Nr. 1114 20. september 2007 Anordning om ikrafttræden for Færøerne af lov om visse erhvervsdrivende virksomheder, sum seinast broytt við løgtingslóg nr. 43 frá 6. mai 2016 1) (Vinnufyritøkulógin) 2) Kapitel 1 Anvendelsesområde og definitioner Kapittul 1 a Samskifti Kapitel 2 Virksomhedens navn og prokura Kapitel 3 Registrering og retsevne Kapitel 4 Anmeldelse og offentliggørelse Kapitel 5 Ledelsens og revisors pligter Kapittul 5 a Eftirlit við umskipaðum fyrrverandi fíggjarfyritøkum 6 Kapitel 6 Opløsning Kapitel 6 A Fusion og spaltning Kapitel 7 Straffebestemmelser m.m. Kapitel 8 Ikrafttrædelsesbestemmelser m.v. I medfør af 29 3) i lov nr. 123 af 18. februar 1994 om erhvervsdrivende virksomheder, 17, stk. 2, i lov nr. 377 af 22. maj 1996, og 7, stk. 2, i lov nr. 449 af 7. juni 2001 de Danmarks Dronning,gør vitterligt:2001 og lov nr. 246 af 27. marts 2006, 4) bestemmes, at loven skal gælde for Færøerne i følgende affattelse: Kapitel 1 Anvendelsesområde og definitioner 1. Denne lov finder anvendelse på virksomheder, der har til formål at fremme virksomhedens deltageres økonomiske interesser gennem erhvervsdrift. Stk. 2. 5) Ved virksomheder forstås i denne lov enkeltmandsvirksomheder, interessentskaber, kommanditselskaber, andelsselskaber (andelsforeninger) samt andre selskaber og foreninger med begrænset ansvar, som ikke er omfattet af vinnufelagslógin, lov om anpartsselskaber som ikraftsat for Færøerne ved kongelig anordning eller lov om erhvervsdrivende fonde som ikraftsat for Færøerne ved kongelig anordning. Filialer af tilsvarende udenlandske virksomheder er tillige omfattet af loven. Stk. 3. 2) Vinnufeløg við avmarkaðaðari ábyrgd, sbr. 3, kunnu bert verða stovnað fram til 1. januar 2017 sbrt. hesi lóg. Síðan kunnu vinnufeløg við avmarkaðari ábyrgd ikki verða stovnað sbrt. hesi lóg. Stk. 4. 2) En virksomhed anses efter denne lov for at udøve erhvervsdrift, hvis den 1) overdrager varer eller immaterielle rettigheder, erlægger tjenesteydelser eller lignende, for hvilke virksomheden normalt modtager vederlag, eller 2) udøver virksomhed med salg eller udlejning af fast ejendom eller 5) 3) har den i 6 og 7 í vinnufelagslógini anførte forbindelse med et aktie- eller anpartsselskab eller med en anden virksomhed, der udøver den i nr. 1 eller 2 nævnte erhvervsdrift, eller 4) udøver en bestemmende indflydelse over en anden virksomhed i henhold til vedtægt eller aftale og har en betydelig andel i dens driftsresultat uden at have den i nr. 3 anførte forbindelse med den anden virksomhed. 1 a. 6) Lógin er somuleiðis galdandi fyri umskipaðar fyrrverandi fíggjarfyritøkur, sbr. stk. 2.
Stk. 2. Umskipað fyrrverandi fíggjarfyritøka er í hesi lóg at skilja sum ein fyrrverandi fíggjarfyritøka, har fíggjarvirksemið er skilt frá í sambandi við umskipan av fíggjarfyritøkuni sambært ávíkavist kongligari fyriskipan om ikrafttræden for Færøerne af lov om finansiel virksomhed og løgtingslógini um tryggingarvirksemi. 2. Ved et interessentskab forstås i denne lov en virksomhed, hvor alle deltagerne hæfter personligt, uden begrænsning og solidarisk for virksomhedens forpligtelser. Stk. 2. 5) Eitt kommanditfelag er at skilja sum eitt virki, har ein ella fleiri luttakarar, nevndir komplementarar, hefta persónliga og uttan avmarking og, um teir eru fleiri, solidariskt fyri virkisins skyldum, meðan ein ella fleiri luttakarar, kallaðir kommanditistar, hefta avmarkað fyri virkisins skyldum. Fyri kommanditfeløg, sum eru stovnað eftir 1. januar 2008, skulu teir luttakarar, sum hefta uttan avmarking, hava fyrisitingarligar og fíggjarligar heimildir. Stk. 3. 6) Bortset fra reglerne i kapitel 1, 2 og 7 finder denne lov ikke anvendelse på enkeltmandsvirksomheder, interessentskaber og kommanditselskaber. Íognarfeløg og kommandittfeløg skulu tó fráboðast til skrásetingar í kt-skipanini hjá Skráseting Føroya, og 10-16 eru samsvarandi galdandi fyri hesi feløg, um allir íognarar ávíkavist komplementarar eru: 1) partafeløg, smápartafeløg, partnarafeløg (kommandittfeløg) ella feløg við samsvarandi felagsformi ella 2) íognarfeløg ella kommandittfeløg, har allir íognarar ávíkavist komplementarar eru fevndir av nr. 1. Stk. 4. 6) Skráseting Føroya kann áseta nærri reglur um, hvørjar upplýsingar skulu skrásetast um hesi virki, sbr. stk. 3. 3. 5) 6) 2) Við fyritøku við avmarkaðari ábyrgd skilst í hesi lóg eitt lutafelag (lutafelagsskap) ella felagsskapur við avmarkaðaðari ábyrgd, har eingin luttakari ábyrgist persónliga, uttan avmarking og solidariskt. Tað er harumframt ein treyt, at virkið í minsta lagi hevur tveir luttakarar, at møguleiki er fyri skiftandi luttakaratali, og at fíggjarlig og fyrisitingarlig rættindi ikki eru grundað á partin hjá luttakarunum í kapitalinum. Stk. 2. 2) Fyri vinnufeløg, sum eru stovnað fyri 1. januar 2017, verða lógarinnar reglur um felagsskapir við avmarkaðari ábyrgd nýttar samsvarandi við neyðugum tillagingum. 4. Ved et andelsselskab (andelsforening) forstås i denne lov en virksomhed omfattet af 2, stk. 1, eller stk. 2, eller 3, hvis formål er at virke til fremme af deltagernes fælles interesser gennem deres deltagelse i virksomheden som aftagere, leverandører eller på anden lignende måde, og hvor virksomhedens afkast, bortset fra normal forrentning af den indskudte kapital, enten fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres andel i omsætningen eller forbliver indestående i virksomheden. 5. Loven gælder ikke for 1) virksomheder, der er godkendt i henhold til 51 i lagtingslov om kommunestyret, 2) virksomheder, der er omfattet af sølovens regler om partrederier, og 3) virksomheder, der er under tilsyn af Finanstilsynet. Stk. 2. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen kan bestemme, at en virksomhed eller særlige typer af virksomheder helt eller delvis undtages fra loven. Kapittul 1 a 2) Samskifti
5 a. Landsstýrismaðurin kann áseta reglur um, at skrivligt samskifti við Skráseting Føroya um viðurskifti, sum eru fevnd av hesi lóg ella reglum, givnar við heimild í hesi lóg, skal vera talgilt. Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann áseta neyvari reglur um talgilt samskifti, undir hesum reglur um nýtslu av ávísum kt-skipanum, serligum talgildum formatum og talgildari undirskrift o. tíl. Stk. 3. Eini talgild boð verða mett at vera komin fram, tá ið tey eru tøk hjá tí, sum boðini eru ætlað. 5 b. Landsstýrismaðurin kann áseta reglur um, at Skrásetingin kann lata avgerðir og onnur skjøl eftir hesi lóg ella eftir reglum, givnar við heimild í hesi lóg, uttan undirskrift, við maskinelt endurgivnari undirskrift ella á annan samsvarandi hátt endurgivnari undirskrift, ella við at nýta tøkni, sum tryggjar eintýdda eyðmerking av tí, sum hevur latið avgerðina ella skjalið. Slíkar avgerðir og skjøl eru javnsett við avgerðir og skjøl, sum hava persónliga undirskrift. Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann áseta reglur um, at avgerðir, sum einans eru tiknar við støði í elektroniskari dataviðgerð og onnur skjøl, sum einans eru latin við støði í elektroniskari dataviðgerð, kunnu latast soleiðis, at einans Skráseting Føroya er skrásett sum sendari. 5 c. Har tað eftir hesi lóg ella eftir reglum, givnar við heimild í hesi lóg, verður kravt, at eitt skjal, sum er latið av øðrum enn Skráseting Føroya, skal vera undirskrivað, kann kravið verða lokið við at nýta eina tøkni, sum tryggjar eintýdda eyðmerking av tí, sum hevur latið skjalið, sbr. tó stk. 2. Slík skjøl verða javnsett við skjøl, sum hava persónliga undirskrift. Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann áseta nærri reglur um, at víkjast kann frá kravinum um undirskrift. Ásetast kann, at víkjast kann ikki frá kravinum um persónliga undirskrift á ávísum skjølum. Kapitel 2 Virksomhedens navn og prokura 6. Ved en virksomheds navn forstås i denne lov det navn, hvorunder virksomheden udøver sin erhvervsdrift eller en del af denne, og som anvendes ved underskrift for virksomheden. Stk. 2. Virksomheders navne skal tydeligt adskille sig fra hinanden. I virksomhedens navn må ikke optages slægtsnavn, selskabs-, fonds- eller virksomhedsnavn, særegent navn på fast ejendom, varemærke, forretningskendetegn og lignende, der ikke tilkommer virksomheden, eller noget, som kan forveksles hermed. Stk. 3. En virksomheds navn må ikke være egnet til at vildlede. Det må ikke indeholde angivelse af foretagender, der ikke står i forbindelse med den erhvervsaktivitet, som virksomheden udøver. Angiver navnet en bestemt erhvervsaktivitet, må det ikke benyttes uforandret, når erhvervsaktivitetens art væsentligt forandres. Stk. 4. Interessentskaber, kommanditselskaber og andelsselskaber (andelsforeninger) må i deres navn benytte disse betegnelser eller forkortelser heraf. Ingen andre må benytte disse betegnelser eller betegnelser, der kan forveksles hermed. Stk. 5. Udtræder nogen som ansvarlig deltager i en virksomhed, kan den pågældendes navn opretholdes i virksomhedens navn, hvis der foreligger tilladelse fra den pågældende eller dennes arvinger. Stk. 6. Navnet for en virksomhed med begrænset ansvar skal indeholde oplysning om ansvarsbegrænsningen. Som forkortelse for andelsselskaber med begrænset ansvar kan alene benyttes»a.m.b.a.«stk. 7. 6) Bestemmelserne i stk. 1-6 finder tilsvarende anvendelse på virksomhedernes binavne. Stk. 8. En filial af en udenlandsk virksomhed skal i sit navn optage ordet»filial«og tydeligt angive virksomhedens nationalitet. Stk. 9. 6) Virki skulu seta navn, heimstað og v-tal á brøv virkisins og onnur handilsskjøl, undir hesum á elektróniskar fráboðanir, og á heimasíðuna hjá virkinum.
7. Prokura kan kun meddeles af den eller de fuldt ansvarlige deltagere eller af det ledelsesorgan, der efter virksomhedens vedtægter er beføjet hertil. Prokuristen er bemyndiget til at handle for virksomheden i alle forhold, der hører til driften, og til at forpligte virksomheden. Prokuristen må dog ikke uden udtrykkelig bemyndigelse afhænde eller pantsætte virksomhedens faste ejendomme. Stk. 2. Prokura kan gives til flere personer, således at den kun kan benyttes af disse i forening (kollektivprokura). Stk. 3. Prokura kan ikke begrænses med virkning over for tredjemand, jf. dog stk. 2. Stk. 4. En prokurist kan ikke overføre prokuraen til en anden. Stk. 5. Prokura kan til enhver tid tilbagekaldes. Fuldmagtsgiverens død medfører ikke prokuraens ophør. Kapitel 3 Registrering og retsevne 8. Virksomheder med begrænset ansvar, jf. 3, skal af bestyrelsen, direktionen eller det tilsvarende ledelsesorgan anmeldes til registrering hos den færøske registreringsmyndighed. Stk. 2. Filialer af udenlandske virksomheder med begrænset ansvar skal anmeldes til registrering af filialbestyreren. 9. En virksomhed med begrænset ansvar, som ikke er registreret hos den færøske registreringsmyndighed, kan ikke som sådan erhverve rettigheder og indgå forpligtelser. Virksomheden kan heller ikke være part i retssager bortset fra søgsmål om stiftelsen. Stk. 2. For en forpligtelse, der før registreringen indgås på vegne af en virksomhed med begrænset ansvar, hæfter de, der har indgået forpligtelsen eller har medansvar herfor, personligt, uden begrænsning og solidarisk. Ved registreringen overtager virksomheden disse forpligtelser. Stk. 3. Er der før registreringen af en virksomhed med begrænset ansvar truffet en aftale, og var medkontrahenten vidende om, at virksomheden ikke var registreret, kan medkontrahenten, medmindre andet er aftalt, hæve aftalen, såfremt anmeldelse til registrering ikke er foretaget inden udløbet af den i 10, stk. 2, fastsatte frist eller registrering nægtes. Var medkontrahenten uvidende om, at virksomheden ikke var registreret, kan denne hæve aftalen, så længe virksomheden ikke er registreret. Kapitel 4 Anmeldelse og offentliggørelse 10. 5) 6) Upplýsingar, sum skulu skrásetast eftir hesi lóg, skulu verða tiknar við í kt-skipan Skráseting Føroya í seinasta lagi 2 vikur eftir, at rættarstovnandi avgerðin er tikin, um ikki annað er ásett í hesi lóg. Um fráboðarin ikki sjálvur skipar fyri skrásetingini í kt-skipan Skráseting Føroya, skal fráboðan verða móttikin hjá Skráseting Føroya í seinasta lagi 2 vikur eftir, at rættarstovnandi avgerðin er tikin. Er skráseting ella fráboðan um stovnan sambært 8 ikki móttikin innan freistina á 2 vikur, kann skráseting ikki verða framd. Stk. 2. Skyldan at tryggja, at skráseting verður framd, ella at fráboðan við endamálinum at skráseta verður send Skráseting Føroya, er hjá høvuðsleiðslu felagsins. Stk. 3. Stk. 1 og 2 verða at nýta á sama hátt fyri almannakunngering av skjølum og øðrum boðum v.m., sum skulu almannakunngerast í kt-skipan Skráseting Føroya. Stk. 4. Virkið skal gera eina viðtøku, sum skal leggjast saman við fráboðanini um skráseting av stovnanini. Stk. 5. 6) Er eitt virki ikki longur fevnt av lógini, og verður tað ikki tikið av, sbr. 20, skal hetta verða fráboðað samsvarandi stk. 1. Ein váttan frá einum góðkendum grannskoðara um, at virkið er solvent, skal sendast inn saman við fráboðanini. Skráseting Føroya strikar virkið úr skránni, tá ið hendan
váttanin er móttikin. 11. 7) 5) Limirnir í leiðsluni í einum virki, sum er fevnt av hesi lóg, skulu skrásetast í kt-skipan Skráseting Føroya. Somuleiðis skal skrásetast, hvør hevur tekningarrættin fyri virkið. Harumframt verða tiknar upp upplýsingar um navn virkisins, bústað, heimstaðarkommunu, endamál og roknskaparár. Skal virkið gera ársfrágreiðing eftir 3, stk. 1, nr. 4 í ársroknskaparlógini, skal eisini navn grannskoðaranna takast við í skránna. Stk. 2. Fráboðan um og broytingar viðvíkjandi einum møguligum aðalfundarvaldum grannskoðara, sum skal grannskoða ársfrágreiðingina, jvb. 144 í vinnufelagslógini, skal verða skrásett í Skráseting Føroya. Um grannskoðaraskifti fer fram, áðrenn starvstíðin er endað, skal saman við fráboðanini vera ein gjøllig frágreiðing frá høvuðsleiðsuni um orsøkina til, at starvstíðin er endað. 12. 5) Eitt kommanditfelag ella eitt íognarfelag skal verða strikað í skránni hjá Skráseting Føroya, um 1) virkið boðar frá, at ein av íognarunum ávikavist komplementarunum ikki longur er kapitalfelag ella felag við samsvarandi rættarformi, 2) leiðsla ella grannskoðari ikki eru skrásett fyri eitt virki, og hesi viðurskifti ikki eru fingin í rættlag í seinasta lagi, tá ein freist, ásett av Skráseting Føroya, er farin, ella 3) leiðslan ikki hevur sent Skráseting Føroya ársfrágreiðing ella undantaksváttan eftir ásetingunum um hetta í ársroknskaparlógini. Stk. 2. 6) Gerst greitt, eftir at felagið er strikað, at tey viðurskifti, sum hava ført til, at felagið varð strikað, ikki longur eru galdandi, kann íognarfelagið ella kommanditfelagið, biðja Skráseting Føroya um at endurskráseta virkið. Skráseting Føroya kann áseta nærri reglur um endurskráseting av teimum virkjum, sum eru nevnd í stk. 1. Stk. 3. 6) (Strikað). 13. 5) 2) Landsstýrismaðurin ásetur reglur um fráboðan og skráseting av viðurskiftum, sum eru skrásetingarskyldug eftir hesi lóg. Stk. 2. 2) Landsstýrismaðurin ásetur reglur um almannakunngering av skrásetingum, skjølum, fráboðanum o.tíl., sum eftir hesi lóg skulu almannakunngerast í kt-skipan Skráseting Føroya. Stk. 3. 2) Landsstýrismaðurin kann áseta reglur um gjald fyri skráseting og útskriftir o.tíl., og fyri almannakunngering, fyri nýtslu av kt-skipan Skráseting Føroya og fyri áminningarbræv, um goldið verður ov seint. Stk. 4. 2) Landsstýrismaðurin kann áseta reglur um, at gjaldast skal eitt árligt gjald fyri umsiting av vinnurættarligu reglunum og fyri veitingar, har ávísur kostnaður ikki er ásettur. 14. 5) Landsstýrismaðurin kann áseta reglur um málskrav til tey skjalprógv, ið verða latin inn í sambandi við skrásetingar ella fráboðanir í kapitalfeløgum. Stk. 2. Skráseting Føroya ásetur reglur um, at sjálvboðin skráseting og almannakunngering av vinnufelagsupplýsingum kann fara fram á øllum almennum ES málium, umframt ta kravdu almannakunngeringina á einum av teimum málum, ið eru loyvd eftir stk. 1. Stk. 3. Um samsvar ikki er millum tey skjøl og tær upplýsingar, sum verða kravd skrásett og fráboðað, jvb. stk. 1, og umsetingar av hesum, sum sjálvboðið eru umsettar og almannakunngjørdar, kann felagið ikki nýta umsetingina mótvegis triðjamanni. Triðimaður kann hinvegin gera tann sjálvbodna almannakunngjørda tekstin galdandi mótvegis felagnum uttan so, at prógvað verður, at triðimaður kendi ta útgávuna, ið var kravd skrásett og almannakunngjørd í kt-skipan Skráseting Føroya. 12 er ikki galdandi fyri skjøl, ið sjálvboðin eru almannakunngjørd.
Skráseting 15. 5) Skráseting Føroya førir yvirlit yvir tey virkir, ið eru skrásett sambært hesi lóg. Skráseting og almannakunngering eftir hesi lóg fer fram í kt-skipan Skráseting Føroya. Stk. 2. Upplýsingar, ið eru almannakunngjørdar í kt-skipanini, eru at meta sum kendar fyri triðjamanni. 1. pkt. er tó ikki galdandi fyri tiltøk, ið eru framd í seinasta lagi 16. dagin eftir almannakunngeringina uttan so, at prógvað verður, at triðimaður ikki hevur kunnað havt kunnleika til tey almannakunngjørdu viðurskiftini. Stk. 3. So leingi almannakunngering í kt-skipanini ikki er farin fram, kunnu viðurskifti, ið skulu skrásetast og almannakunngerast, ikki gerast galdandi ímóti triðjamanni uttan so, at tað verður prógvað, at triðimaður hevði kunnleika til hesi viðurskifti. At tílík viðurskifti ikki eru almannakunngjørd forða ikki fyri, at triðimaður kann gera hesi galdandi. 15 a. 5) Skráseting er ikki loyvd, um tað, ið ætlandi skal skásetast, er í stríð við hesa lóg, reglur, ið eru ásettar við heimild í hesi lóg, ella eftir viðtøkum virkisins, ella um avgerðin, ið er grundarlag fyri skrásetingini, ikki er tikin í samsvari við ásetingar í hesi lóg, við reglur, ásettar við heimild í hesi lóg ella við tað, sum ásett er í viðtøkum felagsins. Stk. 2. Tann, sum skrásetir viðurskifti í kt-skipan Skráseting Føroya, ella sum letur inn fráboðan um hesi viðurskifti til kt-skipan Skráseting Føroya, borgar fyri, at skrásetingin ella fráboðanin er lógliga framd, heruppií at hóskandi fulltrú er tøk, og at skjalprógvini í sambandi við skrásetingina ella fráboðanina eru galdandi. 15 b. 5) Verður Skráseting Føroya varug við, at skeivleikar eru viðvíkjandi viðurskiftum, ið eru fráboðað, og at hesir skeivleikar kunnu verða rættaðir við aðalfundaravgerð ella við avgerð høvuðsleiðslustovni virkisins, ásetur Skrásetingin eina freist at rætta viðurskiftini. Skráseting kann ikki verða framd, um slíkir skeivleikar ikki eru rættaðir, tá freistin er farin. Stk. 2. Fráboðari skal hava skrivlig boð um, at skrásetingin ikki verður framd, og grundgeving fyri, hví so er. Stk. 3. Verður Skráseting Føroya varug við, at ivamál er um ognarrættin til partarnar í einum virki við avmarkaðari ábyrgd, kann Skrásetingin avgera, at skrásetingar eftir 12 ikki kunnu verða framdar, áðrenn greiða er fingin um hesi viðurskifti. Fráboðarin skal hava skrivlig boð um, at skrásetingin ikki verður framd, og grundgeving fyri, hví so er. Skráseting Føroya kann harumframt í kt-skipanini almannakunngera eina grundgeving fyri avgerð síni. Stk. 4. Skráseting Føroya kann í teimum førum, ið eru fevnd av stk. 3, harumframt skráseta fráfaring leiðslunnar. 15 c. 5) Skráseting Føroya kann frá fráboðara krevja tær upplýsingar, ið eru neyðugar til tess at taka støðu til, um lógin og viðtøkur virkisins eru hildnar. Stk. 2. Við skráseting og fráboðan eftir reglum, ásettar við heimild í hesum kapitli, kann Skráseting Føroya í upp til 3 ár eftir skrásetingardagsetingina krevja váttan fyri, at skrásetingin ella fráboðanin er lógliga framd. Skráseting Føroya kann í serligum førum krevja grannskoðanarváttan um, at fíggjarligu tiltøkini í sambandi við skrásetingina ella fráboðanina eru lóglig. Verða treytirnar eftir 1. og 2. pkt. ikki loknar, ásetur Skráseting Føroya eina freist at vátta hesi viðurskifti. Er tílík váttan ikki fingin til vega, áðrenn freistin er farin, kann skrásetingin skipa fyri, at virkið verður avtikið eftir ásetingunum í 21. 15 d. 5) Upplýsingar um navn, starv el. yrki og bústað leiðslunnar skulu til eina og hvørja tíð síggjast í kt-skipan Skráseting Føroya. Hetta er eisini galdandi fyri avtikin virkir. Skráseting Føroya kann áseta reglur um, at ávísar upplýsingar ikki skulu síggjast.
Stk. 2. Dagføringar av persónsupplýsingum eftir stk. 1 halda uppat 10 ár eftir, at viðkomandi persónur ikki longur er skrásettur í einum virki, sum er skrásett í kt-skipan Skráseting Føroya. 15 e. 5) Er nakar av teirri fatan, at ein skráseting er til skaða fyri viðkomandi, skal málið um løggildi skrásetingannar avgerast av dómstólinum. Stk. 2. Sakarmál um hetta skal verða lagt móti virkinum í seinasta lagi 6 mánaðir eftir almannakunngeringina av skrásetingini í kt-skipan Skráseting Føroya. Rætturin sendir Skráseting Føroya útskrift av dóminum, sum síðani í kt-skipan síni almannakunnger upplýsingar um úrslitið av málinum. Stk. 3. Aðrar avgerðir, tiknar av Skráseting Føroya eftir lógini, ella eftir reglum, ásettar við heimild í lógini, kunnu kærast til Vinnukærunevndina í seinasta lagi 4 vikur eftir, at avgerðin er fráboðað viðkomandi. Stk. 4. 6) Avgerð hjá Skráseting Føroya eftir 15 c og avgerð, ið er tikin í sambandi við, at farið er út um tær freistir, sum eru ásettar í 10, stk. 1 og 15 b, umframt avgerðir eftir 20 og 21, stk. 1, kunnu tó ikki kærast til annan fyrisitingarligan myndugleika. Freistir 16. 5) Tá tað í hesi lóg ella í reglum, ásettar við heimild í hesi lóg, er ásett, at ein gerð kann ella skal fremjast eitt ávíst tal av døgum, vikum, mánaðum ella árum, áðrenn ein nærri ásett hending verður, verður freistin at fremja gerðina roknað frá degnum fyri hesi nærri ásettu hending. Stk. 2. Um freistin at fremja gerðina gongur út í einum vikuskifti, á einum halgidegi, grundlógardag, jólaaftansdag ella nýggjársaftansdag, skal gerðin fremjast í seinasta lagi seinasta gerandisdag frammanundan. Stk. 3. Tá tað í hesi lóg, ella í reglum, ásettar við heimild í hesi lóg, er ásett, at ein gerð ella ein avgerð í fyrsta lagi kann verða framd eitt ávíst tal av døgum, vikum, mánaðum og árum eftir, at ein nærri ásett hending er farin fram, verður freistin at fremja gerðina ella avgerðina roknað frá degnum eftir hesa nærri ásettu hending. Gerðin ella avgerðin kann í fyrsta lagi verða framd dagin eftir, at freistin er farin. 16 a. 5) Tá tað í hesi lóg ella í reglum, ásettar við heimild í hesi lóg, er ásett, at ein gerð skal verða framd í seinasta lagi eitt ávíst tal av døgnum, vikum, mánaðum ella árum eftir, at ein nærri ásett hending hevur verið, verður freistin at fremja gerðina roknað frá degnum eftir, at henda hending hevur verið. Stk. 2. Er freistin, jvb. stk. 1, ásett í vikum, er freistin at fremja gerðina farin vikudagin eftir tann dag, tá hendingin var. Stk. 3. Er freistin, jvb. stk. 1, ásett í mánaðum, er freistin at fremja gerðina farin mánaðardagin eftir tann dag, tá ásetta hendingin var. Um ásetta hendingin var seinasta dagin í mánaðinum, ella um freistin gongur út ein mánaðardag, sum ikki er til, er freistin altíð seinasta dagin í mánaðinum, líkamikið hvussu langur mánaðurin er. Stk. 4. Er freistin, jvb. stk. 1, ásett í árum, er freistin at fremja gerðina farin ársdagin eftir tann dag, tá ásetta hendingin var. Stk. 5. Um freistin gongur út í einum vikuskifti, á einum halgidegi, grundlógardag, jólaaftansdag ella nýggjársaftansdag, skal gerðin fremjast í seinasta lagi fyrsta gerandisdag eftir hetta. 16. 5) (Strikað). Kapitel 5 Ledelsens og revisors pligter
18. For de virksomheder omfattet af denne lov, der i henhold til årsregnskabsloven som ikraftsat for Færøerne ved kongelig anordning skal aflægge årsrapport, skal ledelsen give revisor de oplysninger, som må anses af betydning for bedømmelsen af virksomheden og, hvis virksomheden er en modervirksomhed, koncernen. Stk. 2. Ledelsen skal give revisor adgang til at foretage de undersøgelser, denne finder nødvendige, og skal sørge for, at revisor får de oplysninger og den bistand, som revisor anser for nødvendig for udførelsen af sit hverv. Ledelsen i en virksomhed, der er dattervirksomhed i henhold til årsregnskabsloven som ikraftsat for Færøerne ved kongelig anordning, har tilsvarende forpligtelser over for modervirksomhedens revisor. 19. 7) Ein grannskoðari kann verða settur frá av tí, sum hevur valt grannskoðaran. Ein grannskoðari kann einans verða settur frá, innan starvstíðin er úti, um grundgivin viðurskifti geva orsøk til tað. Stk. 2. 7) Fratræder revisor, eller ophører revisionen på anden måde, inden revisors hverv udløber, skal revisor straks meddele dette til den færøske registreringsmyndighed. Við fráboðanini skal vera ein nøktandi frágreiðing um orsøkina til, at starvið er endað, um fráfaringin ella uppathaldið er farið fram, innan starvstíðin er úti. Kapittul 5 a Eftirlit við umskipaðum fyrrverandi fíggjarfyritøkum 6 19 a. Skráseting Føroya hevur sambært ásetingunum í hesum kapitli eftirlit við umskipaðum fyrrverandi fíggjarfyritøkum, sbr. 1 a. 19 b. Broytingar í viðtøkunum kunnu bert verða gjørdar, um eftirlitsmyndugleikin hevur góðkent hetta. Stk. 2. Í sambandi við góðkenning av viðtøkubroytingum skal eftirlitsmyndugleikin ansa eftir, at broytingin ikki er í ósamsvari við rættindini hjá luttakarunum. Stk. 3. Ásetir leiðslan vanligar leiðreglur viðvíkjandi endamáli og útluting virkisins, skulu hesar latast eftirlitsmynduleikanum saman við viðtøkunum. Verða broytingar gjørdar í leiðreglunum, skal eitt dagført eintak latast eftirlitsmyndugleikanum. Hava fysiskir ella løgfrøðiligir persónar fingið serstøk rættindi ella fyrimunir, skal hetta standa í viðtøkunum. Stk. 4. Virkir, sum eiga fíggjarfyritøku, áseta í viðtøkunum og møguliga við valreglugerð nærri reglur um val og um samanseting av nevndini. 19 c. Leiðslan í virkinum kann bert við samtykki frá eftirlitsmyndugleikanum taka ella viðvirka til serstakar avgerðir, sum kunnu hava við sær vanda fyri, at viðtøkurnar ikki kunnu verða yvirhildnar. 19 d. Samsýning til evstu leiðsluna í virkinum má ikki fara uppum tað, sum er at meta sum vanligt í mun til slagið av starvi og vavið av arbeiðinum, umframt tað, sum verður mett ráðiligt í mun til fíggjarligu støðu virkisins. 19 e. Eftirlitsmyndugleikin kann í serligum førum kalla inn til aðalfund ella annan fund, ið er evsti myndugleiki virkisins. Stk. 2. Aðalfundurin ella annar fundur, ið kallað er inn til eftir stk. 1, verður stjórnaður av einum persóni, sum hevur fingið myndugleika til tess frá eftirlitsmyndugleikanum. Leiðsla virkisins skal lata eftirlitsmyndugleikanum tað tilfar, sum er neyðugt fyri, at innkalling kann fara fram í samsvari við viðtøkurnar. Aðalfundarbók og grannskoðanarprotokoll skulu harumframt útflýggjast, síðst nevnda tó bert um tað sambært løgtingslógini um góðkendar grannskoðarar og grannskoðanarvirkir ella sambært aðrari lóggávu er krav um, at ein slík verður førd, ella grannskoðarin annars eftir avtalu við virkið hevur ført grannskoðanarprotokoll.
Stk. 3. Útreiðslurnar til aðalfund ella samsvarandi fund rindar eftirlitsmyndugleikin, men verða útreiðslurnar endaliga bornar av virkinum. Stk. 4. Eftirlitsmyndugleikin kann taka avgerð um, at aðalfundur ella samsvarandi fundur skal verða hildin í heimstaðarkommunu eftirlitsmyndugleikans. 19 f. Í sambandi við gjøgnumgongd av roknskapartilfari virkisins og viðurskiftum virkisins annars skal grannskoðarin eftirlíka teimum krøvum viðvíkjandi grannskoðanini, sum eftirlitsmyndugleikin setur. Stk. 2. Grannskoðarin skal uttan ógrundaðan steðg serstakt lata eftirlitsmyndugleikanum fráboðan, um henda lóg, ásetingar ásettar við heimild í hesi lóg, ella viðtøkur virkisins ikki eru hildnar, og viðkomandi brot ikki er týdningarleyst. Samsvarandi skal fráboðan serstakt vera latin eftirlitsmyndugleikanum uttan grundaðan steðg um viðurskifti, sum grannskoðarin í sambandi við arbeiði sítt hevur fingið innlit í, og sum gevur ein grundaðan varhuga av, at limir í leiðsluni kunnu koma undir endurgjalds- ella revisábyrgd fyri gerðir ella undanlát, ið viðkoma virkinum, atknýttum virkjum, virkisluttakarum, kreditorum ella starvsfólkum. Tað skal altíð verða upplýst um brot á: 1) revsilógarinnar kap. 28 umframt skatta-, avgjalds- og stuðulslóggávuna, ella 2) lóggávuna um roknskaparførslu, undir hesum um roknskaparhald og varðveitslu av roknskapartilfari. Stk. 3. Um grannskoðari annars, tá ið hann váttar sambært grannskoðaralógini 1, stk. 2 og 3, fær upplýsingar ella hevur viðmerkingar, sum geva høvi til at átala viðurskifti virkisins, skal grannskoðarin uttan ógrundaðan steðg geva eftirlitsmyndugleikanum boð um hetta. 19 g. Verður brot framt á ásetingar í hesum kapitli ella á viðtøkur virkisins kann eftirlitsmyndugleikin geva leiðslu virkisins boð um at fáa viðurskiftini í samsvar við lógina ella viðtøkurnar. Stk. 2. Eftirlitsmyndugleikin kann krevja tær upplýsingar frá leiðslu virkisins ella grannskoðaranum, sum eru neyðugar fyri at útinna uppgávur eftirlitsmyndugleikans. Kapitel 6 Opløsning 20. 5) 6) Fyri avtøku av virkjum við avmarkaðari ábyrgd er kapittul 14 í løgtingslóg um parta- og smápartafeløg (vinnufelagslógin) galdandi við neyðugum frávikum við atliti til serstaka slagi av virki, sbr. tó 21. 20 a. 6) (Strikað). 21. 5) 6) Skráseting Føroya kann biðja skiftirættin um at avtaka eitt virki við avmarkaðari ábyrgd, um 1) virkið ikki longur yvirheldur 3 í lógini, 2) virkið ikki hevur ta leiðslu ella tann heimstað, sum er ásettur í lógini ella í viðtøkum virkisins, 3) virkið ikki hevur fráboðað ein grannskoðara, hóast virkið er fevnt av grannskoðanarskyldu eftir ársroknskaparlógini ella eftir aðrari lóggávu, 4) virkið ikki hevur fráboðað ein grannskoðara, hóast aðalfundurin ella samsvarandi evsti myndugleiki annars hevur tikið avgerð um, at ársfrásøgn virkisins skal grannskoðast, 5) Skráseting Føroya ikki rættstundis hevur móttikið váttan eftir 10, stk. 5, 2. pkt. ella 6) Skráseting Føroya ikki rættstundis hevur móttikið ársfrásøgn sambært ársroknskaparlógini, ella undantaksváttan sambært ársroknskaparlógini. Stk. 2. Skráseting Føroya kann áseta eina freist fyri, nær virkið skal hava bøtt um viðurskifti eftir stk.
1. Verður tað ikki bøtt um viðurskiftini í seinasta lagi innan ásettu freistina, kann Skráseting Føroya taka avgerð um tvingsilsavtøku. Stk. 3. Tvingsilsavtøka verður framd eftir ásetingunum í 226-229 í løgtingslógini um parta- og smápartafeløg (vinnufelagslógin) við teimum neyðugu frávikunum við atliti til serstaka slagi av virki. Kapitel 6 A Fusion og spaltning Fusion 21 a. En virksomhed med begrænset ansvar kan opløses uden likvidation ved overdragelse af virksomhedens aktiver og gæld som helhed til en anden virksomhed med begrænset ansvar, som er omfattet af denne lov. Det samme gælder, når to eller flere virksomheder med begrænset ansvar sammensmeltes til en ny virksomhed med begrænset ansvar. Beslutning om fusion træffes med den stemmeflerhed, der kræves til vedtægtsændring. Stk. 2. 2) Eftir 1. januar 2017 kunnu ikki verða gjørd nýggj vinnufeløg við avmarkaðari ábyrgd sum liður í eini samanlegging. Stk. 3. 2) Bestemmelserne om fusion i kapitel 15 i lov om aktieselskaber som ikraftsat for Færøerne ved kongelig anordning finder anvendelse med de fornødne tilpasninger. Spaltning 21 b. Virksomhedsdeltagerne kan med det flertal, der kræves til vedtægtsændring, træffe beslutning om spaltning af en virksomhed med begrænset ansvar. Ved spaltningen overdrages aktiver og forpligtelser som helhed til flere bestående eller nye virksomheder med begrænset ansvar omfattet af denne lov mod vederlag til den indskydende virksomheds virksomhedsdeltagere. Virksomhedsdeltagerne kan med samme flertal træffe beslutning om en spaltning, hvorved en virksomhed med begrænset ansvar overdrager en del af sine aktiver og forpligtelser til en eller flere bestående eller nye virksomheder med begrænset ansvar. Overdragelserne kan gennemføres uden kreditorernes samtykke. Stk. 2. 2) Eftir 1. januar 2017 kunnu ikki verða gjørd nýggj vinnufeløg, sum liður í eini kloyving. Stk. 3. 2) Bestemmelserne om spaltning i kapitel 15 i lov om aktieselskaber som ikraftsat for Færøerne ved kongelig anordning finder anvendelse med de fornødne tilpasninger. Stk. 4. 2) Hvis en kreditor i en virksomhed med begrænset ansvar, der har deltaget i spaltningen, ikke bliver fyldestgjort, hæfter hver af de deltagende øvrige virksomheder solidarisk for forpligtelser, der bestod på tidspunktet for spaltningsplanens offentliggørelse, dog højst med et beløb svarende til den tilførte eller resterende nettoværdi i den enkelte virksomhed på dette tidspunkt. Kapitel 7 Straffebestemmelser m.m. 22. Undlader bestyrelsen, direktionen eller det tilsvarende ledelsesorgan i rette tid at efterkomme de pligter, der ifølge loven eller bestemmelser fastsat i medfør af loven påhviler dem i forhold til den færøske registreringsmyndighed kan registreringsmyndigheden som tvangsmiddel pålægge de pågældende daglige eller ugentlige bøder, der tillægges udpantningsret. 23. 5) 6) Uttan so, at hægri revsing er uppiborin eftir revsilógini, verður brot á 2, stk. 3, 2. pkt., 6, stk. 3, stk. 4., 2. pkt. og stk. 6-8, 8, 10, stk. 1, 4 og 5, 15 c, 19 c og 19 d revsað við bót.
Tann, sum ikki fylgir einum boðum eftir 19 g, verður revsaður við bót. Stk. 2. I forskrifter, der udfærdiges i henhold til denne lov, kan der fastsættes straf af bøde for overtrædelse af bestemmelser i forskrifterne. Stk. 3. Er en overtrædelse begået af et selskab, en forening, en fond eller lignende, kan der pålægges den juridiske person som sådan bødeansvar. Er overtrædelsen begået af staten, landsstyret, en kommune eller et kommunalt fællesskab, jf. 51 i lagtingslov om kommunestyret, kan der pålægges staten, landsstyret, kommunen eller det kommunale fællesskab bødeansvar. 24. (Ophævet) Kapitel 8 Ikrafttrædelsesbestemmelser m.v. 25. Anordningen træder i kraft den 1. januar 2008. Stk. 2. (Sættes ikke i kraft for Færøerne) Stk. 3. De oplysninger og dokumenter, der senest den 31. december 2007 er registreret i eller anmeldt til handelsregistrene, skal være tilgængelige indtil den 1. juli 2008 hos politimesteren. 26. Virksomheder med begrænset ansvar samt filialer af tilsvarende udenlandske virksomheder, der består ved lovens ikrafttræden, skal inden den 1. juli 2008 anmeldes til den færøske registreringsmyndighed. Stk. 2. Lovens 6, stk. 6, 1. pkt., og 9 finder ikke anvendelse på bestående virksomheder. Stk. 3. Virksomhedsnavne, som ved lovens ikrafttræden er registreret i handelsregistrene, og som anmeldes til den færøske registreringsmyndighed til registrering, kan uanset 6, stk. 2, registreres hos den færøske registreringsmyndighed og anvendes med samme ret som hidtil. 27. (Sættes ikke i kraft for Færøerne) 28. (Sættes ikke i kraft for Færøerne) 29. (Udeladt). Givet på Fredensborg Slot, den 20. september 2007 Under Vor Kongelige Hånd og Segl MARGRETHE R. / Bendt Bendtsen 1) Teksturin er lýstur í Kunngerðablaði B 2007 á síðu 184. 2) Broytt við løgtingslóg nr. 43 frá 6. mai 2016, har 2 ljóðar soleiðis: Henda løgtingslóg kemur í gildi 1. januar 2017. 3) 29 i lov nr. 123 af 18. februar 1994 om erhvervsvirksomheder:»loven gælder ikke for Færøerne og Grønland, men kan ved kongelig anordning sættes i kraft for disse landsdele med de afvigelser, som landsdelenes særlige forhold tilsiger.«4) Følgende anordningsbemyndigelser svarer til den i note 1 anførte: 17, stk. 2, i lov nr. 377 af 22. maj 1996, 7, stk. 2, i lov nr. 449 af 7. juni 2001 og 8, stk. 2. 5) Broytt við løgtingslóg nr. 69 frá 27. mai 2011, har 6 er soljóðandi: Henda løgtingslóg kemur í gildi 1. januar 2012. 6) Broytt við løgtingslóg nr. 25 frá 16. mars 2012. 7) Broytt við løgtingslóg nr. 52 frá 11. mai 2009.