat 1 HÅNDHOLDT INSTRUMENT OVERSIGT Denne tekniske skrivelse er beregnet til at vejlede dig igennem opdatering af softwaren i det/de i-stat 1 håndholdte instrument/instrumenter ved hjælp af et af fire netværksmuligheder: 1. Brug af en netværsdownloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 og JammLiteprocessen med TCP/IP 2. Brug af Central Data Station (CDS) Version 5 Customization Workspace med en seriel eller netværksdownloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 3. Brug af en seriel downloader eller DRC-300 med seriel tilslutning og JammLiteprocessen til konti med RALS-Plus og i-stat/de 4. Brug af i-stat/de Customization Workplace og en netværksdownloader, Downloader/ Recharger eller DRC-300 Kontrollér siden Analyzer Status før start, hvor det skal bekræftes, at der er nok strøm på batteriet i i-stat 1 analysatoren (7,5 V eller mere). HVORFOR SKAL SOFTWAREN I i-stat HÅNDHOLDTE INSTRUMENTER OPDATERES? i-stat systemet er designet til at eliminere brugerindflydelse på leverede resultater. På grund af i-stats fortsatte forbedringer af fremstillingsprocessen, er det nødvendigt fra tid til anden at opdatere standardiseringsværdier for at opretholde langsigtet kontinuitet. Disse opdateringer svarer til den manuelle justering af kalibreringen på en traditionel analysator. Ny CLEW software, som leveres to gange om året på en cd-rom, reetablerer disse standardiseringsværdier og inkluderer finjusteringer i det interne kvalitetsmonitoreringssystem. Ny JAMS-programsoftware gør det muligt for det håndholdte i-stat instrument at genkende alle nyligt lancerede kassettetyper og derved udføre alle nyligt lancerede funktioner. Abbott Point of Care, Inc. Abbott Park, IL 60064 USA Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
1. OPDATERINGSPROCEDURE VHA. NETVÆRKSDOWNLOADER OG JammLite- PROCESSEN MED TCP/IP 1.1: Kontrollér, at alt nødvendigt udstyr/alle nødvendige oplysninger er tilgængelige, før processen startes. Computer med: o Windows 2000, XP eller Windows 7 o Et cd-rom-drev i-stat systemudstyr (1) Netværksdownloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 Bemærk: Disse instruktioner forudsætter, at de netværksdownloadere, der anvendes til opdateringsprocessen, allerede er installeret og i brug på kundens netværk. (2) i-stat 1 håndholdt (3) Den nyeste i-stat software- og dokumentations-cd (4) Elektronisk simulator Liste over IP-adresser til netværkets downloadere, der skal anvendes til softwareopdateringen 1.2: Luk alle åbne programmer på computeren, inkl. i-stat Central Data Station (hvis relevant). 1.3: Kontrollér, at JAMS-programmet og CLEW passer til produktopdateringen, før du isætter cd en med i-stat 1 software og dokumentation. 1.4: Sæt software- og dokumentations-cd'en i cd-rom-drevet. Vent 30 sekunder, og luk så alle de vinduer, der vises. Sådan åbnes software- og dokumentations-cd-rommen: o ikonet o cd-rom-drevet 2 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
o Der vises følgende vindue: 1.5: Brugere af Central Data Station (CDS) Version 5 skal udføre dette ekstra trin, før de fortsætter. Alle andre brugere kan springe dette trin over og fortsætte til trin 1.6. Dobbeltklik TRANSFER.BAT Et andet vindue vises derefter kort og lukkes igen. Gå tilbage til hovedsiden på cd-rom'en, og fortsæt til trin 1.6. 1.6: at åbne JammLite-hjælpeprogrammet., og dobbeltklik så op Hvis JammLite-programmet ikke starter, eller hvis der vises en fejlmeddelelse, skal du kontakte APOC teknisk support og fortælle, at du ikke kan udføre trin 1.6 i dette dokument. 1.7: I JammLite skal du vælge i-stat 300 Analyzer fra ínstrumentrullemenuen. for 1.8: Vælg TCP/IP i rullemenuen Port. 1.9: Skriv IP-adressen på den netværksdownloader, der anvendes til softwareopdateringen, i feltet IP Address. Bemærk: Den nævnte adresse er kun et eksempel. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 3
1.10: Kontrollér, at værdierne i listerne Application og CLEW passer til dem, der er angivet i produktopdateringen. Klik på knappen Update. Bemærk: Program- og CLEW-numre er kun eksempler. 1.11: Følg anvisningerne på skærmen. 1.12: Når opdateringen er i gang, vises følgende skærm: Der strømmer ettere og nullere over skærmen på det håndholdte instrument, der angiver, at det modtager softwaren. Det håndholdte instrument må ikke flyttes, før afslutningsskærmen vises. 4 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
1.13: Kør den elektroniske simulator i det håndholdte instrument. Når simulatoren er afsluttet, vises PASS. Bemærk: Hvis PASS ikke vises, køres den elektroniske simulator igen. Hvis gentagne elektroniske simulatorkørsler fejler, skal APOC's tekniske support kontaktes. For yderligere oplysninger om kørsel af den elektroniske simulator henvises til Afsnit 14 i i-stat 1 Systemvejledningen. Tillykke! Opdateringen af det første i-stat 1 håndholdte instrument er afsluttet. Se valgmulighederne nedenfor for yderligere anvisninger. Hvis der ikke er andre håndholdte instrumenter, der skal opdateres, er processen afsluttet: Klik på øverst til højre på software-skærmbilledet. Luk alle andre åbne vinduer. Bekræft alle meddelelser. Hvis der findes flere håndholdte instrumenter, der skal opdateres vha. netværksdownloaderadressen: Klik på Close. Klik på Update. Gentag trin 1.10 til 1.13. Hvis der findes flere håndholdte instrumenter, der skal opdateres vha. en anden netværksdownloader-adresse: Klik på Close. Gentag trin 1.9 til 1.13. Hvis din institution bruger Central Data Station: Gå til trin 2.6, og udfør det. 2. OPDATERING AF i-stat 1 HÅNDHOLDT MED CDS VERSION 5 CUSTOMIZATION WORKSPACE MED SERIAL ELLER NETVÆRKSDOWNLOADER ELLER DOWNLOADER/RECHARGER ELLER DRC-300 2.1: Kontrollér, at alt nødvendigt udstyr/alle nødvendige oplysninger er tilgængelige, før processen startes: Computer med CDS Version 5-program i-stat systemudstyr (1) i-stat 1 håndholdt (2) Seriel eller netværksdownloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 Bemærk: Disse instruktioner forudsætter, at de serielle og netværksdownloadere, der anvendes til opdateringsprocessen, allerede er installeret og i brug på kundens netværk. (3) Den nyeste i-stat software- og dokumentations-cd (4) Elektronisk simulator 2.2: Luk alle åbne programmer på computeren, inkl. i-stat Central Data Station. 2.3: Kontrollér, at JAMS-programmet og CLEW passer til produktopdateringen, før du isætter cd en med i-stat software og dokumentation. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 5
2.4: Sæt software- og dokumentations-cd'en i cd-rom-drevet. Vent 30 sekunder, og luk så alle de vinduer, der vises. Sådan åbnes software- og dokumentations-cd-rommen: o ikonet o cd-rom-drevet o Der vises følgende vindue: 2.5: Overfør JAMS/CLEW-softwaren til CDS Customization Workspace o o o TRANSFER.BAT Et andet vindue vises derefter kort og lukkes igen. Luk Windows Explorer ved at klikke på øverst til højre. 2.6: Opdater CLEW- og JAMS-versionerne i CDS Customization Workspace. Åbn programmet Central Data Station. Klik på Main Open Administration Function Customization 6 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
Der vises et vindue for adgangskoder. Indtast adgangskoden, og klik på Enter. Standardadgangskoden er istat. Bemærk: Abbott Point of Care Inc. anbefaler, at standardadgangskoden udskiftes. Bemærk: Hvis du ikke kan åbne CDS Customization, bedes du kontakte APOC's tekniske support og oplyse, at din adgangskode til CDS Customization Password er ukendt. IHvis feltet Enable Customization ikke allerede er markeret, klik på feltet ved siden af denne liste. I afsnittet Location-based customization profile: skal Enable Updates være markeret for hvert sted, hvorfra du ønsker at gennemføre software-opdateringer af dine i-stat 1 håndholdte instrumenter. I kolonnen Default customization profile: dobbeltklikkes på "i-stat Analyzer CLEW. Den nyeste CLEW vises nu i CLEW-vinduet. Vælg den ny version af CLEW, og klik så på OK. Klik på Yes for at bekræfte meddelelsen. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 7
Hvis der ikke er sat flueben ved Use Default Profile ved siden af nogen stedbaseret personaliseringprofil: dobbeltklikkes på feltet under kolonnen "i-stat Analyzer CLEW. Klik på den ny version af CLEW, og klik så på OK. Klik på Yes for at bekræfte meddelelsen. Under kolonnen Default customization profile: : o i-stat 1 Software:. o Vælg den version af JAMS, der svarer til produktopdateringen o Klik på OK. 2.7: Opdatér softwaren i i-stat 1 håndholdt. Gå hen til det sted, hvor det i-stat 1 håndholdte instrument, du vil opdatere, findes, eller kontakt en person på stedet, der kan hjælpe dig med at opdatere det/de håndholdte instrument(er). Tryk på On/Off-tasten på det håndholdte instrument. Tryk på Menu-tasten for at få vist menuen Administration. Tryk på 7 Utility. Tryk på ENT, hvis der anmodes om en adgangskode. Hvis det ikke virker, er der behov for en adgangskode. Indtast institutionens adgangskode, og klik på ENT. Bemærk: Abbott Point of Care Inc. anbefaler, at standardadgangskoden udskiftes. Tryk på 3 Receive Software i Utility-menuen. Meddelelsen Waiting to Send vises på skærmen på det håndholdte instrument. Sæt det håndholdte instrument i Downloader eller Downloader/Recharger. Flyt IKKE det håndholdte instrument før trin 2.8. Meddelelsen Communication in Progress vil blive vist på skærmen. Når den er forsvundet, er skærmen på det håndholdte instrument tom i cirka 5-10 sekunder. 8 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
Der strømmer ettere og nullere over skærmen på det håndholdte instrument, der angiver, at det modtager softwaren. Når etterne og nullerne er forsvundet, vil skærm på det håndholdte instrument være tom i cirka 5-10 sekunder. Meddelelsen Waiting to Send efterfølges af meddelelsen Communication in Progress på skærmen af det håndholdte instrument. Når disse meddelelser forsvinder, bliver skærmen på det håndholdte instrument tom, og opdateringsprocessen er udført. 2.8: Kør den elektroniske simulator i det håndholdte instrument. Når simulatoren er afsluttet, vises PASS. Bemærk: Hvis PASS ikke vises, køres den elektroniske simulator igen. Hvis gentagne elektroniske simulatorkørsler fejler, skal APOC's tekniske support kontaktes. For yderligere oplysninger om kørsel af den elektroniske simulator henvises til Afsnit 14 i i-stat 1 Systemvejledningen. Tillykke! Opdateringen af det første håndholdte i-stat 1 instrument er afsluttet. Se valgmulighederne nedenfor for yderligere anvisninger. Hvis der ikke er andre håndholdte instrumenter, der skal opdateres, er processen afsluttet. Hvis der findes flere håndholdte instrumenter, der skal opdateres, gå tilbage til trin 2.7. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 9
3. OPDATERING AF i-stat 1 HÅNDHOLDT INSTRUMENT MED SERIEL DOWNLOADER ELLER DRC-300 MED SERIEL TILSLUTNING OG JammLite- PROCESSEN TIL KONTI MED RALS-Plus OG i-stat/de 3.1: Kontrolle, at det nødvendige udstyr er tilgængeligt, før processen sættes i gang. Computer med: o RALS-Plus IMS o Relevante porte afhængigt af, hvilken type downloader der anvendes o Et cd-rom-drev i-stat systemudstyr (1) i-stat 1 håndholdt (2) Seriel downloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 Bemærk: Disse instruktioner forudsætter, at de serielle downloadere, der anvendes til opdateringsprocessen, allerede er installeret og i brug på kundens netværk. (3) Alle leverede downloader-kabler (4) Elektronisk simulator (5) Den nyeste i-stat software- og dokumentations-cd 3.2: Tilslut i-stat 1 serielle downloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 til en tilgængelig port på bagsiden af computeren med de leverede downloader-kabler, og sæt strømforsyningen i et stik i væggen eller i en el-skinne. 3.3: Luk alle åbne programmer på computeren. 3.4: Kontrollér, at JAMS-programmet og CLEW passer til produktopdateringen, før du isætter cd en med i-stat software og dokumentation. 3.5: Deaktivér de eksterne forbindelser til RALS. Højreklik på det røde RRC-ikon i nederste højre hjørne på skærmen ved siden af uret, og gå til Administrator Settings. Angiv dagens RRC-adgangskode. Ring til 877 627 7257 for at få en adgangskode, eller gå til http://www.medicalautomation.com/rrc_password.htm, og skriv richmond som nøgle. Bemærk: Abbott Point of Care Inc. anbefaler, at standardadgangskoden udskiftes. COM1. 10 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
Notér værdierne for Host og ID. Fjern markeringen i feltet Enabled. Klik på OK. Minimér vinduet, hvis det ikke er aktivt, og fortsæt til næste trin. 3.6: Isæt cd en med softwaren og dokumentationen i cd-rom-drevet på den computer, der bruges til opdateringen. Vent 30 sekunder, og luk alle de vinduer, der vises. Sådan åbnes software- og dokumentations-cd-rommen: o ikonet o cd-rom-drevet o Der vises følgende vindue: Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 11
3.7: Sådan åbnes JammLite: Hvis du bruger i-stat/de version < 2.5: Hvis JammLite-programmet ikke starter, eller hvis der vises en fejlmeddelelse, skal du kontakte Support og fortælle, at du ikke kan udføre trin 3.7 i dette dokument. Hvis du bruger i-stat/de version 2.5: Hvis JammLite-programmet ikke starter, eller hvis der vises en fejlmeddelelse, skal du kontakte Support og fortælle, at du ikke kan udføre trin 3.7 i dette dokument. 3.8: I JammLite skal du vælge i-stat 300 Analyzer fra instrumentrullemenuen. 3.9: Sørg for, at der findes mindst et portnummer i portrullemenuen. Bemærk: Hvis portrullemenuen sigen "None", kontroller, at forbindelsen fra den serielle downloader til computeren er strammet. Genstart så computeren, og vend tilbage til trin 3.3 3.10: Kontrollér, at værdierne i listerne Application og CLEW passer til dem, der er angivet i produktopdateringen for den aktuelle softwareversion. Hvis du kun opdaterer CLEW, skal du vælge None for Application. 3.11: Klik på knappen "Update". Bemærk: Program- og CLEW-numre er kun eksempler. 12 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
3.12: Følg anvisningerne på skærmen. 3.13: Når opdateringen er i gang, vises følgende skærm: Der strømmer ettere og nullere over skærmen på det håndholdte instrument, der angiver, at det modtager softwaren. Det håndholdte instrument må ikke flyttes, før afslutningsskærmen vises. 3.14: Kør den elektroniske simulator i det håndholdte instrument. Når simulatoren er afsluttet, vises PASS. Bemærk: Hvis PASS ikke vises, køres den elektroniske simulator igen. Hvis gentagne elektroniske simulatorkørsler fejler, skal APOC's tekniske support kontaktes. For yderligere oplysninger om kørsel af den elektroniske simulator henvises til Afsnit 14 i i-stat 1 Systemvejledningen. Tillykke! Opdateringen af det første håndholdte i-stat 1 instrument er afsluttet. Hvis der findes flere håndholdte instrumenter, der skal opdateres vha. JammLite: Klik på Close Gentag trin 3.11 til 3.14 Hvis der ikke er andre håndholdte instrumenter, der skal opdateres, er processen afsluttet: Klik på øverst til højre på software-skærmbilledet Fortsæt til trin 3.15, og genstart RRC, hvis det blev deaktiveret i trin 3.5 Fortsæt til trin 3.15 for at opdatere RALS-Plus i-stat/de med de nyeste CLEW- og JAMS-software-filer. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 13
3.15: Genstart de eksterne forbindelser til RALS. Maksimér RRC Status-vinduet. COM1. Markér feltet Enabled. Indtast værdierne for Host og ID, som du noterede i trin 3.5. Klik på "OK" 3.16: Opdater CLEW versionen i Customization Workspace. Overfør filerne. o Gå til hovedsiden for Customization Workspace. o Klik på Update i-stat/de Upload Update File. o Isæt cd-rom en med i-stat-softwaren og dokumentationen i cd-rom-drevet på den computer, du bruger. (Bemærk: Denne computer behøver ikke at være i-stat/de-serveren.) Hvis du bruger i-stat/de version < 2.5: Klik på og klik på Upload. (Bemærk: XXXXXX er den JAMS- og CLEW-version, du opdaterer.) Så snart CLEW/JAMS er blevet uploadet til i-stat/de-serveren, pakker i-stat/de filerne ud og gør dem tilgængelige til brug på det håndholdte instruments Customization Workspace. Hvis du bruger i-stat/de version 2.5: Klik på og klik på Upload. (Bemærk: XXXXXX er den JAMS- og CLEW-version, du opdaterer.) Så snart CLEW/JAMS er blevet uploadet til i-stat/de-serveren, pakker i-stat/de filerne ud og gør dem tilgængelige til brug på det håndholdte instruments Customization Workspace. I Customization Workspace under kolonnen Default customization profile: dobbeltklikkes på "i-stat Analyzer CLEW. Bemærk: Tilpasningsskærmbilleder kan variere afhængigt af, hvilken i-stat/de-version der er i brug. 14 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
Vælg feltet ved siden af den ny version af CLEW, og klik på OK. Svar OK på det spørgsmål, der vises. Hvis der ikke er sat flueben ved Use Default ved siden af nogen stedbaseret tilpasningsprofil: Klik på feltet i kolonnen i-stat Analyzer CLEW. Klik på den ny version af CLEW, og klik så på OK. Svar OK på det spørgsmål, der vises. I kolonnen Default Customization profile: klik på i-stat 1 Software-rullemenuen. Vælg den version af JAMS, der svarer til produktopdateringen, og klik så på OK. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 15
4. OPDATERING AF i-stat 1 HÅNDHOLDT MED i-stat/de CUSTOMIZATION WORKSPACE OG EN NETVÆRKSDOWNLOADER, DOWNLOADER/RECHARGER ELLER DRC-300 4.1: Kontrollér, at alt nødvendigt udstyr/alle nødvendige oplysninger er tilgængelige, før processen startes. Computer med adgang til Customization Workspace i-stat systemudstyr (1) i-stat 1 håndholdt (2) Netværksdownloader, Downloader/Recharger eller DRC-300 Bemærk: Disse instruktioner forudsætter, at de netværksdownloadere, der anvendes til opdateringsprocessen, allerede er installeret og i brug på kundens netværk. (3) Den nyeste i-stat software- og dokumentations-cd (4) Elektronisk simulator 4.2: Kontrollér, at JAMS-programmet og CLEW passer til produktopdateringen, før du isætter cd en med i-stat software og dokumentation. 4.3: Opdatér CLEW- og JAMS-versionerne i Customization Workspace. Overfør filerne. o Gå til hovedsiden for Customization Workspace. o Klik på Update i-stat/de Upload Update File. o Isæt cd-rom en med i-stat-softwaren og dokumentationen i cd-rom-drevet på den computer, du bruger. (Bemærk: Denne computer behøver ikke at være i-stat/de-serveren.) Hvis du bruger i-stat/de version < 2.5: Klik på og klik på Upload. (Bemærk: XXXXXX er den JAMS- og CLEW-version, du opdaterer.) Så snart CLEW/JAMS er blevet uploadet til i-stat/de-serveren, pakker i-stat/de filerne ud og gør dem tilgængelige til brug på det håndholdte instruments Customization Workspace. Hvis du bruger i-stat/de version 2.5: Klik på og klik på Upload. (Bemærk: XXXXXX er den JAMS- og CLEW-version, du opdaterer.) Så snart CLEW/JAMS er blevet uploadet til i-stat/de-serveren, pakker i-stat/de filerne ud og gør dem tilgængelige til brug på det håndholdte instruments Customization Workspace. 16 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
4.4: Luk Windows Explorer ved at klikke på øverst til højre. 4.5: Gå til Customization Workspace. Brugere af RALS-Plus: o Vælg i-stat i rullemenuen i RALS-Plus programmet. o Klik på Device Customization Brugere af PrecisionWeb: o genvejen på skrivebordet, eller vælg den under Favorites (Foretrukne) i Internet Explorer for i-stat Customization 4.6: Opdatér CLEW- og JAMS-versionerne i Customization Workspace. I kolonnen Default customization profile: klik på "i-stat Analyzer CLEW. Bemærk: Tilpasningsskærmbilleder kan variere afhængigt af, hvilken i-stat/ DE-version der er i brug. Vælg feltet ved siden af den ny version af CLEW, og klik på OK. Svar OK på det spørgsmål, der vises. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 17
Hvis der ikke er sat flueben ved Use Default ved siden af nogen stedbaseret tilpasningsprofil: Klik på feltet i kolonnen i-stat Analyzer CLEW. Klik på den ny version af CLEW, og klik så på OK. Svar OK på det spørgsmål, der vises. I kolonnen Default Customization profile: klik på i-stat 1 Software-rullemenuen. Vælg den version af JAMS, der svarer til produktopdateringen, og klik så på OK. 4.7: Aktivér Customization. IHvis feltet Enable Customization ikke allerede er markeret, klik på feltet ved siden af denne liste. I afsnittet Location-based customization profile: skal Enabled være markeret for hvert sted, hvorfra du ønsker at gennemføre software-opdateringer af dine i-stat 1 håndholdte instrumenter. 18 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14
4.8: Opdatér softwaren i i-stat 1 håndholdt. Gå hen til det sted, hvor det i-stat 1 håndholdte instrument, du vil opdatere, findes, eller kontakt en person på stedet, der kan hjælpe dig med at opdatere det/de håndholdte instrument(er). Tryk på On/Off-tasten på det håndholdte instrument. Tryk på Menu-tasten for at få vist menuen Administration. Tryk på 7 Utility. Tryk på ENT, hvis der anmodes om en adgangskode. Hvis det ikke virker, er der behov for en adgangskode. Indtast institutionens adgangskode, og klik på ENT. Bemærk: Abbott Point of Care Inc. anbefaler, at standardadgangskoden udskiftes. Tryk på 3 Receive Software i Utility-menuen. Meddelelsen Waiting to Send vises på skærmen på det håndholdte instrument. Sæt det håndholdte instrument i downloader eller downloader/recharger. Flyt IKKE det håndholdte instrument før trin 4.9. Meddelelsen Communication in Progress vil blive vist på skærmen. Når den er forsvundet, er skærmen på det håndholdte instrument tom i cirka 5-10 sekunder. Der strømmer ettere og nullere over skærmen på det håndholdte instrument, der angiver, at det modtager softwaren. Når etterne og nullerne er forsvundet, vil skærm på det håndholdte instrument være tom i cirka 5-10 sekunder. Meddelelsen Waiting to Send efterfølges af meddelelsen Communication in Progress på skærmen af det håndholdte instrument. Når disse meddelelser forsvinder, bliver skærmen på det håndholdte instrument tom, og opdateringsprocessen er udført. 4.9: Kør den elektroniske simulator i det håndholdte instrument.når simulatoren er afsluttet, vises PASS. Bemærk: Hvis PASS ikke vises, køres den elektroniske simulator igen. Hvis gentagne elektroniske simulatorkørsler fejler, skal APOC's tekniske support kontaktes. For yderligere oplysninger om kørsel af den elektroniske simulator henvises til Afsnit 14 i i-stat 1 Systemvejledningen. Tillykke! Opdateringen af det første håndholdte i-stat 1 instrument er afsluttet. Se valgmulighederne nedenfor for yderligere anvisninger. Hvis der ikke er andre håndholdte instrumenter, der skal opdateres, er processen afsluttet. Hvis der findes flere håndholdte instrumenter, der skal opdateres, gå tilbage til trin 4.8. Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14 19
20 Art: 725768-14E Rev. Date: 14-Mar-14