Selvom man ved meget lidt om transaktionerne omkring Bryghusgrunden,

9. oktober 2002 10. årgang nr. 15 Skjult salg af havneareal Ørestadsselskabet har i al stilhed indgået en salgsaftale for dele af eller hele Bryghusgrunden på Christians Brygge. Købesummen på 80 millioner kroner bogføres i 2004. Køberen er ikke offentliggjort. Margrete Auken (SF) beder ministeren belyse sagen. Usikker metrostart Mindre end to uger inden åbningen er metroens sikkerhed ikke godkendt. Leder side 2 og Metro side 8 Kulturhus får plads Kulturhus får en åben plads mod havnen. Side 3 Pas på lastbilerne Jørgen Kjerholt og Jacob Nielsen har tilsammen over 25 års erfaring med at køre lastbil. Interview side 7 Grundene på Christians Brygge er de mest guldrandede grunde i København. Det kommer bag på mig, at de er overdraget til Ørestadsselskabet, siger folketingsmedlem Margrete Auken på baggrund af en artikel i seneste nummer af Bryggebladet. Selvom grunden har været i Ørestadsselskabets besiddelse siden 1994, og blev overdraget på samme tid som grundene på Kalvebod Brygge af Københavns Kommune og staten som indskud i Ørestadsselskabet, er det de færreste, der har haft kendskab til det. Søgelyset har altid været rettet mod salg og byggeri på Kalvebod Brygge. Grunden på Christians Brygge har kun figureret i selskabets noter i de årlige regnskaber om andre arealbesiddelser. Selvom man ved meget lidt om transaktionerne omkring Bryghusgrunden, bliver sagen snart belyst. Margrete Auken stiller trafikminister Flemming Hansen (K) følgende spørgsmål på trafikudvalgets næste møde: Ministeren bedes oplyse præcist, hvilke arealer Ørestadsselskabet har fået overdraget udenfor selve Ørestaden og hvornår, samt oplyse hvor meget Ørestadsselskabet har tjent på disse arealer, opgjort areal per areal? Ørestadsselskabet har ifølge deres sidste årsberetning solgt havnearealer for 80 millioner kroner, og Bryghusgrunden har siden medio 2000 været det eneste havneareal i selskabets portefølje. Bryggebladet kan kun konkludere, at salget, som er nævnt i selskabets sidste årsberetning, vedrører Bryghusgrunden. Bryghusgrunden ligger mellem Bryghusbro og Langebro og langs kanalen op til Bryghusgade; det vil sige kajområdet, hvor Færgen Sjælland lå, samt den tomme plads, som er blevet brugt til parkeringsplads, bungeejumping og ballonopstigning igennem årene. Den eksisterende lokalplan for Christians Brygge fastlægger, at der må opføres bebyggelse til»musik- og kulturhus, herunder konferencevirksomhed, med tilhørende servicefunktioner og administration«på Bryghusgrunden. Men som det ofte sker i større ejendomshandler, kan en salgsaftale blive betinget af ændringer i den pågældende Efter henvendelse fra Bryggebladet vil Margrete Auken nu have salget af grunden på Christians Brygge belyst i Folketingets Trafikudvalg. Foto: Lisbeth Holten lokalplan. Muligvis har flytningen af Færgen Sjælland også haft en indflydelse på salgsaftalen. Det bliver spændende at se om vi nu får endnu flere glasbygninger af»høj arkitektonisk værdi«på den modsatte side af havnen som betaling for Ørestaden? ljg Læs mere om trafik og metro på midtersiderne Kulturnat på Bryggen Sticky spiller hårdtpumpet og humoristisk musik i kulturhuset på kulturnatten. Igen i år byder fredagen før skolernes efterårsferie, den 11. oktober, på et hav af oplevelser i hele København. Den 10. kulturnat byder på mange spændende oplevelser for alle københavnere også på Islands Brygge. I Islands Brygges Kulturhus starter natten klokken 17 med eventyrlige saga-fortællinger af Henriette Brun. Ved bålet foran kulturhuset starter eventyret, og i et værksted kan man lave sin egen lykkeamuletpose. Natten i kulturhuset byder også på installation af Herman Bailey, Jazz Evergreens, fotoudstilling og et over to timer langt hiphop-show med deltagelse af de bedste undergrundsnavne fra Sjælland og Fyn. Kom og vis dine skills på breakgulvet mellem klokken 17 og 19.30. Sticky, det energiske band kendt fra forrygende musik på Strøget, slutter kulturnatten af med en ironisk, energisk og humoristisk rabalderkoncert. Se dem i kulturhuset mellem klokken 23 og 1. På Kigkurren 8D byder Københavns Kvindedaghøjskole på arbejdende værksteder, udstillinger, eventyr, rytmikhjørne, sociometriske øvelser, lyskunst og skyggeteater. Et stort program med udfoldelser og underholdning for hele familien mellem klokken 18 og 24. Der kan købes kulturpas på stedet. Hos glaskunstnerne i værkstedet Fragile er der åbent hus mellem klokken 18 og 23. Helle Helsinghoff holder foredrag klokken 19 og 21 om glas- og designprocessen, og designerne i værkstedet viser glaspustning. Med kulturpasset er der fri adgang til de fleste arrangementer og gratis transport med S-tog, bus og havnebus i hele HT-området. Der er fri entré for børn til og med 11 år ifølge med en voksen med kulturpas. Passet koster 65 kroner, men så er programmet også gratis. Se hele programmet på www.kulturnatten.dk. kls

2 DEBAT 9. oktober 2002 Metro fra farce til skandale Bryggebladet har fulgt tilblivelsen af den københavnske metro siden Ørestadsloven blev vedtaget i 1992. På mange måder er det godt, at den kollektive trafik styrkes, ikke mindst her på Bryggen hvor vi får vores egen station. På den anden side er der en lang række områder, hvor man nødvendigvis MÅ være kritisk. Her tænkes eksempelvis på grundvandssagen, uigennemskuelig selskabskonstruktion, oppustet økonomi, overskridelse af budgetter og mærkværdig linieføring. Metro- og Ørestadsprojekterne har været farceagtige fra starten. Men nu er der noget der tyder på, at det kan ende i en total skandale. Dette vil ske, hvis metroen ikke åbner som planlagt den 19. oktober. Og det kan den ikke hvis Jernbanetilsynet ikke godkender sikkerheden. Så kan man tale om planlægning, der slår fejl. Mange københavnere vil ganske enkelt have svært ved at komme på arbejde, idet HUR (HT) sideløbende med åbningen planlægger en omfattende omlægning af det københavnske bussystem. Jernbanetilsynet og de ansvarlige politikere står hårdt fast på, at man under ingen omstændigheder vil gå på kompromis med sikkerheden. Lad os håbe, at vi kan stole på det. Hvis det derimod viser sig, at der er tale om tomme ord og floskler vil det ikke være første gang i Ørestadsselskabets historie. Heldigvis lader det til, at direktøren i Jernbanetilsynet Flemming Lund er en mand, der står ved sine holdninger. Lad os håbe, at han holder fast ved dem, på trods af de politiske skruetvinger, der utvivlsomt er sat på ham. Meget står og falder med hans person. Forhåbentlig er politikerne ikke så frække, at de sætter ham fra bestillingen og i stedet indsætter en marionet. Man kan sige mange negative ting om Ørestadsselskabet. Men de er gode til kommunikation. De er gode til at skabe positive billeder af sig selv. De er gode til at skjule kontroversielle ting i fodnoter. Men det er egentlig ikke selskabets skyld. Det grundlæggende problem er nemlig politisk. Det var en klar politisk fejl at oprette et offentligt ejet aktieselskab, og på den måde forhindre gennemskuelighed. Man muliggjorde, at ganske få mennesker kan træffe vigtige beslutninger med store økonomiske og menneskelige følger, uden det politiske ansvar der normalt følger med. Det senest fremkomne eksempel er, at man styrkede selskabets økonomi ved at lægge Christians Brygge ind i selskabets portefølje (se forsiden). Man kan håbe på, at politikerne undgår et sådant miskmask i fremtiden, og i stedet erkender, at det koster penge at bygge kollektiv transport.. Dermed kunne man sikre, at fremtidige metroetaper bygges hvor transportbehovet er størst. I stedet for at føre spor gennem et naturområde, som først om mange, mange år er udbygget til en egentlig by. På trods af alle de negative sider ved projektet vil metroen blive brugt. Og det håber Bryggebladet så sandelig også bliver tilfældet. I den forbindelse vil det kun gøre oplevelsen bedre, at der er tale om flotte, funktionelle tog og stationer. Alle kan være enige om at metroen vil være et tiltrængt løft til den kollektive trafik, hvis sikkerheden selvfølgelig er i orden. Det er selskabskonstruktionen, der er noget helt galt med. Til slut en lille opfordring til vor lokale»konkurrent«. Amagerbladet burde skrive mere om de negative sider ved metroprojektet. Det er nærmest kun i forhold til den manglende nedgravning af metroens tredje etape (på Østamager), at bladet har været kritisk. Det er undtagelsen, der bekræfter reglen om, at Amagerbladet oftest kritikløst omskriver Ørestadsselskabets pressemeddelelser til egentlige redaktionelle artikler. Amagerbladet har således i de seneste numre dårligt nævnt problemet om sikkerhedsgodkendelsen, hvilket ikke er befordrende for den amagerkanske debat. I dette (og en række andre tilfælde) hentes de mest saglige informationer altså i Bryggebladet, men vi er selvfølgelig heller ikke økonomisk afhængige af store annoncer indrykket af Metroselskabet. agn Beboerhjørnet Leifsgade 7 2300 København S Telefonsvarer: 32 96 28 15 Fax: 32 96 25 50 E-mail: bryggebladet@mail.dk Redigering: Klaus Støvring (kls) (ansv.) Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj), Anders Godthjælp Nielsen (agn) Annoncer: Carsten Stjernholm og Nina Bruun Layout: Asger Jeppesen Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast EDB-support: Verner Have. Korrektur-assistance: Inge Steen Christensen Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) Oplag: 5.700. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. Deadline til nummer 16 som udkommer 23. oktober: 18/10 02 BRYGGEBLADET Omlægning af busser på Islands Brygge Åbent brev til HT/HUR/ Københavns Kommune af Gunnar Perner, Bergthorasgade 2 Den 20. oktober 2002, samtidig med Metroens start, omlægges busserne blandt andet på Bryggen. Busserne 12,13, 33 (ny), 40 og 96N skal alle køre ad Klaksvigsgade i begge retninger. (Thorshavnsgade lukkes ved Jørgen Thyregod, Egilsgade 6, lokalrådsformand Alt for længe har kulturhuset ligget underdrejet nu må det se at komme i gang. Der har været mange årsager til, at kulturhuset ikke har virket for fulde omdrejninger. I flæng kan nævnes: Huset var ikke færdigt, da det blev åbnet problemer med sygdom i personalegruppen usikkerhed om økonomien ledelsen var ramt af sygdom problemerne med haven foran huset. Nu er der ved at være ro om huset. Det er besluttet, hvordan pladsen foran huset skal være der er ansat en ny leder pr. 1. november, og der er kommet en ny kok. Både styringsgruppe og lokalråd har stor interesse i, at Islands Brygges hus skal fungere optimalt, og al energi bør derfor nu lægges i det arbejde i stedet for interne stridigheder. Mens styringsgruppen skal i gang med at få fyldt huset med kultur, og de aktiviteter som et medborgerhus skal indeholde, vil lokalrådet arbejde for at få gjort husets økonomiske grundlag bæredygtigt. Den kaotiske opstart har selvfølgelig betydet, at huset ikke har opnået den ønskede omsætning. Normalt ville et sådant oparbejdet underskud skulle overføres til næste år. Hvilket ville betyde, at der skulle spares kraftigt på Amager Boulevard) Dette betyder, at der ikke mere kører bus mod byen ad gaden Islands Brygge, med stoppested ved bank, posthus, apotek m.m. Dette besværliggør adgangen til især de tre nævnte, væsentlige steder, specielt for handicappede, ældre og syge. En stor del af denne svage gruppe kommer fra seniorboligerne i Leifsgården, hvor bus 40 kører. Derfor foreslås det, at bus Kan det være rigtigt Debat af Charlie Pedersen, Artillerivej 56 Kan det være rigtigt...... at Havneparkens arkitekt Poul Jensen sammen med anlægsgartneren skal have 80.000 kr. for fliser og planter, der aldrig er blevet lagt og plantet?... at alle folk har en mening om legepladsen, om dens udformning, men ingen gider at involvere sig i arbjdet?... at luft- og støjforureningen i H/F Faste Batteri bliver ulidelig, fordi der ikke bliver sat et hegn op på det tre meter brede område mellem haveforeningen og den nye tospors vej?... at 3000 brugere af Havneparken og Havnebadet hver dag skal nøjes med fem toiletter til deling, og at alle toiletter lukker klokken 21?... at man på en stille aftentur på Bryggen skal træde uden om 32 hundelorte?... at 1644 biler blev optalt på Artillerivej på en tilfældig fredag mellem klokken 15 og 16?... at der snart kommer en høring om området mellem Havneparken og de nye boliger på havnefronten, selvom området allerede er udlagt til kulturelle formål?... at de fleste ejendomme har fået lagt ledninger og kabeldåser ind til bredbåndsnettet, men at beboerne endnu ikke har fået noget at vide om priser, kabel-tv-udbud og huslejeforhøjelser?... at Bryggenet har oplysningspligt, hvis man downloader fra Kazaar, og hvordan er sikkerheden til serveren?... at de kasser til narkomaners brugte sprøjter, der er blevet sat op på havnefronten, sidder så lavt, at børn kan stikke hænderne ned i dem?... at der ikke er plads til biler i Leifsgade og Isafjordsgade, fordi Nu skal huset i gang 40 stadig skal køre mod byen ad Islands Brygge, samtidig med at det vigtige stoppested ud for netop apotek, posthus og bank bevares. Jeg/vi håber selvfølgelig, at i det mindste de nævnte, svage grupper vil støtte dette over for HT/HUR/Københavns Kommune. Eksempelvis Seniorrådet, der støtter cirka 1200 personer over 60 år her på Bryggen. næste års budget. Lokalrådet vil gå til politikerne for at få den praksis omstødt. Huset bør have en chance for at komme ordentligt i gang, og dette års budgetunderskud må ikke påvirke næste års drift for så kan det blive mere end svært at få huset i gang. Derudover ønsker vi en redegørelse for brugen af de sponsorgivne midler. Er de brugt? Og i så tilfælde til hvad? Havnestaden 250.000, Nykredit 200.000 og Norden 170.000. I alt 620.000 kroner, der kan bruges til at få huset gjort færdigt. Der er ingen tvivl om, den ny leder i samarbejde med styringsgruppen vil kunne få en masse godt ud af denne sum. Det lokalrådet vil tjekke hos kommunen er så, at disse penge ikke går til at dække dette års driftsunderskud, så der ikke vil være penge til f.eks. at få gjort pladsen foran huset lækker og indbydende. At lokalrådet tidligere har erklæret sig direkte uenig med styringsgruppen på et par væsentlige punkter, er ikke ensbetydende med, at vi ikke ønsker det samme for huset. Begge»grupper«er interesseret i at få et optimalt hus. Måske har vi ikke samme syn på, hvad dét er, men der er stor enighed om, at huset nu skal til at virke. Og det vil begge grupper bruge meget energi på at få til at ske. Mere debat side 10 DEBATINDLÆG I BRYGGEBLADET * Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet, Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette). * Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl derfor: skriv kort og præcist. * Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt. * Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendte indlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest. * Holdninger udtrykt i indlæg er skribentens egne. at 1644 biler blev optalt på Artillerivej på en tilfældig fredag mellem klokken 15 og 16? * Deadline for indlæg til næste nummer: fredag den 4. oktober. der ifølge loven ikke må holde biler parkeret indtil fem meter fra hjørnet?... at når man indbetaler 30 kr. for medlemskab af borgerforeningen/lokalrådet samtidig skal betale 15 kr. i gebyr til banken, i stedet for at kunne betale i foreningens kontor?... at de 750 gram reklamer, man modtager om søndagen, bliver til 195 ton for alle Bryggens 5000 husstande på et år?... at kulturhusets selskablokale er udlejet i weekenderne flere år frem?... at selvom kulturhuset er udlejet så meget, er der ikke planlagt ret mange kulturelle aktiviteter i løbet af efteråret?

9. oktober 2002 KULTURHUS 3 Otte gevinst givende spilleautomater BRYGGENS STØRSTE KIOSK De fire store mørke felter på denne grundplan viser, hvor overdækning vil være mulig. De mindre mørke felter i tilknytning til viser, hvor det vil blive muligt at opsætte flytbare serveringsbarer. Pladsen afgrænses i siderne af en hæk. Læg mærke til hvordan indgangene til kulturhuset illustreres af de mindre betonfliser. De tegner to gennemgående linjer fra kajpromenaden, gennem kulturhuset og ud til Islands Brygge på den anden side huset og binder på en simpel måde havnen, kulturhuset og resten af Islands Brygge sammen. Kulturhuset får sin plads Islands Brygge har i løbet af sommeren været et af Københavns mest populære steder. Til næste sommer vil kulturhuset også få sin plads på havnefronten. Tirsdag den 24. september havde Islands Brygges tro soldater endnu engang sat hinanden stævne for at diskutere hvordan pladsen mellem Københavns Havn og Islands Brygges Kulturhus skulle udformes. Kulturhusets festsal dannede rammen om denne mere eller mindre offentlige høring. Den åbne sal havde måske en bedre indflydelse på debatklimaet end det indelukkede kælderrum, der tidligere blev holdt heftige møder i. Møder, der ikke just var overlæssede med kreative indfald. Denne gang var det dog en smule anderledes. Ikke fordi de kreative indfald fra salen var mange, men fordi det ved dette møde stod forholdsvist klart, at beslutningen om hvad, der skal ske med pladsen var givet på forhånd. Derfor tangerede det da også regulært overkill at kalde mødet for en offentlig høring. Men samtidig virkede det ved mødet som om, at tilhørerne nu generelt er tilfredse med, at kulturhuset endelig kan se frem til en færdiglavet plads foran de store vinduer ud mod havnen. Den smule kritik, der trods alt stadig var at finde i kredsen omkring kulturhusets styringsgruppe, kom mest til udtryk som en halvskjult kritik af hele processen bag beslutningerne og spæde forsøg på at så tvivl om økonomien i projektet. Men kritikken var for ukonkret og ikke konstruktiv nok til at få nogen indflydelse på hvad der skal ske med pladsen. Lystivangur Og heldigvis for det. De nye planer, der er udarbejdet af Torsten Thorup Arkitekter, ser nemlig ud til at kunne tilføre kulturhuset noget af det der er mest brug for; masser af plads og gode muligheder for kulturelle aktiviteter af alle slags. Torsten Thorup kalder projektet for Lystivangur. Ordet er islandsk og betyder fornøjelsesplads, hvilket er en præcis betegnelse for hvad grundtanken bag pladsen er. Pladsen belægges med store, sandfarvede betonfliser i størrelsen 90 X 90 centimeter. Stenene kantes med chaussesten i samme granitfarve, som brostene på resten af kajpromenaden ud til vandet. Ganglinjerne, der forbinder kulturhusets døre med brostenene ude på kajpromenaden belægges med lidt mindre betonfliser i størrelsen 90 X 45 og kantes med chaussesten. På den måde skabes et stort areal, der afgrænser pladsen foran kulturhuset og samtidig hænger Ny leder i kulturhuset Et enigt ansættelsesudvalg i Københavns Kommunes Kulturog Fritidsforvaltning har udpeget den nye leder til Islands Brygges Kulturhus. Navnet er Jakob Kvedéris, og han kommer fra en stilling som kunstnerisk leder af Forbrændingen i Albertslund. Jakob Kvedéris er 37 år gammel og har tidligere været aktiv musiker og bestyrelsesmedlem i sammen med kajpromenaden. I flisebelægningen indlægges 36 bøsninger hvor overdækning af forskellige typer kan sættes ned i. Det kan være alt fra sejloverdækning over parasoller, telte og læskærme til flagstænger og scenetårne. Hvad dette udendørs inventar skal være bliver sikkert næste diskussionspunkt i kulturhuset... Her fra Bryggebladet skal der lyde et højt hurra for kulturhusets planer og for Torsten Thorups arbejde. Vi glæder os til at kulturhusets åbne multifunktionelle plads bliver fyldt med kulturelle aktiviteter, cafegæster og festsalslejere, der ikke kan lade være med at åbne fløjdørene ud til havnen. For som Jørgen Bruun, tillidsmand i kulturhuset formulerede det ved mødet den 24. september: En lukket have, der orienterer sig ind mod huset og Islands Brygge, vil være en fortsættelse af den provinsialisme, der har præget Islands Brygge i årevis. En plads, der åbner sig mod havnen, vil være et symbol på det nye Islands Brygge, der åbner sig mod resten af byen. Det i sig selv er en god og yderst sympatisk grund til at anlægge en åben plads foran kulturhuset! kls Dansk Rock Samråd ROSA og Sammenslutningen af spillesteder i Danmark, Spillesteder dk. Han starter som leder af kulturhuset den 1. november 2002. kls Vintilbud: Spansk vintilbud: Faustino Rioja Valencia Blød, behagelig og smagfuld vin velafbalanceret smag 1 fl. kr. 49,-, 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,- Fransk vintilbud: Talasac Merlot 100 % Merlotdruer, fyldig, meget krydret røde bær og tobak 1 fl. kr. 59,-, 2 fl. kr. 110,-, 3 fl. kr. 150,- Chilensk vin: Santa Lena Carb. Sauvignon LaRioja, frugtsmag af sol-/kirsebær samt tobak, god krop 1 fl. kr. 49,-, 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,- Italiensk vintilbud: Villa Angello Halvtør med kraftig og delikat eftersmag af frugt og mørke bær 1 fl. kr. 49,-, 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,- Stort udvalg i udenlandske øl Slik marked: Haribo, Pingvin, Katjes 1 pose kr. 10,- 3 poser kr 25,- Åbningstider: søndag til torsdag: 7.30-22.00 fredag-lørdag: 7.30-24.00 BRØRUP KIOSK NJALSGADE 35 2300 KBH. S TLF. 32 54 35 07

4 KULTUR 9. oktober 2002 Åbningstider: mandag til fredag kl. 11-23 lørdag og søndag kl. 11-19 Offentlig høring om pladsarealet foran Kulturhuset Jacob Kvedéris er den 1. november ansat som leder. TIRSDAG den 24. september klokken 19 i mødelokalet, Morten er den 1. oktober ansat som kok. Merijam hvor arkitekt er den 1. Torsten oktober Thorup ansat som fremlægger driftsassistent. den nye plan. På gensyn! Fredag den 11. oktober er huset åbent til kl. 01. Søndag den 13. oktober kl. 11.30-12.30: Tango Trio Lørdag den 19. oktober kl. 17-23: Metro-åbning Lørdag den 26. oktober kl. 20-22.30: Sund By, Manuela synger Dagens ret alle hverdage kl. 17-21 á 45 kr. Børn 1/2 pris / 1/2 portioner. Ret til overraskelser forbeholdes. Ons. 9/10: Paella Tors. 10/10: Nakkefilet stegt som vildt med tyttebær, harricovert & karfofler Fre. 11/10: Mexicansk Man. 14/10: Kalkun i grønt med pasta Tirs. 15/10: Dagens fisk Ons. 16/10: Flæskesteg med rødkål, surt & kartofler Tors. 17/10: Tagine med kylling Fre. 18/10: Rødvinsmarineret oksefilet med garniture Søndagsbrunch kl. 11-14 59,- kr. Skak Mød op i cafeen søndag eftermiddag kl. 13! Fru Wichmanns udstilling kan ses til og med den 13. oktober. Keramik Johnny er startet i værkstedet. Der er indkøbt ler, og den store keramikovn etableres. Kom og vær med! Johnny er på værkstedet mandag, tirsdag, onsdag, torsdag fra klokken 11 og hver anden søndag fra klokken 13. Æv, hvorfor fik jeg aldrig set den??????!!!!!!!! Sådan har du sikkert også tit tænkt, når du ikke har nået at se en film inden den blev taget af biograflisten. Men fortvivl ej: Islands Brygges nye filmklub, som starter med et brag af en Halloweenfest fredag d. 1.november i kulturhuset, viser nogle af de film, som havde et ufortjent lille publikum. Trop op fredag d.1.november i kulturhuset, gerne udklædt, til skrækfilmen»a Bucket of Blood«og Jack Stevensons legendariske 3-D trailershow. Melder du dig ind i filmklubben, kan du glæde dig til en sæson i selskab med bl.a. Peter Jacksons (Ringenes herre mv.) oversete»heavenly creatures«( Kate Winslet), Steve Bushemi i»living in Oblivion«eller klassikeren»bjergkøbing Grandprix«(foreløbige titler). Dagens ret i cafeen :»A Bucket of Blood«. Priser: 50 kr. for halloween-arrangementet, inkl. en blodig drink. meld dig ind for resten af sæsonen for 100 kr., der giver adgang til fire film frem til februar. Glæd jer til kommende film:»menento«,»chicken run«,»royal TenenbaumsDe frigjorte«, Reptilicus m.m. Kontakt: Josephine Paddison mellem 9-15 i Kulturhuset, tlf. 32 95 13 94. e-mail: jmep@ofir.dk Vi glæder os til at se dig! De bedste hilsner fra filmklubben XXX. Styringsgruppen mødes mandag den 14. oktober mødet er offentligt fra kl. 20. Se husets hjemmeside: www.islandsbryggeskulturhus.dk Islands Brygge 18 2300 København S Tel. 3295 1394 Fax 3257 0295 E-post: gimle@kuc.dk Omkring 1600 løbere var tilmeldt Euroman/ Eurowomans halvmaraton den 8. september. 888 mænd gennemførte Euromans halvmaraton. Vinderen var Peter Bendixen fra Sparta. 520 kvinder gennemførte Eurowomans halvmaraton, og her var vinderen Annemette Jensen, ligeledes fra Sparta. Start og mål fandt sted ved Havneparken, og de første kilometer af løbet førtes op og ned ad Islands Brygges gader og derefter til Christianshavn og Amager Fælled. ljg Open Space i kulturhuset Dansk Iværksætter Forening (DIF) inviterer alle iværksætter-interesserede til netværkstræf i Islands Brygges Kulturhus. Den 1. november fra klokken 9 til 18 stilles der skarpt på spørgsmålet: Hvordan skaber vi et IværksætterDanmark, hvor du og jeg får medvind, når vi vil sætte noget i værk? DIF har store planer med arrangementet: Det skal være starten på et landsdækkende netværk af iværksættere, investorer, rådgivere, mentorer, free agents, opfindere, you name it. Med andre ord skal deltagerne i løbet af dagen sætte gang i udviklingen af deres netværk og forhåbentlig Byens Børns Kulturnat Fredag den 11. oktober mellem klokken 16 og 20 holder Byens Børn deres egen Kulturnat i Huset i Rådhusstræde 13. Børnekulturnatten åbnes af kulturborgmester Martin Geertsen, der holder fernisering på udstillingen»arne Jacobsen og mig«. Udstillingen er baseret på Kunstmuseet Louisianas 100 års jubilæumsudstilling om Arne Jacobsen og er udført af tre klasser fra Sølvgade Skole, Klostermarken Skole og Øster Borgerdyd Gymnasium. Der er adgang med kulturpas. Se hele programmet, der også inkluderer historiefortælling, teater og børnekoncert med Flemming Quist Møller på www.byensboern.dk Debatmøde om EU s udvidelse mod øst Torsdag den 10. oktober klokken 19.30 i Islands Brygges Kulturhus kan du diskutere østudvidelsen med Majbritt Berlau finde frem til personer med kompetencer, viden, kapital eller andet, som kan hjælpe med at få deres ideer til at vokse. Mødeformen hedder OpenSpace. Den specielle mødeteknik gør det muligt for alle at deltage aktivt og arbejde konstruktivt med konkrete ideer. Alle iværksættere, idémennesker og projektskabere på Islands Brygge opfordres til at deltage. Prisen for arrangementet er 250 kroner for medlemmer af DIF. Medlemskab koster 150 kroner for resten af 2002. Et årsabonnement koster 500 kroner. Se mere om DIF og netværkstræf i kulturhuset på www.d-i-f.dk. kls t j e k d e t u d fra Folkebevægelsen mod EU, Pelle Geertsen fra Junibevægelsen og Inger V. Johansen fra Enhedslisten. Debatmødet er arrangeret af Enhedslisten Amager. Der er fri adgang. Performanceinstallation på Njalsgade Ti døgn i træk fra 10. til 20. oktober vil man i Njalsgade 17-27 på Islands Brygge kunne besøge eller slå sig ned i et anderledes kunstværk skabt af den unge danske kunstner Signa Sørensen. Nika is dead, som performanceinstallationen hedder, kombinerer installations- og performancekunst. De medvirkende lever i installationen i alle ti døgn. Publikum kan i denne periode kigge indenfor når som helst, og blive så længe de ønsker. Publikum vil kunne gå omkring i installationen og følge dens udvikling dag for dag eller endda overnatte i installationen. Se mere på www.nikaisdead.dk. kls

9. oktober 2002 NATUR Hvor himlen møder landet (10) En lille forhistorie: Jeg står ved søen ved Rudbøl Grænsekro i Sønderjylland. Klokken er lidt over 19.00, lige før solnedgang. Jeg kigger på stærene, der samler sig inden mørket falder over landskabet, jeg kigger på tusindvis af stære, der svajer i en synkroniseret dans under dagens sidste stråler. Der er sort sol. Formene ændrer sig konstant. Der er måske et par hundrede mennesker samlet her for at se fænomenet; mange er valfartet langvejs fra. Som den gode københavner jeg er, griber jeg mobilen for at sige godnat til min familie på den anden side af landet. Vi snakker lidt, og jeg fortæller dem om sort sol og de andre former stærene har dannet. På samme tidspunkt kigger de ud over Amager Fælled og ser på rågerne, der også samler sig lige før mørkets frembrud. Der er hundredvis af fugle, som samler sig dér, men midt i København, er der kun ganske få, der kigger på. Bryggens Borgerforening / Islands Brygges Lokalråd Indkaldelse til årsmøde Borgerforeningen / Lokalrådet afholder årsmøde tirsdag den 29. oktober 2002 kl. 19.30 i Kulturhuset. (*) Forslag til dagsorden: 1. Valg af dirigent 2. Godkendelse af dagsorden og forretningsorden 3. Beretning 4. Regnskab 5. Forslag (**) 6. Valg til bestyrelsen: næstformand, kasserer, to bestyrelsesmedlemmer, to bestyrelsessuppleanter, en revisor, en revisorsuppleant 7. Eventuelt (*) Adgang til mødet mod forevisning af gyldig kvittering for medlemskab. Medlemskab for 2002 kan tegnes ved indgangen mod betaling af 30 kr. (**) Forslag skal være foreningen i hænde på adressen Leifsgade 7 senest otte dage før mødet. 5 Forsvundet fra området er blandt andet Atlinganden og Pungmejsen, som er registreret på Miljøministeriets rødliste over truede og beskyttelseskrævende dyr i Danmark. På Amager Fælled og længere ude på Kalvebod Fælled ved Klydesø findes et ægte fuglereservat, og på Koklapperne, Svenskerholm og Kongelunden findes der et område, som er næsten lige så rigt på fugleliv som de sønderjyske marker. Ofte har man kaldt området for Københavns lunger. Men selv om store dele af Amager- og Kalvebod Fælled nu er fredet, er der en generel overbevisning om, at naturen er i tilbagegang. En undersøgelse foretaget af biologer fra Carl Bro Gruppen for Ørestadsselskabet i 1995 registrerede 52 arter af ynglefugle. I den seneste undersøgelse fra 1998 registrerede man kun 46 fuglearter på de samme områder. Forsvundet fra området er blandt andet Atlinganden og Pungmejsen, som er registreret på Miljøministeriets rødliste over truede og beskyttelseskrævende dyr i Danmark. Udsigt fra tårnet ved kanten af fuglereservatet ved Klydesøen. Troldand, Lille og Stor Skallesluger, PibQand, Tårnfalk og Musvåge er bare nogle få af de fugle, der findes på disse kanter og som er af interesse for både ornitologer og naturelskere. Skov- og Naturstyrelsen har nu etableret shelteren»sneppen«, som ligger i Fasanskoven knap fem kilometer fra Naturcenter Vestamager på Kalvebod Fælled. Shelteren er, ifølge Skov- og Naturstyrelsens hjemmeside,»måske Danmarks største med plads til 32 personer«og henvender sig specielt til større grupper. Man kan få lov til at bruge shelteren gennem Kalvebod Naturskole på 32 52 22 75. Med metroen bliver det snart muligt at slæbe sin cykel langt ud på Kalvebod Fælled uden at træde så meget i pedalerne. For enden af Amager finder man fugletårnet ved Klydesøen reservatet. Der er kun mulighed for at færdes ad Nihøjevej. En lille fodnote: Selv om man stadig vil kunne opleve rågerne, er det mange år siden vi sidst hørte nattergalen synge over Fælleden. Den kan stadig høres længere ud på Amager Fælled, bare ikke mere dér hvor vi bor... ljg Nyt fra Københavns Kommune SERVICE ON-LINE www.kk.dk/selvbetjening Nu er det ikke længere nødvendigt at vente i telefonen på at få at vide,hvor på vuggestuens venteliste lillesøster befinder sig. Med cpr-nummer og PIN-kode inden for rækkevidde kan du springe køen over og selv bestemme, hvornår du vil tjekke ventelisten, søge tilskud, beregne boligstøtte, melde flytning, skifte læge, få nyt sygesikringsbevis og meget mere uden at tage hensyn til kommunens åbningstider og fysiske placering. Mere end 7 ud af 10 københavnere har i dag adgang til Internettet og Københavns Kommune har taget konsekvensen, og supplerer nu kommunens åbningstider og den personlige betjening af borgerne med muligheden for adgang til kommunal service døgnet rundt. 24 ydelser er foreløbig lagt på nettet til elektronisk selvbetjening og antallet vil løbende blive udbygget. Se ydelserne og få din PIN-kode på www.kk.dk/selvbetjening BORGERREPRÆSENTATIONEN Møder i Borgerrepræsentationen Bryggens børn gennem tiderne I forbindelse med kulturnatten fredag den 11. oktober udstiller Islands Brygges Lokalhistoriske Forening billeder af Bryggens børn fra 1912 til 2002. Udstillingen kan ses i billardrummet i kulturhuset indtil tirsdag den 29. oktober. Billedet er fra 1919 og viser en flok bryggebørn foran bagtrappen til Artillerivej 54. kls Golf frem for gokart Planer for en golfbane mellem Vejlands Allé/Amagermotorvejen og Øresundsmotorvejen skrider frem. Der er nu fundet en investor, som vil bruge 100 millioner kroner på at anlægge en golfbane i international klasse på det 90 hektarer store område bag Bella Center. Klubhuset skal, ifølge Skov- og Naturstyrelsen, ligge ved Bellacentrets parkeringsplads. Investoren har meddelt lokalplanmyndigheden, at projektet ikke vil blive gennemført, såfremt der gives tilladelse til en gokartbane ved skydebanen. Skov- og Naturstyrelsen, der er ejer af området, har tilsluttet sig storinvestorens synspunkt og tilkendegiver, at de ikke ønsker anlæggelse af en gokartbane på disse arealer. ljg Torsdag den 10. oktober kl. 16.00 Torsdag den 31. oktober kl. 17.30 Dagsordner kan fås på kommunens biblioteker, i Rådhusoplysningen ved Rådhusets hovedindgang, i Københavner Information på Rådhuspladsen og før møderne ved tilhørerpladserne. Derudover kan dagsordner ses på internetadressen: www.kk.dk/br De samme steder kan der efter mødet fås en udskrift af beslutningsprotokollen. Overborgmesteren kan aflyse et ordinært møde, hvis der ikke er sager nok. Følg forhandlingerne fra Borgerrepræsentationens møder direkte på www.kk.dk/br Københavns Kommune www.kk.dk

6 Job på apoteket noget for dig? Har du lyst til et selvstændigt og afvekslende job, hvor du har med mennesker at gøre, så hører vi gerne fra dig. Vi skal bruge en omhyggelig person, med kørekort, til kørsel af medicin til henholdsvis apoteksudsalg, plejehjem og private personer. Derudover forefaldende arbejde f.eks. påpladssætning af varer. Arbejdstiden vil være fra kl. 11.30 til 17.00 to til fire hverdage om ugen. Er du interesseret i jobbet kan du kontakte apoteksbestyrer Birgitte Gundersen Islands Brygge Apotek Islands Brygge 3-5 Telefon 32 95 63 61 Mobil tlf.: 20 74 44 89 Tlf.: 32 57 25 84 Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S Gulvafslibning og gulvbelægning Se vores hjemmeside på www.azgulve.dk Børnetøj 0-14 år 2000 MHz computer klar til Bryggenettet. 2,2 GHz Motherboard 2 GHz AMD 2000+ CPU 256 Mb Sdram 60 Gb ATA 100 harddisk 1,44 Mb diskettedrev Miditower 2X USB i front 300 watt 100 Mbit netværkskort GeForce MX400 AGP grafikkort 5.250,00 kr. Genfyldning af HP- & Lexmark-printerpatroner (må ikke være tørret ud): Sort: 45,00 kr. Farve: 95,00 kr. Alt i vaskeog rensetøj Nye spændende kollektioner op til 14 år. TILBUD str. 134-170: Pigesæt: buks/bluse: 349,- Drengesæt: buks/trøje: 398,- Leifsgade 6 kld. 32 96 95 36 BRYGGENS CYKLER TILBUD Klassisk BATAVUS til 3.995,- Kom ned og få et efterårstjek! GUNLØGSGADE 23-25 TLF. 32 96 14 11 INTERVIEW 9. oktober 2002 Tag stilling til transplantation Donorkampagnen, Livet Som Gave, har været en stor succes. Efter tre dages kampagne modtog Donorregistret på Rigshospitalet mere end 33.000 nye tilmeldinger. Medierne har i den seneste tid været fyldt med begreber som organtransplantation, hjernedødskriterier og donorregistre. For nogle er det abstrakte begreber, der er svære at forstå og tage stilling til, for andre er det hverdag og livsvigtig alvor. Transplantationsgruppen er en sammenslutning af patientforeninger, som varetager patienternes vilkår i forbindelse med transplantationer. Sammenslutningen har dannet et landsdækkende korps af informatører, der kan bidrage med information og debat omkring det svære tema. En af disse informatører er Flemming Jørgensen fra Islands Brygge, der selv har prøvet transplantationen på sin egen krop. Jeg blev syg i 1994. Min læge opdagede, at min lever ikke havde det så godt. Jeg nåede lige at færdiggøre en uddannelse på malerskolen i Odense, før de på Rigshospitalet konstaterede, at min lever ikke havde langt igen. Den 24. december 1994 vågnede jeg op til et nyt liv med en ny lever. Det var en dejlig julegave. Dengang skulle man ligge 21 dage i isolation efter sådan en operation, og selv om det lyder kedeligt, så var jeg jublende lykkelig, lige fra jeg vågnede op af narkosen. Den 21. december kunne jeg næsten ikke gå af bar træthed, og den 24. var jeg frisk som en havørn. Flemming Jørgensen havde ikke selv taget stilling til organtransplantation, inden han blev syg, og forstår godt, hvorfor nogle mennesker har svært ved at tage stilling. Jeg havde jo aldrig tænkt på, at man overhovedet kunne transplantere en lever fra ét menneske til et andet. Sådan er der sikkert mange mennesker, der har det, og derfor kæmper jeg nu en hård kamp i Transplantationsgruppens informatørkorps for at informere om transplantation. Og information er der ifølge Flemming Jørgensen brug for blandt andet på grund af mediernes ofte utilstrækkelige information, der kan give anledning til store misforståelser. Det er især hjernedødskriteriet, der slår bunden ud på folk. For aviserne fortæller jo historier om»hjernedøde«, der vågner op igen. Men det er bare ikke rigtigt. Når man er erklæret hjernedød, kan man ikke vågne op igen. Dem, der vågner igen, vågner fra en koma, og det er noget helt andet.»det er ikke så vigtigt, om man siger ja eller nej til transplantation, det er det at tage stilling til det, der er vigtigt.«i Danmark har man brugt hjernedødskriteriet siden 1990. Langt de fleste mennesker dør, fordi hjertet holder op med at slå, men i nogle tilfælde er det hjernen, der dør først. I begge tilfælde er det en sikker måde at konstatere døden på, for når hjernen er holdt op med at fungere, kan den ikke bringes i gang igen. Flemming Jørgensens liv blev i 1994 reddet ved en levertransplantation. Siden er han aktivt gået ind i arbejdet med at informere om organtransplantation. Når hjertet og dermed blodcirkulationen stopper først, ødelægges organerne og kan ikke bruges til transplantation. Ved hjernedød har lægerne derimod tid til at overføre organerne til et andet menneske, inden organerne ødelægges, fordi hjertet gennem respirator kan fortsætte med at slå og dermed pumpe blod til organerne. Men selv i respirator kun i få dage. Der skal to hold af læger til at erklære en patient for hjernedød. Hvert hold går en masse øvelser og test igennem med patienten, og det andet hold af læger kommer først mellem to og fire timer efter det første hold. Det sidste hold har aldrig set patienten før. På dette tidspunkt vil de pårørende altid få mulighed for at annullere tilladelsen til donation. Der er ingen læger i Danmark, der kan finde på at sige»næ, det bestemmer du ikke, patienten har allerede givet sin tilladelse«, selvfølgelig ikke. Hvis der står nogle pårørende, der ikke kan forlige sig med donationen, så bliver det altså ikke gennemført. Når det andet hold af speciallæger har erklæret patienten for hjernedød, og der er givet endelig tilladelse til donation, sættes et stort maskineri i gang. Der sendes bud til de forskellige hospitaler i Danmark. Modtagerne af organer findes og tilkaldes via den personsøger, de alle sammen er udstyret med, på hospitalerne gøres der klar, og et hold af specialkirurger et hold for hvert brugbare organ flyves eller køres til hospitalet, hvor den døde ligger. Her opererer de organerne ud af den døde og sender organerne i specielle kasser til de respektive hospitaler rundt omkring i landet. Meget ofte med fly eller helikopter, fordi det hele skal gøres inden for omkring et halvt døgn. At miste et familiemedlem eller en ven er altid svært, og det kan virke ekstra svært, når personen er erklæret hjernedød og stadig trækker vejret gennem respiratoren. Men det er nødvendigt med respirator, hvis transplantationen skal lykkes, og mange pårørende føler en lettelse i sorgen, når de ved, at de er med til at redde en anden person. Og man skal heller ikke være bange for, at den døde bliver skamferet af kirurgerne.»hvis der står nogle pårørende, der ikke kan forlige sig med donationen, så bliver det altså ikke gennemført.«man kan ikke se, at der er taget noget ud af den døde. Vedkommende bliver syet pænt sammen igen efter operationen, og der bliver gjort virkelig meget ud af, at de pårørende bliver generet så lidt som muligt. Det er, som det plejer at være, når en person dør på hospitalet, og man har de samme muligheder som altid for at sige farvel på en god og rolig måde. Flemming Jørgensen meldte sig ikke til informatørkorpset, fordi han vil presse folk til at sige ja til organdonation. Det er ikke så vigtigt, om man siger ja eller nej til transplantation, det er det at tage stilling til det, der er vigtigt. Det er vigtigt, at det her bliver diskuteret ude i familierne og blandt vennerne. kls

9. oktober 2002 INTERVIEW 7 Pas på når vi drejer Jeg gider ikke lave noget andet job, siger Jørgen Kjerholt. Man passer sig selv, og der er ikke nogen i røven på dig hele dagen. Det er sgu fedt, selvom man kører ti til tolv timer hver dag. Jacob Nielsen nikker anerkendende. En arbejdsuge som lastbilchauffør er på cirka 60 timer, og man har altid mulighed for at køre ekstra i weekenden, hvis man gider. Vi er på vejene ved femtiden hver dag, og det er godt at køre, inden trafikken sætter ind, siger Jacob. Det er ikke altid lige nemt at køre ture i byen. Bryggebladet har bedt de to lastbilchauffører kommentere mange af de nye trafiktiltag på Bryggen og på Ørestads Boulevard, og, måske lidt overraskende, er de meget enige i det, der er blevet gjort, selvom ændringerne kan betyde en smule besvær for lastbilchauffører. Jeg synes, det er fedt med bump på Artillerivej, siger Jacob. Godt nok er mine børn ikke i skolealderen endnu, men man bliver sur, når man ser folk køre 80 kilometer i timen eller mere lige ved en skolevej. Man kommer ikke hurtigere frem ved at køre 100 i byen, supplerer Jørgen. Vi kører det vi må i byen, men det kan godt være, vi giver den lidt mere gas på motorvejen, men også her er det begrænset, hvad man kan tillade sig at køre. Både Jørgen og Jacob er klar over, at skolen har planer om at bruge stien ned til H/F Faste Batteri og at de på den måde mister deres faste parkeringsplads på Bryggen. Men de er ikke imod udvikling i bydelen, bare de stadig vil kunne finde en lille parkeringsplads i nærheden. Der bliver rift om parkeringspladserne i fremtiden, siger Jacob. For os bliver der kun mulighed for at parkere lastbilerne ved Snorresgade. Vi håber selvfølgelig, at det vil være muligt at parkere ved Kigkurren, men lige nu kan det ikke lade sig gøre. Som lastbilchauffør er det vigtigt at kunne starte dagen med at køre med det samme. At skulle bruge den første halve time på at hente lastbilen betyder, at Jørgen Jørgen Kjerholt (t.v.) og Jacob Nielsen har tilsammen over 25 års erfaring med at køre lastbil. De er begge stolte bryggeboere.»bryggen«, står der forrest på lastbilerne. og Jacob pålægges en ekstra arbejdstime dagligt. Selvfølgelig passer vi på cyklister, når vi drejer til højre, men der er så mange blindvinkler i de store biler, at det er umuligt at sikre sig, hvis der gemmer sig en cyklist på den lange side, siger Jørgen. Jeg giver altid plads til cyklister, men sommetider kan jeg bare ikke se dem, og cyklister stopper ikke altid, siger Jacob. Jacob er tit ude at cykle med sine børn, når han er på Bryggen, og noget af det allerførste han har lært dem er ikke at tage nogen chancer, når lastbiler eller biler drejer til højre. Giv dem plads! Jacob mener, at kommunen burde sætte farten ned til 30 kilometer i timen nede ved Islands Brygge. Der er feriestemning dernede, og det er ikke altid folk tænker klart. Her til sommer var der en gut på skateboard, der tog fat i min trailer. Heldigvis så jeg ham i spejlet, ellers ville han være røget ind i et cykelstativ, da jeg svingede til venstre. Ørestads Boulevard skulle gerne åbne den 19. oktober sammen med metroen. På Boulevarden har man valgt at anlægge rundkørsler i stedet for lyskrydsregulering. Man håber selvfølgelig at føre meget af den tunge trafik denne vej, men sandsynligheden er, at lastbilerne finder andre ruter. De fleste rundkørsler er for små til de store lastbiler som vores, siger Jacob. Man kan frygte, at det de bygger på Ørestads Boulevard bliver for småt. Vi bliver enten nødt til at køre op på cykelstier eller fortove for at komme igennem. Det er ikke just sjovt. En rundkørsel er nok den bedste måde at afvikle trafik på, men det er bare de færreste, der er bygget rigtigt, tilføjer Jørgen. Til sidst spørger vi Jørgen og Jacob, hvad der er Bryggens største trafikale problem, og igen er der enighed mellem vores to chauffører: Den almindelige højrevigepligt. Det er ubegribeligt, at der ikke er sket flere uheld, afslutter Jørgen. Folk kører ned ad Leifsgade, som om det er en motortrafikvej. Jeg håber, de kan få lukket gaden for trafik mellem Gunløgsgade og Berthorasgade med en grøn plads. Det vil give lidt mere ro i kvarteret og færre uheld. ljg Stor interesse for en Grøn Plads Kommentar af Jetje Fink, Bryggens Grønne Guide Grøn Guide, Grøn Plads Foreningen og lokalrådet gennemførte foran Super Brugsen og Beboerhjørnet en lille»meningsmåling«for at lodde bryggeboernes holdning til Grøn Plads projektet. Interessen for projektet har været overvældende, og vi takker for jeres besvarelser og opbakning. I alt 314 udfyldte og besvarede spørgeskemaet (bragt i sidste nr. af Bryggebladet). Af disse har 302 sagt ja til, at de støtter ideen/projektet, 10 har svaret nej og 2 er ubesvaret. 225 har svaret, at de har hørt om planerne, mens 70 ikke har hørt om det før 19 har ikke besvaret dette spørgsmål. På spørgsmålet om hvorvidt de støtter at lukke Leifsgade for biltrafik, har 170 svaret ja, 8 har svaret nej og 136 har ikke besvaret dette spørgsmål (som jo på forhånd er besvaret, hvis man har svaret ja til, at man støtter planen om Grøn Plads, som indebærer en lukning af Leifsgade). En stor overraskelse har været spørgsmålet om, hvorvidt man også støtter projektet, selvom det indebærer, at beboerne i nærheden skulle være med til finansiere driften hele 212 af de adspurgte har svaret ja, mens kun 39 har svaret nej der var 63, der ikke havde besvaret dette. Til andet (egne kommentarer) er der kommet nogle rigtig konstruktive svar, som det vil føre for vidt at gengive her, men blot et lille udpluk:»se at komme i gang snarest«,»bevare de åbne linier i gaderne, så udsynet bliver bevaret«,»for lidt græs, så græs på boldbanen«,»projektet skal inddrage vejarealet hele vejen rundt ellers kan det være lige meget«,»og jeg ønsker en skøjtebane om vinteren«,»hundetoiletter kunne godt inddrages, samt affaldsspande«og»det er bare fint«. Vi vil nu gennemgå skemaerne og kommentarerne grundigt og inddrage dem i den videre proces og arbejde. CAFE ISBJØRNEN Cafeen med de rare gæster Hver TORSDAG og LØRDAG hele dagen: 2 STORE FADØL 28 kr. Begravelse Reykjaviksgade 1 tlf. 32 96 96 40 Bisættelse Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 tlf. 32 55 55 55 døgnvagt NETOP NU på forstørrelser fra Kodak 20x30 cm. før 40,- NU 20,- 30x45 cm. før 104,- NU 52,- 40x60 cm. før 150,- NU 75,- 50x75 cm. før 200,- NU 100,- 70x100 cm. før 492,- NU 246,- Priseksemplerne gælder bestilling fra negativ 24x36. Tilbudene gælder fra d. 9/10 til d. 2/11 02 NJAL FOTO NJALSGADE 22 TLF. 32 54 55 90

8 METRO 9. oktober 2002 Sikkerhedsfejl i metroen kan udskyde åbning Mindre end to uger TO UGER før åbningen er metroens sikkerhed stadig ikke godkendt. På en prøvetur blev et af togene afsporet. Personalets uddannelse er endnu ikke godkendt. Togleverandøren er nu ved at foretage sikkerhedsændringer i sidste øjeblik. Som det er fremgået af flere tidligere numre af Bryggebladet har der længe været tvivl om godkendelsen af metroens sikkerhed. Ørestadsselskabet, som ejer metroen, har indtil for nylig haft held til at bilde offentligheden ind, at der er tale om mindre problemer med blandt andet ATCsystemet. Nu er det imidlertid kommet frem, at sikkerhedsproblemerne for de førerløse tog tårner sig op, og derfor har Jernbanetilsynet stadig ikke godkendt sikkerhedssystemet mindre end to uger før den officielle åbning den 19. oktober. Det ser ud til, at man har opdaget nogle ting, hvor der er behov for at foretage justeringer. Vi ved ikke, om det er noget, som kan klares på en dag, en uge eller en måned. Vi har trukket en streg i sandet og sagt, at vi ikke kan garantere, at metroen åbner 19. oktober, har direktør i Jernbanetilsynet Flemming Lund udtalt til Dagbladet Politiken. En række områder mangler stadig godkendelse. Herunder personalets uddannelse, driftsstabiliteten, radiokommunikation samt en række sidste øjebliks ændringer i selve sikkerhedssystemet. Jernbanetilsynet har ansvaret for sikkerhedsgodkendelse af al togdrift i Danmark. Tog afsporet på prøvetur Ekstra Bladet afslørede i sidste uge, at et af de førerløse tog blev afsporet i begyndelsen af august. Dette har været en medvirkende årsag til, at den italienske togleverandør Ansaldo i sidste øjeblik er begyndt at lave ændringer i sikkerhedssystemerne. En anden forklaring er formentlig, at Ansaldo aldrig tidligere har leveret et førerløst togsystem, men blev valgt fordi de kom med det billigste tilbud i licitationen. Siden licitationen er prisen dog blot steget og steget, og spørgsmålet er om man ikke havde været bedre tjent med at tage et af de dyrere tilbud, og dermed fået en mere sikker leverandør. Ørestadsselskabet har hele tiden slået hårdt på, at der er tale om en ganske normal praksis, når hele projektet fjorten dage inden åbningen stadig ikke er godkendt: Det hænger alene sammen med, at de udestående ting er direkte relateret til den afsluttende periode, har kommunikationsdirektør Bo Dybkær således udtalt til Politiken. Eksperter i togsikkerhed er dog af en ganske anden mening. En god tommelfingerregel i forbindelse med sikkerhedsgodkendelser er, at de skal være på plads omkring et halvt år inden åbningen. Stopper måske ikke ved stationerne I de seneste uger er flere prøvetoge ikke stoppet det rigtige sted. Når der kommer passagerer betyder det, at de må fortsætte til næste station, med mindre toget medbringer en metrosteward, der kan tage kontakt til kontroltårnet. Perronerne er adskilt fra sporene af en glasvæg med skydedøre. Det betyder, at togene skal stoppe helt præcist for at passagererne skal kunne stige af og på. Bryggebladet var for nylig på pressetur med metroen og kunne ved selvsyn konstatere, at togene ikke i alle tilfælde standser hvor Dette billede fra Bryggebladets tur i metrotoget viser tydeligt, hvordan toget har problemer med at stoppe præcist foran stationernes glasdøre. de skal. På den tur var der dog aldrig tale om, at det var umuligt at komme ud, blot et par gange hvor døråbningerne i toget og på perronen var kraftigt forskudt i forhold til hinanden. Men nu er det altså kommet frem, at togene i flere tilfælde stopper så af- og påstigning umuliggøres. Det kan udvikle sig til en helt lille komedie i bedste Monthy Python-stil. For hvad sker der hvis toget heller ikke standser præcist ved næste station? Og heller ikke den efterfølgende? Principielt set kan man som passager blive fanget i et Kafka sk mareridt hvor ingen kan stige af. Men hvor man derimod kan køre frem og tilbage mellem endestationerne. Ukuelig optimisme i Ørestadsselskabet På trods af at problemerne tårner sig op, tror Ørestadsselskabet ufortrødent på, at alt bliver klar til den store åbning den 19. oktober. Man kan sige meget negativt om Ørestadsselskabet, men man kan ikke beskylde selskabet for at være pessimistisk. Bryggebladet tillader sig dog at være noget mere pessimistisk. Med Jernbanetilsynets meget klare udmeldinger i den forgangne uge er det langt fra usandsynligt, at åbningen udskydes. Det er sjældent, at man oplever så klare og bastante udmeldinger fra det danske embedsværk, som i Flemming Lunds tilfælde. En udskydelse vil give kaos i København, da alle busser omlægges fra og med den planlagte metroåbningsdag. Ifølge Politiken har Ørestadsselskabet endnu ikke taget stilling hvad man vil gøre i tilfælde af at åbningen udskydes. Hvis det virkelig er rigtigt kan man konstatere, at selskabet ikke er ukuelige optimister, men nærmere blåøjede jubeloptismister, der ikke vil se virkeligheden i øjnene. Man må dog håbe på, at selskabets udmeldinger mere skal ses som tegn på, at man ikke offentligt vil anerkende et prestigetab før det er en realitet. Man må håbe på, at selskabet rent faktisk har gjort sig tanker om hvordan en nødplan skal skrues sammen. Ørestadsselskabets udmeldinger kunne selvfølgelig også være en indikation på, at Ørestadsselskabet ligger inde med viden, som offentligheden ikke har adgang til. Der er så meget politisk prestige på spil, og derfor så meget pres på Jernbanetilsynet, at man alligevel kan vælge at haste en godkendelse igennem, på trods af direktørens kraftige udmeldinger. Man må dog håbe at politikerne vil stå ved deres udtalelser. Både trafikminister, overborgmester og andre i følgegruppen udtalte i sidste uge, at de ikke vil gå på kompromis med sikkerheden. Det er dog før set, at man siger ét og gør noget andet. Ligeledes er det før set, at der i forhold til Ørestaden tages beslutninger med vidtrækkende konsekvenser, hen over hovedet på eksisterende lovgivning eller praksis. Bliver det også tilfældet i forhold til sikkerhedsgodkendelsen, vil det i så fald betyde, at man går totalt på kompromis med tusindvis af passagerers sikkerhed. Det kan hurtigt få fatale konsekvenser. agn Hvis metroen åbner Hvis metroen åbner den 19. oktober, sker det med et storstilet åbningsprogram. På Islands Brygge Metrostation sker det med udstilling, morgenbord og gøgl. Hvis altså metroen får sikkerhedsgodkendelserne i tide. Efter to års forsinkelse og en næsten fordoblet pris står Københavns nye, offentlige transportmiddel klar til dronning Margrethes officielle jomfrutur, hvis sikkerheden godkendes. På Kongens Nytorv Station vil flere tusinde københavnere tage imod hende, når hun står af efter de cirka 12 minutters rejse fra Ørestad Station, hvor hun står på. Det bliver måske både første og sidste gang, at dronningen vil bruge metroen Åbningen handler dog om andet og mere end dronningen. På de fleste af de 11 stationer har Metroselskabet planlagt et ambitiøst program, der skal»afspejle de forskellige kvarterers stemning og liv og de oplevelser, der nu bliver nemmere at nå«, som det hedder i programerklæringen. På Islands Brygge betyder det blandt andet en udstilling på metrostationen med historiske fotos og tidsskrifter og en udstilling med navnet»min station - mit kvarter«på biblioteket. Det bliver også muligt at rejse med hestevogn mellem stationerne Islands Brygge og Universitetet, i fald køerne til Metroen bliver for lange. I kulturhuset er der underholdning fra klokken 14 og dagen igennem. Signe Bang underholder med hendes Fantasigne Show, visesangeren Frode Veddinge synger i cafeen og Per Vers bøjer det danske sprog i neon. Senere på aftenen slutter Frede Fup Metroåbningen af med en omgang gedigen, dansk rock. Adgangstegn til åbningsweekenden sælges fra fredag den 4. oktober i kiosken på Kongens Nytorv (billedet), i busterminalen på Rådhuspladsen, hos DSB på Hovedbanegården, på Nørreport, Lyngby, Ballerup, Hundige og Høje Tåstrup stationer, i Amagercentret, i Café Krunch på Øresundsvej samt i Ørestad Informationscenter på Arne Jacobsens Allé. Islands Brygge Metro station åbner klokken 12. Adgangstegnene koster 20 kroner og giver adgang til en tur med Metroen i et bestemt tidsrum. kls

9. oktober 2002 Ingen busser i Klaksvigsgade En for skarp vinkel i Klaksvigsgade er umiddelbart årsag til, at busomlægning fra Thorshavnsgade og Islands Brygge bliver forsinket. Statsministre i Havnestad Bryggeboerne skal snart vænne sig til at køre på Poul Hartlings Gade og Jens Otto Krags Gade i Havnestads sydlige ende. Beslutningen forventes taget på et møde i Bygge- og Teknikudvalget i dag. I 2001 blev det besluttet, at nye gader i Havnestad skal opkaldes efter tidligere danske statsministre. Derved brød man Bryggens tradition for at give gaderne islandske og færøske navne. agn Ved den store omlægning af busruter ved Metroindvielsen den 19. oktober var det meningen, at bus 12, 13, 33, 34 og 40 skulle køre ned ad den nye Klaksvigsgade i stedet for den nuværende kørsel ad Thorshavnsgade. Men krav fra kommunens Vej- og Park-afdeling om ændringer i udformning af anlægget forsinker omlægningen af busruterne på Ny Tøjhusgrunden i mindst en måned. Klaksvigsgade forventes taget i brug inden den 1. december ved indflytning af Kommunernes Landsforening, sagde Gudrun Christiansen fra Frejaejendomme (statens ejendomsselskab), som står for udformningen af infrastrukturen på Ny Tøjhusgrunden, heriblandt vejog lyskrydsregulering. Bryggebladet erfarer, at årsagen til forbud for busser på den nye vej er de skarpe sving i Klaksvigsgade til og fra Thorshavnsgade. Det vil være umuligt for busser at dreje uden at skulle køre Kingo s Trafikskole MC ekspreshold 3 1/2 uge Lovkrav 6.999,- Lille pakke 2.499,- Bil Lovkrav 6.999,- Lille pakke 2.499,- Generhverv 1.595,- Kingosgade 13 1818 Frederiksberg C Tlf. 33 79 79 79 TRAFIK Der kører ingen HT-busser på Ny Tøjhusgrunden, før KL flytter ind i deres nye hovedsæde. Modelfoto K Ø B ANTIKKRAM Leifsgade 3 2300 København S tlf: 32 54 32 36 E-butik: www.antikkram.com Åbningstider: tirsdag til torsdag 13-18 fredag lukket fra 1. maj til 30. september lørdag 11-14 ind i den modsatte vejbane eller op på fortovet. I mellemtiden skulle busserne gerne køre ned ad Thorshavnsgade mod Amager og ad Islands Brygge mod byen, men passagerer bør sikre sig, at HUR (Hovedstadens Udviklingsråd) i deres iver med at omlægge busruterne ikke nedlægger busstoppesteder på disse to gader i utide. ljg Busserne kan ikke dreje i det skarpe sving på Klaksvigsgade. Vejkant, fortov og cykelsti skal laves om, inden busserne kan komme forbi. Også ved Thorshavnsgade i baggrunden er der problemer. ET BESØG VÆRD S A L G 9 Busomlægning Hvis metroen faktisk åbner den 19. oktober, vil det meste af den nedenstående busomlægning effektueres uden de store ændringer fra den 20. oktober. Med undtagelse af al buskørsel ad Klaksvigsgade. (Læs artiklen om problemerne på Klaksvigsgade på side 9). For dem, der skal på arbejde eller i skole med offentlige transportmidler mandag den 21. oktober, anbefales det alligevel at kigge i den husstandsomdelte brochure, som hedder»nye busser på Amager«. ljg Ændringer der berører passagerer på Islands Brygge Bus 12 forlænges til lufthavnen. Bus 13 kører kun til Rødovre i dagtimerne. I weekenden og om aftenen kører linie 13 kun til Vesterport. Bus 33 er en ny linie, som kører fra Vestamager mod Rådhuspladsen. Linien kører ad Njalsgade forbi Metrostationen og videre langs Klaksvigsgade. Bus 34 kører fremover kun på Amager. Den kommer fra Ørestad Station, Vestamager, Amager Landevej, Sundbyvster Plads ad Irlandlandsvej, Amager Fælledvej, Njalsgade forbi Islands Brygge station, langs Islands Brygge syd for Njalsgade, videre til endestationen for bus 40 ved Lossepladsvej og tilbage igen ad samme vej. Bus 40 er uændret. Bus 534P bliver nedlagt. Bus 12, 13, 33 og 40 kører i begge retninger ad Klaksvigsgade (fra cirka 1. december). Bus 77/78 kører i en ny ringlinie på Amager Nord. Linien passerer Islands Brygge fra Njalsgade ved Metrostationen, kører derefter langs Artillerivej, Amager Boulevard, Stadsgraven, Amagerbrogade og passerer Amager Center på vej mod Amager Strand og Sundbyvester Plads. Der er nu to faste busforbindelser til Amager Center: Metroen (med et skift ved Christianshavns Station) og bus 77/78. Bus 77/78 kører to gange i timen i dagtimerne og en gang i timen om aftenen og om søndagen. Linie 2, 5 og 11 bliver nedlagt og erstattes af blandt andet linie 5A og metroen. De nye A-busser er HUR s (Hovedstadens Udviklingsråd) nye satsning på en effektiv bybus, som kører med en høj frekvens, helt ned til hvert tredje minut, i dagtimerne. Linie 5A kører til Sundbyvester Plads videre ad Amager Boulevard og Amagerbrogade. Er du i tvivl kan man få info på hjemmesiden www.ht.dk eller på HUR Kundecenter på telefon 36 13 14 15 alle dage mellem 7 og 21:30.

10 Gunløgsgade 3 Tlf. 48 28 69 06 Biltlf. 21 46 28 13 Fax. 48 28 69 27 Medlem af Københavns Malerlaug Lokalrådet islandsbryggeslokalraad@nypost.dk Har du forslag, ideer eller kritik, vil vi behandle dette på næste lokalrådsmøde. DEBAT/NYHEDER 9. oktober 2002 Elvte time for de små butikker Debat af Lone Skov Al Awssi, folketingskandidat for Konservativt Folkeparti Tak for et godt arbejde om det lokale butiksmiljø. Der hersker ikke tvivl om, at Bryggens beboere gerne vil have lokale butikker og gerne vil benytte dem. Men jeres (Bryggebladets red.) undersøgelse er foretaget i den elvte time. Der tegner sig et flertal af politikerne på Rådhuset med Kulturborgmester Martin Geertsen (MG) i spidsen, som ønsker en liberalisering af lukkeloven for København. Hvad vil en liberalisering betyde for vores by og for Islands Brygge? De mindre butikker vil ikke have råd til at holde søndagsåbent og derved vil de miste indtjening, de store varehuse vil simpelthen tage deres markedsandele. Danske familier bruger i gennemsnit 80.000 kroner om året til forbrug og det tal vil ikke ændre sig væsentligt. Hvis de store varehuse har 7 åbningsdage om ugen i stedet for de nuværende 6, øges deres salgskapacitet med 15%, men forbrugerne får ikke pludselig 15% mere at spendere, så der er kun een måde at gøre søndagsåbent rentabelt på og det er ved at få lukket så mange af de små Demokrati er et rummeligt begreb Debat af Inge Steen Christensen, Leifsgade 21 Når Jørgen Thyregod skriver, at forberedelserne til det nye medborgerhus, som blev et kulturhus, stod på i tre år i lokalråd såvel som styringsgruppe, må det være rigtigt, for han deltog selv. Men disse forberedelser nåede alt for sent ud til en større offentlighed, hvilket er en væsentlig del af historien. Formelt var demokratiet i orden, for både lokalråd og styringsgruppe er valgt på åbne møder, men bortset fra præsentationen af vinderforslaget i juni 2000 inviterede man ikke brugerne til deltagelse om husets indhold før foråret 2001. Afsløringen af vinderen var i øvrigt et arrangement, som i sig selv viste afstanden til brugerne. En indbudt kreds kunne overvære afsløringen om eftermiddagen, senere kunne pøbelen møde frem og spise rester og drikke sjatter. Usselt! Set indefra altså fra en plads i lokalråd eller styringsgruppe kan det åbenbart se ud som om, brugerne har haft alle chancer, men ikke brugt dem. De kunne jo bare have deltaget i lokalrådets og styringsgruppens møder. Ét er, at man holder disse ordinære møder, hvor emnet nyt medborgerhus diskuteres, men hvis der kun sidder et par slatne tilhørere, så må man da gøre en indsats for at åbne debatten, f. eks. annoncere højlydt om disse møder, og koncentrere møderne om dette emne, i stedet for at det kommer dryppende over en lang periode. Det har kun inderkredsen tid, kræfter og lyst til. Jeg har ikke deltaget i ret mange af møderne før foråret 2001. Diskussionen om konkret indhold i huset blev hele tiden udskudt, fordi alt vedrørende planlægningen var usikkert. Jeg efterspurgte disse idémøder, som kunne have bredt debatten ud, i efteråret 2000, men fik at vide i styringsgruppen, at det var for tidligt. Det var snarere for sent efter min mening. Møderne kom så i foråret 2001, hvor alt tilsyneladende var besluttet af nød eller af lyst, men deltagerne i forberedelserne evnede/ønskede/orkede ikke at folde det ud for brugerne. På disse åbne møder blev der ikke engang vist begejstring for det nye hus. Møderne blev holdt i en næsten trykket stemning. Som om man forventede klø for det arbejde, der var gjort. Kløene skulle hellere gives for den dårlige kontakt til brugerne. butikker som muligt. På sigt vil det skabe golde bymidter og øget trafik, når vi alle skal transporteres hen til varehusene. For de ældre er konsekvenserne alvorlige, de vil slet ikke få mulighed for at købe de mest basale varer selv, men være afhængige af indkøbshjælp, hvilket vil øge det offentliges omkostninger. Ja men hvad med forbrugernes frihed? Lukkeloven er i dag yderst rummelig og mange dagligvarebutikker har lange åbningstider, når den dog ikke udnyttes fuldt ud, er det simpelthen fordi kundeunderlaget mangler. Det er for dyrt at holde åbent til klokken 22.00 på hverdage og det er umuligt at få søndagsåbent til at blive rentabelt for de mindre butikker. Magasin og de store varehuse plæderer for en liberalisering af lukkeloven, fordi de derved kan øge deres markedsandele. Men det er ikke i Københavns og borgernes interesse. Det er heller ikke i turisternes interesse, de ønsker at besøge en levende by med indbyggere og specialbutikker. I Sverige er lukkeloven ophævet og det har skabt døde bykerner med store varehuse uden for byerne, en udvikling som gør, at svenskerne har større mobilitet og flere bilejerskaber end i Danmark. Det har også gjort at svenskerne valfarter til København, mens trafikken den anden vej er næsten ikkeeksisterende. Det er et politisk fejlgreb, når man i troen på at det vil øge turistindtægterne, ødelægger det enestående i vores bystruktur. Politikerne skal ikke gøre noget specielt for turisterne, de skal gøre noget for borgerne. Når de trives, blomstrer byen op og så kommer turisterne for at opleve det! Liberalisering for liberaliseringens skyld er ikke i borgernes interesse, ingen ønsker færre butikker ejet af færre mennesker. Løsningen til forandring er at give flest mulige helst alle lyst til at være medansvarlige for en god fælles fremtid. Derfor vil jeg opfordre Bryggens beboerne til at kontakte jeres politikere på Rådhuset og gøre dem forståeligt, at I ikke ønsker en liberalisering/ophævelse af lukkeloven, fordi det vil ødelægge nærmiljøet og de små butikkers mulighed for at overleve. I er også velkomne til at skrive til mig på alawssi@get2net.dk, så retter vi en samlet henvendelse til Rådhuset. (Forkortet af red.) Hvis man vil sidde som repræsentant for beboerne/brugerne af huset, må man være i stadig kontakt med dem og være modtagelig for både ros og ris, og det har de forreste i arbejdet for det nye hus været dårlige til og det viser Jørgen Thyregod nu igen. Kritik mødes af forsvar eller lukkethed. Antagelig en reaktion fra den vedvarende frontkrig mellem gamle aktivister. Men kritik er jo egentlig udtryk for den uenighed, der selvfølgelig er om vigtige spørgsmål. En del af demokratiet. At noget kritiseres, betyder jo ikke, at alt fejes væk. Der er ingen tvivl om, at der er lagt et kæmpe arbejde i at få huset realiseret, og det er glædeligt, at vi har fået et hus efter Gimle, men det var alt for sent i planlægningen, at der blev åbnet for en større kreds de mennesker huset skal leve af og leve for og det er jammerligt. Desværre ender den fælles samtale ofte i personstrid i dette til tider lille møghul kaldet Bryggen. Og det er sørgeligt at se, når såkaldte græsrødder, fra dengang græsset var saftigt, som modne mænd begynder at ligne de politikere og administrative personer, som de hele tiden har kæmpet mod. Magten er forførende. Tømrer & Snedkerfirmaet ApS Christian Meyer Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri Lindgrens Allé 20A 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug Træpromenader på Kalvebod Brygge Bygge- og Teknikforvaltningen forventes i dag at træffe beslutning om at tillade etablering af træpromenader i Kalvebod Brygges sydlige ende. Bryggeboere, der har bevæget sig mod Fisketorvet Shoppingcenter, har formentlig bemærket, at der det seneste år har foregået opfyldning af havneløbet i området foran Cinemaxx biografen. Her planlægges kontorbygninger samt et hotel. I den forbindelse skal der laves en kanal, hvor der nu er søgt om dispensation til at lave en træpromenade. Skanska bekoster opførelsen. De skal være mere end velkomne til at betale for en fortsættelse af træpromenaden på vores side af havnen... agn Flere indbrud Af seneste nummer af Bryggebladet fremgik det, at Hekla havde haft indbrud i klubhuset. Siden da har der også været indbrud hos Saga-kiosken i Leifsgade og hos Cafe Haraldsborg på gaden Islands Brygge. I flere tilfælde virker det, som om tyvene har lokalkendskab. I øvrigt har man fundet Heklas pengeskab i Saga G s gård. Har du set eller hørt noget, kan du kontakte politiet på 32 58 14 48. agn

9. oktober 2002 Af foreningen Bryggenet Bryggeboerne venter med utålmodighed på billigere telefoni, tv/radio og internet. Kablingsarbejdet i de enkelte ejendomme er i fuld gang, og kontrakten mellem udbyderen Delcom og foreningen Bryggenet om det fælles anlæg er ved at være forhandlet på plads, der mangler dog endnu nogle detaljer, før den bliver underskrevet. Desuden skal de bindende tilslutningsaftaler mellem Bryggenet og de enkelte foreninger underskrives. Så længe disse underskrifter ikke foreligger, er vi nødt til at tage forbehold for ændringer i de oplyste priser og tidsfrister Tjenester og priser Via det stik som kablingsfirmaet Delcom har installeret i alle lejligheder for Bryggenet-tilmeldte ejendomme, er det muligt at modtage billigere tv/radio, telefoni og internet. Tilmeldingsblanket og info-folder bliver husstandsomdelt i oktober/november 2002. Bryggenet har forhandlet sig frem til nedenstående tjenester og priser til sine medlemmers beboere: Telefoni Telefonabonnement: 39,- kr. pr. md. Oprettelse: 135,- kr. (ved hurtig tilmelding, senere tilmelding 375,- kr.) Prisen er inklusiv portering af eksisterende nummer. Mulighed for portering af numre fra andre landsdele (udenfor 32- området) garanteres ikke. I abonnementsprisen er der desuden inkluderet tjenester såsom Banke på, Vis nummer, Viderestilling, Samtaleskift og Sidste nummer gentaget m.m. Tv/radio Der kan vælges mellem følgende tv-programpakker: Basispakke: 40,- kr. pr. md. Stor pakke: 135,- kr. pr. md. Basispakken svarer til TDC s lille pakke, Stor pakke svarer til TDC s store pakke. I begge pakker er der inkluderet 24 radiokanaler. Det eksisterende tv kan modtage Bryggenets tv-signal, der kan opsættes stik i andre værelser, og det vil generelt virke som i dag. Det har tidligere været på tale, at alle skulle anskaffe sig en settop-boks for at kunne se tv med Bryggenet, men det er ikke længere aktuelt. Hvis man vil have ekstrakanaler, grafisk programoversigt og andre digitale funktionaliteter, kan man dog anskaffe sig en set-top-boks»visiondigital«direkte hos tv-udbyderen Telenor. BRYGGENET Bryggenet er snart en realitet Hvad er Bryggenet? Af foreningen Bryggenet Bryggenet er et projekt startet af bryggeboere, for at vi sammen kan få billigere og bedre ydelser indenfor telefoni, tv og internet. Det gøres muligt ved, at der bliver etableret et internt bredbåndsnetværk, som forbinder lejlighederne og ejendommene på Islands Brygge. Kablingen er i fuld gang, hvilket både kan ses og høres i mange ejendomme. Kablingen foretages i tre tempi; først kables der i kældre/lofter, så på trapper/ i skorstene, og til sidst i de enkelte lejligheder. Der kommer et nyt stik i hver enkelt lejlighed, og dette stik kan udelukkende bruges til Bryggenets tv, telefon og internet. Foreningen Bryggenet Den 19. september blev foreningen Bryggenet officielt stiftet, og en bestyrelse valgt. Bestyrelsen har efterfølgende haft sit konstituerende møde. Forinden havde et teknisk udvalg bestående af repræsentanter fra flere boligforeninger på Islands Brygge arbejdet lidt over et års tid med at få Bryggenet etableret. Foreningens formål er at etablere, eje og drive et fælles net, hvorigennem de Delcoms datamontører, her Peter Nielsen, er i fuld gang med arbejdet. enkelte medlemmer forbindes med såvel interne som eksterne net, blandt andet tv-, telefon- og datanet. Foreningens formål er endvidere gennem etableringen, ejerskabet og driften af nettet at give medlemmerne besparelser på tv, telefoni, internetadgang, bredbåndstjenester m.v. samt at sikre kvalitet og uafhængighed af leverandører. Foreningen er ikke kommerciel og udøver sit formål uden profit for øje. Medlemskab Som medlem af foreningen kan optages boligforeninger (ejer og andel), grundejerforeninger, antenneforeninger samt ejere af boligudlejningsejendomme i området Islands Brygge i København. Erhvervsvirksomheder, institutioner og skoler beliggende i området Islands Brygge kan optages som enkeltmedlemmer dog uden stemmeret. Ethvert medlem af foreningen har på bestyrelsens forlangende pligt til at lade sig tilslutte nettet ved underskrivelse af den gældende tilslutningsaftale, ligesom enhver, der er tilsluttet nettet, skal være medlem af foreningen og skal overholde den af repræsentantskabet fastsatte netetikette samt aftaler mellem medlemmet og foreningen, herunder den gældende tilslutningsaftale. Internet Der tilbydes to typer internetabonnementer, som kun adskiller sig ved kapacitetsstørrelsen og den heraf følgende forskel i pris. Ved det store abonnement kan man hente filer (fx tekst, lyd og billeder) hurtigere sammenlignet med standard-abonnementet. Begge abonnementer tilbydes som»always on«, dvs. 24-timers opkobling med frit forbrug og dermed ingen minut- eller MBafregning. Standard abonnement: 65,- kr. pr. md. Stort abonnementet: 135,- kr. pr. md. Oprettelse: Gratis ved hurtig tilmelding, ved senere tilmelding koster det 125,- kr. Begge abonnementer inkluderer e-mail adresse, hjemmeside og postkasse m.m. Man må kun bruge Bryggenet internet til privat brug, dog må man selvfølgelig arbejde hjemmefra via internettet. Tilmelding og opsigelse Tilmeldingen sker gennem tilmeldingsblanketten, som snart vil blive husstandsomdelt i de foreninger, som har tilmeldt sig Bryggenet. Man vælger en eller flere af de tjenester, man har lyst til at benytte; telefon, tv eller internet. Man betaler kun for de tjenester, man vælger. Hvis man ønsker Bryggenet 11 telefoni, skal man ikke opsige sit abonnement. Det sker automatisk i forbindelse med tilmeldingen og underskrivningen af en fuldmagt. Levering af tv og internet kan ske fra den dag, nettet sættes i drift i din boligforening. Hvis man ønsker at benytte Bryggenets tjenester med det samme, de er tilgængelige i boligforeningen, angiver man det på tilmeldingsblanketten. Hvis man vil vente til opsigelsesperioden på eventuelt eksisterende abonnementer udløber, kan man i stedet på tilmeldingsblanketten angive fra hvilken dato, leveringen af Bryggenets tjenester skal begynde. Ekspeditionstiden er ca. en uge for tv og internet og ca. 20 dage for telefoni. Betalingen for de enkelte ydelser bliver samlet på én regning. Betalingen kan ske med betalingsservice eller på posthuset via girokort. Yderligere information For yderligere info henvises der til www.bryggenet.dk og til info@bryggenet.dk. I Snorresgade nr.1 (overfor Kulturhuset) er der desuden en Bryggenet info-container. Åbningstiderne til denne vil blive annonceret snarest. Krydderier på væggene En rød jordfarve kombineret med en skrap gul er en utrolig flot farvesammensætning. Her har vi malet væggene gule, bortset fra en halv væg, som er malet rød og dermed giver en spændende virkning. For at gøre helhedsindtrykket endnu mere eksotisk har vi malet en guldfarvet stribe, der hvor de to farver mødes. Læs mere i det nye nummer af Key Vi bruger krydderier for at gøre maden mere spændende, men hvorfor ikke bruge samme taktik, når det gælder boligen? Brug farver inspireret af krydderier som paprika, allehånde og kryddernellike til at varme dit hjem. Sadolin Vægge Stue og Værelser 5 liter tonet NU KUN 559,- Pr. liter kr. 111,80. Spar 40,- O.NØRBY s Eftf. Isafjordsgade 3 Tlf. 32 54 32 66 www.sadolinfarveland.dk

12 BIBLIOTEK / KIRKE / KORT NYT 9. oktober 2002 DROP INN OKTOBER DECEMBER 2002 1998 Ons 9. 23 30 Mike Gator Tor 10. 23 30 The Party (E) Fre 11. 24 00 Torpedo (Sverige) (E) Lør 12. 24 00 Rick Vito & The Lucky Devils (USA) (E) Søn 13. 23 30 Ken Damkier & Kaare Abraham Man 14. 23 30 Music Deluxe feat.: Louise Hart Tir 15. 23 30 Golden Drop s Ons 16. 23 30 Little Guitar Tor 17. 23 30 Hooked on Blues (E) Fre 18. 24 00 Roy Richards and Friends (E) Lør 19. 24 00 Instant Coma (E) Søn 20. 23 30 Akustisk Trio Man 21. 22 00 Burning Red Ivanhoe Tir 22. 23 30 Golden Drop s Ons 23. 23 30 Beatles 2000 Tor 24. 23 30 The Healers: Troels Jensen, Knut Henriksen, Michael Rasmussen, Michael Puggaard-Müller (E) Fre 25. 24 00 The Clowns (E) Lør 26. 24 00 Naughty Nipples (E) Søn 27. 23 30 Wellingtons Boot Light Man 28. 23 30 Olsen Band feat.: Trille Palsgaard Tir 29. 23 30 Golden Drop s Ons 30. 23 00 The Holmes Brothers (USA) (E) Tor 31. 23 30 Sylvester (E) Se også vores musikprogram på www.aok.dk DROP INN Kompagnistræde 34 Tlf. 33 11 24 04 Nyt fra Mellem to kulturer Danmark er forandret inden for de sidste 25 år. Indvandrerne og deres efterkommere har sat deres præg på gadebilledet og den politiske debat. Det stiller både den enkelte indvandrer og det danske samfund over for en række udfordringer, som skal løses i fællesskab. Bibliotekerne har netop udgivet læselisten Mellem to kulturer med forslag til, hvor man kan hente informationer om problematikken, og hvordan man lærer at navigere mellem to kulturer. Mere internet Daglig oplever biblioteket mere og mere efterspørgsel på adgang til internettet. Derfor udvider vi nu med en ekstra opkobling, så antallet af internetforbindelser for publikum er oppe på tre. De to af maskinerne kan man sidde ved én time ad gangen, og man skal bestille tid i forvejen. Den tredje, som skal betjenes stående, er beregnet til tjek af e-mails og andre hurtige Sæsonafslutning i havnebadet Havnebadet er nu lukket. Begejstret af sommerens store succes besluttede politikerne ekstraordinært at udvide sæsonen fra 1. september til 1. oktober. I september har der dog været færre badegæster på grund af det kolde vand. Havnebadet åbner igen til næste sommer, ligesom kommunen planlægger at åbne badeanlæg andre steder langs havnen. agn opslag, og den kan kun benyttes et kvarter ad gangen. Man kan ikke forudbestille tid til den, men skrive sig på en liste, der ligger ved maskinen. Ganske vist kommer en stor del af Islands Brygge snart på bredbåndsnettet Bryggenet og får derved adgang til billig og hurtig internet, men internet er et biblioteksredskab, der er kommet for at blive. Ikke mindst fordi flere og flere oplysninger fra det offentlige skal findes ad den vej. Husk pinkode Vi vil lige minde om, at det pr. 1. oktober er blevet obligatorisk for alle lånere at have en pinkode. Pinkoden, der består af fire tal efter eget valg, skal bruges sammen med sygesikringsbeviset/ lånerkortet, og det er blevet indført for at forhindre misbrug af kortet. Men en pinkode har også andre fordele. Med den kan du selv reservere materialer og forny dine udlån enten via internettet eller på bibliotekets søgemaskiner. Desuden er du med en pinkode klar, når biblioteket forhåbentlig til næste år får en selvbetjeningsautomat. For at få oprettet en pinkode skal du ud over sygesikringsbeviset medbringe anden legitimation. LO er flyttet til Havnestad LO er nu flyttet ind i deres nye domicil i Havnestad på gaden Islands Brygge. Forbundet planlægger en åbningsreception, hvor alle bryggeboere er velkomne dato er endnu ikke fastsat. I løbet af de kommende måneder flytter HK og Kommunernes Landsforening ligeledes til Islands Brygge. Begge i splinternye domiciler på Ny Tøjhusgrunden. agn GUDSTJENESTER 13/10 11.00: Hans Anker Jørgensen 20/10 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 27/10 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 3/11 11.00: Hans Anker Jørgensen Allehelgen 10/11 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 17/11 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 24/11 11.00: Elmo Due 1/12 11.00: Hans Anker Jørgensen advent/kirkens fødselsdag 8/12 11.00: Bjarne Fabritius Petersen familiegudstjeneste juletræsfest 15/12 11.00: Bjarne Fabritius Petersen 22/12 11.00: Hans Anker Jørgensen Åben kirke Hans Tausens Kirke er åben for besøgende og andagtssøgende mandag kl. 10-12, tirsdag kl. 10-12 og 16-18, onsdag kl. 10-12, torsdag kl. 14.30-17.00, fredag kl. 10-12. Fredag den 11. oktober afholdes der Kulturnat overalt i København, på biblioteker, i borgerhuse, på museer, gallerier, teatre, i kirker og en hel masse andre steder. Her på Bryggen holder Bryggens Børneatelier 2 til i Kulturhuset, Kvindedaghøjskolen i Kikkurren har aktiviteter, og Hans Tausens Kirke er åben hele kulturnatten fra klokken 18-24. Aftenen igennem vil forskellige mennesker være tilstede i kirken, blandt andre Hans Anker Jørgensen, der er præst både for menigheden på Bryggen og for studenterne på Københavns Universitet på Amager. Marianne Maagaard, næstformand for studentermenigheden, opholder sig i kirken fra klokken 20-21, og kirkens kordegn, Helen Riis, er parat til at fortælle om kirkens historie. I menighedssalen kan man få et glas saftevand eller en kop kaffe i løbet af aftenen. Den centrale begivenhed finder sted klokken 21-22, hvor der er gospelkoncert med Manuela Lærke, Mikael Nordmark (piano) Morten Lundsby (bas) Mikkel Find (trommer) og Little Bigger Gospel Choir i et program, HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S 32 57 41 96 k u l t u r n a t Gospelkoncert i kirken Manuela Lærke fredag den 11. oktober klokken 21. der blandt andet indeholder musik fra det meget anmelderroste album, som Manuela Lærke fik udgivet i maj dette år. Manuela Lærke, som bor på Bryggen, arbejder med sit gospelkor i kirken hver onsdag, og det bliver en fornøjelse at høre hende i samspil med både kor og instrumentalister i selve kirkerummet. bbm onsdagsmøde Onsdag den 23. oktober klokken 14 er der en kort gudstjeneste ved Bjarne Fabritius Petersen, og efter en kaffepause kommer Jutta Bojsen-Møller, som er forfatter til en række bøger og medudgiver af Lene Boisens erindringer, og fortæller om Agnes Henningsen under titlen»agnes Henningsen letsindighedens gave«. Agnes Henningsens liv og forfatterskab var en lang kamp mod samfundets dobbeltmoral. I 1940 erne skrev hun strærkt selvbiografiske romaner og skuespil om kvinder og kærlighed, frie kvinder som forener arbejde, moderskab og kærlighed. Ifølge Agnes Henningsen er kvinderne kærlighedens præstinder. Bøgerne og disse holdninger gjorde hende kendt og elsket i befolkningen. Herunder Agnes Henningsen. Kirkens Kontor Kordegn Helen K. Riis, Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid: Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket. Sognepræst K/B Bjarne Fabritius Petersen (bfp) Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94 Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18, tirsdag, onsdag, torsdag kl. 9-10 Sogne- og studenterpræst Hans Anker Jørgensen (haj) Slagslunde Bygade 37 D, 3660 Stenløse Tlf. 48 18 09 50 Træffes: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. Tlf. 32 57 56 98 Onsdag og torsdag kl. 11-12 på Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale. Kirketjener Peter Hermansen Træffes bedst kl. 9.00-10.00 Tlf. 32 95 26 25. Organist Britta Bugge Madsen, (bbm) Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55. Menighedsrådets formand Gitte Madsen Islands Brygge 21 Tlf. 32 54 55 33

9. oktober 2002 NÆRDEMOKRATI Et billede af nærdemokratiet i København. Grupperne rykkede sammen for at kunne debattere ved forrige uges demokratikonference på Holmen. Foto: Christian Alsing 13 Demokrati til debat Københavns politikere har sat kommunens demokrati til debat. Spørgsmålet er, om Københavns borgere kan eller vil deltage i debatten. Når du er kommet til en forgrening i vejen, så tag den. Med dette citat fra den berømte baseballspiller Yogi Berra indledte overborgmester Jens Kramer Mikkelsen den 25. september en storstilet konference om udviklingen af hverdagens demokrati. Over 300 borgere, medarbejdere fra kommunen, pressen samt et nyudpeget Udvalg for Demokrati- og Serviceudvikling var til stede ved konferencen, der blev afholdt på Basecamp på Holmen. Udvalget for Demokrati- og Serviceudvikling blev i december 2001 nedsat af borgerrepræsentationen og har til formål at udarbejde forslag til udvikling af hverdagens demokrati i Københavns kommune. Det første store projekt i udvalgets arbejde var denne konference, der er indledningen til at involvere borgerne i udviklingen af det københavnske demokrati. De mange deltagere på konferencen fik til opgave at diskutere forskellige indgangsvinkler til, hvordan det lokale demokrati kunne udvikles. Deltagerne blev inddelt i hold, og hvert hold fik et sæt spørgsmål, de skulle diskutere. For at kvalificere debatten havde arrangørerne på forhånd defineret tre forskellige grundmodeller for hverdagens demokrati. Lokaldemokratiet; eksempelvis lokalråd i de forskellige bydele. Projektdemokratiet; for eksempel kvarterløftprojekter, som i Holmbladsgade. Brugerdemokratiet; for eksempel brugerråd i parker eller skoler. Som et fjerde diskussionspunkt var et såkaldt Demo-lab et demokrati-laboraturium, hvor tanker og ideer kunne få frit løb. Svære kår for nytænkning Spørgsmålet var nu, om de inviterede borgere overhovedet var i stand til at komme med kvalificerede indlæg til debatten, om de gode ideer kunne næres i dette forum, eller om ideerne ville kvæles i larmen fra de mange tilhørere. Desværre virkede det, som om nytænkningen generelt havde svære kår. Susanne Utzon fra TV2 Nyhederne havde som aftenens ordstyrer ofte besvær med at holde borgerne til emnet, og debatten afslørede efterhånden en udbredt usikkerhed blandt borgerne om, hvad opgaven egentlig gik ud på. Debatten bredte sig i så forskellige retninger som trafik, tvangsfjernelse af børn og offentlige statuers tilstand. Et par gange fik de lokale politikere et drag over nakken, og en ældre beboer drømte sig tilbage til Anker Jørgensens dage. Lidt forvirret, ikke særligt konkret og i det store og hele ikke en debat om, hvordan man kan udvikle nærdemokratiet i København hvis man overhovedet skal det. Men der kom alligevel nogle få ideer på bordet. Blandt andet blev det, især af de tilstedeværende lokalrådsformænd, foreslået at tilbyde mere hjælp til lokalrådene og mere støtte til lokalt, frivilligt arbejde. Altså et utvetydigt forsvar for lokalrådsformændenes egen version af lokaldemokratiet. En del talere sværmede stadig for bydelsrådene, der ellers tidligere er blevet nedstemt af Københavns borgere, mens de fleste var enige om, at kommunen hidtil har været for dårlig til at informere om, hvor borgerne kunne gå hen, hvis de ville høres eller have mere direkte indflydelse. Der var i øvrigt ingen, der sagde, at byens borgere selv havde en forpligtelse til at deltage mere aktivt i det lokale demokrati. Debatten fortsætter Konferencen var som nævnt kun ment som et oplæg, en kickstart af en debat, der løber videre i borgeroprettede arbejdsgrupper, indtil deltagerne fra konferencen mødes igen til en ny konference den 27. januar 2003. Her i efteråret gennemføres også en undersøgelse af københavnernes syn på nærdemokrati. Til næste forår samles Udvalget for Demokrati- og Serviceudvikling for at drøfte undersøgelsens og arbejdsgruppernes resultater. Først efter sommerferien 2003 beslutter Økonomiudvalget og Borgerrepræsentationen, hvad der skal ske med nærdemokratiet i København. Læs mere om debatten og konferencen på www.kk.dk/hverdagsdemokrati og deltag eventuelt i debatten på hjemmesidens onlinedebat. kls Nyt fra Københavns Kommune Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen Nedsættelse af Integrationsråd - suppleringsvalg Københavns Kommune nedsatte i 2000 et Integrationsråd. Integrationsrådet kan afgive vejledende udtalelser om integrationsindsatsen i Københavns Kommune. Integrationsrådet består af 21 medlemmer. Heraf udpeger Borgerrepræsentationen 13 medlemmer efter indstilling fra etniske foreninger i Københavns Kommune, fem medlemmer som repræsentanter for organisationerne LO, DA, IND-sam, Skole- og Samfund og Boligselskabernes Landsforening, og tre medlemmer udpeges som særligt sagkyndige. Der er i foråret 2002 afholdt nyvalg til Integrationsrådet. Grundet manglende deltagelse ved valget fra foreninger på listen for det tidligere Jugoslavien samt den tyrkiske liste er der endnu ikke udpeget medlemmer for disse lister. Der afholdes derfor en supplerende valgrunde for disse to lister. De etniske foreninger indstiller flertallet af medlemmerne Det er kun etniske minoritetsforeninger, der repræsenterer ovenstående to grupper, der kan deltage i valgproceduren. Alle etniske foreninger, som ønsker at deltage i valget, anmodes om snarest og senest mandag d. 14. oktober 2002 at indsende oplysninger om foreningens navn, adresse, vedtægter og bestyrelse til Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen. Foreninger, som indsender disse oplysninger, kan, hvis de opfylder Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningens retningslinier for definition af en etnisk forening, opstille kandidater og afgive stemme i forbindelse med den efterfølgende valgproces. Københavns Kommune Valgprocessen Foreninger som repræsenterer ovenstående nationale grupper, og som Københavns Kommune har kendskab til, modtager i uge 40 en valgskrivelse fra Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen. I skrivelsen gennemgås valgprocessen i detaljer. Fra skrivelsens udsendelse får foreningerne en frist til mandag d. 28. oktober 2002 til at udpege en stemmeberettiget repræsentant samt eventuelt en kandidat til Integrationsrådet. Foreningen vælger samtidig hvilken af de nationale lister, kandidaten skal opstilles på (tidligere Jugoslavien eller tyrkisk liste). Umiddelbart efter udløbet af fristen udsender Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen en samlet oversigt over de opstillede kandidater på de 2 nationale lister. Denne oversigt udsendes til repræsentanterne, der har en frist til mandag d. 4. november 2002 til at stemme personligt på én kandidat indenfor de 2 lister. Herefter indstilles den kandidat på hver af de 2 lister, der har fået flest stemmer til udpegning i Borgerrepræsentationen.Ved stemmelighed foretages lodtrækning. For yderligere oplysninger kontakt Integrationsrådets Sekretariat, Trine Schaldemose Roos tlf. 3317 3409. Oplysninger om foreningens navn, adresse, vedtægter og bestyrelse indsendes senest d. 14. oktober 2002 til: Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen, 11.kontor Att.Trine Schaldemose Roos Bernstorffsgade 17, 2. 1592 København www.kk.dk

14 FAGREGISTER 9. oktober 2002 Akupunktur Natural Health Clinic Gunløgsgade 3 32 95 88 89 Antikviteter Antikkram Leifsgade 3 32 54 32 36 Tirs. til tors.13-18, lør.11-14 Jantik.dk Indbo og gamle møbler købes. Tlf. 40 16 04 66 Apotek Islands Brygges Apotek Islands Brygge 3 5 32 95 63 61 mandag fredag: 9.00-17.30 lørdag: 9.00-13.00 Bager Brdr. Sørensens Eftf. Egilsgade 35 32 57 93 84 Bryggebageren Isafjordsgade 1 32 96 85 55 Bryggebageren Leifsgade 17 32 95 85 45 Bank Amagerbanken Islands Brygge 3 32 95 63 27 Begravelse Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 32 55 55 55 Blomster Blomstercirklen Leifsgade 5 32 57 19 10 Malou Blomster Thorshavnsgade 28 32 57 05 14 Boghandel Bryggens Bog- og Papirhandel Islands Brygge 21 32 54 09 05 fax: 32 54 79 06 Bowling Bryggens Bowling Center Islands Brygge 83E 32 54 00 50 Briller Finn Dyrberg Autoriseret optiker 40 82 93 02 Børnetøj Marcus & Emilie str. 0-14 år Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Z s Børnetøj str. 2-12 år Vi syr på bestilling Thorshavnsgade 22 32 54 35 36 Computer Have s TV PC Service Egilsgade 30 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Cykler Bryggens Cykler Gunløgsgade 23-25 32 96 14 11 Langebro Cykler Thorshavnsgade 2 32 54 86 19 Dyrlæge Bryggens Dyreklinik Egilsgade 12 32 57 62 90 Ejendomsmægler Realmæglerne Korsmann H.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro 33 11 61 60 Ejendomsselskab Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann Gunløgsgade 1 32 54 12 17 fax: 32 54 22 49 Telefontid: mand.-tors. kl. 9-10 Personlig henv. tors. kl. 10-12 Elektriker Kilting EL-køb Isafjordsgade 4 32 54 56 91 X-EL (www.x-el.dk) Holbergsgade 11 1057 Kbh. K 32 95 51 55 Farvehandel O. Nørbys Eftf. Isafjordsgade 3 32 54 32 66 Fodterapi Klinik for fodterapi Egilsgade 28, kld. tv 32 54 16 66 Foto Njal Foto Video Njalsgade 22 32 54 55 90 Frisørsalon Flair for Hair Njalsgade 22 32 54 67 47 Force Q frisør & skønhedspl. Reykjaviksgade 5, kld. tv. 32 57 00 91 Klip 2000 Islands Brygge 1 B 32 54 81 02 Universe Reykjaviksgade 2 32 96 00 22 Genbrug Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld. Glarmester Jimmy Berger Artillerivej 50 52 32 54 83 12 Gulvservice A-Z Gulve Gunløgsgade 35, kld. 32 57 25 84 www.azgulve.dk Kiropraktor Bryggens Kiropraktiske Klinik Kigkurren 6-8C 32 57 13 00 www.bryggenskiropraktor.dk Kopiering RIAkopi Njalsgade 13-15 33 66 31 32 Købmand EDEKA Marked / Per Toft Egilsgade 2 32 54 07 05 Massør Nick Schmidt. Lægeex. massør og idrætsinstruktør Thorshavnsgade 20 32 96 14 22 fax: 32 96 90 39 SlowMotion v/ Kirsten Swartz Klinik for Helse- og Sportsmassage Isafjordsgade 5, st. th. 32 57 68 71www.slowmotion.dk Numerolog Naja Zobeliz Gunløgsgade 3, ons. kl. 16-18 32 57 45 89 / 28 24 23 56 www.livingnumbers.dk Renseri Marcus & Emilie Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Restaurant Brasserie PREGO Islands Brygge 33 32 54 11 11 WWW.prego.nu Seniorråd Vestamager Seniorråd Njalsgade 13,1. vær.106 mandage 11.00-13.00 33 17 28 64 telefonsvarer e-mail: senior@amagerbro.dk www.amagerbro.dk/senior.htm Skønhedsklinik Maria Isabell Amagerbrogade 13 22 27 53 57 Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge 7 32 57 20 05 Tandlæge Jørgen Frank Islands Brygge 15 32 54 39 31 Lars Nielsen Islands Brygge 17 32 57 75 44 TV-service Have s TV- PC Service 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Tæpper Uttrup Tæpper Artillerivej 151 32 54 99 38 Vinduespolering Ørestadens Vinduespolering & Rengøring: tlf. 40 74 85 25 Att. Kenneth Aamann Aage s Vinduespolering Mobil: 40 61 62 63 www.aages.dk VVS VVS Poul Martinsen Gunløgsgade 21 32 54 95 55 Økologiske varer Sund-Bixen Englandsvej 29 32 97 06 07 Tirs.-fre. 14-19, lør. 10-14 300 kr. for 10 udgivelser (3 tekstlinier.) Ekstra linier: 60 kr. pr. linie. Priser ekskl. moms. ØKOLOGI 9. oktober 2002 Økologisk mad er også stegt flæsk og boller i karry Af Jetje Fink, Grøn Guide Jeg er af en læser blevet bedt om at tage emnet op igen, da hun flere gange er blevet konfronteret med holdningen, at økologisk mad kun er noget med salat og grøntsager og ifølge nogle ældre medborgere ikke»god, almindelig, dansk mad«. Nogle synes måske, dette emne efterhånden er lidt slidt, selv synes jeg ikke, det kan tages op for tit, så længe denne opfattelse er udbredt. Økologisk kost er for alle. Selv bliver jeg også ofte konfronteret med en skeptisk holdning til økologien»der er for meget snyd«. Selvfølgelig sker det, at der er brodne kar også i den del af fødevareproducenterne. Men totalt set er det meget lidt og jeg synes, at det er langt bedre at få så meget rent og økologisk, at det langt opvejer slet intet at få. Altså, derfor slår jeg atter et slag for at indføre så meget økologi i din husholdning, som du har mulighed for. Og til argumentet om, at det er for dyrt for pensionister eller børnerige familier. Ja, det er dyrere, hvis vi bliver ved med at leve, som vi gør i dag, med kød hver dag. Lad os vende øjnene mod et par generationers madvaner og det er såmænd ikke så lang tid tilbage, som det måske kan forekomme unge i dag. En ugentlig grøddag, en suppedag, en fiskedag, en ren grøntsagsdag, en dag med fars og så ugens højdepunkt den rigtige køddag, som ofte giver til en»restedag«. Glem heller ikke en god æggekage med utallige variationer og et godt brød til. Det kræver lidt planlægning, det indrømmer jeg, men giver i sidste ende garanteret en tidsbesparelse i køkkenet og vælger du den økologiske løsning, får du en smagsoplevelse Og tilbage til at økologisk kost mest er salat og grøntsager. Én af mine kollegaer har en økologisk café, hvor der hver tirsdag serveres almindelig, god»dansk mad«. Det kan være medisterpølse, stegt flæsk med persillesovs, æbleflæsk, brunkål, gule ærter, boller i karry eller selleri, kåldolmer, o.s.v. Prøv at indføre det økologiske kød i starten vil du måske ikke synes, at forskellen i smagen er så stor, sammenholdt med prisen på almindeligt kød. Men jeg kan garantere, at man bliver afhængig af det smagsløgene husker lige pludselig på, hvordan det egentlig er kød skal smage. Endnu har vi ikke det store udvalg af økologisk kød her på Bryggen, men hvis efterspørgslen stiger, får vi automatisk mere, og måske bliver kvaliteten dermed i top, og (måske) falder prisen lidt. Indfør lidt flere kødløse dage og brug løs af de grøntsager, vi har i Danmark lad os rette øjnene mod dem og lidt væk fra de udenlandske varer. Vi har i vinterhalvåret masser af gode, danske råvarer som kål og rodfrugter, som vi efterhånden udnytter alt, alt for lidt på bekostning af mere eksotiske, udenlandske produkter. Kniber det med fantasien til at gøre kål- og rodfrugtretter spændende, så grib endelig til gamle kogebøger, hvor man forstod at udnytte disse råvarer og i øvrigt er flere nye, danske kogebøger ved at genopdage kvaliteten og smagen af disse. Og både kål og rodfrugter bugner af sunde vitaminer, mineraler og sporstoffer. Men husk, at»ikke økologiske«kål- og rodfrugter ikke har det samme høje indhold af disse vitaminer, mineraler og sporstoffer, hvilket skyldes, at den jord de er vokset i er udpint, og derfor ikke afgiver disse til afgrøderne. Jeg indrømmer, at der ikke er meget ved en slatten kålret så, at det ligger i tilberedningen, det er ganske vist man skal vænne sig til at bruge de råvarer. Hvis du er af den generation, som aldrig har prøvet en ugentlig grøddag og tænker:»man kan da ikke bruge grød som en middagsret«så slip fantasien løs med tilbehør til f.eks. risengrød, øllebrød, fløjlsgrød, boghvedegrød, hirsegrød, rismelsgrød m.m. Det er altså ikke bare babymad. Rubrikannoncer: Max. 25 ord Kun for private bryggeboere. Afleveres senest fredag før udgivelsen. Email: bryggebladet@mail.dk. Eller i brevsprækken (Hjørnet af Leifsgade 7). Ikke-boligannoncer er gratis Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris per boligannonce: 20,- (bedes vedlagt i frimærker). Bemærk: Bryggebladet er forpligtet til at oplyse, at det kun er lovligt at bytte lejligheder fra leje til leje og andel til andel. Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne. Billig brugt videomaskine købes. Har du skiftet til DVD, overtager en gammel VHS-mand gerne din gamle video til en billig penge. Kontakt Anders på 32 95 03 05 eller andersgn@post.cybercity.dk OPSLAGSTAVLEN Server med frisk eller henkogt frugt kanelsukker saftsovs de nye sirupper honning flødeskum. Og en suppedag kan være suppe fra fjerkræ, kød, fisk eller blot en grøntsagssuppe. Og lyder nogle af disse»gammeldags«retter fedtholdige- så husk, at indfører du de andre kødløse dage i din kostplan får du en meget varieret kost, som, hvis den samtidig er baseret på økologiske råvarer, indeholder de nødvendige vitaminer og mineraler. Du kan måske ikke spare din daglige vitamintablet, men du kan spare mange af de ekstra kosttilskud, som mange bruger millioner af kroner på i helsekostforretningerne! Og nu, hvor jeg er ved at tage brødet ud af munden på helsekostforhandlerne, så er jeg måske også ved at tage brødet ud af munden på vore mange»fast food«forretninger. For hvem gider leve særlig meget af burgere og pizzaer, når først man har åbnet for økologien? Det skulle da lige være, hvis vi fik en»fast-food«forretning, der lavede noget godt, økologisk»tag med ud af huset«mad. For selvfølgelig vil der altid være dage, hvor vi enten ikke orker eller har tid til selv at tilberede aftensmaden. Hvor ville det være dejligt, hvis en eller anden greb ideen med en økologisk ud-af-huset»fast-food«forretning her på Bryggen. Jeg håber, det lykkes mig at gøre klart, at økologisk kost ikke er en bestemt kostretning det er blot at udskifte alt det, du almindeligvis bruger i husholdningen, med en økologisk variant. Merprisen bliver måske slet ikke så stor, som du tror, hvis du prøver nogle af ovenstående råd i tilgift får du en bedre smagsmæssig oplevelse og en varieret kost rig på sunde ting. I disse så»fedtfattige tider«vil nogen måske indvende, at ovenstående råd ikke tilgodeser dette. Men jeg vil hævde, at hvis vi vendte os lidt mod ovenstående med en ugentlig grøddag, suppedag, fiskedag o.s.v., ville det slet ikke være nødvendigt at fokusere så meget på det. Byttelejlighed. Haves: Islands Brygge, opr. 3 v. 76 kvm., høj stuelejlighed. Stort køkken / alrum. 2 store værelser en suite. Brusekabine, stuk. Afhøvlede gulve. Dejligt gårdmiljø. Vaskekælder. Loftsrum. Andel: 190.000 + forbedring. Husleje: 2800 incl. a conto-varme. Ønskes: Tilsvarende, helst større. Islands Brygge, Christianshavn eller nær omegn. 32 95 69 96.

9. oktober 2002 NAVNE Bryggens Konfekture 15 SIGER TAK FOR EN GOD SOMMER OG ØNSKER GOD EFTERÅRSFERIE med 100 gr. bland-selv-slik kr. 8,95 Tilbud hele vinteren: Softice 1/2 l. kr. 20, 1 l. kr. 28 Vi har stort udvalg VHS og DVD film Se tilbud på www.kontorguf.dk Egilsgade 36, kælderen Wichmann ved Havnefronten Man måtte vente på opførelsen af et kulturhus ved havnen, inden man kunne udstille kunstmaleren Ingrid Wichmanns malerier af Islands Brygges havn. Over et halvt århundrede er gået, siden de første skitser blev tegnet 66 år for at være præcis. Men efter alt at dømme var fru Wichmann opstemt over al den opmærksomhed ved receptionen den 28. september. Venner, bekendte og almindelige nysgerrige kunne nyde fru Wichmanns malerier og grafik, heriblandt en halv snes fra dengang Bryggen stadig var en virkelig havn. ljg Ingrid Wichmann udstiller frem til den 13. oktober i Islands Brygges Kulturhus La Repubblica Italienske delikatesser Til hverdag og fest ring angående tilbud Åbningstider: hverdage 11.30-15.00 17.00-21.00 lørdag-søndag 17.00-21.00 Egilsgade 22 kld. tv. Tlf. 32 96 55 11 FORTÆL OS HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVER Kontakt os på telefon 32 96 28 15 eller e-mail bryggebladet@mail.dk Hip hip hurra og tillykke med din otte års fødselsdag søndag den 6. oktober. Knus fra Farfar og Farmor. Ønsk tillykke med dagen det er gratis! Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv tydeligt! Billeder returneres ved medsendelse af frankeret og adresseret svarkuvert. BRYGGEKRYDS Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv navn, gade & nr. i marginen! Vinder af nr. 14/02: Ester Nielsen, Gunløgsgade 21, 4. th. Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i Holte Vinlager ved Per Toft, Egilsgade 2.

Bryggebørn kan vinde slik Leifsgade 7 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk 32 96 28 15 indtal besked fax 32 96 25 50 Bryggebladets fotokonkurrence for børn er skudt i gang. Vind alt det slik du kan nå at tage på et minut! Nu er det snart efterårsferie hvad skal du lave? Vi ved, at nogle af jer skal på fodboldtur til Italien. Andre skal måske besøge mormor og morfar? I skal måske også på Eksperimentarium? Eller måske skal I hygge jer derhjemme? Ligegyldigt hvad du skal så tag et billede af det og send det til os så deltager du i konkurrencen. Ingen ting er bedre end andre. Men det er vigtigt, at du tager et billede af det. Alle modtagne billeder deltager på lige fod i konkurrencen om at vinde alt det slik, du kan nå at tage på et minut. De nærmere regler for hvor og hvordan vinderen skal rage slik til sig, forklares når han eller hun er udtrukket. Derudover vil vi også kåre det bedste billede med en mindre præmie. For at du kan deltage i konkurrencen, skal du bo på Bryggen (eller en af dine forældre skal bo her, hvis dine forældre er skilt). Du skal være mellem 6 og 16 år gammel (børnehaveklasse til 9. klasse). Bryggebladet vil i de kommende numre bringe en række af de sjoveste, bedste, mest skæve, anderledes billeder med tilhørende tekster. Men alle deltager på lige fod i konkurrencen, hvor der trækkes lod blandt alle indsendte fotos. Du må gerne give os flere billeder, men du kan kun deltage i konkurrencen med ét billede. Du må også meget gerne skrive en kort tekst om, hvad der sker på billedet. Bryggebladet har desværre ikke mulighed for at betale for kamera, film og fremkaldelse. Det må du få dine forældre eller andre til. Har du ikke et kamera kan man sagtens tage ret gode billeder med et engangskamera, som kan købes billigt hos de fleste fotohandlere. Så kan I eventuelt være flere, der tager billeder med samme kamera og deles om udgifterne. agn 10-årige William Gauthiers billede af»giraftræet«er taget i nærheden af Brøndbyernes Haveby. Her skal William bruge et par af sine efterårsferiedage. Senest 15. november Vi skal have dit billede med kort forklaringstekst senest fredag den 15. november. Husk at skrive dit navn, alder, adresse og telefon. Afleveres (eller sendes) til Bryggebladet, Leifsgade 7, 2300 København S. Hvis du ønsker billedet retur, bedes du vedlægge en frankeret svarkuvert. Du kan også sende det elektronisk til bryggebladet@mail.dk SKAL DIN LEJLIGHED STÅ HER NÆSTE GANG? SOLGT SOLGT SOLGT Bergthorasgade 15, 1. tv. Kæmpe 3 er på Islands Brygge Kæmpe lejlighed beliggende lige midt på det nye insted Islands Brygge med alle de spændende forretninger, cafeer, Havneparken med det nye medborgerhus og badeanstalt samt kommende sejlklub. Der er flot nyere køkken med tilstødende alrum / spiserum, flot nyere brusebadeværelse med separat bruseniche og gulvvarme, kæmpe stue med vinduesparti i hele stuens bredde, stort børneværelse og stort soveværelse, elevator. Bergthorasgade 15, 6. Penthouselejlighed på Islands Brygge På det meget populære Islands Brygge med egen tagterrasse på cirka 20 kvadratmeter. Kun et stenkast fra havnefronten med den nye badeanstalt. Der er elevator. Spiserum, køkken, stor opholdsstue med fri ugeneret udsigt og masser af lys, soveværelse med fløjdøre ud til kæmpe tagterasse, hvor man har sol fra morgen til aften, og hvorfra man kan nyde den smukkeste udsigt over byens tage. KORSMANN Statsautoriserede ejendomsmæglere MDE H.C. Andersens Boulevard 42 Lige ved Langebro Tlf. 33 11 61 60 www.realmaeglerne.dk/korsmann Thorshavnsgade 22, 1. th. Lækker 2-værelses Superlækker 2-værelses lejlighed, perfekt beliggende som nabo til Havneparken med den nye badeanstalt, masser af cafémiljø og 13 minutters gang til City. Der er pænt, rummeligt brusebadeværelse, splinternyt og meget indbydende køkken med spiseplads og moderne hvidevarer, stort soveværelse til gården, stor og hyggelig stue. Plankegulv, stukloft, fjernvarme. Michael Musfelth Jørgensen Indehaver/statsaut. ejendomsmægler