Bryggens Boghandel overlever En af Bryggens ældste forretninger fortsætter. Boghandlerne Jespersen har solgt forretningen til Vibeke Cramer.

21. januar 2004 12. årgang nr. 1 Bryggens Boghandel overlever En af Bryggens ældste forretninger fortsætter. Boghandlerne Jespersen har solgt forretningen til Vibeke Cramer. Efter næsten tre årtier på Bryggen har boghandlerparret Jespersen valgt at gå på pension. De overtog Bryggens Bog- og Papirhandel i 1974, men selve forretningen har eksisteret siden 1942. Den nye indehaver, Vibeke Cramer bliver blot den fjerde ejer af den traditionsrige butik. Vibeke Cramer tog over den 1. januar, men kunderne kan stadig møde Jespersens bag disken. De har lovet at hjælpe til i hele januar måned. Til første februar står Vibeke Cramer alene. Det bliver en stor mundfuld. Jeg har aldrig været selvstændig erhvervsdrivende før, siger Vibeke Cramer. Hun regner med, at hendes uddannelse som boghandler kan hjælpe hende på vej. Jeg har glædet mig utrolig meget til mit nye liv som selvstændig boghandler. Selvom det selvfølgelig også gerne skal blive en god forretning, er det først og fremmest min kærlighed til bøgerne, der skal drive værket, siger Vibeke Cramer. Vibeke havde et uafsluttet kultursociologi-studium samt mange års ansættelse i forskellige ulandsorganisationer både i Danmark og udlandet bag sig, da hun i 2000 besluttede at skifte spor. Hun blev såkaldt voksenlærling i Atheneum Boghandel i Indre By, og kan i dag kalde sig uddannet boghandler. Endnu mere fokus på bøgerne Boghandlen skal fortsætte i samme stil som hidtil med den personlige service i centrum. Men Vibeke Cramer forventer dog at lave nogle indretningsændringer. Hun vil ikke lave en egentlig bogcafe, som det kendes fra eksempelvis Paludan i Krystalgade, men regner med at få plads til et par bløde møbler, hvor kunderne vil kunne sætte sig for at bladre i bøgerne. Jeg har overtaget en dejlig butik, som dog trænger til en kærlig hånd. Jeg vil sætte endnu mere fokus på bøgerne, men vil også fortsat føre et stort udvalg af papirvarer. Bryggens Boghandel er jo at sammenligne med en provinsboghandler, på trods af at den ligger tæt på Københavns centrum så papirvarerne er en vigtig del af forretningen, forklarer Vibeke Cramer. Forretningen bliver i fremtiden en smule mindre. De lokaler, som i dag rummer bogudsalget, glider ud af lejekontrakten med A/B Egilshus. Ifølge Bryggebladets oplysninger forventer andelsboligforeningen at lægge disse lokaler sammen med nabolokalet, som i dag huser foreningens kontor, og dermed lave plads til endnu en forretning på havnefronten. Der bliver formentlig tale om en butik i helsekostbranchen. Boghandlens ejerskifte har været en lang og til tider besværlig proces, men i sidste ende er det lykkedes at sikre, at bryggeboerne også i fremtiden vil have deres egen boghandler, hvilket glæder mange af de trofaste kunder. Det ville ganske enkelt have været ubærligt, hvis der var åbnet endnu en café. Ikke fordi jeg ikke bryder mig om cafeer. Mere fordi boghandlen er en institution, der medvirker til at gøre Bryggens butiksliv mere mangfoldigt, sagde en kunde til Bryggebladet i sidste uge. 1. januar overtog Vibeke Cramer Bryggens Bog- og Papirhandel. Boghandlerparret Jespersen går på pension efter næsten 30 år på Islands Brygge. Foto: Ricardo Ramirez. Ægteparret Jespersen skal nu nyde deres otium i huset på Kongelundsvej og i sommerhuset på Knud Jespersens højtskattede fødeø Bornholm. Vibeke Cramer forventer at afholde en indvielsesreception til foråret, når hun er kommet mere på plads. Her vil bryggeboerne også få lejlighed til at sige farvel til Jespersens. Bryggebladet ønsker Jespersens et godt otium, og takker dem og Vibeke Cramer for, at det lykkedes at bevare den lokale boghandel. Forslag om nyt bibliotek ved skolen Endnu engang er offentlighedsfasen for lokalplanen for skolens udbygning forsinket. Denne gang på grund af et socialdemokratisk forslag om at bygge et moderne multibibliotek ved siden af skolen. Efter lange og seje forhandlinger var lokalplanen for»artillerivej Øst«ellers klar til at blive sendt til høring, når borgerrepræsentationen mødes den 5 februar. Lokalplan for»artillerivej Øst«omfatter først og fremmest etablering af en helt ny 3- eller 4-spors skole med skolegang helt op til 9. klasse. Men der er meget mere stof i forslaget: Etablering af nye daginstitutioner, genudlægning af fredsskoven på Amager Fælled, opgradering af boldbaner, flytning af Haveforeningen Faste Batteri samt ikke mindst og modernisering og statusskifte af Ballonparken. Alt sammen tiltag der skal gøre området klar til at tage imod de kommende års massive tilflytning af nye borgere og alt sammen tiltag der rummer drastiske ændringer for hele lokalområdet. Men nu har socialdemokraten Winnie Larsen-Jensen kastet endnu et aspekt i lokalplansdiskussionen. Hvad med et stort og moderne multibibliotek lige ved siden af skolen?, spurgte Winnie Larsen-Jensen ved Bygge- og teknikudvalgets behandling af lokalplanforslaget umiddelbart før jul. Om formiddagen kan biblioteket bruges til skolens pædagogiske center, og om eftermiddagen kan bydelens borgere få fornøjelsen af et nyt bibliotek. Jeg er jo selv gammel bryggebo og har i mange år haft stor fornøjelse af det dejlige bibliotek på Njalsgade. Men måske er rammerne ved at være lige lovligt snævre, og forholdene er for dårlige, siger Winnie Larsen-Jensen til Bryggebladet og fortsætter: Hvis vi alligevel laver et helt nyt og moderne skolebyggeri, er det jo oplagt at skele lidt til, hvordan det er lykkedes at integrere folkebibliotek og skolebibliotek på for eksempel Dyvekeskolen og i Kirsebærhaven. Der kunne skabes en fantastisk synergi mellem skole og bibliotek til gavn for hele områdets børn og voksne. Efter Bygge- og Teknikudvalgsmødet den 3. december tog Larsen-Jensen derfor kontakt til kulturborgmester Martin Geertsen, som også er bryggebo. Han synes også, at ideen er god, selv om vi slet ikke er begyndt at tale om finansiering, siger Larsen-Jensen og understreger, at det endelig ikke må betyde en yderligere forsinkelse af selve skolebyggeriet. Det er både nødvendigt og vigtigt at sætte i gang hurtigst muligt, siger hun. Høring fra 1 marts Direktør for Vej og Park, Jens Ole Nielsen tror ikke på, at ideen med multibiblioteket forsinker selve skolebyggeriet. Men det er da rigtigt, at selve behandlingen af lokalplanforslaget lige skal igennem endnu en tur i Bygge- og Teknikudvalget, førend først Økonomiudvalget og siden Borgerrepræsentationen kan beslutte sig for at sende det i offentlig høring, siger Jens Ole Nielsen, der nu har sat kulturforvaltningen og ungdomsforvaltningen til i fællesskab at udarbejde et notat om et nyt multibibliotek. Vi laver nok ikke et helt nyt lokalplansforslag, men offentliggør det sammen med notatet om multibiblioteket når Bygge- og Teknikudvalget taler sammen igen. Det sker nok om en 14 dages tid, og så vil jeg anslå, at lokalplanshøringen kan gå i gang omkring 1 marts, siger Jens Ole Nielsen. På det eksisterende bibliotek i Njalsgade har de godt hørt om de nyeste forslag. Daglig leder Marianne Skov Christensen blev for nyligt orienteret om planerne af kommunens embedsmænd, og hun synes, de lyder spændende. Men vi ved endnu ikke, hvad de præcist går ud på, så vi afventer stadig noget mere konkret, siger hun til Bryggebladet. For et år siden blev biblioteket i Njalsgade renoveret for et millionbeløb med nye faciliteter som for eksempel selvbetjeningsmaskiner i forbindelse med lån og aflevering af materiale. tkj Café Langebro Islands Brygge 1B 32 95 85 91 www.cafelangebro.dk

2 DEBAT Sammenhæng du Dette års første Bryggeblad byder på en enkelt lille redaktionel ændring. På vores såkaldte»københavnerside«byder vi på et lille udklip af nyheder fra det København, der omgiver os. Der sker ganske enkelt rigtig mange ting uden for Islands Brygge, der også har relevans for os bryggeboere og Bryggebladet vil i den kommende tid forsøge at formidle nogle få af de mest interessante og relevante historier videre. Ikke fordi vi pønser på at blive et nyt Urban eller Metro- Express, men simpelthen fordi hverdagen på Islands Brygge selvfølgelig er influeret af det der sker i resten af København. Det har i lang tid været tydeligt, at Københavns rivende udvikling også har været Islands Brygges. Vidste I for eksempel, at omkring halvdelen af alle nye etageboliger i København i 2003 og 2004 blev og bliver bygget mellem Islands Brygges havnefront og Amager Fælledvej? Halvdelen i et af Københavns mindste bydele... I kan læse københavnernyheder på side 10 og flere tal om boligbyggeriet på side 3. År 2004 er blevet indledt med én af tv-historiens største succeser. Tv-serien Krøniken har om søndagen samlet næsten halvdelen af befolkningen foran fjernsynet og vil sikkert blive ved med det de kommende søndage. Faktisk lidt af en bedrift i en tid med store tv-pakker. Det er tankevækkende, at det stadig er den store offentligt støttede public service kanal, der laver det bedste og mest populære tv. I det hele taget bliver 2004 et år hvor store begivenheder vil samle store grupper af danskere. Det gælder selvfølgelig først og fremmest det forestående gigantbryllup mellem den tasmanske engel og hendes prins i den hvide Bentley. Det bliver nok ikke et bryllup, der vil give anledning til ekstra tillæg i Bryggebladet, men mon ikke de større medier vil lade et par ord falde om den begivenhed. EM i fodbold og verdens største begivenhed i det hele taget, de olympiske lege, vil også få store grupper af danskere til at kippe med flaget. Især hvis det resultatmæssigt kommer til at gå godt. Klarer de rød-hvide sportsfolk at sætte lille Danmark på verdenskortet vil det i det mindste for en stund give flere danskere noget at holde sammen om. For lokale projekter som de to små lokalaviser Sydvest Folkeblad og HolmBladet har det været sværere at samle folket. Efter udløbet af støtten fra henholdsvis Byfornyelsens Rejsehold og Holmbladsgades kvartersløftprojekt har det indtil videre ikke været muligt at samle frivillige nok til at fortsætte de ellers populære og velskrevne aviser. Og det er en skam. For det vil gøre det sværere for Holmbladsgades og Sydhavnskvarterets beboere at følge med i kvarterernes gøren og laden. Og det vil gøre det sværere for beboerne at samles om deres kvarterer. Lige nu oplever Bryggebladet en uvant tilgang til redaktionen. Ikke bare har avisen fået tilgang af et par habile kulturskribenter; fra og med dette nummer vil en vaskeægte fotograf være med til at hæve avisens billedkvalitet, hvilket har været påkrævet længe. Velkommen til Bryggebladet anno 2004. kls Bryggebladet beklager Sætterjulenisserne havde været på spil på forsiden af sidste nummer. Her bragte vi en julet tegning, som desværre ikke kom til at se ud som håbet. Tegningen indeholdt blandt andet en julehilsen til læserne, som var skrevet med rødt. Ligeledes var adskillige af de røde nissehuer blevet grå. Bryggebladet beklager både over for læserne og tegneren Henriette Brun. Tegningen kan ses i dens rigtige form med farver på www.bryggebladet.dk/juletegning. Beboerhjørnet Leifsgade 7 2300 København S Tlf.: 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 / Fax: 32 96 28 53 www.bryggebladet.dk bryggebladet@mail.dk Redaktør: Klaus Støvring (kls) (ansvh.) Øvrige i redaktionen: Camilla Fajnzylber (caz), Emilie Halberg (emi), Ricardo Ramirez (fotograf), Bernhardt Kaspersen (bak), Thomas Kjær Jensen (tkj), Anders Godthjælp Nielsen () Annoncer: Jean Gauthier Layout: Asger Jeppesen Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast EDB-support: Verner Have Korrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur) Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) Oplag: 6.000. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. Deadline til nummer 2 som udkommer 4. februar: 30/1 04 BRYGGEBLADET Der parkeres for hensynsløst på Islands Brygge, siger Lokalrådet. Debat af Islands Brygges Lokalråd Der er efterhånden kommet rigtig mange biler på Islands Brygge, og det har givet visse vanskeligheder med parkeringen. Der er ikke for mange parkeringspladser i gaderne, hvilket betyder, at man ikke bare sådan lige kan komme til at parkere uden for egen dør, og det har så igen betydet, at mange finder alternative løsninger. En aftentur i Bryggens gader giver et klart billede af, hvordan der parkeres: Der holdes ved de gule opstregninger, der betyder parkering forbudt fortove benyttes til parkering der holdes i to lag, så kørende biler næsten ikke kan passere, og sidst men ikke mindst: der holdes ikke bare for tæt ved hjørnerne, men på selve hjørnerne. Normalt ville vi i lokalrådet ikke blande os i, om beboere parkerer uden for de opstregede båse, men når parkeringerne bliver til fare for andre, føler vi os nødsaget til at råbe op. Hjørneparkeringerne er absolut en risikofaktor, og det er selvfølgelig cyklister og fodgængere, der er i fare for at blive påkørt. Det er umuligt for bilisterne at køre hurtigt, og eventuelle sammenstød giver kun materiel skade, men for de bløde trafikanter (især børn og ældre) kan en påkørsel blive fatal. Prøv selv at komme kørende i bil inde fra byen ad Islands Brygge og skulle ned ad Egilsgade. Bilerne holder helt ud til hjørnet, hvilket betyder, at det er umuligt at se cyklisterne på cykelstien. Cykelstien ligger nemlig skjult bag de parkerede biler, der holder længst ude mod kørebanen, og det kan derfor være mere end svært at se cyklisterne, der ofte kommer med høj fart. Og sådan er det stort set ved alle hjørner; det er næsten umuligt for kørende bilister at se noget som helst, før man er halvt ude på vejen i krydset. 21. januar 2004 Færdselskultur på Bryggen skal ændres Kulturhuset informerer for lidt Debat af Gunnar Perner, Bergthorasgade 2 Islands Brygges Kulturhus har indkaldt til et offentligt infomøde om»husets kulturelle profil.«mødet holdes tirsdag den 17. februar klokken 19.30. For et halvt år siden holdt kulturhuset et offentligt temamøde om»kunsten i huset.«så vidt, så godt. Der skrives meget lidt til Bryggebladet om huset hverken fra ledelsen, personalet eller vores allesammens brugerbestyrelse. Ej heller højere oppe fra sekretariat, forvaltning, udvalg eller borgmesteren. Man savner information om, hvad der skal ske med kulturhuset og de øvrige kultur-/medborgerhuse i København. For et halvt år siden var Kultur- og Fritidsudvalget»ved at lukke nogle af husene,«og der pågår da også hele tiden ændringer her og der. Kultur- og Fritidsudvalget holder løbende»temamøder«om husene og ved kommende møder optræder også ind imellem punkter som»privatisering/cafeer i udbud«og lignende. Endelig»spøger«der et endnu ikke medtaget punkt:»færdiggørelsen af kulturhuset.«man savner især også tal: Tal om drift, budgetter mv. Hvordan er økonomien omkring kulturhuset? Kan der laves flere for eksempel musikarrangementer, og hvordan deles indtægter/ udgifter. Er der overskud, går dette så til driften eller til kommende arrangementer? Det samme for underskud: Hvor placeres dette? Det er få tal, som bryggeboerne har kunnet læse om i Bryggebladet siden husets start for to år siden eller rettere: Efter at husets nuværende ledelse tiltrådte november 2002. De tal, der er offentliggjort, er, at der var 90 ansøgere til jobbet som bestyrer! Bestyreren proklamerede ved tiltrædelsen, at han skulle bruge to-tre år»til at få huset i god gænge! Bestyreren skrev for nyligt, at han nu havde brugt et år på at ledelsen havde»fået styr på det rent praktiske/administrative! Dette var så tallene. Fik vi i øvrigt den ledelse, som bryggeboerne ønskede...? Der savnes i høj grad også oplysninger/debat om cafeen, som er den åbne, daglige ramme om de besøgende: Hvorfor er der så få til aften-spisning og i det hele taget senere på aftenen? Hvorfor sidder bryggeboerne i stedet rundt på værtshusene, de fancy og dyrere cafeer og ditto restauranter? Er ovenstående begrundet i for eksempel, at cafeen er for»ventesalsagtig«, hvor der næsten altid spilles»musik/muzak,«og hvor den reelle udsigt er det grimme Hotel Marriot? Er det fordi, det charmerende personale ofte helst går ud og ryger i køkkenet? Er det fordi, man ikke kan lide kokkens mad eller fordi der er stor efterspørgsel efter»almindelig, dansk mad,«som man bare ikke normalt kan få; heller ikke som alternativ ret? Alle disse omtalte praktiske Men heller ikke cyklister er altid for hensynsfulde. For eksempel køres der på fortovet. Det er nok ikke den største forbrydelse i verden, men hvis der køres for stærkt, er det svært at undgå folk, der kommer ud fra opgange, lige som en tur rundt om hjørnet på cykel kan resultere i påkørsel. Lokalrådet vil derfor opfordre til at tage hensyn. Lad være med at parkere så udsynet på hjørnerne forringes (og det er faktisk muligt at finde en parkeringsplads, hvis man bevæger sig et par gader længere hen) og kør hensynsfuldt på din cykel. I løbet af den nærmeste tid kontakter lokalrådet Københavns Kommune for at få forøget indsatsen mod parkeringssynderne. Det er der nok en del bilister, der vil misbillige, men vi sætter sikkerheden over den enkeltes magelighed, og derfor vil vi arbejde temmelig meget på at få forbedret disse forhold. ting og økonomi kunne passende jævnligt debatteres i Bryggebladet og især nu som optakt til det kommende møde, så borgerne/brugerne kunne forberede sig ordentligt før mødet. At personalet ikke normalt udtaler sig, er vel forståeligt, idet de vel gerne vil bevare jobbet. At der kommer meget lidt fra ledelsen bestyrer/vicebestyrer kan være forståeligt, idet de har flere over sig i systemet: Sekretariatet, selve Kulturforvaltningen samt Kultur- og Fritidsudvalget med borgmesteren i spidsen, måske har ledelsen mundkurv på? Brugerbestyrelsen, som er valgt af brugerne/borgerne, har lov til at sige og skrive så godt som alt, og disse personer har vel forpligtet sig til at informere os alle om, hvad der sker, idet det jo nærmest er»et borgerligt ombud,«de har påtaget sig. Oplysningerne har brugerbestyrelsen jo hele tiden løbende adgang til hos forvaltning/udvalgene. Lad os se nogle facts om Islands Brygges Kulturhus i tal og om de praktiske og politiske forhold samt om drift, indretning og arrangementer mv. Endelig har vi til gode at få at vide, hvad der sker med terrassen især med hensyn til planter og flytbare læmuligheder. Det var jo det»oprøret«mod den planlagte have i foråret 2002 blandt andet drejede sig om, og både ledelse og brugerbestyrelse må naturligvis videreføre de ønsker, som bryggeboerne ønskede og planlagde med den daværende ledelse/brugerbestyrelse.

21. januar 2004 NYHEDER 3 Dyreste tog- og busbilletter i Europa Passagererne kan takke regeringen og Dansk Folkeparti for den dyre kollektive trafik. I søndags trådte HUR s nye takster i kraft, hvilket angiveligt gør København til den dyreste europæiske by på det kollektive trafikområde. Følgende er blot nogle eksempler på prisstigningerne: En tozoners billet steg fra 15 til 17 kroner. Et alle-zoners klippekort fra 305 til 340 kroner. Et periodekort til alle zoner fra 885 til 995 kroner. Det er regeringen og Dansk Folkeparti, der er skyld i de kraftige prisstigninger. De fjernede i efteråret et særligt pristilskud, der har efterladt HUR i store økonomiske problemer. Hullet i pengekassen betyder endvidere, at nogle buslinjer nedlægges, ligesom busfrekvensen nedsættes. Flere trafikeksperter har peget på, at beslutningen i særlig grad rammer lavindkomstgrupperne, hvis eneste transportmulighed er det offentlige transportsystem. Regeringen forsvarer sig med, at I 2003 blev der gennemført 30 store boligprojekter med i alt 2159 boliger i Københavns Kommune. Hvis man med en rask håndevending inddrager området omkring det nye universitet op mod Amager Fælledvej til Islands Brygge, viser tallene, at hele 60 procent af Københavns nye boliger i 2003 blev bygget på området mellem Islands Brygge og Amager Fælledvej. Og den samme tendens viser sig for 2004. Der bliver i år igangsat 35 nye boligprojekter med i alt 2382 boliger. Heraf bygges de 45 procent i området på og omkring Islands Brygge. Facit er, at der på to år bygges 2379 nye boliger omkring Islands Brygge svarende til i alt godt En to-zoners billet er steget fra 15 til 17 kroner. Et klippekort til alle zoner fra 305 til 340 kroner. Boligboom på Bryggen pristilskuddet, som blev indført under den tidligere regering, ikke har haft den tilsigtede effekt at få flere til at vælge bus og tog frem for bil. Ond spiral Endnu er det ikke til at vide, om prisstigningerne vil medføre endnu færre passagerer. Meget tyder dog på, at denne onde spiral snart kan blive en realitet. Dette vil heller ikke være gode nyheder for den i forvejen hårdt pressede metro, som allerede mangler mange passagerer. HUR prøver at bremse den forventede passagerflugt ved, i samarbejde med Københavns Kommune, at øge busfremkommeligheden og forbedre de store bustoppesteder blandt andet på den stærkt trafikerede Amagerbrogade. Men spørgsmålet er, om denne indsats blot vil være en dråbe i havet? Ifølge en kommunal opgørelse over boligbyggeriet er Islands Brygge klart den bydel i København, hvor der bygges flest nye boliger. halvdelen af de nye boliger i København. Kampen for at gøre noget ved den udtalte boligmangel i København står altså for en stor dels vedkommende her i området og det er ikke for meget at konkludere, at den eksplosive udvikling af Islands Brygge vil holde dampen oppe i lang tid endnu. Også set på hele Københavns Kommune er der kommet mere gang i boligbyggeriet. Dels vedtog Københavns Kommune en boligpolitisk strategiplan i 2001, der har betydet flere byggetilladelser, dels har erhvervsbyggeriet udviklet sig så dårligt, at flere planlagte kontorbyggerier i for eksempel Havnestaden nu bliver bebygget med boliger i stedet. Ifølge kommunens opgørelse er der i øjeblikket mere end 2.200 boliger under opførelse, og overborgmester Jens Kramer Mikkelsen udtaler i en pressemeddelelse, at han regner med mellem 2.000 og 2.500 nyigangsatte boligprojekter i 2004. Med bare to beboere per nye husstand vil der i løbet af de kommende tre-fire år altså komme over 5.000 flere beboere til området på og omkring Islands Brygge. Det kan betyde kronede dage for bydelens butiksliv medmindre man foretrækker det enorme Field s et øget pres på sommerens havnebad og flere udlånte bøger på biblioteket. Med andre ord: Stadig voldsom udvikling på Bryggen. kls Kan du tænke dig lidt sus i skørterne eller bare have det skægt? Så meld dig til Squaredance! Der starter begynderhold i Modern Western Square Dans. Første gang 2. februar 2004, Kulturhuset på Islands Brygge nr. 18, kl. 18.30-20.00. Holdet vil køre frem til slutningen af april 2004, pris kr. 300,00 + klubkontingent kr. 60,00. Påklædning: almindeligt tøj og sko. Caller: Bjarne Eje Main City Square Dancers 2124 6752 Jimmy Rørbech www.citysquare.dk Vi har købt hus med forretning i Horbelev på Nordfalster, og flytter i marts måned. Forretningen her i Leifsgade 3 er sat til salg og lukkes i slutningen af februar måned. Derfor holder vi flytteudsalg med mange gode tilbud. Gør et godt køb! UDSALG HOS ANTIKKRAM Op til 50% på udvalgte varer Leifsgade 3 2300 København S Tlf. 3254 3236 www.antikkram.com Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18 lørdag 11-14 VÆRD AT BESØGE Tømrer & Snedkerfirmaet ApS Christian Meyer Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri Lindgrens Allé 20A 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug Café Langebro Vi viser Premier League- og serie A-kampe live hver uge, fx: Lør. 24.1 F.A. Cup kampe Søn. 25.1 Lukket p.g.a. ombygning Man. 26.1. Lukket p.g.a. ombygning Lør. 31.1. Man.U. - Southampton Lør. 31.1. Liverpool - Everton Tjek program på Canal+ Dart, billard, bordfodbold og meget mere Åbningstider: man.-tors. 11-02 fre.-lør. 11-03 søn. 11-22 Havnebadet besejrede Moses Hansen og metroen og fik årets københavnerpris for bedste bybillede med ordene:»for efter 50 års badeforbud at give havnen tilbage til københavnerne«. Alene for det fortjener det prisen igen i 2004. Café Langebro Islands Brygge 1B 32 95 85 91 www.cafelangebro.dk

4 KORT NYT 21. januar 2004 Informations- og dialogmøde om Kulturhusets kulturelle profil tirsdag d. 17. 2. 04 kl. 19.30 i»lysthuset«kammermusik med Birkes: Dagens orkester: Tummel Søndag d. 22.2.04 kl. 10.00 Bare navnet fortæller os at her er der»gang i den«. 6-7 unge musikere fra Danmark og Sverige spiller deres helt personlige udgave af noget der engang var Klezmer-musik; men som nu er TUMMEL-musik. Forsalg og info www.dr.dk Fastelavnsfest for hele familien søndag d. 22.2.03 Artister fra AFUK(Gøglerskolen) underholder og overrasker store og små, som alle må slå, så katte og knas forvandles til spas. Festen som starter kl. 14 byder også på kaffe, boller og saftevand. Kl. 17 sluttes hele balladen med et samlet fastelavnsfoto. Entré 20 kr. for børn og voksne over 2 år - Forsalg på 250 billetter starter 9. februar.. (med forbehold for ændringer) Udstilling: Stina Lindskog og Mats Kläpp Fra 7.2-7.3 udstiller de svenske kunstnere Stina Lindskog og Mats Kläpp i caféen. Fernisering lørdag d. 7. feb. kl. 13-16. Dagens* Ret I næste nummer af bryggebladet annonceres vores tilbud fra køkken og cafe. Over julen sagde vores kok sin stilling op, og herfra huset siger vi tak for et godt samarbejde. Faste Brugere: Mainsquare Dancers hver mandag kl. 18-22 Tango for begyndere og øvede Introduktion hver mandag kl. 17.30-19 begyndere og 19.15-20.45 lettere øvede og øvede. Mere info: www.copenhagentango.com Legestue (som køres af forældrene selv) hver tirsdag fra 10-13 (Kontakt i huset er Signe Bang) Senior-idræt hver tirsdag ml. 12-14 Bryggegymnastik hver tirsdag ml. 18-19.15 Yoga v/ Irina Yazmin Andersen hver tirsdag ml. 19.30-21.30 Tumpekoret hver onsdag ml. 19.00-21.30 Kinesisk Gymnastik hver onsdag ml. 10-12 Rockkoret hver torsdag ml. 19.00-22.00 Crihalma folkedans hver torsdag ml. 18.00-23.00 Keramik- og glasværksted åbent alle hverdage fra kl. 11-23. Byggens Pensionistforening: Kortspil tirsdage 13-17, Billard: tirs. og tors. 13-17, Banko: Første torsdag i hver måned, Bowling: Hver tirsdag kl. 12-13 i Bowlinghallen, Islands Brygge 83 Kulturhuset forbeholder sig ret til ændringer i program og menu. Kulturhuset informerer: 1. marts er der ansøgningsfrist hos FOS/Fritid og idræt for sæsonen efterår 2004 til forår 2005: Er der foreninger som gerne vil have nogle faste tider i Kulturhuset s lille sal»lysthuset«, kan ansøgningsskema hentes på kontoret i kulturhuset fra uge 6. Er der spørgsmål eller ønsker, mail til Jakob på jkv@kff.kk.dk Kulturhusets Åbningstider: Op til d. 2. feb. vil der blive sat opslag op i kulturhuset om vores åbningstider. Desuden annonceres åbningstiderne i næste nummer af Bryggebladet. Kontakt Brugerbestyrelsen: brugerbestyrelsen@bryggemail.dk eller brugerbestyrelsens postkasse i Kulturhuset. Den lykkelige vinder af skolens store juleskrabekalender blev Kim Jensen. Forældreforeningen solgte 2000 julekalendere, der sammen med bogauktionen gav et 4-cifret beløb i overskud, som nu skal anvendes til børnenes lejrskole. 1. præmien var et gavekort til en rejse, værdi 2.000 kroner. 2. præmien var et gavekort til Super Brugsen, værdi 1.500 kroner. 3. præmien var et gavekort til Netto, værdi 1.000 kroner. Desuden var der 10 præmier til legetøj á 150 kroner og 40 præmier til vin á 60 kroner. tkj Afstemningsresultat endnu ikke klart Som den opmærksomme læser af Bryggebladet sikkert ikke har kunnet undgå at bemærke, afholdt foreningen Bryggenet i slutningen af 2003 en tv-afstemning. Bryggebladet havde håbet at kunne bringe resultatet af afstemningen i dette nummer, men desværre er Bryggenet-folket vist endnu ikke helt færdige med optællingen af stemmerne. Bryggenet har dog overfor Bryggebladet tilkendegivet, at resultaterne vil være klar forud for udgivelsen af næste nummer af bladet, der udkommer den 4. februar. Der blev i alt afleveret omkring 1.100 stemmesedler, hvilket svarer til godt en tredjedel af de uddelte stemmesedler. Afstemningsresultatet skal være vejledende for den beslutning, som foreningen Bryggenets repræsentantskab skal træffe i nærmeste fremtid. Bryggenet forventer, at de nye kanalpakker vil være klar til april 2004. ISLANDS BRYGGES KULTURHUS Islands Brygge 18 2300 København S Tel. 32 95 13 94 Fax 32 57 02 95 I oktober fyldte børnehaven Anna Poulsens Minde 90 år. Den lokale kunstmaler Ingrid Wichmann Fru Wichmann fyldte 100, og det samme gjorde Fru Else Heldt Poulsen, der har boet på Bryggen, siden hun flyttede herud i ørkenen fra København(!) i 1908.

21. januar 2004 ANNONCE 5 HOS OS ER DET RESULTATERNE DER TÆLLER Vi er den eneste lokale ejendomsmægler på Islands Brygge Vi er den mest sælgende ejendomsmægler i det bestående byggeri på Islands Brygge Vi har Københavns største køberkartotek med købere til Islands Brygge Vi har indgående kendskab til samtlige lokalplaner, havneområdet m.v. på Islands Brygge Vi har stort kendskab til samtlige ejerforeninger på Islands Brygge Vi annoncerer din bolig i alle landsdækkende aviser: Berlingske, Jyllands Posten og Politiken Vi annoncerer din bolig lokalt i Amager Bladet Vi har den bedst overskuelige hjemmeside med gennemsnitlig 423.000 pr. uge Vi har flot billedshow på internettet som den eneste kæde i Danmark Vi udgiver en husavis en gang om ugen året rundt Vi»udstiller«din bolig 10 forskellige steder i København hos alle RealMæglerne Vi tilbyder egen hjemmeside, hvor du kan følge antal hits på internettet og bestilte opstillinger Vi har solgt boliger på Islands Brygge gennem de sidste 13 år Vi giver topprofessionel service spørg bare din nabo KORSMANN Statsautoriserede ejendomsmæglere MDE H.C. Andersens Boulevard 42 Lige ved Langebro Tlf. 33 11 61 60 www.realmaeglerne.dk/musfelth Michael Musfelth Jørgensen Indehaver/statsaut. ejendomsmægler

6 KULTUR 21. januar 2004 Kulturhavn 2004 søsat Bryggens foreninger kan stadig nå at melde sig til. Kulturhavn-sekretariatet lover, at der bliver fuld knald på i Havneparken til august. Fra venstre Kitt, Per, Nanna og Franka. Foto: Ricardo Ramirez. Selvom selve arrangementet først afholdes til august, er Kulturhavn 2004 allerede i fuld gang. Også i år skal festivalen, hvor københavnske foreninger viser deres aktiviteter frem, afholdes i Havneparken her på Bryggen (samt på Havneholmen ved Fisketorvet). Og interesen for at deltage er stor. Foreningernes tilmeldinger vælter ind. Det glæder vi os meget over, og noget tyder på, at vi i år kan tilbyde endnu flere aktiviteter. Sidste år deltog de knap 200 tilmeldte foreninger med 90 aktiviteter, siger Nanna Sørensen, leder af festivalsekretariatet til Bryggebladet. Alle foreninger også dem på Bryggen som endnu ikke har tilmeldt sig, skal kontakte Kulturhavn snarest. Forhåndstilmeldingen skal ske i januar måned, Ud fra de foreløbige tilmeldinger kan Kulturhavn allerede nu Den planlagte færdiggørelse af træbryggen langs Havneparken udskydes nu på ubestemt tid. Kommunens Vej & Park-afdeling har i flere år haft afsat lige under 1,4 millioner kroner til projektet, der skal forbinde træbryggen i parkens sydlige del med havnebadet. Oprindeligt var planen at lave en pontonbro med bådepladser, fastslå, at programmet bliver mindst lige så bredt som sidste år. I år har særligt mange teaterforeninger tilmeldt sig. Der er tale om både traditionelle og mere eksperimenterende teaterforestillinger. Til de sidste hører blandt andet teaterforeningen Crumlekirke, der i deres projektbeskrivelse lægger op til at lave en forestilling uden aktivitet på scenen for på den måde at provokere publikum og sig selv! Styrken ved Kulturhavn er mangfoldigheden. Mange mennesker ville normalt ikke se eksempelvis Crumlekirkes ret avantgardistiske teater. Men det får de mulighed for til Kulturhavn 2004, siger Nanna Sørensen. Folkene bag Kulturhavn er meget glade for den modtagelse, bryggeboerne har givet festivalen. Sidste år deltog 75.000 københavnere. De nød godt af både men dette blev afvist af Københavns Havn, fordi bådepladserne ville rage ud i sejlrenden. Derefter har man arbejdet videre med en træbrygge-løsning, som i flere omgange har været meget tæt på realisering. I Vej & Park har vi vurderet, at der er for store risici ved at bygge en træbrygge lige nu. Vi frygter, at den vil få endnu flere lyset, luften og ikke mindst det nye havnebad på Islands Brygge. Det store deltagerantal viser københavnernes glæde over, at Islands Brygge én weekend om året åbner sig til glæde for alle københavnere, turister, forbipasserende og lokale beboere, siger Nanna Sørensen. Sekretariat holder flyttedag Bryggebladet møder Nanna Sørensen i Kultur- og Fritidsforvaltningens lokaler på Islands Brygge, hvor sekretariatet har holdt til i de seneste år. Alle forvaltningens afdelinger skal nu samles under samme tag på Vesterbro, og sekretariatet flytter med. Vi er enormt kede af at skulle flytte fra Islands Brygge. Vi elsker havnen og lokalmiljøet og sætter stor pris på den tætte kontakt med alt lige fra de lokale Træbrygge udskydes på ubestemt tid beboere til cafeerne, forretningerne og kulturhuset. Derfor håber vi meget på, at vi i måneden op til Kulturhavn 2004 kan få stillet nogle faciliteter til rådighed på Bryggen, siger Nanna Sørensen. Kulturhavn 2005 nu med H.C. Andersen Sekretariatet er også allerede i gang med forberedelserne til Kulturhavn 2005, hvor festivalen skal være med til at markere H. C. Andersens 200 års fødselsdag. Det er planen, at Kulturhavn i samarbejde med Københavns borgere, professionelle kendte teater- og musikfolk og de københavnske aftenskoler skal opføre en gigantisk udendørs musikteaterforestilling på et spektakulært sted i Københavns Havn. Planlægningen er stadig blot i støbeskeen, men at dømme efter Kulturhavns egen begejstring for til at bade ulovligt i sejlrenden, så længe presset på Havneparken er så stort, som det var tilfældet i sommers, forklarer Torben Gleesborg fra Vej & Parks projektudviklingsafdeling til Bryggebladet. Vej & Park har derfor foreslået at udskyde byggeriet på ubestemt tid og i stedet anvende millionbeløbet til at renovere vejbelægningen i Slutterigade i Indre By. Dette forslag blev i sidste uge vedtaget af politikerne i Byggeog Teknikudvalget. Vej & Park har i år fået et noget mindre budget at arbejde med, og det er blandt andet i dette lys, at omprioriteringen skal ses. Tillige har en privat komite indsamlet 1,3 millioner kroner til fornyelsen af Stutterigade. projektet er der noget, der tyder på, at både Kulturhavn 2004 og 2005 bliver noget udover det sædvanlige. Læs mere på www.kulturhavn.dk Bryggeboerne samlede sig imod HUR s nedskæring af busserne langs Islands Brygge og indsamlede op mod 3000 underskrifter for at få Bus 40 tilbage til stoppestedet foran apoteket. De mange protester gjorde indtryk på det ellers så stædige udviklingsråd, og bussen kørte fra maj igen langs havnen.

21. januar 2004 Del en Bryggebil Islands Brygges første delebilsforening Bryggebilen er etableret. Foreløbigt med seks medlemmer. Flere søges. FOKUS 7 Islands Brygges første delebilsforening blev den 16. december stiftet af en håndfuld bryggeboere med et såkaldt jævnligt, men ikke dagligt behov for en bil. Bryggebilen, som den nye forening hedder, blev til, efter at Helge Hvid, der sidder i bestyrelsen, indledte jagten efter andre delebilsinteresserede via et indlæg i Bryggebladet. Han fik så mange positive tilbagemeldinger på indlægget, at det siden er lykkedes at oprette en forening med indtil videre seks medlemmer, hvilket også er nok til at finansiere leasingen af foreningens første bil en Toyota Yaris. Erfaringer fra andre delebilsforeninger viser dog, at den slags ordninger fungerer bedst, når den når op på omkring 15 medlemmer og tre biler. Dette antal håber Bryggebilen derfor at nå op på efter det hvervemøde de holder den 26. januar i Islands Brygges Kulturhus. På mødet vil foreningen, udover at forklare de lidt komplicerede regler for prisudregningerne, også præsentere den nye bil. Én af de mest erfarne delebilsforeninger på Sjælland, Farum Delebil, har hjulpet med oprettelsen af foreningen på Islands Brygge. Blandt andet er Bryggebilens første bil leaset gennem den farumske pendant, hvilket blandt andet betyder, at bilen kan leveres tilbage dertil hvis foreningen på Islands Brygge på et tidspunkt skulle miste pusten og gå i stå. Også Københavns Kommunes Miljø- og Energikontor har givet tils om støtte i form af hjælp til administrationen og eventuelt parkeringspladser. Farum Delebils lillebror Også bookingsystemet låner Bryggebilen fra Farum Delebil. Bookning af Bryggebilen foregår på Farum Delebils hjemmeside og selv om Bryggebilen arbejder på at få lavet deres egen hjemmeside, er et bookingsystem så kompliceret en affære, at det vil fortsætte med at foregå via Farum Delebil. Som i Farum koster det 4.000 kroner i indskud at blive kørende i Bryggebilen. De 2.000 af dem betales tilbage, når man melder sig ud. Det faste kontingent er 150 kroner i måneden, og det koster 1,90 kroner per kilometer samt 15 kroner i timen at køre i bilen. Booker man for et helt døgn ad gangen koster det 100 kroner per døgn og mindst 60 kilometer. Det sindrige system med at betale per time er lavet sådan, fordi det har vist sig at regulere medlemmernes brug af bilerne. Bryggebilens første bestyrelse består af fra venstre Helge Hvid, Birgit Rendsmark og Michael Neumann. Foto: Ricardo Ramirez. I princippet er der ingen begrænsning for hvor længe man må booke en bil, men da man forpligter sig til en minimumsbetaling, er der ikke nogen der for eksempel bare booker i tre måneder uden at bruge bilen, siger Michael Neumann, der er foreningens kasserer. Han forklarer videre, at de næsten to kroner per kilometer er inklusiv benzin, hvilket nærmest alene gør delebilsordningen billigere end at leje hos et biludlejningsbureau. Alt i alt kan Bryggebilen betragtes som en slags lillebror til Farum Delebil. Regler, økonomi og aftaler med bilforhandleren er således på forhånd gennemtænkt og afprøvet, og Bryggebilen starter derfor ikke på bar bund med store investeringer fordelt på få mennesker og andre problemer af den slags, der holder folk fra at være med fra start. Så mød trygt op i kulturhuset den 26. januar og se den nye skinnende Bryggebil. kls Se en nærmere sammenligning af priser nedenfor. Kørselsbehovet bestemmer fordelene Det er dit kørselsbehov der bestemmer, om det kan betale sig at være medlem af en delebilsordning. Bryggebladet har regnet lidt på fordelene ved at være med i Bryggebilen. Eksemplet bygger på, at en familie med ét barn to gange om måneden tager på endagsture til Holbæk (uden for HTområdet) fra Islands Brygge. Med Bryggebilen ser prisudregningen sådan ud: To gange Islands Brygge til Holbæk og retur (4 x 67 km.) x 1,90 kr. = 509 kr. Fast månedligt kontingent: 150 kr. Timepris: to hele døgn á 100 kr. = 200 kr. Til sammen 859 kr. om måneden. Er man medlem i for eksempel to år, skal indskuddet på 2.000 kr. fordeles på 24 måneder, d.v.s. at der skal lægges 83 kroner oven i de 859. Derved bliver det månedlige beløb på i alt 942 kroner. Leje af billigste bil hos Avis (svarer til Toyota Yaris): Én dag med 100 kilometer: 495 kr. + 1,80 kr. x 34 km = 556 kr. Benzin: (cirka 14 kilometer på en liter benzin á 8 kr.) = 153 kr. I alt for to dage: 556 x 2 = 1112 kr. + 153 = 1265 kr. om måneden. Med tog til Holbæk: To voksenbilletter á 71 kr. x 8 = 568 kr. om måneden. Er barnet over 12 år, lægges 4 x 36 kr. oveni = 712 kr. Skal man videre med offentlige transportmidler fra Holbæk station, bliver billetprisen tilsvarende dyrere. Med et ti-turs klippekort mellem København og Holbæk til 580 kr. sparer man 104 kr. på voksenbilletterne om måneden og betaler dermed 464 kr. om måneden plus børnebilletter. Udregningerne viser, at det i dette eksempel er over 300 kroner billigere om måneden at køre med Bryggebilen end at leje en bil. Dog betaler man ikke et månedligt kontingent, når man lejer bil hos eksempelvis Avis, og man skal derfor bruge delebilen jævnligt og helst ikke med pauser længere end to måneder. Den første store pointe er, at man skal gøre sig klart, hvad man skal bruge bilen til, hvis man skal have det optimale ud af Bryggebilen. Dels bliver det dyrere at køre i tog, hvis man har børn over 12 år, dels er der alle de andre faktorer end lige prisen. Har man meget bagage, ligger ens bestemmelsessted langt fra togstationerne? Den anden store pointe må være, at et jævnligt kørselsbehov i langt de fleste tilfælde vil være billigst hos Bryggebilen. Og har man børn, vil et besøg hos moster Karen i Holbæks yderområder givet være nemmere i bil end med tog. kls Bestyrelsen for AB Egilshus ønsker et rigtig godt nytår til beboerne i AB Egilshus, vores butikker,»boligexperterne«, alle vores samarbejdspartnere, Bryggebladet og alle andelsforeningerne. Og et godt nytår til alle bryggeboere, gamle som nye! Hilsen AB Egilshus www.egilshus.dk abe@egilshus.dk

8 Hvis man nytårsaften havde været en flue på væggen hjemme hos Anne Grethe Foss, direktør i Ørestadsselskabet, ville man sikkert have hørt hende fremsige et nytårsforsæt. Et nytårsforsæt der skulle sørge for, at metroen sagde goddag til Succesåret 2004 og farvel til Mareridtsåret 2003. Men der skulle ikke gå mange dage i det nye år, før fru Foss kunne pakke alle forsættene sammen og sende dem langt ud på Vestamagers prærie. Den 3. januar kunne Ekstra Bladet afsløre, at metroen plages af støv. Ukendt støv. Arbejdstilsyn bekymret over støv Arbejdstilsynet havde allerede i starten af december udstedt påbud om at medarbejdere, der opholder sig i metroen længere tid, skal være iført åndedrætsværn. Dette havde ledelsen i Metro Service bare ikke meddelt medarbejderne. Metro Service er det firma, som forestår drift og vedligehold af metroen for Ørestadsselskabet. Allerede dagen efter forsikrede metroens ledelse, at støvet ikke er til fare for passagererne, selvom det åbenbart er til fare for personalet. Men da ingen endnu ved præcist, hvad støvet indeholder, er denne forsikring på nuværende tidspunkt ikke mere troværdig end en modsat melding. Der skulle dog gå fire dage, før metroen meddelte, at man nu ville undersøge støvets farlighed, ligesom man over en måned for sent i forhold til Arbejdstilsynets påbud havde indkøbt støvmasker til personalet. METRO 21. januar 2004 Metroens problemer vokser og vokser Ukendt støv, togafsporinger, retssager og tvivl om en kommende metro-cityring. Problemerne tårner sig op for me Ørestadsselskabet. Ny togafsporing Allerede den 7. januar var den gal igen. Et metrotog, der blev ført manuelt af en metrosteward, blev afsporet ved metro-kontrolcentret på Vestamager. Ifølge oplysninger i blandt andet Ekstra Bladet og TV2 Lorry skyldes afsporingen fejl i et sporskifte, hvilket dog afvises af Metro Service. Selvom Ekstra Bladet i vanlig stil skar kagen meget hårdt med Kommunens planer om at lægge store husbåde ud for Nokken blev sommerens, ja hele årets, største og mest omtalte emne. Under overskriften»nokken i oprør«startede Bryggebladet flere ugers beskrivelse af nokkeboernes energiske protester og deres modsvar. Protesterne fik tilsyneladende politikerne til at stikke piben ind. Københavns Havn har dog ikke for vane at give sig uden kamp. overskriften»døden lurer i metroen«, er der næppe tvivl om, at afsporingen og de tekniske problemer kan få nogle passagerer til at fravælge metroen af frygt for nye uheld. Metroens problemer skader cityring-planer På trods af den nuværende metros store problemer, ser det ikke ud til, at politikernes tillid til metroen og Ørestadsselskabet er svækket. Der arbejdes i hvert fald videre med de storstilede planer om en metrocityring. En udredning fra starten af januar viser, at en metrocityring fra Hovedbanegården til blandt andet Rådhuspladsen, Christiansborg Kongens Nytorv, Østerport, Trianglen, Nørrebro Station og Vesterbro vil koste 12,9 milliarder kroner. Arbejdet med at bore en 14,4 kilometer tunnel vil tage 12 år. I sammenligning kostede den nuværende metro 12-13 milliarder kroner mod de oprindeligt budgetterede 4-5 milliarder kroner, ligesom færdiggørelsen af den nuværende metro tog meget længere tid end planlagt. Politikerne er i det mindste kloge nok til at nedtone deres begejstring for en metro-cityring i en tid, hvor den nuværende metro kører ufatteligt elendigt, og hvor metroens gæld vokser hver dag som følge af manglende passagerer. Alligevel er et stort flertal af politikerne stadig tilhængere af en metrocityring. I den seneste måneds tid er kritikken af metroen begyndt at komme fra endnu flere steder. Flere af de store landsdækkende aviser har på lederplads kritiseret metroens ledelse. Flere anbefaler, ligesom Bryggebladet tidligere har gjort på lederplads, at man ikke lader Ørestadsselskabets nuværende ledelse forestå etableringen af en metrocityring, hvis en sådan overhovedet skal bygges. Bygger tredje etape på trods af retssag På Østamager kæmper borgerne i Amager Metro Gruppen videre i deres ulige kamp mod giganterne i Ørestadsselskabet og Københavns Kommune. Amager Metro Gruppen (AMG) vil have metroens etape til lufthavnen gravet ned og fører i øjeblikket en retssag mod Naturklagenævnet. AMG mener, at Naturklagenævnet har godkendt projektet på ulovligt grundlag. Samtidig har AMG skrevet til

21. januar 2004 troen og for ejeren, trafikminister Flemming Hansen for at få ham til at stoppe anlægget af lufthavnsetapen, så længe retten ikke har afgjort sagen. Han har dog nægtet at mødes med AMG, ligesom Ørestadsselskabet og Københavns Kommune fastholder retten til at fortsætte anlægsarbejdet på trods af retssagen. 2004: Endnu et annus horribilis? Alt i alt har der altså langt fra været tale om den start på 2004, som Anne Grethe Foss og resten af Øregasselskabet havde håbet på. Og problemerne forventes ikke at blive mindre. Snart offentliggøres passagertallene for 2003, som forventes at ligge væsentligt under budgetforudsætningerne. Det skal også blive spændende at se en samlet oversigt over grundsalget i Ørestad. Grundsalg og billetindtægter skal finansiere metroen, og samtidig sikre at skatteyderne ikke kommer til at betale for metroen. Lige nu er metroens gæld ifølge Berlingske Tidendes oplysninger 14,7 milliarder kroner. NYHEDER Fields dumper udlejningspriser Sikrer derved at næsten alle butikslokaler i Ørestads storcenter udlejes til åbningen den 9. marts. Storcentret Fields i Ørestad har haft svært ved at leje de mange butikskvadratmetre ud. Centret åbner den 9. marts, og udlejerne Steen & Strøm har derfor ifølge dagbladet Børsens oplysninger været nødt til at indgå særaftaler om blandt andet delvis gratis leje for at få lejet så mange butikker ud som muligt inden åbningen. Dette bekræftes da også af flere af de nye butikslejere, som dog er kontraktligt forpligtede til ikke at oplyse de præcise rabataftaler. I skrivende stund ser det ud til, at missionen er lykkedes lige nu er 93 procent af 65.000 kvadratmeter butikslokaler udlejet. Steen & Strøm har samtidig været tilsmilet af, at åbningen af det nye storcenter Bruuns Galleri i Århus har været en stor succes, hvilket har været medvirkende til at få flere lejere til at bide på krogen i Fields. Må håbe at metroen kører Butiksejere og udlejere i Fields må håbe, at metroen kører ordentligt tirsdag den 9. marts, for ellers bliver det forventede trafikkaos om muligt endnu mere kaotisk. Fields forventer, at intet mindre end 200.000 vil besøge centret på åbningsdagen. Fields kommer til at rumme en række butikker som centervante danskere vil kende fra andre storcentre, såsom Elgiganten, Fætter BR og Hennes & Mauritz. Desuden bliver der mulighed for at handle i en kæmpe-bilka med navnet OneStop og det engelske stormagasin Debenhams samt mange andre større og mindre butikker. Det nye center vil skabe 3.000 nye arbejdspladser. I dette regnestykke indgår ikke de arbejdspladser, som måtte forsvinde andre steder som følge af eventuel butiksdød. Men interessen for at arbejde i Fields er overvældende. Debenhams meddelte således fornyligt, at de har modtaget mere end 2.000 ansøgninger til 125 stillinger. Nordmand køber Ny Tøjhusgrund igen Den norske ejendomsinvestor Halgrim Thon har købt den sidste byggegrund på Ny Tøjhusgrunden. Grunden, der er beliggende mellem Thorshavnsgade og Klaksvigsgade, har tidligere været udlagt til hotel og blev oprindeligt købt af Halgrims onkel Olav Thon, som imidlertid solgte grunden tilbage til det statslige ejendomsselskab Freja i 2003. Nu har Halgrim så købt grunden tilbage til Norge - dog ikke for at opføre hotel denne gang. I stedet planlægges et 20.000 etagemeter stort kontor-domicil til en pris, som næppe kommer til at ligge under en halv milliard kroner, oplyser Halgrim Thon til Dagbladet Børsen. De trafikale problemer i forbindelse med fodboldklubben Heklas nye klubhus og baner på Lossepladsvej var et presserende emne i efteråret. Allerede ved den første weekend efter åbningen skete de første ulykker, heldigvis kun med små materielle skader til følge. HUR og kommunen kunne ikke blive enige om, hvem der skulle betale for en fast og tryg transport for børnene. Og når ingen vil tage ansvar, bliver intet gjort. MENUKORT Tors - lør mellem kl. 11.00 og kl.22.00 Søn - ons mellem kl. 11.00 og kl.21.30 Vælg 3 retter til kr. 255,- Vælg 4 retter til kr. 287,- Vælg 5 retter til kr. 319,- SMÅT OG GODT Kammuslinger revet parmesan ost, citrus, kapers, savoykål. kr. 69 Tre slags rogn med blinis, salat, rødløg og crème fraiche. kr. 69 Krebs sauteret med fennikel, dild og chili. kr. 64 Kyllinge lever terrin med cognac og vindruer sauteret i demi glace. kr. 59 Chokoladekage frugt coulis og crème anglaise. kr. 45 Æble tærte abrikos glaseret med hjemmelavet kanelis. kr. 45 Crème caramel kr. 45 LIDT MERE GODT Tournedos ovenbagte skalotteløg, perleløg, rødløg, stegte kartofler, rødvins demi glace. kr. 172 Lamme filet balsamico rødbeder, spidskål, kartofler, rødvins peber sauce. kr. 169 Hellefisk smør sauce med rødbeder, kapers, løg og hvide kartofler. kr. 159 Fasan enebær marineret med mynte sauce, grønne syltede tomater, kartofler. kr. 169 Oste tallerken tre forskellige slags, rucola salat, oliven. kr. 69 Dagens tavleret: spørg venligst Husk bordbestilling Kom ind og se vores NYE FROKOST KORT HUSK BRUNCH BUFFET HVER SØNDAG Brasserie PREGO Islands Brygge 33 Tlf. 32 54 11 11 www.prego.nu 9

10 Nyt fra København Bryggebladets fokus vil også fremover først og fremmest være rettet mod lokale bryggehistorier. Men hver dag er der mange begivenheder i København, som er relevante for bryggeboerne, på trods af at de ikke kan kaldes lokale bryggehistorier. Som noget nyt byder Bryggebladet derfor på en mindre opgradering af nyhedsstoffet om og fra København. Borgerrådgivning i at klage Københavns borgerrepræsentation besluttede torsdag den 15. januar at ansætte en såkaldt borgerrådgiver til sommer. Borgerrådgiveren skal tage sig af de klager, som Københavns Kommune modtager cirka 8.000 af om året. Rådgiveren skal gøre det lettere for københavnerne at klage over kommunen, københavnerne skal kunne få hjælp til at forstå kommunens afgørelser og borgerrådgiveren skal derudover give politikerne overblik over, hvad der klages over hvert år. Til funktionen er der i 2004 afsat 5,4 millioner kroner. kls KØBENHAVN 21. januar 2004 Ekstraregning på 1,4 milliarder kroner De seneste ugers helt store landsdækkende emne har været strukturkommissionens rapport om fremtidens kommuner og amter. Kommissionen anbefaler, at kommunerne sammenlægges, så der er mindst 20.000-30.000 indbyggere. De direkte konsekvenser af den nye grænsedring vil formentlig være relativt små for bryggeboerne og københavnerne generelt. Københavns Kommune fortsætter som selvstændig kommunal enhed i en hovedstadsregion, hvis størrelse dog endnu ikke er afgjort. I tilknytning til kommunalreformen planlægger landspolitikerne på Christiansborg at reformere udligningssystemet mellem rige og fattige kommuner, hvilket kan få væsentligt større konsekvenser for københavnerne. København sender i øjeblikket penge til fattigere kommuner, og politikerne på Københavns Rådhus frygter, at dette beløb bliver større. Ifølge kommunens opgørelser kan det føre til et tab på 1,4 milliarder kroner årligt for Københavns Kommune, hvis det mest vidtgående forslag i Finansieringsudvalgets betænkning gennemføres. Dette svarer til en årlig skattestigning på to procentpoint. I en pressemeddelelse kommenterer overborgmester Jens Kramer Mikkelsen betænkningen på følgende måde: Tag båden til Malmø Et svensk rederi vil genoptage færgesejlads til Malmø og fik i sidste uge politikernes godkendelse til at kunne sejle fra Havnegade til Malmø. Der bliver ikke tale om, at passagerfærgen tidsmæssigt kan konkurrere med togene på Øresundsforbindelsen turen kommer til at tage en time og 20 minutter. Færgen henvender sig derfor ikke til pendlere, men turister der ønsker at få en tur ud af det. Desuden håber rederiet, at man ved dels at sælge spiritus til danske supermarkedspriser, dels kun at tage halv pris i forhold til toget, kan lokke mange svenske turister om bord. Færgeruten forventes at åbne til foråret. Der er mange især meget små kommuner, der i dag har svært ved at få enderne i de kommunale budgetter til at mødes. Men det løses ikke blot ved at hente pengene i hovedstadsregionen. Hvis vi fremover får større kommuner, vil det ændre kommunernes betingelser. Derfor bør vi afvente den fremtidige kommunale struktur, inden vi træffer beslutning om et nyt udligningssystem, skriver han. Geertsen vil i Folketinget Martin Geertsen, Københavns kulturborgmester, vil gerne i Folketinget og går nu ifølge TV2 Lorry i infight med partifællen Jens Rohde om den ene venstreplads, som Søndre Storkreds giver. Geertsen skød forleden valgkampen i gang med at afkræve Jens Rohde et svar på, om han ville kæmpe Københavns sag i den udligningsreform, som regeringen vil sætte i gang. En reform der lægger op til, at København i fremtiden skal betale mere til kommunerne i provinsen. Jens Rohdes svar var, at han i sidste ende vil acceptere et kompromis. kls DDR-bygning bliver i Gladsaxe Danmarks Radios flytning til DR Byen i Ørestad Nord, der er overstået i 2006, betyder ikke, at den ufatteligt smukke DDR-agtige tv-by i Gladsaxe rives ned. Ejendomsudvikleren Sjælsø Gruppen, der også bygger flere ejendomme i Havnestad, har købt hele Gyngemose-området med henblik på at opføre både boliger og erhverv. I alt forventer Sjælsø Gruppen at opføre 600 boliger og skabe 3.000 arbejdspladser. PR-foto: Adam Mørk Bryggeboerne fyldte i februar Bryggebladets debatsider med støtte til de hjemløses blad Hus Forbi. Sælgerne af bladet havde oplevet at blive generet af vagterne foran Super Brugsen på Njalsgade, og supermarkedets nye uddeler Micki Høyer Hansen lovede at rydde op i misforståelserne. Begravelse Flintholm station åbner lørdag På lørdag åbner Flintholm Station ved Vanløse. Det forventes, at den bliver Danmarks tredjestørste station - kun overgået af Hovedbanegården og Nørreport - med 60.000 daglige brugere. På stationen mødes metro, S-togslinien til Frederikssund samt S- togs-ringbanen fra Hellerup. Den skal om nogle år videreføres mod syd med forbindelse til S-togslinierne mod Høje Taastrup og Køge. I forbindelse med åbningen af den store station, hvis kendetegn bliver det enorme glastag på i alt 5.000 kvadratmeter, vil der være forskellige festligheder på stationen. Samtidig med indvielsen af den nye station har DSB offentliggjort, at de fortsætter med at modernisere de gamle utidssvarende S-togsstationer rundt om i hovedstadsområdet. Formålet er at gøre stationerne mere trygge ved brug af blandt andet glasvægge og lysere farver. Bisættelse Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 tlf. 32 55 55 55 døgnvagt

21. januar 2004 KUNST 11 hvid Den lokale kunstner Peter Lands komiske dukker vækker minder om Kviums vanskabninger. Søvnens Anden Virkelighed Sidst man trådte ind ad døren hos Nicolai Wallner blev man mødt med synet af skræmmende, livagtigt livløse voksmannequiner placeret under hvide dyner i et endnu hvidere, desinficeret hospitalsværelse. Og netop i kraft af et øjebliks tvivl om, hvorvidt dette skue var dødsrigets venteværelse eller virkelig et galleri, lå pointen, understreget af et spejl i midten af det hele, som hviskede: det er også dig,der skal dø. Denne gang handler det om den del af vores virkelighed, vi er frataget mulighed for at opleve på anden måde end indefra, nemlig Morfeus drømmerige. Har du aldrig tænkt på, hvordan du selv tager dig ud i nattens bevidstløse timer? Kunstneren Peter Land, som i øvrigt er bryggeboer, har undersøgt sagen i et utraditionelt selvportræt uden forfængeligt omsvøb. Han har sat sig selv til skue, og han snorker og piller næse og har garanteret hænderne under dynen ligesom dig. Og der, hvor der sidst lå døende mennesker, hænger og ligger og flyder der denne gang enorme, komiske dukker i stribede pyjamasser alle forsynet med lemmer helt ude af proportioner og gipsafstøbninger af kunstnerens eget ansigt. Ud over denne installation, der vækker minder om Kviums vanskabninger, har Peter Land udstillet en række malerier af det elverrige, man finder, hvis man kan mase sig igennem den lille dør og ind i eventyrlandet sammen med Alice og fluesvampene i de dybe skove. Og den lille dør, du ved, der adskiller denne virkelighed og så den anden, den er der. I denne sammenhæng bliver den kaldt»minoritycomplex«. Og udstillingen er generelt lidt skæg og absurd og komisk. Hos de andre gallerier bliver kanonerne kørt i stilling med udstillinger, der er lige på trapperne. Og henimod slutningen af måneden kan Bryggen bryste sig af åbningen af et helt femte galleri:»gimm-eis«, som kommer til at brødføde vores slumrende fantasi fra Sturlasgade, hvis bare vi gider kigge forbi. emi 10 10 Kom og hent det 24 sider store Farveinspirationskort! 159,- 319,- 10 liter hvid 949,- 999,- 1 liter hvid Træ & Metal Vælg mellem acrylmaling og oliemaling til inde og ude. Velegnet til vinduer, døre, dørkarme m.m. 5 liter hvid Vægge Helmat vægmaling til de fleste af boligens rum. Kan tones i mange lyse nuancer. Pr. liter kr. 63,80 Blandt de gennemgående emner i Bryggebladet bør især en problemfyldt metro og en økonomisk katastrofal Ørestad nævnes. Sjældent har et nyt, stort anlægsprojekt skabt så meget kaos, og sjældent har de ansvarlige bortforklaret så meget. For eksempel forklarede Ørestadsselskabets direktør Anne Grethe Foss overfor Bryggebladet, at de nye passagerer fra Vanløse og ikke tekniske problemer var en del af årsagen til de mange forsinkelser. Hverken vanløseborgerne, eller nogen andre for den sags skyld, var enige med Anne Grethe Foss. Bryggens Bowling Center byens bedste og billigste bowling 22 professionelle AMF-baner med elektronisk scoring Selskabsmenuer, cafe med à la carte og dagens ret til kr. 45,- Billig bowling for børn, studerende, pensionister og institutioner Islands Brygge 83 E bestilling: 32 54 00 50 Tjek vores hjemmeside www.bbc-bowling.dk for seneste information om åbningstider, priser, menuer, aktiviteter og tilbud. 39,- Penselsæt førpris: 49,- 29,- Rullesæt førpris: 39 75 4 95 pr. meter ved 25 meter s Eftf. Isafjordsgade 3 32 54 32 66

12 KIRKE 21. januar 2004 GUDSTJENSTER Søndag 25/1 11.00: Bjarne Fabritius Petersen Søndag 1/2 11.00: Bjarne Fabritius Petersen Søndag 8/2 11.00: Hans Anker Jørgensen Søndag 15/2 11.00: Elmo Due Søndag 22/2 11.00: Bjarne Fabritius Petersen fastelavn Søndag 29/2 11.00: Hans Anker Jørgensen Søndag 07/3 11.00: Bjarne Fabritius Petersen sogneindsamling til Nødhjælpen Søndag 14/3 11.00: Hans Anker Jørgensen, prædikant: Cand. teol. Anne Gadsbøll Jørgensen Søndag 21/3 11.00: Hans Anker Jørgensen Søndag 28/3 11.00: Bjarne Fabritius Petersen Mariæ Bebudelse Søndag 04/4 11.00: Bjarne Fabritius Petersen Palme Søndag Onsdagsmøde den 28. januar 2004. Gudstjeneste ved Kirsten Asmussen. Efter en kaffepause er der foredrag ved Kirsten og Finn Asmussen:»Farlig tomandsfærd«i juni 1906 stævnede skibet»danmark«ud med kurs mod HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S 32 57 41 96 Børne- og ungdomskor starter Børne-og ungdomskor i Hans Tausens Kirke starter forårssæsonen torsdag den 29. januar kl. 15.30-17.15. Torsdag den 29. januar kl. 15.30 17.15 starter forårssæsonen for Børne- og ungdomskoret i Hans Tausens Kirke med korprøver hver torsdag eftermiddag. Koret består af sangere fra ti år, de ældste er for øjeblikket 14-18 år. Da mange børn synger i den lokale skoles børnekor, når de går i 3., 4., måske 5. klasse, vil det være oplagt at fortsætte i Hans Tausens Fra 6. klasse og opefter. Der vil foregå en del forskellige musikalske aktiviteter i Hans Tausens b.-u. kor den kommende sæson: Der er klassisk/rytmisk korsang med forudgående stemmetræning, som finder sted dels i menighedssalen, dels i selve kirkerummet, hvor børnene stifter bekendtskab med den dejlige akustik. Sangerne får desuden en dosis nodelære, så de kan komme videre med musikken på egen hånd. De synger ind imellem ved familiegudstjenester i kirken, fx. fastelavn, laver koncert, hvis de er Mange nok, kommer en tur ind i Tivolis koncertsal for at lytte til Sjællands Symfoniorkester en gang i marts m. m.m. Hver torsdag er der indlagt en pause i korprøven, hvor der indtages et let eftermiddagstraktement med te/saft, brød og frugt. Onsdagsmøde den 28. januar:»farlig Tomandsfærd«Deltagelse i koret er gratis: Eneste krav er, at man har lyst til at synge og at man i øvrigt kommer regelmæssigt til korprøverne til glæde for sig selv og de andre. For nye sangere alene, sammen med kammerater eller forældre er der åbent hus i Hans Tausens kirke tirsdag d. 27. januar kl.16 17, hvor der bliver lejlighed til at se på lokaliteterne, melde sig til koret og hilse på undertegnede. Britta Bugge Madsen, korleder P.S.: Interesserede er i øvrigt velkomne til at ringe på tlf: 33 14 24 55 for nærmere oplysninger. bbm Nordøstgønland. Leder var Mylius-Erichsen. I august 1908 vendte»danmark«hjem med flaget på halv. Tre af ekspeditionens deltagere, var omkommet. Hvad var der sket? Ejnar Mikkelsen udrustede en ekspedition i 1909 til Danmarkshavn i Nordøstgrønland for at lede efter spor af de omkomne. De fandt Jørgen Brønlunds lig og vigtige beretninger, men da de kom tilbage til vinterhavnen, var skibet skruet ned og kammeraterne væk! I to år var de nu henvist til hinandens selskab. De døjede sult, kulde og ensomhed, mens de forgæves ventede på skib. I juli 1912 slog befrielsens time, da et norsk fangstskib hentede dem, og i august 1912 ankom de til København. Tre års»robinsonade«var slut. Kirkens Kontor Kordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid: Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket. Sognepræst K/B Bjarne Fabritius Petersen (bfp) Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94 Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18, tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-11 Sogne- og studenterpræst Hans Anker Jørgensen (haj) Snorresgade 9 Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. Tlf. 32 57 56 98 Onsdag og torsdag kl. 11-12 på Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale. Kirketjener Peter Hermansen Træffes bedst kl. 9.00-10.00 Tlf. 32 95 26 25. Organist Britta Bugge Madsen, (bbm) Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 ikke mandag. Menighedsrådets formand Søren Roed Gammel Køge Landevej 137, 2500 Valby Tlf. 36 30 49 84 Hjemmeside Kirkens hjemmeside kan ses på www.folkekirken.dk/sogn/hanstausen Hvad gik Vibeke Cramer i voksenlære som? Skinner Sødere Adelig Femte bogstav Oplever Bryggen lige nu Moderne Alfabetisk række Tone Hvem vil fejre H.C. Andersen i 2005? Pagaj Arveanlæg Sygeplejersken Hestetræner Tal Lokal transportmiddel Tøj Fristeder Elendighed Ederne Forkert Afdelinger Biord Mærke Fornærmede Dansker Bløde Transportere Klageråb Slutninger Følsomme Alfabetisk række Vægtenhed Kropsdel Fire Idet Skik Overgaden ---? Vandet Rede Indgangen Romertal 500 Træer Pigenavn Midt i Lever roer Elektri- 2 ens citet Behageligere Hermafroditisk Pigenavn Tema Gen Studenten Udråb Nordens guld Tone Tone BRYGGEKRYDS Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres til Bryggebladet indtil kl.12 lørdagen før næste udgivelse. Skriv navn, gade & nr. i marginen! Vinder af nr. 20/03: Kenneth Nilsson, Artillerivej 70, 3. th. Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

21. januar 2004 INDSAMLING 13 Meld dig som indsamler Af Studentermenigheden Amager Studentermenigheden på Amager og Folkekirkens Nødhjælp arrangerer op til årets Sogneindsamling en koncert tirsdag den 10. februar klokken 19.30 i Hans Tausens Kirke på Islands Brygge med sangerinden Marie Frank. Hun vil, som hun siger, med sin guitar, sit åbne sind og gode humør som eneste hjælp, spille en række nye sange og gamle hits. Dertil kommer hendes helt egen nyfortolkning af et par klassiske salmer. Entréen er på 60 kr. og overskuddet går til Sogneindsamlingen, der i år sætter et særligt fokus på landminer. Verden over bliver landminer ved med at forpeste menneskers tilværelse, længe efter at krigen er slut. Landminer forhindrer flygtninge i at vende tilbage til deres landsbyer. Når det er for farligt at dyrke jorden, at samle brænde, at hente vand og i det hele taget at færdes frit, kan man ikke bygge en tilværelse op igen. Derfor er minerydning og mineoplysning en nødvendighed for et normalt liv. Pengene fra Sogneindsamling 2004 går primært til projekter, der Marie Frank. PR-foto: Peter Funch. arbejder med humanitær minerydning og genopbygning efter krige. Folkekirkens Nødhjælp arbejder i øjeblikket med minerydning, mineoplysning og udvikling i Albanien, Angola, DR Congo, Irak og Sudan. I Albanien handler det stadig om oprydningen efter krigen i Kosovo, en oprydning, der med indsamlingens hjælp kan afsluttes i 2004. I Angola er det efterladenskaberne efter den over 30 år lange borgerkrig, der stadig forhindrer borgerne i at vende tilbage til deres jord. I DR Congo er opgaven at informere de angolanere, der forsøger at komme hjem om forholdene i deres krigshærgede land og i både Sudan og Irak er det ueksploderet ammunition fra krigene, der skal fjernes. Du kan være med til at tage det første skridt og hjælpe udviklingen på vej i Angola og andre steder i verden, hvor minerne forpester hverdagen. Giv et par timer søndag den 7. marts og vær med til at give livet en chance. Sidste år samlede flere end 17.500 frivillige 14 millioner kroner ind i løbet af få timer. I gennemsnit kan en indsamler få 800 kroner i bøssen på et par timers søndagstur. Du kan melde dig som indsamler ved at kontakte indsamlingsleder Jennie Jones Gunnarsen på telefon 35 32 80 17 eller på 80 60 80 60, der er åben hele døgnet. Billetter til koncerten med Marie Frank kan købes hos Studentermenigheden på Amager, Njalsgade 80, lokale 13.1.69, telefon: 35 32 80 17, e- mail: jennie@hum.ku.dk, eller hos kordegn Helen Riis i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6, telefon: 32 57 41 96, e-mail: HRI@km.dk Alle sole kr. 20 Isafjordsgade 5 www.consol.dk UDEBLIVER BRYGGEBLADET Kontakt os på telefon 32 96 28 15 eller e-mail bryggebladet@mail.dk LÆKKERSULTEN? www.bryggemad.dk Mobil tlf.: 20 74 44 89 Tlf.: 32 57 25 84 Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S Gulvafslibning og gulvbelægning Se vores hjemmeside på www.azgulve.dk Har du lyst til at spille FODBOLD i helt nye omgivelser? Og nå jo, så var 2003 året, hvor Netto endelig åbnede på Bryggen og brød et helt livs brugsforeningsdominans. At dømme efter køen på åbningsdagen var starten en stor succes. Året sluttede med en konstatering af de lokale lejlighedsprisers himmelflugt og annonceringen af Bryggenets store tv-valg, hvorfra resultatet er lige på trapperne. Boldklubben Hekla har siden 1926 været hjemmehørende på Islands Brygge og har i de seneste år været inde i en rivende udvikling. Derfor kunne vi i august 2003 indvie vores eget nye flotte anlæg, Hekla Park. Vores målsætning for seniorafdelingen er klar, der skal komme oprykninger i de kommende år. Til at hjælpe os med at opfylde vores målsætning, har vi ansat en træner med meget høje kvalifikationer. Desuden stiller klubben bl.a. træningstøj til rådighed for 1. holdet. Seniorerne starter træning lørdag d. 24/1-04 omklædt kl. 10.30 på Kløvermarken. Efterfølgende holder vi åbent hus i klubhuset kl. 13.00, hvor vi byder på en øl/vand og lidt at spise. Vi glæder os til at se dig. Træningstider på Kløvermarken i vintersæsonen: Tirsdage kl. 19.00-20.30 Torsdage kl. 20.30-22.00 Hekla har også en stor og komplet ungdomsafdeling med hold fra poder til ynglinge. Til vores herreynglinge i ynglinge 1 og vores herrejunior i mesterrækken stiller klubben også træningstøj til rådighed. P.t. mangler vi trænere til vores junior 2-, lilleput-, miniputpige- og mikroputhold. Ligeledes mangler vi også nogle friske piger til vores damejuniorhold. Har du lyst til at prøve kræfter i disse rækker, er du meget velkommen. 2000+ MHz ob. 256 Mb DDR ram 333 MHz 80 Gb harddisk 52X Cdromdrev Miditower 1,44 Mb diskettedrev Tastatur & mus 100 Mbit netkort 16 Bit lydkort 6 USB2 porte 2 i front 3290,00 kr. 700 Mb Cd medier 9,00 kr. Løse 6,00 kr. Vil du vide mere eller har du spørgsmål, så kontakt: Ungdom: Alex Andreasen tlf. 32 95 01 19 / 51 55 55 01 Senior : Jan Sørensen tlf. 32 52 03 37 / 26 83 73 37 Hekla kan byde på en garanteret vundet 3. halvleg i vores helt nye klublokaler, hvor der bl.a. er billard, dart, bar samt arrangementer med banko, foredrag, fællesspisning, træningsture og meget mere. Læs mere om Boldklubben Hekla på www.bkhekla.dk Boldklubben Hekla Lossepladsvej 14 2300 København S Tlf. 32 95 53 11

14 FAGREGISTER 21. januar 2004 Akupunktur Jordemoder & akupunktør Helle ella Nielsen Egilsgade 26, kld. 32 57 58 88 www.amoxa.com Antikviteter Antikkram Leifsgade 3 32 54 32 36 Tirs. til fre.13-18, lør.11-14 Jantik.dk Indbo og gamle møbler købes. Tlf. 40 16 04 66 Therese s Bod Gunløgsgade 27 28 96 97 05 tors.- fre. 16-18 www.therese-trading.dk Apotek Islands Brygges Apotek Islands Brygge 3 5 32 95 63 61 mandag - fredag: 9.30-17.30 lørdag: 9.30-13.00 Autoværksted FP Auto ApS Serviceværksted & Forsikringsskader Artillerivej 141 Tlf. 32 54 26 40 Bager Brdr. Sørensens Eftf. Egilsgade 35 32 57 93 84 Bryggebageren Isafjordsgade 1 32 96 85 55 Bryggebageren Leifsgade 17 32 95 85 45 Bank Amagerbanken Islands Brygge 3 32 95 63 27 islandsbrygge@amagerbanken.dk www.amagerbanken.dk Danske Bank Njalsgade 32 32 64 26 30 islandsbrygge@danskebank.dk www.danskebank.dk Bank (fortsat) Forstædernes Bank A/S Amagerbrogade 38 2300 København S 32 96 01 88 amager@forbank.dk www.forbank.dk Begravelse Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 32 55 55 55 Blomster Blomstercirklen Leifsgade 5 32 57 19 10 Deleuran s blomster & brugskunst Thorshavnsgade 28 32 96 89 46 Isblomsten Isafjordsgade 2 32 57 73 15 Boghandel Bryggens Boghandel Islands Brygge 21 32 54 09 05 fax: 32 54 79 06 Café Soffi s Kælder/Butik Vestmannagade 4, kld. 32 96 02 20 Computer Have s TV- PC-Service Egilsgade 30 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Cykler Bryggens Cykler Gunløgsgade 23-25 32 96 14 11 www.bryggenscykler.dk Dametøj Boutique Charlotte Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Dyrlæge Bryggens Dyreklinik Egilsgade 12 32 57 62 90 Ejendomsmægler Realmæglerne Korsmann H.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro 33 11 61 60 Ejendomsselskab Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann Udlejning: www.huffeldtrydmann.dk Administration: Bolux A/S Vester Voldgade 102 1552 København V Tlf. 33 12 24 33 (kl.10-14) Fax 33 93 65 08 Elektriker Kilting EL-køb Isafjordsgade 4 32 54 56 91 Farvehandel O. Nørbys Eftf. Isafjordsgade 3 32 54 32 66 Fodterapi Klinik for fodterapi Egilsgade 28, kld. tv 32 54 16 66 Foto Njal Foto Video Njalsgade 22 32 54 55 90 Frisørsalon Eminentia Egilsgade 32 32 54 00 65 Force Q frisør & skønhedspleje Reykjaviksgade 5, kld. tv. 32 57 00 91 Klip 2000 Islands Brygge 1 B 32 54 81 02 Frisørsalon (fortsat) Raah v/ Dan Bro Islands Brygge 25 tlf. 32 96 15 95 Salon Jette Njalsgade 1, kld. 32 95 43 43 Universe Reykjaviksgade 2 32 96 00 22 Fysioterapeut CopenFysioterapi Gunløgsgade 11, kld. 32 96 21 00 Genbrug Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld. Glarmester Dansk Glas A/S Artillerivej 50-52 32 54 83 12 Grønthandler AGA Frugt og Grønt Leifsgade 1 32 57 60 45 Frugtkælderen Isafjordsgade 8 32 54 18 90 Gulvservice A-Z Gulve Gunløgsgade 35, kld. 32 57 25 84 www.azgulve.dk Helsekost Urtebaren ved Irina Yazmin Andersen Islands Brygge 25 70 26 55 77 www.urtebaren.dk Hjemmesider Sammestreg v. Orla Nielsen Gunløgsgade 31 32 95 33 43 www.sammestreg.dk Kiropraktor Bryggens Kiropraktiske Klinik Kigkurren 6-8C 32 57 13 00 www.bryggenskiropraktor.dk Kopiering RIAkopi Njalsgade 13-15 33 66 31 32 Købmand Holte Vinlager ved Per Toft Islands Brygge 25 32 54 07 05 Massør Nick Schmidt. Lægeex. massør og idrætsinstruktør Thorshavnsgade 20 32 96 14 22 fax: 32 96 90 39 SlowMotion v/ Kirsten Swartz Klinik for Helse- og Sportsmassage Isafjordsgade 5, st. th. 32 57 68 71 www.slowmotion.dk Renseri Boutique Charlotte Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Restaurant Brasserie PREGO Islands Brygge 33 32 54 11 11 WWW.prego.nu Rosenmetoden Karen Vinding Gunløgsgade 43 32 54 94 12 Seniorråd Vestamager Seniorråd Njalsgade 13,1. vær.108 2300 København S 33 17 28 20 Kontortid: mandag 11-13 internet: http://www.amagerbro.dk Skønhedsklinik Maria Isabell Amagerbrogade 13 22 27 53 57 Skønhedsklinik (fortsat) Skønhedsklinik Makeup & Art v/sabiel Ritchardson Gunløgsgade 11 32 96 21 04 Smuk Njalsgade 22 33 16 17 17 www.smuk.dk Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge 7 32 57 20 05 Systue Shhhy vi sy r også efter mål Thorshavnsgade 22 32 54 35 36 Take Away Il pane di mauro italiensk bageri og café Islands Brygge 23 32 96 86 87 man.-fre. 11-19 lør. 11-15 Sushiya Thorshavnsgade 16 32 57 06 06 www.sushiya.dk TO TRIN OP Isafjordsgade 10 32 54 70 18 fax: 32 54 70 18 Tandlæge Bryggens Tandklinik Islands Brygge 15 32 54 39 31 Lars Nielsen Islands Brygge 17 32 57 75 44 TV-service Have s TV- PC-Service 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Vinduespolering Aage s Vinduespolering Mobil: 40 61 62 63 www.aages.dk VVS VVS Poul Martinsen Gunløgsgade 21 32 54 95 55 Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for ti udgivelser (tre tekstlinier). Ekstra linier: 60 kr. per linie. Priserne er eksklusiv moms. 3 pers. Sofa + 2 stole i vinrød læder. Meget velholdt kr. 1200,- 1 stk. kakkel sofabord i syret eg. Fin stand. Kr. 300,- 32 95 87 43 Kjærsgaard Halfdansgade 15 OPSLAGSTAVLEN GRATIS dog ikke boligannoncer Max. 25 ord kun for private bryggeboere. Afleveres senest fredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne. Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris per boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker). Ejer til nøglebundt efterlyses! Nøglerne er fundet ud for Leifsgade 8 (nær kiosken) fredag den 9/1 sidst på eftermiddagen. Kan afhentes hos varmemesteren i Beboerhjørnet, Leifsgade 7. Trådløs telefon fundet for 14 dage siden på Isafjordsgade. Henvendelse til varmemesteren i Beboerhjørnet, Leifsgade 7. Andel eller lejlighed søges på Bryggen! Min. 2 værelser. Husleje: maks. 4000 Min fremleje ophører og jeg vil gerne blive i området. Kontakt Majbritt (61260028) 2V andel på Bryggen Haves: 2V stuelejlighed på 62m2 med direkte udsigt til børnevenlig gård. Fælles vaske rum, bredbånd til internet, telefon og kabel tv. Mulighed for lejlighedssammenlægning på sigt. Få meter fra Metro og Havnefronten. Andels indskud 80.000kr/ 2.271 kr. mdl. Husleje ex varme. A conto varme 396 kr. Ønskes: 3-5V helst på Islands Brygge, Christianshavn m.m. Kontakt: 26964993

21. januar 2004 BIBLIOTEK 15 Husholdning i gamle dage Biblioteket viser en udstilling af husholdningsredskaber af glas fra tiden før plastikken holdt sit indtog i de danske køkkener. Det er med få undtagelser ganske almindelige genstande som for eksempel citronpresser, sylteglas og måleglas. Rekvisitter som enhver husmor kendte og brugte. Langt de fleste ting er danske, og enkelte er fra andre europæiske lande. Udstillingen kan ses frem til den 7. februar. Internet-undervisning for absolutte begyndere Som følge af Bryggenet er der nok mange på Islands Brygge, der tænker på at anskaffe sig en pc og dermed få mulighed for adgang til internettet. Og er man ikke lige med på, hvad Internettet er for en størrelse, er der hjælp at hente på biblioteket. Mandag den 26. januar klokken 10 12 og torsdag den 5. februar klokken 19 21 er der undervisning og introduktion til internettet. Der er højst plads til otte på hvert hold, så tilmelding er nødvendig enten på biblioteket, Njalsgade 15 eller på telefon 33 66 32 20. Bryggen låner og låner Bryggeborgerne bruger deres lokalbibliotek som aldrig før. Den nyeste statistik viser, at udlånet af biblioteksmaterialer er steget med fem procent i 2003. I alt er der blevet udlånt 143.651 materialer, hvilket vil sige, at hver bryggeboer lånte 44 materialer i løbet af året. Som et kuriosum kan nævnes, at landsgennemsnittet er helt nede på 13 materialer per indbygger. Faktisk er udlånet steget støt her på Bryggen siden 1996, hvor det årlige udlån var på 97.026 materialer. Den mest nærliggende forklaring er, at det var på det tidspunkt, at Københavns biblioteker for alvor begyndte at udlåne andre materialer end bøger. Så i dag tegner de audiovisuelle medier som cd, cd-rom, video og dvd sig for 41 procent af det samlede udlån. Det var mange tal blot for at fortælle, at nogle af landets største kulturforbrugere bor på Islands Brygge. Sushi Frokost onsdag til fredag 12.00-14.00 7 stk. kr. 50,- Aften onsdag til søndag 16.30-21.00 9 stk. kr. 85,- Lukket mandag og tirsdag Thorshavnsgade 16 Tlf. 32 57 06 06 info@sushiya.dk Snedker- & Tømrermester CLAUS P. ANDERSEN APS ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres Totalentrepriser Ombygninger Reparationer Tagarbejde Vinduesudskiftninger Køkkener Tlf. 40 57 38 74 ALLE BRYGGENS SPISESTEDER www.bryggemad.dk FAGREGISTRET PÅ NETTET GUIDE TIL LOKALE BUTIKKER OG HÅNDVÆRKERE Klik dig ind på www.bryggebladet.dk Tlf. 48 28 69 06 Biltlf. 21 46 28 13 Fax. 48 28 69 27 Medlem af Københavns Malerlaug NYT &ORENINGEN" "EBOERHJRNE,EIFSGADE +BENHA WWWBRYGGENE INFO BRYGGEN +UNDESERVICE 4LF KUNDESERVICE G

Leifsgade 7 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk 32 96 28 15 indtal besked www.bryggebladet.dk Igen i år udfordrer vi læserne med tolv spørgsmål om hvad der kommer til at ske i år. Afkryds i feltet ud for ja eller nej og aflever kuponen med dit navn og adresse i brevsprækken, Leifsgade 7 senest lørdag den 31. januar. Der er en flaske champe til den dygtigste. JA NEJ NAVN GADE NR. 01. Vil der blive indsat fast offentlig transport fra Bryggen til Heklas fodboldbaner på Lossepladsvej i 2004? 02. Vil taksterne for den offentlige transport i hovedstadsområdet blive sat ned i 2004? 03. Vil metroen overholde lovkravet om 98 procents rettidighed i tredje kvartal 2004? 04. Vil anlæggelsen af en Grøn Plads mellem Bergthorasgade og Gunløgsgade blive besluttet i 2004? 05. Får foreningen Bryggenet flere end tre nye boligforeninger som medlemmer i 2004? 06. Vil Islands Brygges Lokalråd få en ny formand i løbet af 2004? 07. Stiger prisen på Bryggenets største tv-pakke i løbet af 2004? 08. Kommer der en fast færgeforbindelse mellem Islands Brygge og Fisketorvet i 2004? 09. Bliver der taget beslutning om at lægge husbåde ud for Nokken i 2004? 10. Bliver det i 2004 besluttet, at Islands Brygges Bibliotek skal flyttes til andre lokaler? 11. Vil kronprinsesse Mary besøge Islands Brygge i 2004? 12. Bliver udbygningen af Skolen på Islands Brygge påbegyndt i 2004? Tip en tolver 2004 Resultatet af»tip en tolver 2003«Også i 2003 stillede Bryggebladet en flaske champe på højkant til den, der bedst kunne se ind i det nye år. De tolv rigtige svar 1. Åbner der et havnebad på Kalvebod Brygge eller ved Fisketorvet i 2003? Ja, det gjorde der. I forbindelse med indvielsen af Bryggens nye havnebad blev det»gamle«flyttet til Havneholmen ved Fisketorvet. 2. Overstiger indbyggerantallet på Islands Brygge (Vestamager) 9.000 i 2003? Svar: Nej. Selvom de officielle tal endnu ikke er klar til offentliggørelse, må Bryggebladet konstatere, at tallet endnu ikke er blevet så højt. 1. januar 2003 boede der omkring 7.500 mennesker i Vestamager bydel. Og selvom der er kommet nye boliger til i blandt andet Havnestad, så er der endnu ikke tale om så mange boliger, at tallet overstiger 9.000. 3. Kommer der flere end 30 deltagere til Borgerforeningens (lokalrådets) årsmøde i 2003? Nej. I år deltog omkring 25 i årsmødet. 4. Indvies en ny vej/gade på Islands Brygge i 2003? Ja. Flere af de nye gader i Havnestad er åbnet, selvom der endnu ikke er bygget boliger og kontorejendomme langs dem. 5. Indvies Heklas nye klubhus inden 1. maj 2003? Nej. Klubhuset blev først indviet efter sommerferien. 6. Overstiger besøgstallet til Kulturhavn 2003 sidste års? Ja. I år var vejret med arrangørerne, og i alt omkring 75.000 deltog derfor i Kulturhavn. 7. Kommer der igen et busstoppested ved apoteket i 2003? Ja. Efter en massiv underskriftsindsamling valgte HUR i maj igen at lade bus 40 vende tilbage til ruten langs havnefronten. 8. Anlægges arkitekt Torsten Thorups forslag til plads ved kulturhuset i 2003? Ja. Pladsen var færdiganlagt før sommerferien. 9. Bliver TV2 Zulu en del af Bryggenets programpakke i 2003? Nej. TV2 Zulu har ikke været en fast del af programpakken, selvom Bryggenet havde kanalen på prøve i et par måneder i slutningen af året. 10. Påbegyndes byggeriet af en cykelbro til Fisketorvet? Nej. Det er ikke lykkedes at finansiere byggeriet. Nogle arbejder i stedet for et alternativ i form af en havnefærge. 11. Bliver den planlagte udvidelse af Havneparken gennemført i 2003? Ja. De hævede græsplæner og nyplantede træer er klar til sommerens store rykind. 12. Er Mikkel Kessler IBAverdensmester i hele 2003? Nej. Kessler opgav i løbet af året sit VM-bælte for at kunne søge nye udfordringer i nogle af de større bokseforbund. Vinderne havde 10 rigtige Selvom ingen svarede rigtigt på alle spørgsmål, kan vi konstatere, at langt de fleste deltagere har været meget dygtige. Det gennemsnitligt antal rigtige svar er otte, men for at vinde krævedes altså ti rigtige svar. Det lykkedes for Helen Majew i Snorresgade og Flemming R. Pedersen i Halfdansgade. Bryggebladet ønsker tillykke til vinderne, der kontaktes af redaktionen snarest. Fødselsdagstilbud hos BRYGGEBAGEREN 1 specielt brød kr. 15,- 1 stang wienerbrød kr. 15,- 4 stk. wienerbrød kr. 17,- 4 thebirkes kr. 12,- 10 stk. blandede morgenbrød kr. 25,- Fødselsdagstilbudene gælder til og med den 31. januar 2004 BRYGGEBAGEREN Leifsgade 17 32 95 85 45 BRYGGEBAGEREN Isafjordsgade 1 32 96 85 55 Ved aflevering af denne kupon udleveres 1 stk. nøglekæde så længe lager haves