O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:10 k02 bj I Kronologisk oversigt over de i 2005 udgivne love, bekendtgørelser m.v. samt supplement for 2004 Side 2004 22. dec. Bekendtgørelse for Grønland om finansielle rapporter for forsikringsselskaber og tværgående pensionskasser (Finanstilsynet, ikke kundgjort i Lovtidende).................... 1 22. dec. Bekendtgørelse for Grønland om finansiel rapportering for kreditinstitutter og fondsmæglerselskaber m.fl. (Finanstilsynet, ikke kundgjort i Lovtidende)....................... 1 2005 5. jan. Bekendtgørelse nr. 12 om realkreditinstitutters værdiansættelse og låneudmåling......... 1 5. jan. Bekendtgørelse nr. 44 af tillægsaftale af 17. juni 2004 til den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsaftale............................................................. 2 13. jan. Bekendtgørelse nr. 71 om gebyrer i forbindelse med anvendelse af radiofrekvenser i Grønland i 2005................................................................ 3 13. jan. Bekendtgørelse nr. 72 for Grønland om anvendelse af radiofrekvenser med tilladelse..... 7 13. jan. Bekendtgørelse nr. 73 for Grønland om anvendelse af radiofrekvenser uden tilladelse samt om radioprøver og kaldesignaler m.v............................................ 10 13. jan. Bekendtgørelse nr. 82 om fastlæggelse af rammerne for anvendelse og indbyrdes prioritering af de samlede radiofrekvensressourcer i Grønland (frekvensplan)................. 79 17. jan. Bekendtgørelse nr. 46 for Grønland om sædvanlige kundeoplysninger i finansielle virksomheder................................................................. 80 17. jan. Bekendtgørelse nr. 47 for Grønland om minimumsbetingelser for forsikringsselskabers tegning af bygningsbrandforsikring............................................... 84 17. jan. Bekendtgørelse nr. 48 for Grønland om medlemshæftelse i gensidige forsikringsselskaber ved deltagelse i coassurancevirksomhed......................................... 86 17. jan. Bekendtgørelse nr. 49 for Grønland om koncerninterne transaktioner.................. 87 17. jan. Bekendtgørelse nr. 50 for Grønland om anmeldelse af det tekniske grundlag m.v. for livsforsikringsvirksomhed....................................................... 90 17. jan. Bekendtgørelse nr. 51 for Grønland om grundlagsrente for livsforsikringsvirksomhed..... 94 17. jan. Bekendtgørelse nr. 52 for Grønland om livsforsikringsselskabers syge- og ulykkesforsikringsvirksomhed........................................................... 98 17. jan. Bekendtgørelse nr. 53 for Grønland om afgrænsning af værdipapirer omfattet af flere aktivgrupper................................................................... 100 17. jan. Bekendtgørelse nr. 54 for Grønland om overdragelse af grønlandske forsikringsselskabers forsikringsbestande tegnet ved filial eller ved udøvelse af virksomhed i form af grænseoverskridende tjenesteydelser................................................. 104 17. jan. Bekendtgørelse nr. 55 for Grønland om kongruens og lokalisering.................... 107 17. jan. Bekendtgørelse nr. 56 for Grønland om information fra forsikringsselskabet til forsikringstager ved indgåelse af en livsforsikringsaftale..................................... 112 19. jan. Anordning nr. 43 om udmøntning af temamønter.................................. 116 15. feb. Bekendtgørelse nr. 99 om skibsbøger og tilsynsbog................................ 116 18. feb. T. nr. 3 (LTC) Bekendtgørelse af Protokol af 16. maj 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992.... 121 18. feb. T. nr. 2 (LTC) Bekendtgørelse af europæisk overenskomst af 5. marts 1996 om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol........... 121 24. feb. Bekendtgørelse nr. 116 for Grønland om muslinger m.m............................ 122 9. marts Anordning nr. 137 om ikrafttræden for Grønland af lov om en garantifond for indskydere og investorer.............................................................. 151 Følgende bekendtgørelser med ændringer er samtidig med anordningens ikrafttræden gældende for Grønland: 1) Bekendtgørelse nr. 1055 8/12 2003 om Garantifonden for indskydere og investorer.... 165 2) Bekendtgørelse nr. 92 19/2 2002 om samarbejdet mellem Finanstilsynet og en garantifond for indskydere og investorer............................................ 184 9. marts Anordning nr. 138 om udmøntning af temamønter................................. 188
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:10 k02 bj II Side 11. marts Anordning nr. 217 om ikrafttræden for Grønland af love om ændring af søloven (Registrering af anpartsselskaber og oprettelse af Den Supplerende Fond for Olieskadeerstatning).. 188 17. marts Bekendtgørelse nr. 173 for Grønland om information til forsikringstageren i tilfælde hvor en skadesforsikringsaftale tilbydes i henhold til reglerne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser....................................................... 190 17. marts Bekendtgørelse nr. 174 for Grønland om tilladelse til livsforsikringsselskaber........... 192 17. marts Bekendtgørelse nr. 175 for Grønland om tilladelse til skadesforsikringsselskaber......... 197 17. marts Bekendtgørelse nr. 176 for Grønland om filialer m.v. af udenlandske forsikringsselskaber, der udøver genforsikringsvirksomhed i Grønland.................................. 203 21. marts Bekendtgørelse nr. 209 om ændring i forretningernes fordeling mellem ministrene....... 209 23. marts Anordning nr. 212 om ikrafttræden for Grønland af lov om ændring af lov om sikkerhed til søs, lov om skibes besætning, lov om dykkerarbejde og dykkermateriel m.v. og forskellige andre love samt om ophævelse af lov om måling af skibe........................... 211 23. marts Anordning nr. 213 om ikrafttræden for Grønland af dele af lov om ændring af lov om sikkerhed til søs og sømandsloven................................................ 216 29. marts Bekendtgørelse nr. 211 for Grønland om henlæggelse af visse beføjelser til Søfartsstyrelsen og om klageadgang mv....................................................... 217 1. april Bekendtgørelse nr. 252 for Grønland om god skik for finansielle virksomheder.......... 217 12. april Bekendtgørelse nr. 262 om realkreditinstitutters værdiansættelse og låneudmåling........ 232 15. april Bekendtgørelse nr. 271 om forsikring for luftfartøjer og minimumsgrænser herfor for flyvning i Grønland og på Færøerne............................................... 232 15. april Bekendtgørelse nr. 273 for Grønland om solvens og driftsplaner for forsikringsselskaber.. 232 18. april Bekendtgørelse nr. 274 for Grønland om filialer af kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i et land uden for Den Europæiske Union, som Fællesskabet ikke har indgået aftale med på det finansielle område, og som ikke har indgået aftale med Grønland i medfør af 30, stk. 1, i anordning om ikrafttræden for Grønland af lov om finansiel virksomhed............ 244 27. april Lov nr. 297 om ændring af lov om sundhedsvæsenet i Grønland (Foranstaltninger ved overtrædelse af lovgivningen på sundhedsområdet).................................... 249 28. april T. 5 (LTC) Bekendtgørelse af tredje protokol af 6. marts 1959 til den almindelige overenskomst om rettigheder og immuniteter for Det Europæiske Råd (nu: Europarådet)........ 250 28. april T. nr. 6 (LTC) Bekendtgørelse af aftale af 6. august 2004 med Amerikas Forenede Stater om ændring og supplering af overenskomst af 27. april 1951 om forsvaret af Grønland.... 251 28. april T. nr. 10 (LTC) Bekendtgørelse om Danmarks tilbagetrækning af territorial erklæring vedrørende anvendelse i Grønland af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol af 17. juli 1998............................................................... 255 18. maj Lov nr. 325 om ændring af visse skatte- og afgiftslove, arbejdsmarkedsfondsloven, opkrævningsloven og miljøbeskyttelsesloven (Indsats mod skatte- og afgiftsunddragelse).. 256 27. maj Bekendtgørelse nr. 388 om fortegnelse over erhvervssygdomme anmeldt før 1. januar 2005 256 30. maj Anordning nr. 414 om ikrafttræden for Grønland af lov om etablering af Dansk Center for Internationale Studier og Menneskerettigheder.................................... 256 3. juni Bekendtgørelse nr. 434 for Grønland om filialer af forsikringsselskaber, der er meddelt tilladelse i et land uden for Den Europæiske Union, som Fællesskabet ikke har indgået aftale med på det finansielle område, og som ikke har indgået aftale med Grønland m.v......... 265 13. juni Bekendtgørelse nr. 468 om vedtægter for Arbejdsmarkedets Tillægspension............ 277 16. juni T. 12 (LTC) Bekendtgørelse af overenskomst af 11. februar 2004 om Den Nordiske Investeringsbank............................................................... 277 16. juni T. 13 (LTC) Bekendtgørelse af aftale af 19. august 2002 mellem de stater, som er deltagere i konventionen vedrørende oprettelsen af en europæisk rumorganisation og Den Europæiske Rumorganisation til beskyttelse og udveksling af klassificerede oplysninger......... 278 23. juni Bekendtgørelse nr. 617 om besætningsmedlemmers eksponering for vibrationer (Vibrationsbekendtgørelsen)........................................................ 278 23. juni Bekendtgørelse nr. 619 for Grønland om store engagementer........................ 278 24. juni Lov nr. 527 om ændring af forskellige love på Finansministeriets område (Konsekvensændringer som følge af kommunalreformen)........................................ 284 24. juni Lov nr. 556 om ændring af lov om Folketingets Ombudsmand (Ændringer som følge af kommunalreformen, lovens anvendelse på Færøerne og i Grønland m.v.)............... 285 24. juni Lov nr. 577 om Grønlands landsstyres indgåelse af folkeretlige aftaler................. 287 28. juni Bekendtgørelse nr. 668 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.......... 289 7. juli Bekendtgørelse nr. 726 for Grønland om Ankenævnet for Søfartsforhold (Forretningsorden)..................................................................... 290 14. juli Bekendtgørelse nr. 738 om betaling for syn af skibe m.v. i Grønland.................. 296
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:10 k02 bj III Side 21. juli T. 17 (LTC) Bekendtgørelse af De Forenede Nationers Havretskonvention af 10. december 1982 med den dertil knyttede aftale af 28. juli 1994 om anvendelse af konventionens kapitel XI.................................................................... 299 21. juli T. 18 (LTC) Bekendtgørelse af aftale af 23. maj 1997 om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol............................................. 299 21. juli T. 19 (LTC) Bekendtgørelse af protokol af 27. marts 1998 om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havbundsmyndighed...................................... 299 21. juli T. 20 (LTC) Bekendtgørelse om Danmarks godkendelse af ændring af FN-konventionen af 1980 om særligt skadevoldende konventionelle våben.............................. 299 30. aug. Anordning nr. 832 om udmøntning af temamønter................................. 300 22. sept. Bekendtgørelse nr. 888 for Grønland om egenkontrol i fødevarevirksomheder m.v........ 300 22. sept. Bekendtgørelse nr. 889 for Grønland om mikrobiologiske grænseværdier for fødevarer.... 319 22. sept. Bekendtgørelse nr. 890 for Grønland om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer................................................................. 324 22. sept. Bekendtgørelse nr. 891 for Grønland om visse forureninger i fødevarer................ 324 28. sept. Anordning nr. 904 om udmøntning af temamønter................................. 326 19. okt. Bekendtgørelse nr. 990 om satser pr. 1. januar 2006 i henhold til anordning om ikrafttræden af lov om sikring mod følger af arbejdsskade i Grønland............................ 326 26. okt. Lovbekendtgørelse nr. 1048 om arbejdsmiljø i Grønland............................ 332 27. okt. T. 35 (LTC) Bekendtgørelse af Kyoto-protokollen af 11. december 1997 til FN s rammekonvention om klimaændringer................................................ 367 27. okt. T. 39 (LTC) Bekendtgørelse om udvidelse til Færøerne og Grønland af nordisk konvention af 18. august 2003 med Finland, Island, Norge og Sverige om social sikring............ 367 11. nov. Bekendtgørelse nr. 1076 om regulering af erstatnings- og godtgørelsesbeløb i henhold til lov om erstatningsansvar..................................................... 379 11. nov. Bekendtgørelse nr. 1078 om regulering af erstatningsbeløb i henhold til lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser............................................... 379 18. nov. Lovbekendtgørelse nr. 1101 om kontinentalsoklen................................. 379 2. dec. Bekendtgørelse nr. 1144 om størrelsen pr. 1. januar 2006 af bidrag til Lønmodtagernes Garantifond til dækning af fondens udgifter...................................... 379 5. dec. Bekendtgørelse nr. 1148 om realkreditinstitutters værdiansættelse og låneudmåling....... 380 9. dec. Bekendtgørelse nr. 1202 om betaling for tjenestehandlinger i udenrigstjenesten.......... 380 9. dec. Bekendtgørelse nr. 1260 om regulering af forsikringsdækningsbeløb i henhold til færdselslov for Grønland........................................................... 380 12. dec. Bekendtgørelse nr. 1282 om gebyrer i forbindelse med anvendelse af radiofrekvenser i Grønland i 2006............................................................ 381 14. dec. Bekendtgørelse nr. 1301 om Arbejdsmarkedets Tillægspension....................... 384 14. dec. Bekendtgørelse nr. 1302 om beregning af engangsbeløb i forbindelse med ATP-medlemmets død.................................................................. 384 14. dec. Bekendtgørelse nr. 1342 om finansielle rapporter for Arbejdsmarkedets Tillægspension og Særlig Pensionsopsparing.................................................... 384 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1344 om bygherrens pligter i Grønland.......................... 384 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1345 om forretningsorden for Det Grønlandske Arbejdsmiljøråd...... 394 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1346 om sikkerheds- og sundhedsarbejde på virksomheder i Grønland. 398 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1347 om unges arbejde i Grønland.............................. 418 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1348 om indretning af byggepladser og lignende arbejdssteder i Grønland..................................................................... 443 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1438 om gebyrer for ekspedition af Økonomistyrelsens finansforvaltningsopgaver.............................................................. 460 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1441 om tilskud til udvekslingsophold for unge under 18 år.......... 460 15. dec. Bekendtgørelse nr. 1479 om Fødevarestyrelsens opgaver og beføjelser................. 460 19. dec. Lovbekendtgørelse nr. 1484 om luftfart......................................... 460 20. dec. Bekendtgørelse nr. 1467 om forskellige rentesatser på studiegældsområdet............. 460 21. dec. Lov nr. 1393 om ændring af lov om Kongeriget Danmarks Fiskeribank (Afvikling og nedlæggelse m.v. af Kongeriget Danmarks Fiskeribank)............................... 461 Cirkulærer (MT) m.v. 2004: 5. sept. Vedtægt for Kulturfonden Danmark-Grønland.................................... 461 26. sept. Cirkulære (MT) nr. 125 om fastlæggelse af nærmere rammer for samarbejdet mellem den danske regering og Grønlands landsstyre i henhold til 2, stk. 2, i lov nr. 577 af 24. juni 2005 om Grønlands landsstyres indgåelse af folkeretlige aftaler, herefter benævnt loven. 467
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:10 k02 bj IV Inatsisit, nalunaarutit il. il. 2005-imi nassiussuunneqarsimasut kiisalu 2004-mut ilassutit tulleriiaarlugit nalunaarsornerat Qupp 2004 22. dec. Sillimmasiinermik ingerlatseqatigiiffinnut soraarmerissutisiassanullu karsinut nuiuuttunut aningaasalersuinermik nalunaarusiat pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut (Aningaasanut Nakkutilliisuutitat, Lovtidendemi nalunaarutigineqanngilaq)...................... 1 22. dec. Taarsigassarsisitsisarfiit aamma aningaasanik tuniniaasartutut ingerlatseqatigiiffiit il. il. pillugit aningaasalersuinermik nalunaarusiortarnermik Kalaallit Nunaannut nalunaarut (Aningaasanut Nakkutilliisuutitat, Lovtidendemi nalunaarutigineqanngilaq)................ 1 2005 5. jan. Qularnaveerusiissutitalinnik taarsigassarsisitsisarfiit naliliisarnerat taarsigassarsiassanillu annertussusiliisarnerat pillugu nalunaarut nr. 12................................... 1 5. jan. Marloriaammik akileraannginnissaq pillugu danskit kalaallillu isumaqatigiissutaannut ilassutitut isumaqatigiissummik nalunaarut nr. 44.................................... 2 13. jan. Kalaallit Nunaanni 2005-imi radiup frekvensiinik atuinermut atasumik akiliutissat pillugit nalunaarut nr. 71........................................................... 3 13. jan. Akuerineqarnikkut radiup frekvensiinik atuinissaq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 72..................................................................... 7 13. jan. Akuerineqarani radiup frekvensiinik atuinissaq pillugu aamma radiulerinermi misilitsittarnerit kalerrisaarutillu il. il. pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 73............... 10 13. jan. Kalaallit Nunaanni radiup frekvensiinik atuinissami najoqqutassanik aalajangersaanissaq aamma radiup frekvensiisigut atorsinnaasanik tamarmiusunik pisariaqartitsineq naapertorlugu tulleriissaareqatigiinnissaq pillugit nalunaarut (frenkvensit pillugit pilersaarusiorneq) nr. 82..................................................................... 79 17. jan. Aningaasalersuinermik ingerlatsinermi ileqquusumik pisiniartunik paasissutissat pillugit Kalaallit Nunaanni nalunaarut nr. 46............................................ 80 17. jan. Sillimmasiinermik ingerlatsiviit illuutit ikuallattoorsinnaanerannut sillimmasiisarnerat pillugu minnerpaamik piumasaqaatit pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 47......... 84 17. jan. Sillimmasiinermik peqatigiilluni ingerlatseqatigiiffinni peqataanikkut sillimmaseeqatigiinnerni ilaasortat akiliisussatut pisussaaffilernerat pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 48....................................................................... 86 17. jan. Ingerlatseqatigiiffissuit namminneq iluminni aningaasanik nuussisarnerat pillugu nalunaarut nr. 49.................................................................. 87 17. jan. Toqusooratarsinnaanermut sillimmasiinermik ingerlatsinermut teknikkikkut tunngavinnik il. il. nalunaarutiginnittarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 50.............. 90 17. jan. Toqusooratarsinnaanermut sillimmasiinernik ingerlatsinermut tunngaviusumik ernialiisarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 51................................. 94 17. jan. Inuunermut sillimmasiinermik ingerlatsiviit napparsimasinnaanermut ajunaarsinnaanermullu sillimmasiinermik ingerlatsinerat pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 52.... 98 17. jan. Pappiaqqanik nalilinnik susassaqartunik arlariinnik pineqartunik killiliineq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 53................................................ 100 17. jan. Kalaallit Nunaanni sillimmasiisarfittut ingerlatseqatigiiffinni sillimmasiissutaatinik immikkoortortaqarfikkoortumik imaluunniit nunap killeqarfii qaangerlugit sullissinernikingerlataqarnikkut pilersitaasunik allanut tunniussisarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 54..................................................................... 104 17. jan. Naapertuutsitsinissamik sumiissusiliinissamillu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 55.... 107 17. jan. Toriataarsinnaanermut sillimmasiineq pillugu isumaqatigiissusiortoqartillugu sillimmasiisarfittut ingerlatseqatigiiffimmiit sillimmasertittumut paasissutissiisarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 56................................................... 112 19. jan. Pingaarutilinnik pisoqartillugu aggorsimasunik aningaasaliortarneq pillugu peqqussut nr. 43....................................................................... 116 15. feb. Umiarsuit allattaavii nakkutilliisullu allattaavii pillugit nalunaarut nr. 99................ 116
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:10 k02 bj V Qupp 18. feb. I. nr. 3 (LTC) Uuliamik mingutsitsisoqarnerani ajoqusikkat taarsiivigineqarnissaannut nunat tamalaat aningaasaateqarfiannik pilersitsineq pillugu nunat tamalaat isumaqatigiissutaannut 16. maj 2003-meersumut tapiliussamik nalunaarut........................... 121 18. feb. I. nr. 2 (LTC) Inuit Europamiut Inuttut Piginnaatitaaffiit pillugit Eqqartuussivianni eqqartuussisoqarnerani peqataasinnaasut pillugit europamiut isumaqatigiissutaannik 5. marts 1996-imeersumik nalunaarut.................................................. 121 24. feb. Uillut il. il. pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 116........................... 122 9. marts Aningaasaliisut aningaasalersuisullu qularnaveerusiiffiginissaannut aningaasaateqarfik pillugu nalunaarut nr. 137...................................................... 151 Nalunaarutit allannguutaat ilanngullugit makkua peqqussutip atortuulersinneqarnera peqatigalugu Kalaallit Nunaanni atuutissapput: 1) Aningaasaliisut aningaasalersuisullu Qularnaveerusiiffiginissaannut Aningaasaateqarfik pillugu nalunaarut nr. 1055 8/12 2003......................................... 165 2) Aningaasanut Nakkutilliisuutitat aamma aningaasaliisut aningaasalersuisullu qularnaveerusiiffiginissaannut aningaasaateqarfiup suleqatigiinnerat pillugu nalunaarut nr. 92 19/2 2002............................................................... 184 9. marts Pingaarutilinnik pisoqartillugu aggorsimasunik aningaasaliortarneq pillugu peqqussut nr. 138...................................................................... 188 11. marts Umiartorneq pillugu inatsisip allannguutaanik inatsisit Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaannik peqqussut nr. 217 (Anpartsselskabinik nalunaarsuisarneq aamma Uuliamik Ajoqusiinernut Taarsiiffiginnittarneq pillugu Ilassutitut Aningaasaateqarfik-mik pilersitsinissaq)................................................................... 188 17. marts Ajoqusernermut sillimmasiinissamik isumaqatigiissusiornissaq nammineq pilersitsisinnaatitaaneq aamma sullissinernik nammineq kajumissutsimik taartigeeqatigiinnissaq pillugit maleruagassanut naapertuuttumik neqeroorutaatillugu sillimmasertittunut paasissutissiisarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 173................................. 190 17. marts Toqoriataarsinnaanermut sillimmasiisarfittut ingerlatseqatigiiffinnut akuersissutit pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 174.......................................... 192 17. marts Ajoqusernernut sillimmasiisarfittut ingerlatseqatigiiffinnut akuersissutit pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 175.................................................. 197 17. marts Nunami allamiut sillimmasiisarfittut ingerlatseqatigiiffiisa sillimmaseeqqittarnermik Kalaallit Nunaanni ingerlataqartut immikkoortortaqarfii il. il. pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 176........................................................... 203 21. marts Ministerit akornanni suliassaqarfiit agguataarnerisa allannguutaannik nalunaarut nr. 209... 209 23. marts Immatigut navialitsaaliuineq pillugu inatsisip allanngortinnissaa pillugu inatsisip, umiarsuarni inuttat pillugit inatsisip, aqqartartut suliassaat atortuilu il. il. pillugit inatsisip inatsisillu allat assigiinngitsut kiisalu umiarsuarnik uuttortaasarneq pillugu inatsisip atorunnaarsinnera pillugu inatsisip Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaannik peqqussut nr. 212.. 211 23. marts Imarsiornermi isumannaatsuunissaq pillugu inatsisip aamma umiartortut pillugit inatsisip allanngortinnissaa pillugu inatsisip ilaata Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaanik peqqussut nr. 213........................................................... 216 29. marts Piginnaatitsissutit ilaannik Søfartsstyrelsemut inissiineq aamma naammagittaalliorsinnaaneq il. il. pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 211............................ 217 1. april Aningaasalersuinermik ingerlatseqatigiiffinnut ileqqorissaarnissaq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 252................................................. 217 12. april Qularnaveerusiissutitalinnik taarsigassarsisitsisarfiit naliliisarnerat taarsigassarsiassanillu annertussusiliisarnerat pillugit nalunaarut nr. 262.................................. 232 15. april Silaannakkoortaatit (timmisartut) pillugit sillimmasiissutinik aamma Kalaallit Nunaanni Savalimmiunilu timmisartornerni tamatumunnga minnerpaatut killissarititanik nalunaarut nr. 271.................................................................... 232 15. april Sillimmasiinernik ingerlatseqatigiiffinnut akiliisinnaassuseqarneq ingerlatsinissamillu pilersaarutit pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 273.......................... 232 18. april Taarsigassarsisitsisarfiit immikkoortortai, nunami Den Europæiske Unionip avataani, Fællesskabillu aningaasalersuinermut tunngasutigut isumaqatigiissuteqarfiginngisaani, aamma aningaasalersuinermik ingerlatsineq pillugu inatsisip Kalaallit Nunaannut atortussanngortinnissaanut peqqussummi 30, imm. 1, naapertorlugu Kalaallit Nunaannut isumaqatigiissuteqarsimanngitsumi, akuersissuteqarfigisat pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 274...................................................................... 244 27. april Kalaallit Nunaanni peqqinnissaqarfik pillugu inatsisip allannguutaanik inatsit nr. 297..... 249 28. april I. 5 (LTC) Det Europæiske Råd-ip (maanna: Europarådet) piginnaatitaaffii aamma eqqartuussisunut tunniunneqarsinnaannginnera pillugit nalinginnaasumik isumaqatigiissummut tapiliussat pingajussaannik nalunaarut........................................... 250
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:11 k02 bj VI Qupp 28. april I. nr. 6 (LTC) Kalaallit Nunaat illersorneqarnissaa pillugu isumaqatigiissutip 27. april 1951-imeersup allannguutissai ilassutissaalu pillugit Amerikami Naalagaaffeqatigiinnut isumaqatigiissummik 6. august 2004-meersumik nalunaarut......................... 251 28. april I. nr. 10 (LTC) Den International Straffedomstol pillugu Ruumami malittarisassiat unioqqutitassaanngitsut 17. juli 1998-imeersut Kalaallit Nunaanni atortinneqarnissaat pillugu Danmarkip naalagaaffimmut nalunaarummik tunuartitsineranik nalunaarut............. 255 18. maj Akileraarutit aamma akitsuusiussat pillugit inatsisit ilaasa, suliffissaqartitsinermut aningaasaateqarfik pillugu inatsisip, akiliisitsiniartarneq pillugu inatsisip aamma avatangiisinik mingutsitsinaveersaarineq pillugu inatsisip allannguutaannik inatsit (Akileraarutinik akitsuusiussanillu akiliinngitsoortarnerit pinaveersaarnissaanik suliniuteqarneq) nr. 325...... 256 27. maj Inuussutissarsiutitigut nappaataalersartut 1. januar 2005 sioqqullugu nalunaarutiginnissutaasut allattorsimaffiannik nalunaarut nr. 388..................................... 256 30. maj Nunani Tamalaani Ilisimatusarnernut aamma Inuttut Piginnaatitaaffiit pillugit Danmarkimi Qitiusumik Suliffeqarfik-mik pilersitsinissaq pillugu inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussut nr. 414........................................... 256 3. juni Sillimmasiinermik ingerlatseqatigiiffiit immikkoortortaqarfii, nunami Den Europæiske Unionip avataaniittumik ingerlatsinissamik akuersissuteqarfigineqarsimasut, Fællesskabillut aningaasalersuinermut tunngasutigut isumaqatigiissuteqarfiginngisaani, aamma Kalaallit Nunaannik isuamqatigiissuteqanngitsut il. il. pillugit nalunaarut nr. 434.............. 265 13. juni Arbejdsmarkedets Tillægspension-ip malittarisassaanik nalunaarut nr. 468.............. 277 16. juni I. nr. 12 (LTC) Den Nordiske Investeringsbank pillugu isumaqatigiissummik 11. februar 2004-meersumik nalunaarut................................................... 277 16. juni I. nr. 13 (LTC) Europamiut silaannarsualiartitsisarnermi kattuffiannik pilersitsineq pillugu naalagaaffiit isumaqatigiissutaanni naalagaaffiit peqataasut aamma Europamiut Silaannarsualiartitsisarneq pillugu Kattuffiata akornanni paasissutissanik klassilersukkanik illersuinissamik taartigeeqatigiinnissamillu isumaqatigiissutaannik 19. august 2002-meersumik nalunaarut................................................................ 278 23. juni Sulisorisat sajukulaarnernit sunniivigineqarsinnaaneri pillugit nalunaarut (Sajukulaarfigitinneq pillugu nalunaarut) nr. 617............................................... 278 23. juni Suliassat annertuut pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 619.................... 278 24. juni Aningaasanut Ministereqarfiup susassaqarfiini inatsisit assigiinngitsut allannguutaannik inatsit (Kommuninik iluarsartuussinerup nassatarisaanik atuuttariaqartutut allannguutit) nr. 527...................................................................... 284 24. juni Folketingip Ombudsmandia pillugu inatsisip allannguutaanik inatsit (Kommuninik iluarsaaqqinnerup kingunerisaatut allannguutit, inatsisip Savalimmiuni aamma Kalaallit Nunaanni atortuutinneqarnissaa il. il.) nr. 556..................................... 285 24. juni Kalaallit Nunaanni naalakkersuisut inuiaat inatsisaat naapertorlugit isumaqatigiissusiorsinnaanerat pillugu inatsit nr. 577................................................. 287 28. juni Ilisimatuussutsikkut peqquserluutaasartut pillugit Ataatsimiititaliat pillugit nalunaarut nr. 668...................................................................... 289 7. juli Ankenævnet for Søfartsforhold (Imarsiornermut Tunngassutilinni Maalaaruteqartarfik) pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut (Suleriaasissaq) nr. 726......................... 290 14. juli Kalaallit Nunaanni umiarsuarnik il. il. misissuisarnernut akiliuteqarnissaq pillugu nalunaarut nr. 738................................................................. 296 21. juli I. nr. 17 (LTC) Naalagaaffiit Peqatigiit Immatigut pisinnaatitaaffiit pillugit isumaqatigiissutaannik 10. december 1982-imeersumik aamma taassumunnga attuumassutilittut isumaqatigiissummi kapitali XI-mik atuisinnaaneq pillugu isuimaqatigiissummik 29. juli 1994- imeersumik nalunaarut....................................................... 299 21. juli I. nr. 18 (LTC) Den Internationale Havretsdomstol pillugu immikkut pisinnaatitsissutit aamma eqqartuussisunut suliassanngortitsisinnaannginnerit pillugit isumaqatigiissummik 23. maj 1997-imeersumik nalunaarut............................................ 299 21. juli I. nr. 19 (LTC) Den Internationsle Havbundsmyndighed pillugu immikkut pisinnaatitsissutit aamma eqqartuussisunut suliassanngortitsisinnaannginnerit pillugit tapiliussamik 27. marts 1998-imeersumik nalunaarut............................................. 299 21. juli I. nr. 20 (LTC) Sakkussiat atomimik assigisaannilluunniit pisuunngitsut immikkut ajoqusiisinnaassusillit pillugit FN-imi isumaqatigiissutip 1980-imeersup allannguutaanik Danmarkip akuersissutiginninnera pillugu nalunaarut..................................... 299 30. aug. Pingaarutilinnik pisoqartillugu aggorsimasunik aningaasaliortarneq pillugu peqqussut nr. 832...................................................................... 300 22. sept. Inuussutissaleriffinni il. il. nammineerluni misissuisarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 888........................................................... 300 22. sept. Inuussutissiani uumasuaraaqqat tappiorannartut akuusinnaasut killissaat pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 889................................................. 319
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:11 k02 bj VII Qupp 22. sept. Atortut suullu inuussutissianut attuuttussatut naatsorsuussat pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 890........................................................... 324 22. sept. Inuussutissiani mingutsitsissutaasartut ilaat pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 891. 324 28. sept. Pingaarutilinnik pisoqartillugu aggorsimasunik aningaasaliortarneq pillugu peqqussut nr. 904...................................................................... 326 19. okt. Sulisilluni ajoqusernerit kingunerisassaannut isumannaarineq pillugu inatsisip Kalaallit Nunaannut atortuulersinneqarnissaanik peqqussut naapertorlugu 1. januar 2006 killigalugu akit annertussusaannik nalunaarut nr. 990........................................ 326 26. okt. Kalaallit Nunaanni sulinermi avatangiisit pillugit inatsimmik nalunaarut nr. 1048......... 332 27. okt. I. nr. 35 (LTC) Silaannaap allannguutai pillugit FN-imi najoqqutassatut isumaqatigiissummut Kyoto-mi tapiliussaq 11. december 1997-imeersoq pillugu nalunaarut.............. 367 27. okt. I. nr. 39 (LTC) Isumaginninnikkut isumannaarineq pillugu Nunat Avannarliit Finlandimut, Islandimut, Norgemut Sverigemullu isumaqatigiissutaannik 18. august 2003-meersumik Savalimmiunut aamma Kalaallit Nunaannut annertusisitsineq pillugu nalunaarut......... 367 11. nov. Taarsiissuteqarnissamut akisussaaffiginninneq pillugu inatsit naapertorlugu taarsiissutit taartisiarititallu aningaasartaannik iluarsiiviginninneq pillugu nalunaarut nr. 1076........ 379 11. nov. Pinerlunnernit eqqorneqartunut naalagaaffimmit taarsiissutit pillugit inatsit naapertorlugu taarsiissutit aningaasartaannik iluarsiiviginninneq pillugu nalunaarut nr. 1078........... 379 18. nov. Nunaviup ilaa immap iluaniittoq pillugu unatsimmik nalunaarut...................... 379 2. dec. Akissarsisartut Qularnaveerusiiffiginissaannut Aningaasaateqarfiup aningaasartuutaasa matusiviginissaannut akileeqataassutit 1. januar 2006 killigalugu annertussusiinik nalunaarut nr. 1144................................................................ 379 5. dec. Qularnaveerusiissutitalinnik taarsigassarsisitsisarfiit naliliisarnerat taarsigassarsiassanillu annertussusiliisarnerat pillugit nalunaarut nr. 1148................................. 380 9. dec. Nunani allani suliaqarnerni sulinerni iliuutsit pillugit akiliuteqarnermik nalunaarut nr. 1202..................................................................... 380 9. dec. Aqqusinertigut angallanneq pillugu Kalaallit Nunaannut inatsit naapertorlugu sillimmasiissutit matusissutissartaasa iluarsiivigineqarnerat pillugu nalunaarut nr. 1260.............. 380 12. dec. Kalaallit Nunaanni 2006-imi radiup frekvensiinik atuinermut atasumik akiliutissat pillugit nalunaarut nr. 1282......................................................... 381 14. dec. Arbejdsmarkedets Tillægspension pillugu nalunaarut nr. 1301........................ 384 14. dec. ATP-mi ilaasortaasup toquneranut atasumik aningaasanik ataasiartumik tunniutassanik naatsorsuineq pillugu nalunaarut nr. 1302........................................ 384 14. dec. Arbejdsmarkedets Tillægspension aamma Særlig Pensionsopsparing pillugit aningaasersuinernik nalunaarusiat pillugit nalunnaarut nr. 1342................................. 384 15. dec. Kalaallit Nunaanni sanatitsisup pisussaaffii pillugit nalunaarut nr. 1344................. 384 15. dec. Kalaallit Nunaanni Suliffigissaasut suleriaasissaat pillugu nalunaarut nr. 1345........... 394 15. dec. Kalaallit Nunaanni sullivinni isumannaallisaanermik peqqinnissamillu sulineq pillugu nalunaarut nr. 1346......................................................... 398 15. dec. Inuusuttut Kalaallit Nunaanni sulinerat pillugu nalunaarut nr. 1347.................... 418 15. dec. Sanaartorfissanik assigisaattullu suliaqarfiusunik aaqqissuussineq pillugu nalunaarut nr. 1348..................................................................... 443 15. dec. Økonomistyrelsip aningaasanik aqutsinermi suliassanik sullissineranut akiliutit pillugit nalunaarut nr. 1438......................................................... 460 15. dec. Inuusuttunik 18-it inorlugit ukiulinnik taartigeeqatigiissitsinerni najugaqarallarnermt tapiissutit pillugit nalunaarut nr. 1441........................................... 460 15. dec. Fødevarestyrelsip suliassai piginnaatitsissutillu pillugit nalunaarut nr. 1479............. 460 19. dec. Silaannakkut angallanneq pillugu nalunaarut nr. 1484............................... 460 20. dec. Ilinniagaqarnermi akiitsunut tunngasuni erniat annertussusii assigiinngitsut pillugit nalunaarut nr. 1467............................................................. 460 21. dec. Kongeriget Danmarks Fiskeribank pillugu inatsisip allannguutaanik inatsit (Kongeriget Danmarks Fiskeribank-imik matusiartuaarneq atorunnaarsitsinissarlu il. il.) nr. 1393...... 461 Kaajallaasitat (MT) 2004: 5. sept. Danmarkip-Kalaallit Nunaata Kulturimut Aningaasaateqarfiat, Kulturfonden Danmark- Grønland, pillugu malittarisassat............................................... 461 26. sept. Kaajallaasitaq (MT) nr. 125 Kalaallit Nunaanni naalakkersuisut inuiaat inatsisaat naapertorlugit isumaqatigiissusiorsinnaanerat pillugu inatsimmi nr. 577, 24. juni 2005-imeersumi, kinguliini inatsit -mik taagorneqartoq, 2, imm. 2, naapertorlugu Danmarkimi Kalaallit Nunaannilu naalakkersuisut suleqatigiinneranni erseqqinnerusumik najoqqutassanik aalajangersaaneq................................................................ 467
O: Statsministeriet Diverse 549682 Dokumenter kronologisk oversigt 2005.fm 16 01 07 07:38:11 k02 bj VIII
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj NALUNAARUTIT Grønlandsk Lovsamling SERIE A 2005 Udgiver Naqiterisitsisoq: Statsministeriet Prins Jørgens Gård 11, 1218 København K 22. december 2004 Finanstilsynet (Ikke kundgjort i Lovtidende) Bekendtgørelse for Grønland om financielle rapporter for forsikringsselskaber og tværgående pensionskasser 22. december 2004 Aningaasaqarnerni Nakkutiliisuutitat (Lovtidende-mi nalunaarutigineqarnikuunngilaq) Sillimmasiisarfiit aamma soraarnerussutissanut aningaasaateqarfiit nuiuutut pillugit aningaasalersuinermi nalunaarutaasartut pillugit Kalaallit Nunannut Nalunaarut 22. december 2004 Finanstilsynet (Ikke kundgjort i Lovtidende) Bekendtgørelse for Grønland om financiel rapportering for kreditinstitutter og fondsmæglerselskaber m.fl. 22. december 2004 Aningaasaqarnerni Nakkutiliisuutitat (Lovtidende-mi nalunaarutigineqarnikuunngilaq) Qularnaveeqqusiissutitalinnik taarsigassarsititsisarfiit aamma aningaasanik tuniniaasartutut ingerlatseqatigiiffiit pillugit aningaasalersuinermik nalunaaruteqartarneq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut. 5. januar 2005 Bek. nr. 12 Nal. nr. 12 Nutsernera Bekendtgørelse om realkreditinstitutters værdiansættelse og låneudmåling Se Lovtidende A 2005 p. 69 Økonomi- og Erhvervsmin., Finanstilsynet, j.nr. 182-0032 Qularnaveerusiissutitalittut taarsigassarsisitsisarfiit naliliisarnerat taarsigassarsiassanillu annertussusiliisarnerat pillugu nalunaarut Takuuk Lovtidende A 2005 q. 69 Økonomi- og Erhvervsmin., Finanstilsynet, j.nr. 182-0032
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj 2 Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 5. januar 2005 Bek. nr. 44 Nal. nr. 44 Nutsernera Bekendtgørelse af tillægsaftale af 17. juni 2004 til den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsaftale Den 17. juni 2004 blev der i København underskrevet en tillægsaftale til den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsaftale af 18. oktober 1979, jf. bekendtgørelse nr. 475 af 21. november 1979 som senest ændret ved tillægsaftale af 12. juni 2002, jf. bekendtgørelse nr. 1217 af 9. december 2002. Aftalen har følgende ordlyd: Marloriaammik akileraannginnissaq pillugu danskit kalaallillu ilassutitut isumaqatigiissutaat 17. juni 2004-meersoq 17. juni 2004, Københavnimi atsiorneqarpoq marloriaammik akileraartoqannginnissaq pillugu danskit kalaallillu ilassutitut isumaqatigiissutaat 18. oktober 1979-meersoq, tak. nalunaarut nr. 475 21. november 1979-meersoq, kingullermik allanngortinneqartoq ilassutitut isumaqatigiissutikkut 12. juni 2002-meersukkut, tak. nalunaarut nr. 1217 9. december 2002-meersoq. Isumaqatigiissut imatut oqaasertaqarpoq: Tillægsaftale til den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsaftale Tillægsaftale til den mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre indgåede aftale af 18. oktober 1979 til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår indkomst- og formueskat samt om bistand i skattesager. Den danske regering og det grønlandske landsstyre er blevet enige om følgende: Artikel 1 Overførsel til Grønland af pensionsordninger med løbende udbetalinger tegnet i danske pensions- eller livsforsikringsselskaber for personer, som har skattemæssigt hjemsted i Grønland efter artikel 4 i den mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre indgåede aftale af 18. oktober 1979 til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår indkomst- og formueskat samt om bistand i skattesager, behandles ikke som udog indbetaling efter pensionsbeskatningslovens afsnit 1. Det er en betingelse, at der ikke i Danmark har været givet fradrag for indbetalinger til de pågældende pensionsordninger eller bortseelsesret for arbejdsgivers bidrag til ordningerne. Det er videre en betingelse, at overførsel til Grønland finder sted senest den 31. december 2007. Marloriaammik akileraannginnissaq pillugu danskit kalaallillu isumaqatigiissutaannut ilassutitut isumaqatigiissut Aningaasarsianit pigisanillu marloriaammik akileraannginnissaq siunertaralugu kiisalu akileraartarnermi suliassani ikioqatigiinnissaq pillugu danskit naalakkersuisuisa Kalaallillu Nunaata naalakkersuisuisa isumaqatigiissutaannut 18. oktober 1979-imeersumut ilassutitut isumaqatigiissut. Danskit naalakkersuisuisa Kalaallillu Nunaata naalakkersuisuisa makku isumaqatigiissutigaat: Allaaserisaq 1 Aningaasarsianit pigisanillu marloriaammik akileraannginnissaq siunertaralugu kiisalu akileraartarnermi suliassani ikioqatigiinnissaq pillugu danskit naalakkersuisuisa kalaallillu naalakkersuisuisa isumaqatigiissutaanni 18. oktober 1979-imeersumi allaaserisaq 4 naapertorlugu inunnut akileraartarnikkut Kalaallit Nunaanni angerlarsimaffeqartunut, danskit soraarnerussutisiaqalernissamut imaluunniit inuunermut sillimmasiisarfiini soraarnerussutisiaqalernissamut aaqqissuussinernik ingerlaavartumik tunniussiviusartunik pilersinneqarsimasunik Kalaallit Nunaannut nuussinermi tamanna soraarnerussutisiaqalernissamut ileqqaakkat akileraaruserneqarnissaannut inatsimmi immikkoortoq 1 naapertorlugu tunniussinertut akiliinertulluunniit isigineqassanngilaq. Tamatumunnga piumasaavoq soraarnerussutisiaqalernissamut aaqqissuussinernut pineqartunut akiliutit Danmarkimi ilanngaatigitinneqarsimannginnissaat imaluunniit sulisitsisup aaqqissuussinernut akiliutaasa aningaasarsianut ilanngunneqartussaanngitsutut
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 3 5. januar 2005 Bek. nr. 44 Nal. nr. 44 Nutsernera isigineqarsimannginnissaat. Aammattaaq piumasaavoq Kalaallit Nunaannut nuussinerup kingusinnerpaamik ullormi 31. december 2007- imi pinissaa. Artikel 2 Stk. 1. Denne tillægsaftale træder i kraft den dag, som begge parter har undertegnet den. Stk. 2. Tillægsaftalen skal dog tidligst træde i kraft den dag, hvor det danske Folketing tiltræder aftalen. Stk. 3. Tillægsaftalen har virkning fra og med den 1. januar 2004. Artikel 3 Denne tillægsaftale skal forblive i kraft, så længe aftalen af 18. oktober 1979 er i kraft. Udfærdiget i København, den 17. juni 2004 i to eksemplarer på dansk og to eksemplarer på grønlandsk, hvilke tekster har lige gyldighed. For det grønlandske landsstyre Josef Motzfeldt For den danske regering Svend Erik Hovmand Tillægsaftalen er i medfør af 2, stk. 2, trådt i kraft den 7. december 2004. Skatteministeriet, den 5. januar 2005 KRISTIAN JENSEN Allaaserisaq 2 Imm. 1. Ilassutitut isumaqatigiissut manna atortuulissaaq ullormi peqataasut tamarmik atsiuiffianni. Imm. 2. Ilassutitut isumaqatigiissut siusinnerpaamik atuutilissaaq ullormi danskit Folketingiata isumaqatigiissummik akuersissuteqarfigisaani. Imm. 3. Ilassutitut isumaqatigiissut atortuulerpoq 1. januar 2004 aallarnerfigalugu. Allaaserisaq 3 Ilassutitut isumaqatigiissut manna atuuttuassaaq isumaqatigiissut 18. oktober 1979-imeersoq atuutsillugu. Ulloq 17. juni 2004-mi Københavnimi suliarineqarpoq, danskisooq kalaallisoorlu marlunngorlugit, taakkulu oqaasertaat naligiimmik atuussuseqarput. Kalaallit Nunaata naalakkersuisui sinnerlugit Josef Motzfeldt Danskit naalakkersuisui sinnerlugit Svend Erik Hovmand Ilassutitut isumaqatigiissut, 2, imm. 2 malillugu atortuulerpoq ulloq 7. december 2004 Akileraartarnermut ministereqarfik 5. januar 2005 KRISTIAN JENSEN 13. januar 2005 Bek. nr. 71 Nal. nr. 71 Nutsernera Bekendtgørelse om gebyrer i forbindelse med anvendelse af radiofrekvenser i Grønland i 2005 I medfør af 37 i anordning nr. 38 af 23. januar 2004 om ikrafttræden for Grønland af lov om radiofrekvenser fastsættes: Kalaallit Nunaanni 2005-imi radiup frekvensiinik atuinermut atasumik akiliutissat pillugit nalunaarut Radiup frekvensii pillugit inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussummi nr. 38, 23. januar 2004-meersumi 37 naapertorlugu aalajangersarneqarput:
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj 4 Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 13. januar 2005 Bek. nr. 71 Nal. nr. 71 Nutsernera Gebyrer for udstedelse af tilladelse til frekvensanvendelse 1. For oprettelse og udstedelse af tilladelse til frekvensanvendelse skal et engangsgebyr betales med nedenstående beløb: 1) Oprettelsesgebyr kr. 198,- Frekvensinik atuinissamut akuersissummik tunineqarnermi akiliutissat 1. Frekvensinik pilersitsinissamut aammalu atuinissamut akuersissummik tunineqarnissamut aningaasat ataani taaneqartut ataasiartumik akiliutitut akilerneqassapput: 1) Pilersitsinermi akiliutissaq kr. 198,- 2. For tilladelser til frekvensanvendelse i den maritime radiotjeneste og luftfartsradiotjenesten skal der betales et årligt gebyr med nedenstående beløb: 1) Pr. maritim landstation kr. 168,- 2) Pr. luftfarts jordstation kr. 168,- 3) Pr. maritim land og/eller skibsstation for brug af VHF privatkanaler pr. 25 khz kr. 163,- 4) VHF pr. kystradiostation (position) pr. 25 khz kr. 328,- 5) MF/HF/Telex pr. kystradiostation (position) pr. 25 khz kr. 277,- 3. For tilladelser til frekvensanvendelse i nedenstående radiotjenester skal der betales et årligt gebyr med nedenstående beløb: 1) Landmobil basisstation pr. 25 khz kr. 164,- 2) Landmobil basisstation, landsdækkende pr. 25 khz kr. 1.238,- 3) Mobile/bærbare radioanlæg kr. 163,- 4) Forsøg og prøvedrift under 3GHz, pr. 25 khz kr. 311,- 5) Forsøg og prøvedrift over 3GHz, pr. MHz kr. 311,- 6) Forsøg og prøvedrift laveffekt/delte frekvenser kr. 311,- 7) Radiokæde under 3 GHz, pr. MHz kr. 450,- 2. Umiarsuarnik timmisartunillu radiukkut sullissiinerni frekvensinik atuinissamut akuersissutit pillugit ukiumoortumik akiliutissatut aningaasat ataani taaneqartut akilerneqartassapput: 1) Umiarsuup nunami radioqarfik attaveqarfia ataaseq - kr. 168,- 2) Timmisartup nunami radioqarfik attaveqarfissaa ataaseq kr. 168,- 3) VHF-imik atuinermi 25 khz-imi ataatsimi kanalit namminerisassat pillugit umiarsuup nunami aamma/imaluunniit umiarsuarmi radioqarfianut ataatsimut kr. 163,- 4) VHF-imik atuinermi 25 khz-imi ataatsimi sinerissami radioqarfimmut ataatsimut (killiffimmi) 328,- kr. 5) MF/HF/Telex-imik atuinermi 25 khz-imi ataatsimi sinerissami radioqarfimmut ataatsimut (killiffimmi) kr. 277,- 3. Radiukkut sullissinerni kinguliini taaneqartuni frekvensinik atuinissamut akuersissutinut aningaasat kinguliini taaneqartut ukiumoortumik akilerneqartassapput: 1) Aallaavittut radioqarfik nunamiittoq nuttarneqarsinnaasoq, 25 khz-imi ataatsimit nuna tamakkerlugu kr. 164,- 2) Aallaavittut radioqarfik nunamiittoq nuttarneqarsinnaasoq, 25 khz-imi ataatsimit nuna tamakkerlugu kr. 1.238,- 3) Radioqarfik nuunneqarsinnaasoq/angallattagaq kr. 163,- 4) 3GHz ataallugu misiligaaneq aamma ingerlatsinermut misiliineq, 25 khz-imi ataatsimi 311,- 5) 3GHz-ikkut misiligaaneq aamma ingerlatsinermut misiliineq, MKz-imi ataatsimi kr. 311,- 6) Frekvensinik sakkukitsunik/agguataakkanik misiligaaneq aamma ingerlatsinermut misiliineq kr. 311,- 7) 3GHz-ikkut radiukkut attaveqatigiiaat, MHz-imi ataatsimi 450,-
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 5 13. januar 2005 Bek. nr. 71 Nal. nr. 71 Nutsernera 8) Radiokæde over 3 GHz, pr. 28 MHz, landsdækkende kr. 455,- 9) FWA i 3 GHz, pr. 10 MHz kr. 460,- 10) FWA i 25 GHz, pr. 10 MHz kr. 466,- 11) Radiostedbestemmelse pr. 25 khz kr. 450,- 12) Radiofonistationer, pr. frekvens kr. 450,- 13) Tv, pr. kanal kr. 455,- 14) Satellitjordstationer under 3 GHz, pr MHz kr. 460,- 15) Satellitjordstationer over 3 GHz, pr 28 MHz kr. 460,- 16) Offentlig mobilkommunikation, pr. 200 khz kr. 455,- 17) DVB-T kr. 457,- 18) SNG jordstation kr. 457,- 19) VSAT jordstation kr. 457,- 20) Audio- og videotransmission, pr. frekvens kr. 457,- 21) Reportage, pr. frekvens kr. 457,- 8) 3GHz-ikkut radiukkut attaveqatigiiaat, 28 MHz-imi ataatsimi, nuna tamakkerlugu kr. 455,- 9) 3GHz-imi FWA, 10 NHz-imi ataatsimi kr. 460,- 10) 25 GHz-imi FWA, 10 MHz-imi ataatsimi kr. 466,- 11) Radiortarfissaq pillugu aalajangersagaq 25 khz-imi ataatsimi kr. 450,- 12) Radiofonistationit, frekvensimi ataatsimi kr. 450,- 13) TV, kanalimi ataatsimi kr. 455,- 14) 3Ghz ataalluguq aammataasiat nunami attaveqarfii, 28 MHz-imi ataatsimi kr. 460,- 15) 3GHz-ikkut qaammataasiat nunami attaveqarfii, 28 MHz-imi ataatsimi kr. 460,- 16) Oqarasuaatitigut angallattakkatigut tamanut attaveqarfiginninneq, 200 khz-imi ataatsimi kr. 455,- 17) DVB-T kr. 457,- 18) SNG-kkut nunami attaveqarfik 457,- 19) VSAT-kkut nunami attaveqarfik 457,- 20) Audio- aamma videotransmission, frekvensimi ataatsimi 457,- 21) Tusagassiuineq, frekvensimi ataatsimi kr. 457,- Gebyrer for radioprøver og for udstedelse af certifikater og kaldesignaler 4. For radioprøver til opnåelse af certifikater til betjening af radioanlæg i den maritime radiotjeneste skal der betales et engangsgebyr med nedenstående beløb: 1) Generelt certifikat som radiooperatør i GM- DSS, GOC kr. 667,- 2) Begrænset certifikat som radiooperatør i GMDSS, ROC kr. 573,- 3) Certifikat til betjening af maritime MF-, HFog VHF-radioanlæg, LRC kr.573,- 4) Certifikat til betjening af maritime VHF-radioanlæg, SRC kr. 306,- 5) Begrænset certifikat som radiotelefonist, VHF-radioanlæg, BEG kr. 306,- 6) Genpart af certifikat kr. 125,- 5. For oprettelse og udstedelse af individuelt kaldesignal til brugere af radiofrekvenser skal der betales et engangsgebyr med nedenstående beløb: Radulerinermi misilitsinnermut aamma allagartanik kalerrisaarutinillu tunineqarnermut akiliutit 4. Umiarsuarnik radiukkut sullissinermi radioqarfinnik atuinissamut allagartartaarniarluni radiulerinermi misilitsinnermi aningaasat kinguliini taaneqartut ataasiartumik akiliutitut akilerneqartassapput: 1) GMDSS-imi, GOC-mi radiooperatøritut allagartaq nalinginnaasoq kr. 667,- 2) GMDSS, ROC-mi radiooperatøritut allagartaq minneq kr. 573,- 3) Umiarsuit radioqarfiini MF-kkut, HF-kkut aamma VHF-kkut radiolerinermi allagartaq LRC kr. 573,- 4) Umiarsuit radioqarfiini VHF-kkut radiulerinermi allagartaq, SRC kr. 306,- 5) Radiotelefonistitut allagartaq minneq, VHFkkut radioqarfinni, BEG kr. 306,- 6) Allagartap nuutinnera kr. 125,- 5. Radiup frekvensiinik atuisunut namminerisatut kalerrisaarutissamik pilersitsinermi tunineqarnermilu aningaasat ataani taaneqartut ataasiartumik akiliutitut akilerneqassapput:
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj 6 Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 13. januar 2005 Bek. nr. 71 Nal. nr. 71 Nutsernera 1) Udstedelse af kaldesignaler i maritime radiotjenester kr. 292,- 2) Udstedelse af kaldesignaler i luftfartsradiotjenester kr. 292,- 3) Udstedelse af kaldesignaler til ekspeditionsradio kr. 604,- 4) Genpart af kaldesignal kr. 125,- 1) Umiarsuarni radiulerinermut kalerrisaarutissamik tunineqarneq kr. 292,- 2) Timmisartuni radiulerinermut kalerrisaarummik tunineqarneq kr. 292,- 3) Sullissinermi radiunut kalerrisaarutinik tunineqarnermut kr. 605,- 4) Kalerrisaarutip nuutinnera kr. 125,- 6. For radioprøver til opnåelse af certifikater og udstedelse af kaldesignal i amatørradio- og amatør-radiosatellittjenesten skal der betales et engangsgebyr med nedenstående beløb: 1) Amatørradioprøve kr. 300,- 2) Genpart af certifikat kr. 85,- Gebyr for registrering af data 7. For opretholdelse af registrering af data skal der betales et årligt gebyr med nedenstående beløb: 1) Registreringsgebyr Skibe, luftfartøjer og radioamatører kr. 225,- Ikrafttrædelsesbestemmelser 8. Bekendtgørelsen træder i kraft den 5. februar 2005. Stk. 2. Bekendtgørelsen finder alene anvendelse på tilladelser udstedt efter 5. februar 2005. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, den 13. januar 2005 HELGE SANDER / Sidse Ægidius 6. Soqutigisaralugu radiulerinermi aammalu soqutigisaralugu qaammataasiatigut radiulerinermi misilitsinnermut aningaasat ataani taaneqartut ataasiartumik ukiumoortumik akiliutitut akilerneqassapput: 1) Soqutigisaralugu radiulerinermi misilitsinneq kr. 300,- 2) Allagartap nuutinnera kr. 85.- Paasissutissanik nalunaarsuinermut akiliut 7. Paasissutissanik nalunaarsuisarnermik pilersitsinermut aningaasat ataani taaneqartut ataasiartumik ukiumoortumik akiliutitut akilerneqassapput: 1) Nalunaarsuinermut akiliut Umiarsuit, timmisartut aamma soqutigisaralugu radiut kr. 225,- Atortuulersitsissutitut aalajangersakkat 8. Nalunaarut atuutilissaaq ulloq 5. februar 2005. Imm. 2. Nalunaarut taamaallaat atortuutinneqassaaq akuersissutinut 5. februar 2005-ip kingornagut tunniunneqartunut. Ilisimatusarnermut, Teknologi-mut aamma Ineriartortitsinermut Ministereqarfik, ulloq 13. januar 2005 HELGE SANDER / Sidse Ægidius
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 7 13. januar 2005 Bek. nr. 72 Nal. nr. 72 Nutsernera Bekendtgørelse for Grønland om anvendelse af radiofrekvenser med tilladelse Akuerineqarnikkut radiup frekvensiinik atuinissaq pillugu Kalaallit Nunaannut nalunaarut I medfør af 3, stk. 3, 5, 6, 7, 10, 11, stk. 2, 13, 14 og 40, stk. 2, i anordning nr. 38 af 23. januar 2004 om ikrafttræden for Grønland af lov om radiofrekvenser fastsættes: Anvendelsesområde 1. Bekendtgørelsen fastsætter regler for tilladelser til at anvende radiofrekvenser, jf. anordningens 3, stk. 1. Frekvensanvendelse med tilladelse 2. Grønlands hjemmestyre udsteder tilladelser til frekvensanvendelse i Grønland. 3. Grønlands hjemmestyre kan efter ansøgning give tilladelse til, at udstyr, som lovligt kan anvendes i andre lande end Danmark, også kan indgå i frekvensanvendelsen. Tilladelsers varighed 4. Tilladelser til frekvensanvendelse udstedes med en varighed, der omfatter resten af det kalenderår, hvori tilladelsen udstedes samt de 5 derpå følgende kalenderår, medmindre der er ansøgt om en kortere varighed. Stk. 2. Tilladelser til forsøg og udvikling, jf. anordningens 6, udstedes uanset stk. 1 med en varighed på 1 år, medmindre der er ansøgt om en kortere varighed. Stk. 3. Tilladelser til radio - og tv-formål udstedes uanset stk. 1 uden begrænset varighed og bortfalder, jf. anordningens 23, stk. 2, samtidig med tilladelsesindehaverens adgang til at udøve programvirksomhed efter lov om radio- og fjernsynsvirksomhed. Radiup frekvensii pillugit inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussummi nr. 38, 23. januar 2004-meersumi 3, imm. 3, 5, 6, 7, 10, 11, imm. 2, 13, 14 aamma 40, imm. 2, naapertorlugit aalajangersarneqarput: Atuuffii 1. Nalunaarutip aalajangersarpai radiup frekvensiinik atuininissami, tak. peqqussummi 3, imm. 1, akuersissuteqartarneq pillugu malittarisassat. Akuerineqarnikkut frekvensinik atuinissaq 2. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat Kalaallit Nunaanni frekvensinik atuinissamut akuersissuteqartartuussapput. 3. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat qinnuteqartoqarneratigut akuersisinnaassapput atortut nunani allani Danmarkimiinnaanngitsoq inatsisinut naapertuuttumik atorneqarsinnaasut aamma frekvensinik atuinermi ilaatinneqarsinnaanissaat pillugu. Akuersissutit atuuffiata sivisussusissaa 4. Frekvensinik atuinissamut akuersissutit atuuffissaat sivisussuseqartitaassaaq qaammatisiutit ukiuata akuersissuteqarfiusup sinneraniit qaammatisiutit ukiui malitsigisai tallimat ilanngullugit, sivikinnerusumik atuuffissaqartitsinissaq qinnuteqarnermi ilanngullugu kissaatigineqarsimanngippat. Imm. 2. Misiligaanissamut piorsaaviginninnissamullu akuersissutit, tak. peqqussummi 6, imm. 1 apeqqutaatinnagu ukiumik ataatsimik atuuffissaqartitaassapput, sivikinnerusumik atuuffissaqartitsinissaq qinnuteqarnermi ilanngullugu taaneqarsimanngippat. Imm. 3. Radiut tv-llu siunertaralugit akuersissutit imm. 1 apeqqutaatinnagu killiliiffigineqanngitsumik atuuffissaqartitaassapput atorunnaartassallutillu, tak. peqqussummi 23, imm. 2, akuersissutaatillip radiukkut fjernsynikkullu aallakaatitsisarneq pillugu inatsit malillugu aallakaatitassiornermik ingerlataqarsinnaatitaalerneranut peqatigitillugu.
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj 8 Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 13. januar 2005 Bek. nr. 72 Nal. nr. 72 Nutsernera Stk. 4. Følgende tilladelser udstedes uanset stk. 1 med en varighed, der omfatter resten af det kalenderår, hvori tilladelsen udstedes samt de 10 derpå følgende kalenderår, jf. dog stk. 2, medmindre der er ansøgt om en kortere varighed: 1) Tilladelser til frekvensanvendelse til landbaserede radioanlæg i forbindelse med maritime og aeronautiske radiotjenester og lign. 2) Tilladelser til frekvensanvendelse til satellitjordstationer og lign. 3) Tilladelser til frekvensanvendelse, som tidligere er udstedt efter offentligt udbud eller auktion. Stk. 5. Tilladelser kan uanset stk. 1-4 udstedes med kortere varighed, hvis det af frekvensplanen, jf. anordningens 2, fremgår, at der inden for et kortere tidsrum skal ske en anden anvendelse af de radiofrekvenser, der ansøges om tilladelse til at anvende. Imm. 4. Akuersissutit makku imm. 1 apeqqutaatinnagu atuuffissaat sivisussuseqartitaassaaq qaammatisiutit ukiuata akuersissuteqarfiup sinneraniit qaammatisiutit ukiui malitsigisai qulit ilanngullugit, taamaattoq tak. imm. 2, sivikinnerusumik atuuffissaqartitsinissaq qinnuteqarnermi ilanngullugu kissaatigineqarsimanngippat: 1) Radioqarfiit nunamiittut umiarsuarnik timmisartunillu radiukkut sullissinerannut assigisaannullu atatillugu frekvensinik atuinissamut akuersissutit. 2) Qaammataasianut attaveqarfiit nunamiittut assigisaasalu frekvensinik atuinissaannut akuersissutit. 3) Frekvensinik atuinissamut akuersissutit tamanut ammasumik tuniniaareernikkut akitsorterussereernikkullu tunniunneqareersimasut. Imm. 5. Akuersissutit imm. 1-4 apeqqutaatinnagit sivikinnerusumik atuuffissalerlugit tunniunneqarsinnaapput frekvensit pillugit pilersaarusiami, tak. peqqussummi 2, allassimappat, piffissaq sivikinnerusoq qaangiutsinnagu radiup frekvensiinik, atornissaannut akuerineqarnissamik qinnuteqaataasussanik, allatut atuisoqalissasoq. 5. Tilladelser til frekvensanvendelse har gyldighed fra udstedelsesdagen, med mindre andet er fastsat i tilladelsen. Tilladelsers fornyelse 6. For tilladelser omfattet af 4, stk.1, kan fornyelse efter udløb af tilladelsens varighed ske ved betaling af en af den tilladelsesudstedende myndighed fremsendt opkrævning til dækning af årlig frekvensgebyr for tilladelsen, medmindre den tilladelsesudstedende myndighed har meddelt tilladelsesindehaveren, at tilladelsen ikke kan fornyes. Stk. 2. Fornyelse efter stk. 1 er betinget af, at der ikke af frekvensplanen, jf. anordningens 2, fremgår anden anvendelse af de af tilladelsen omfattede radiofrekvenser. 5. Frekvensinik atuinissamut akuersissutit atuussinnaassuseqartitaassapput ullormit akuersissummik tunniussiviusumiit, akuersissummi allatut aalajangersaasoqarsimassanngippat. Akuersissutinik nutarterisarneq 6. Akuersissutit 4, imm. 1-imi pineqartut pillugit akuersissummut atuuffissaatitap naareerneratigut nutarterisoqarsinnaavoq pisortat akuersissummik tunniussisut akuersissut pillugu ukiumoortumik akiliutissat matusissutissaattut akileeqqusissutaannik akiliinikkut, pisortat akuersissummik tunniussisut akuersissutaatilimmut akuersissutip nutarterneqarsinnaannginneranik nalunaaruteqarsimassanngippata. Imm. 2. Imm. 1 malillugu nutarterinissamut patsisissaassaaq frekvensit pillugit pilersaarusiami, tak. peqqussummi 2, allassimasoqassanngitsoq radiup frekvensiinik akuersissummi pineqartunik allatut atuisoqassasoq.
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:12 k02 bj Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 9 13. januar 2005 Bek. nr. 72 Nal. nr. 72 Nutsernera Stk. 3. Gyldigheden for en frekvenstilladelse, der kan fornyes i medfør af stk. 1, ophører ved den førstkommende termin for betaling af frekvensafgiften efter udløbet af tilladelsens varighed. Imm. 3. Frekvensit pillugit akuersissutip, imm. 1 naapertorlugu nutarterneqarsinnaasussap, atuussinnaassuseqarnera naassaaq akuersissutip atuuffissaata naareerneratigut frekvensit pillugit akiligassat akilerneqarfissaat tulliuttoq nallerpat. Tilslutning til offentlige telenet med henblik på gennemstilling 7. Radiofrekvenser må ikke anvendes til at formidle kommunikation mellem eller via radioanlæg og brugere af offentlige telenet (gennemstilling) medmindre radiofrekvenserne anvendes i forbindelse med udstyr, der er beregnet til tilslutning til det offentlige telenet. Stk. 2. Grønlands Hjemmestyre offentliggør en liste over hvilket udstyr, der er beregnet til tilslutning til det offentlige telenet med henblik på gennemstilling. Tavshedspligt 8. Indholdet og eksistensen af radiosignaler, som modtages af andre end den, for hvem de er bestemt, må ikke bruges, offentliggøres eller videregives til uvedkommende. Stk. 2. Tavshedspligten i stk. 1 gælder ikke radiokommunikation, der er beregnet til almindelig brug for offentligheden, f.eks. nødsignaler, navigationssignaler, amatørradio, radiofoni- og fjernsynsudsendelser. Grønlands hjemmestyre som tilsynsmyndighed 9. Grønlands Hjemmestyre fører tilsyn med overholdelse af loven og de i medfør heraf fastsatte regler og vilkår. Sanktionsbestemmelser 10. Med bøde foranstaltes den, der overtræder 7 og 8, stk. 1. Pisortat nalunaarasuaatitigut attaveqaataannik aqqusaarinnissinnaaneq siunertaralugu atassusertinneq 7. Radiup frekvensii atorneqassanngillat radioqarfiit aamma pisortat nalunaarasuaatitigut attaveqaataasa akornisigut imaluunniit aqqusaarlugit attaveqatigiinnernik ingerlatsinissamut (aqqusaarinninnissamut) radiup frekvensii atortunut pisortat nalunaarasuaatitigut attaveqaataannut atassusigassatut naatsorsuussanut atatillugu atorneqassanngippata. Imm. 2. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat atortut suut pisortat nalunaarasuaatitigut attaveqaataannik aqqusaarinninnissaq siunertaralugu atassusigassatut naatsorsuuttariaqarnerisa allattorsimaffiannik tamanut saqqummiussissapput. Nipangiussisussaaneq 8. Radiukkut kalerrisaarinerit, annguffigisassarinngisaannit tiguneqartut, imarisaat piunerallu susassaqanngitsunut atorniarneqassanngillat, tamanut saqqummiunneqassanatik imaluunniit ingerlateqqinneqassanatik. Imm. 2. Imm. 1-imi nipangiussisussaaneq atuutissanngilaq radiukkut attaveqatigiinnermut, kikkunnit tamanit atugassatut naatsorsuussamut, s. ass. ajunaalernerni kalerrisaarinernut, uuttortaanikkut umiarsuarnik ingerlatsinermi kalerrisaarinernut, soqutigisaralugu radiunut, radiofoniikkut aamma fjernsynikkut aallakaatitsinernut. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat nakkutilliisuutitatut 9. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat inatsimmik taannalu naapertorlugu malittarisassianik atugassarititanillu eqquutitsinissaq pillugu nakkutilliisuussapput. Pineqaatissiissutissanik aalajangersakkat 10. Akiliisitaanermik pineqaatissitaassaaq 7-mik aamma 8, imm. 1-imik unioqqutitsisoq.
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:13 k02 bj 10 Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 13. januar 2005 Bek. nr. 72 Nal. nr. 72 Nutsernera Stk. 2. Er en overtrædelse af anordningen begået af et aktieselskab, anpartsselskab, andelsselskab, staten, hjemmestyret, en kommune eller et kommunalt fællesskab m.v. (juridiske personer) kan bødeansvar efter kriminallov for Grønland pålægges den juridiske person som sådant. Imm. 2. Peqqussummik unioqqutitsisoq tassaappat aktieselskabi, anpartsselskabi, andelsselskabi, naalagaaffik, Namminersornerullutik Oqartussat, kommuni imaluunniit kommunit kattuffiat il. il. (taakku sinnerlugit inatsisit naapertorlugit ingerlatsisuusut) akiliisitsissutissat inatsisit naapertorlugit ingerlatsisuusunut akisussaaffigisassanngortitaasinnaapput Kalaallit Nunaanni pinerluttulerinermik inatsit malillugu. Ikrafttræden m.v. 11. Bekendtgørelsen træder i kraft den 5. februar 2005. Stk. 2. Følgende bekendtgørelser ophæves: 1) Bekendtgørelse nr. 195 af 15. april 1993 for Grønland om radioanlæg i forbindelse med landmobile og andre landbaserede radiotjenester. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, den 13. januar 2005 HELGE SANDER / Sidse Ægidius Atortuulersitsineq il. il. 11. Nalunaarut atuutilissaaq 5. februar 2005. Imm. 2. Nalunaarutit makku atorunnaassapput: 1) Nunakkut angallattakkanik nunamilu uninngasunik radiortarnermut il. il. atatillugu radioqarfiit pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut nr. 195, 15. april 1993-imeersoq. Ilisimatusarnermut, Teknologimut Ineriartortitsinermullu Ministereqarfik, ulloq 13. januar 2005 HELGE SANDER / Sidse Ægidius 13. januar 2005 Bek. nr. 73 Nal. nr. 73 Nutsernera Bekendtgørelse for Grønland om anvendelse af radiofrekvenser uden tilladelse samt om radioprøver og kaldesignaler m.v. I medfør af 3, stk. 2, 7, 13, 14, 20, 21 og 40, stk. 2, i anordning nr. 38 af 23. januar 2004 om ikrafttræden for Grønland af lov om radiofrekvenser, fastsættes: Anvendelsesområde 1. Bekendtgørelsen fastsætter regler for: 1) anvendelse af radiofrekvenser uden tilladelse, 2) anvendelse af radiofrekvenser i radioanlæg, der alene er indrettet til modtagning, 3) radioprøver og certifikater til maritime radiotjenester og amatørradio- og amatørradiosatellittjenesten, og Akuerineqarani radiup frekvensiinik atuinissaq pillugu aamma radiulerinermi misilitsittarnerit kalerrisaarutillu il. il. pillugit Kalaallit Nunaannut nalunaarut Radiup frekvensii pillugit inatsisip Kalaallit Nunaanni atortuulersinneqarnissaanik peqqussummi nr. 38, 23. januar 2004-meersumi 3, imm. 2, 7, 13, 14, 20, 21 aamma 40, imm. 2, naapertorlugit aalajangersarneqarput: Atuuffii 1. Nalunaarut makku pillugit aalajangersaavoq; 1) akuerineqarani radiup frekvensiinik atuinissaq, 2) radioqarfinni, tigooraaginnarfittut aaqqissuussaasuni, radiup frekvensiinik atuinissaq, 3) umiarsuit radioqarfiini aamma soqutigisaralugu radioqarfinni kiisalu soqutigisaralugu radioqarfinni qaammataasiatigoortitani radiulerinermi misilitsittarnerit allagartallu uppernarsaatit (certifikater), aamma
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:13 k02 bj Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 11 13. januar 2005 Bek. nr. 73 Nal. nr. 73 Nutsernera 4) udstedelse og anvendelse af kaldesignaler og identifikationsnumre i maritime radiotjenester, luftfartsradiotjenester og amatørradioog amatørradiosatellittjenesten. 4) umiarsuarni, timmisartuni aamma soqutigisaralugu radioqarfinni kiisalu soqutigisaralugu radioqarfinni qaammataasiatigoortitani kalerrisaarutinik aamma kiussutsip paasineqarnissaanut normunik tunniussisarneq atuisarnerlu. Frekvensanvendelse uden tilladelse 2. Radiofrekvenser, der er afsat til maritime radiotjenester, som nævnt i bilag 1, må anvendes uden tilladelse i skibe. Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 gælder dog ikke frekvensanvendelse i landbaserede radioanlæg i forbindelse med maritime radiotjenester. Stk. 3. Anvendelse af radiofrekvenser, jf. stk. 1, skal ske under overholdelse af de i bilag 1 nævnte krav og begrænsninger, herunder krav om certifikater og anvendelse af kaldesignaler og identifikationsnumre. 3. Radiofrekvenser, der er afsat til luftfartsradiotjenester, som nævnt i bilag 2, må anvendes uden tilladelse i luftfartøjer. Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 gælder dog ikke frekvensanvendelse i landbaserede radioanlæg i forbindelse med luftfartsradiotjenester. Stk. 3. Anvendelse af radiofrekvenser, jf. stk. 1, skal ske under overholdelse af de i bilag 2 nævnte krav og begrænsninger, herunder krav om certifikater og anvendelse af kaldesignaler og identifikationsnumre. 4. Radiofrekvenser, der er afsat til amatørradio- og amatørradiosatellittjenesten, som nævnt i bilag 3, må anvendes uden tilladelse. Stk. 2. Anvendelse af radiofrekvenser, jf. stk. 1, skal ske under overholdelse af de i bilag 3 nævnte krav og begrænsninger, herunder krav om certifikater og anvendelse af kaldesignaler. 5. Radiofrekvenser, der er afsat til anvendelse inden for andre end de i 2-4 nævnte tjenester, som nævnt i bilag 4, må anvendes uden tilladelse. Akuerineqarani frekvensinik atuisarneq 2. Radiup frekvensii umiarsuit radioqarfiinut ilanngussaq 1-imi taaneqartutut immikkoortitat umiarsuarni akuerineqarani atorneqarsinnaapput. Imm. 2. Imm. 1-imili aalajangersagaq atuutissanngilaq radioqarfiit nunamiittut umiarsuit radioqarfiinik attaveqarfiginninneranni frekvensinik atuinissamut. Imm. 3. Radiup frekvensiinik atuineq, tak. imm. 1, pisassaaq piumasaqaatit killilersuutillu ilanngussaq 1-imi taaneqartut, ilanngullugit certifikatit aamma kalerrisaarutinik kiisalu kiussutsip paasineqarnissaanut normunik atuisarneq pillugit piumasaqaatit, naammassillugit. 3. Radiup frekvensii, timmisartut ilanngussaq 2-mi taaneqartutut radioqarfiinut immikkoortitat, timmisartuni akuerineqarani atorneqarsinnaapput. Imm. 2. Imm. 1-imili aalajangersagaq atuutissanngilaq radioqarfiit nunamiittut timmisartut radioqarfiinik attaveqarfiginninneranni frekvensinik atuinissamut. Imm. 3. Radiup frekvensiinik atuineq, tak. imm. 1, pisassaaq piumasaqaatit killilersuutillu ilanngussaq 2-mi taaneqartut, tamatumani aamma certifikatit aamma kalerrisaarutinik kiisalu kiussutsip paasineqarnissaanut normunik atuisarneq pillugit piumasaqaatit, naammassillugit. 4. Radiup frekvensii soqutigisaralugu radioqarfinnut aamma soqutigisaralugu radioqarfinnut qaammataasiatigoortitanut ilanngussaq 3-mi taaneqartutut immikkoortitat akuerineqarani atorneqarsinnaapput. Imm. 2. Radiup frekvensiinik atuineq, tak. imm. 1, pisassaaq piumasaqaatit killilersuutillu ilanngussaq 3-mi taaneqartut, tamatumani aamma certifikatit aamma kalerrisaarutinik atuisarneq pillugit piumasaqaatit, naammassillugit. 5. Radiup frekvensii sullissinernut 2-4- mi taaneqartuniit allaanerusunut ilanngussaq 4- mi taaneqartutut immikkoortitat akuerineqarani atorneqarsinnaapput.
O:\Statsministeriet\Diverse\549682\Dokumenter\NALA-2005.fm 04-09-06 14:32:13 k02 bj 12 Nalunaarutit Grønlandsk Lovsamling Serie A 2005 13. januar 2005 Bek. nr. 73 Nal. nr. 73 Nutsernera Stk. 2. Anvendelse af radiofrekvenser, jf. stk. 1, skal ske under overholdelse af de i bilag 4 nævnte krav og begrænsninger. Imm. 2. Radiup frekvensiinik atuineq, tak. imm. 1, pisassaaq piumasaqaatit killilersuutillu ilanngussaq 4-mi taaneqartut naammassillugit. 6. Grønlands hjemmestyre kan efter ansøgning give tilladelse til, at udstyr, som lovligt kan anvendes i andre lande end Danmark, også kan indgå i frekvensanvendelsen. Prøver og certifikater til maritime radiotjenester 7. Grønlands hjemmestyre udsteder følgende certifikater efter bestået prøve: 1) Generelt certifikat som radiooperatør i GM- DSS (GOC). 2) Begrænset certifikat som radiooperatør i GMDSS (ROC). 3) Certifikat til betjening af maritime MF-, HFog VHF-radioanlæg (LRC). 4) Certifikat til betjening af maritime VHF-radioanlæg (SRC). 5) Begrænset certifikat som radiotelefonist, VHF-radioanlæg (BEG). Stk. 2. Indholdet af de i stk. 1 nævnte prøver og prøvekrav fremgår af bilag 5. 8. Prøven for erhvervelse af GOC-certifikat, jf. 7, stk. 1, nr. 1, afholdes som en skriftlig prøve og en mundtlig prøve med en praktisk del. Hvis Grønlands hjemmestyre i særlige tilfælde vurderer, at ansøgeren ikke bør afvente den næste skriftlige prøve, kan prøven afholdes som en udvidet mundtlig prøve med en praktisk del. Stk. 2. Prøven for erhvervelse af ROC-certifikat henholdsvis LRC-certifikat, jf. 7, stk. 1, nr. 2 og 3, afholdes som en mundtlig prøve med en praktisk del. 6. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat qinnuteqartoqarneratigut akuerisarsinnaavaat atortut, Danmarkiinnaanngitsumi aamma nunani allani inatsisinut naapertuuttumik atorneqarsinnaasut aamma frekvensinik atuinissami ilaatinneqarsinnaanissaat. Umiarsuarni radiolerinissamut misilitsittarnerit aamma certifikatit 7. Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat misilitsinnerit angusiffigineqareernerisigut certifikatinik makkuninnga tunniussaqartassapput: 1) GMDSS-mi radiooperatør-itut certifikati nalinginnaasoq (GOC). 2) GMDSS-mi radiooperatør-itut certifikati minneq (ROC). 3) Angallatit radioqarfiinik MF-, HF- aamma VHF-ikkoortunik atuisinnaanissamut certifikati (LRC). 4) Angallatit radioqarfiinik VHF-ikkoortunik atuisinnaanissamut certifikati (SRC). 5) Radioqarfinni VHF-ikkoortuni radiotelefonist-itut certifikati minneq (BEG). Imm. 2. Imm. 1-imi taaneqartutut misilitsinnerit misilitsinnissamullu piumasaqaatit imarisaat ilanngussaq 5-imi allassimapput. 8. Allagartaq GOC-certifikat, tak. 7, imm. 1, nr. 1, pissarsiariniarlugu misilitsinneq pisassaaq allattariarsornertut oqaluttariarsornertullu sulinermik misiliinertalittut. Qinnuteqartoq Kalaallit Nunaani Namminersornerullutik Oqartussat pisuni immikkut ittuni allattariarsornikkut misilitsinnissamut tulliuttumut utaqqisariaqarsorissanngippassuk misilitsinneq oqaluttariarsornikkut misilitsinnermut uiggiutitut sulinermik misiliinertalittut ingerlanneqarsinnaavoq. Imm. 2. Allagartaq ROC-certifikat imaluunniit LRC-certifikat, tak. 7, imm. 1, nr. 2 aamma 3, pissarsiariniarlugu misilitsinneq oqaluttariarsorluni misilitsinnertut sulinermik misiliinertalittut ingerlanneqartassaaq.