Pumpestationer i det åbne land 2013 Pumpeleverance, Udbudsbeskrivelse

Udbyder Svendborg Forsyning A/S Ryttermarken 21 5700 Svendborg Projektleder: Lone Riis Vinther Telefon: 63 21 55 52 E-mail: LRV@vandogaffald.dk Rådgiver Orbicon A/S Rolundvej 23 5260 Odense S Projektleder: Lars Bendixen Telefon 21 24 04 54 E-mail: LBEN@orbicon.dk Svendborg Forsyning A/S Pumpestationer i det åbne land 2013 Pumpeleverance, Udbudsbeskrivelse

INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Orientering... 2 1.1 Baggrund for projektet.... 2 1.2 Grænseflade til andre entreprenører... 2 2 Betingelser for udbud og tilbud... 3 2.1 Organisation:... 3 2.2 Udbud... 3 2.3 Tilbudsgrundlag... 3 2.4 Beskrivelse af entreprisen... 3 2.5 Tilbuddets indhold... 4 2.6 Indeksregulering... 6 2.7 Tildelingskriterier... 6 2.8 Henvendelser... 7 2.9 Tidsplan... 7 3 Vurdering af tilbud... 9 3.1 Beskrivelse af underkriterier... 9 3.1.1 Økonomi.... 9 3.1.2 Kvalitet... 9 3.1.3 Drift... 10 4 Særlige betingelser (SB)... 11 5 Særlig arbejdsbeskrivelse (SAB) for pumper, brønde og dimensionering... 12 5.1 Generelt... 12 5.2 Dimensioneringsgrundlag for pumper og ledninger... 12 5.3 Pumpestationer... 13 5.3.1 Omfang... 13 5.3.2 Materialer og specifikationer til pumpebrønde og pumper.... 14 5.3.3 Service og vedligehold... 15 5.3.4 Levering... 15 5.4 Godkendelser... 15 5.5 Drifts- og vedligeholdelsesmanual (D & V manual)... 16 5.5.1 Øvrige entreprenører samt leverandører... 16 5.6 Kvalitetssikring... 17 5.6.1 Generelt... 17 5.6.2 Trykstødsberegning... 17 5.6.3 Driftsfejl før aflevering... 17 6 Særlig arbejdsbeskrivelse (SAB) for el og styring... 18 6.1 Generelt... 18 6.2 El-forsyning til pumpestationer... 18 6.2.1 Tilslutning til ejendommens tavle... 18 6.2.2 Styring og overvågning... 19 6.2.3 Dokumentation for el... 20 7 Tilbuds- og afregningsgrundlag... 21 Orbicon A/S 1 af 23

1 Orientering 1.1 Baggrund for projektet. Svendborg Spildevand A/S har besluttet at kloakere en række ejendomme i det åbne i land i det kommende år. Kloakeringen vil primært blive foretaget ved tryksat kloakering. Svendborg Forsyning A/S indkøber minipumpestationerne for Svendborg Spildevand A/S. Nedenfor er vist selskabsoversigten i Svendborg Forsyning A/S. I indeværende år planlægges udført ca. 230 pumpestationer omkring bl.a. Assensvej, Løgeskov m.fl. I 2014 forventes ca. 110 pumpestationer, 2015 forventes ca. 150 pumpestationer og 2016 ca. 100 pumpestationer. Denne leverance er en 1-årig rammeaftale for levering, montering og idriftsættelse af pumpestationer inkl. elforsyning og pumpestyring. Entreprisen udbydes som et funktionsudbud efter tildelingskriteriet økonomisk mest fordelagtige. Rammeaftalen udbydes med option for forlængelse på op til 3 x 1 år. 1.2 Grænseflade til andre entreprenører Svendborg Forsyning A/S entrerer med anlægsentreprenør, som sørger for gravearbejde til pumpebrønde og anlæg af trykledninger. Anlægsentreprenøren etablerer desuden føringsrør for el- og styringskabler mellem styreskab og lodsejerens el tavle. Itrækning af el- og styringskabler i føringsrør udføres af pumpeleverandøren. Arbejdet skal foretages i tæt samarbejde med anlægsentreprenøren. Orbicon A/S 2 af 23

2 Betingelser for udbud og tilbud 2.1 Organisation: Udbyder: Svendborg Forsyning A/S Ryttermarken 21 5700 Svendborg Projektleder: Lone Riis Vinther Tlf.: 63 21 55 52 E-mail: LRV@vandogaffald.dk Rådgiver: Orbicon A/S Rolundvej 23 5260 Odense S Projektleder: Lars Bendixen Tlf.: 21 24 04 54 E-mail: LBEN@orbicon.dk 2.2 Udbud Tidspunkt for modtagelse af entreprenørenes tilbudsmateriale fremgår af udbudsbrevet. 2.3 Tilbudsgrundlag For udbuddet er efterfølgende betingelser og vilkår gældende: A. Gældende lovgivning mv. som er nævnt i denne beskrivelse. B. Accept C. Entreprenørens tilbud D. Evt. rettelsesbreve udsendt før aflevering af tilbud E. Udbudsmaterialet omfattende: 1. Udbudsbrev 2. Tilbudsliste 3. Udbudsbeskrivelse 4. Tegninger 5. Svendborg Spildevand A/S, Almindelige betingelser for arbejder og leverancer i Bygge-og anlægsvirksomhed (AB 92) inkl. Svendborg Spildevand A/S supplementer og fravigelser, september 2011. 2.4 Beskrivelse af entreprisen Entreprisen omfatter i korte træk følgende ydelser: Design og dimensionering af de tryksatte systemer i de planlagte områder. Levering af komplette pumpebrønde inkl. dæksel, pumpe, ventiler m.v. Sætning af pumpebrønde udføres af anlægsentreprenøren efter pumpeleverandørens anvisninger. Levering og montering af pumpestyring og styretavler samt kabler for tilslutning af pumperne i styretavler. Tilslutning til lodsejerens elinstallation. Orbicon A/S 3 af 23

Levering og trækning af kabler i føringsrør fra lodsejerens elinstallation til styreskab. Udførelse af driftstest for alle pumper og pumpestyringer. CE-mærkning af de komplette installationer Dokumentation og KS Forud for en leverance udleveres tegninger for det planlagte område. Til udbudsmaterialet er vedlagt tegninger for et enkelt område (Assensvej), hvor pumpeleverandøren skal foretage design og dimensionering. 2.5 Tilbuddets indhold Pumpeleverandøren opfordres til at aflevere tilbudsmaterialet i mapper med efterfølgende fanebladsinddeling i 2 eksemplarer: Punkterne b - d er minimumskrav i henhold til udbudsbekendtgørelsen og er udvælgelseskriterier. For punkt c-1) gælder, at den bydende skal have positiv egenkapital og som minimum positive nøgletal for 2012. Virksomhedens nøgletal anføres på bilag 1. For punkt d-1) gælder, at udbyder vil kontakte de anførte referencer om deres tilfredshed med leverancen, hvor kontaktpersonen anmodes om at beskrive sin tilfredshed med leverancen på en skala fra 1-5, hvor 1 svarer til ikke tilfreds og 5 svarer til meget tilfreds. Udvælgelseskriteriet er at den bydende skal opnå en samlet sum på minimum 8 point. Punkterne a, og e-q samt indgår i vurderingen af tilbuddet. a. Vedlagte udfyldte tilbudsliste. b. Aktørers personlige forhold: 1) Firmanavn m.m. 2) Tro- og love erklæring i henhold til udbudsdirektivets artikel 45 (Bilag 1). 3) Evt. ovenstående oplysninger fra hele konsortiet og /eller underrådgiver/leverandør se udbudsannoncen. c. Økonomisk og finansiel kapacitet: 1) Virksomhedens regnskabsoplysninger (bilag 2). 2) Erklæring fra pengeinstitut vedr. sikkerhedsstillelse (bekræftelse fra pengeinstitut om at den bydende kan stille den krævede sikkerhedsstillelse) 3) Gældserklæring i henhold til lovbekendtgørelse nr. 336 af 13. maj 1997 (anføres på tilbudslisten). 4) Dokumentation for at tilbudsgiver har en erhvervsansvarsforsikring jf. udbudsbeskrivelsen i form af kopi af police samt kopi af kvittering for betalt forsikringspræmie. d. Teknisk kapacitet: 1) Referenceliste fra minimum 3 lignende leverancer med navngivet kontaktperson 2) Firmaets kvalitetssikringssystem Orbicon A/S 4 af 23

e. Beskrivelse af pumpeleverandørens dimensioneringsprincipper og værktøjer (programmer til f.eks. ledningsdimensionering og systemsimulering, trykstødsberegning etc.). f. Beskrivelse/specifikationer af 1) Pumpe (pumpe- og løbehjulstype, skærehoved samt motorfabrikat og fremstillingsland, angivelse af driftsikkerhed og service og levetid) 2) Transmitter i pumpesump (type og angivelse af driftsikkerhed og service) 3) Brønde (type, minimums- og evt. maksimumsdybder) 4) Pumpesump (dokumentation for tilstrækkelig volumen, angivelse af højde af sump fra stikledning til bund af brønd) 5) Ventiler (fabrikat, type, angivelse af korrosionsbeskyttelse) 6) Omrører (fabrikat, type, angivelse af korrosionsbeskyttelse, kort beskrivelse af drift) 7) Rør (specifikation af materialekvalitet) 8) Overfladebehandling af pumper (angivelse af korrosionsbeskyttelse) 9) Tegninger af pumpe- og rørinstallationer 10) Evt. relevante brochurer g. Beskrivelse og dokumentation af pumpebrøndens styrke herunder sikring mod opdrift ved risiko for grundvandsspejl i terrænniveau, samt beskrivelse af hvorledes opdriftssikring kan udføres samt dokumentation for styrke i forhold til jordtryk og trafiklast. h. Oplysning om pumpestyring, funktion og muligheder. i. Beskrivelse af det tilbudte teknikskab. Beskrivelsen skal indeholde dokumentation i form af oplysninger om tavleforside, materialedata, mål, tegninger. j. Oplysning om antallet og størrelsen på strømforsyningskabler og signalkabler, mellem minipumpestation og ejendommens el-tavle. Herunder minimums-dimension på føringsrør (indv.) og nødvendigt antal af føringsrør, som er nødvendige for arbejdets udførelse. (føringsrør leveres og etableres under anlægsentreprisen). k. Beskrivelse af pumpeleverandørens forslag til drift af pumpestationer og tryksatte systemer herunder: - omfang af servicebesøg - evt. behov for tvangsstarter ved langvarig stilstand - beskrivelse af svovlbrinteforebyggelse og bekæmpelse. - beskrivelse af evt. trykstødsdæmpende foranstaltninger - beskrivelse af risiko for tilstopning herunder behov for rensning af ledninger (rensegris) eller anden forebyggelse samt evt. nødvendig beredskab ved til tilstopning. Orbicon A/S 5 af 23

l. Beskrivelse af anlægsentreprenørens håndtering af minipumpestationer og tavleanlæg ved sætning og eventuel optagning (f.eks. placering af løfteøjer og disses styrke). m. Oplysning om leveringssikkerhed på pumper og sliddele. n. Fabriksgaranti mod fejl og mangler gældende i 5 år efter afleveringsforretningen. o. Reservedelspriser for relevante komponenter og sliddele. p. Oplysning om forventede samlede driftsudgifter for en periode på 25 år herunder energiforbruget i kwh/m 3 (optaget strøm (P1)) af de tilbudte pumper med udgangspunkt i projektet for Assensvej. Driftsudgifterne skal præsenteres som de samlede driftsudgifter for en pumpestation. Til beregning af udgifter til strøm skal der regnes med en strømpris på 1,75 kr./kwh. q. For området Assensvej, som der udleveres tegninger af, skal der afleveres dokumentation for dimensionering af trykledninger i det samlede tryksatte system herunder angivelse af opholdstid, behov for udluftningsbrønde. Ledningsdimensioner anføres på tegningsbilag. Desuden skal der leveres en komplet bestykket demo-pumpebrønd, hvor indretning m.m. er i overensstemmelse med pumpeleverandørens tilbud. For den pumpeleverandør der overdrages arbejdet kan pumpebrønden indgå i den samlede leverance. For de øvrige bydende kan pumpebrønden afhentes når afslag er meddelt. 2.6 Indeksregulering Tilbudslistens enhedspriser er gældende fra tilbudsdato og reguleres første gang pr. 1. april 2014. Priserne indeksreguleres efter Danmarks Statistiks omkostningsindeks for anlæg, Delindeks: Materiel og maskiner (Basis marts 1995 = 100 %), med udgangspunkt i omkostningsindekset for 1. kvartal 2013 (2011K2). Priserne indeksreguleres årligt pr. 1. april med udgangspunkt i forrige års indeks for 1. kvartal. Eksempel på indeksregulering pr. 1. juni 2012 for et tilbud afgivet i juni 2011: Indeks for 2. kvartal 2012 (2012K2) er i Danmarks Statistik, omkostningsindeks for anlægsarbejder (Delindeks: Materiel og maskiner), sat til fx 124,65. Indekset for 2. kvartal 2011 (2011K2) er fx 122,56. Beregning: ((124,65-122,56)/122,56) x 100 = 1,71 %. Enhedspriserne for tilbudslistens poster stiger dermed 1,71 %. Indeksreguleringen kan således medføre, at priserne enten stiger eller falder afhængig af prisudviklingen. 2.7 Tildelingskriterier Projektet udbydes som offentligt udbud i henhold til Forsyningsdirektivet. Fastprisperioden er 12 måneder fra tilbudsdagen. Orbicon A/S 6 af 23

Tildelingskriteriet er økonomisk mest fordelagtigt. Vægtning af delkriterier og underkriterier fremgår af afsnit 3. Der antages ikke alternative tilbud. 2.8 Henvendelser Spørgsmål omkring udbudsmaterialet skal rettes skrifteligt til: Orbicon A/S Rolundvej 23 5260 Odense S Att.: Lars Bendixen E-mail: LBEN@orbicon.dk Besvarelse af stillede spørgsmål og udsendelse af rettelser til udbudsmaterialet vil ske 6 dage før tilbudsafgivelse. Kun skriftelige spørgsmål besvares. Eventuelle rettelsesblade til udbudsmaterialet indgår i det samlede udbudsmateriale, og tilbud skal afgives på grundlag af det samlede udbudsmateriale inkl. rettelsesblade. 2.9 Tidsplan Projektet påregnes gennemført i henhold til følgende tidsplan. Aflevering af tilbud den 29.04. 2013 senest kl. 12.00 på adressen Svendborg Forsyning A/S, Ryttermarken 21, 5700 Svendborg. Det vil ikke være muligt for de bydende at overvære åbningen af tilbuddene. Der sendes besked på e-mail senest den 6. maj 2013, om hvem der har afgivet det økonomiske mest fordelagtige tilbud. Den 17. maj 2013 underskrives kontrakten. Dimensionering og levering af pumpestationer foregår efter følgende tidsramme: Ledningsdimensionering skal være udført og resultat afleveret til bygherre senest 5 arbejdsdage efter modtagelsen af projekttegninger. Pumpestationer skal være leveret til bygherre senest 25 arbejdsdage efter ordremodtagelse/bestilling. Overskridelse af hver de ovennævnte tidsrammer vil være dagbodsgivende i henhold til udbudsmaterialet (1.500,- kr. pr. påbegyndt arbejdsdag jf. Svendborg Spildevand A/S, Almindelige betingelser for arbejder og leverancer i Bygge-og anlægsvirksomhed (AB 92, 25 stk. 2) inkl. Svendborg Spildevand A/S supplementer og fravigelser, september 2011). På nuværende tidspunkt kan pumpeleverandøren forvente levering af pumpestationer i henhold til efterfølgende tidplan: Orbicon A/S 7 af 23

Den 17. juni 2013 leveres 20 pumpestationer til projektet Assensvej. Fra den 20. juni 2013 leveres 3 bundter af 20 pumpestationer til projektet Løgeskov. Fra den 20. juni skal der leveres ca. 70 minipumpestationer (i bundter af 20 stk.) til området Ørbækvej/Brudager. De restende pumpebrønde skal leveres i perioden oktober til december 2013. Detaljeret tidsplan for hvert enkelt projekt aftales parterne imellem, herunder dagbodsgivende frister for færdiggørelse. Hvis der tilkøbes optioner for de kommende år, vil der i forbindelse med tilkøbet blive aftalt en række leveringsterminer. Orbicon A/S 8 af 23

3 Vurdering af tilbud Med baggrund i de indkomne tilbud vil udbyder ud fra vurdering af pris, kvalitet og driftsomkostninger udvælge et af de indkomne tilbud. Der kan i forbindelse med vurderingen blive stillet spørgsmål til alle tilbudsgivere, hvis det medvirker til at kunne stille tilbuddene lige. Der skal ud over udfyldelse af tilbudsliste leveres teknisk dokumentation samt redegørelse vedr. drift af det tilbudte anlæg. Tilbuddene vurderes efter det tekniske og økonomisk mest fordelagtige løsning efter følgende vægtning og retningslinjer for delkriterier og disses underkriterier: Økonomi 40 % Tilbudsliste Driftsøkonomi Trykledningsøkonomi Kvalitet 30 % Dimensioneringsprincipper og værktøjer 50%. Pumpestation 30 %. El og pumpestyring 20 %. Drift 30 % Driftsform 40 % Indretning af pumpebrønd og teknikskab 40 % Leveringssikkerhed 20 % 3.1 Beskrivelse af underkriterier 3.1.1 Økonomi. Den samlede økonomi opgøres som tilbudte pris jf. tilbudsliste samt 25 års drift og vedligeholdelse af pumpestationerne og ledningssystemer. Med udgangspunkt i de beregnede driftsomkostninger for Assensvej projektet estimeres de samlede driftsudgifter for det tilbudte antal pumpestationer. De under afsnit 2.5 beskrevne pkt. a) og o), p) samt trykledningsdimensioner jf. pkt. q) vil indgå i vurderingen. 3.1.2 Kvalitet Dimensioneringsprincipper og værktøjer Vurderingen af underkriteriet Dimensioneringsprincipper og værktøjer tager udgangspunkt i pumpeleverandørens beskrivelser m.v. i henhold til udbuddets pkt. e) og q) under afsnit 2.5. Pumpestation Vurderingen af underkriteriet Pumpestation tager udgangspunkt i pumpeleverandørens beskrivelser m.v. i henhold til udbuddets pkt. f) og g) under afsnit 2.5 samt den leverede demo-brønd. Orbicon A/S 9 af 23

3.1.3 Drift El og pumpestyring Vurderingen af underkriteriet El og pumpestyring tager udgangspunkt i pumpeleverandørens beskrivelser m.v. i henhold til udbuddets pkt. h), i) og j) under afsnit 2.5. Driftsform Vurderingen af underkriteriet Driftsform tager udgangspunkt i pumpeleverandørens beskrivelser m.v. i henhold til udbuddets pkt. k) under afsnit 2.5. Indretning af pumpebrønd og teknikskab Vurderingen af underkriteriet pumpebrønd og teknikskab tager udgangspunkt i pumpeleverandørens beskrivelser m.v. i henhold til udbuddets pkt. f), g), i) og l) under afsnit 2.5 samt den leverede demo-brønd. Leveringssikkerhed Vurderingen af underkriteriet Leveringssikkerhed tager udgangspunkt i pumpeleverandørens beskrivelser m.v. i henhold til udbuddets pkt. m) under afsnit 2.5. Orbicon A/S 10 af 23

4 Særlige betingelser (SB) Nærværende Særlige Betingelser (SB) er supplement til det herunder nævnte dokument, som skal betragtes som en del af udbudsmaterialet. Almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed (AB 92) inklusive Svendborg Spildevand A/S supplementer og fravigelser, september 2011. A. Aftalegrundlaget Bygherrens udbud ad 2, stk. 1 Tilføjelse Tildelingskriteriet er økonomisk mest fordelagtige tilbud. Delkriterier og underkriterier er anført i afsnit 3. B. Sikkerhedsstillelse og forsikring ad 8, stk. 3 Tilføjelse Entreprenøren skal være i besiddelse af en ikraftværende ansvarsforsikring med en dækning på minimum kr. 2.000.000 pr. skadesbegivenhed og med en selvrisiko på maksimum kr. 50.000 pr. skadesbegivenhed. G. Mangler ved arbejdet Mangelansvarets ophør ad 36, stk. 3 Fravigelse: Entreprisen udføres efter reglerne om 5-års ansvarsperiode. Orbicon A/S 11 af 23

5 Særlig arbejdsbeskrivelse (SAB) for pumper, brønde og dimensionering 5.1 Generelt Følgende arbejdsbeskrivelse og tilhørende tegningsmateriale beskriver arbejdets omfang relateret til de enkelte anlægsdele. Selvom der kun leveres tegningsmateriale omfattende ca. 20 pumpestationer, så vil projektet være repræsentativ for de kommende områder. Beskrivelsen alene omfatter overordnede principielle retningslinjer og løsningsforslag, hvorfor det er pumpeleverandørens opgave at forestå den endelige udformning og detailløsninger for de enkelte anlægsdele. Pumpeleverandøren har det fulde ansvar for de tilbudte løsningers funktion mv. Særlige krav gælder forud for generelle krav. Såfremt en delydelse udføres/leveres af en anden entreprenør eller leverandør, er dette klart angivet under de enkelte ydelser. 5.2 Dimensioneringsgrundlag for pumper og ledninger I forbindelse med dimensionering af pumper og ledninger skal pumpeleverandøren som udgangspunkt anvende efterfølgende grundlag: Vandforbrug for alle ejendomme er som for en normal husstand med optil 5 personer og et forventet vandforbrug på 120 m³/år. Ledningslængder samt geometrisk løftehøjde og eventuelt modtryk (ved indpumpning på eksist. trykledning) fremgår af de vedlagte tegninger. Ved de efterfølgende leverancer vil pumpeleverandøren få udleveret tegninger til dimensionering og kommentering. Pumper skal som minimum kunne yde 0,5 l/s ved 25 mvs. Pumper skal være med 3-fasede motorer, 380 v. Der må ikke forekomme kavitation i pumperne under drift. For at sikre ensartede beregningsprincipper for tryktab, skal efterfølgende værdier anvendes: o Der anvendes rørruhed k=0,3 mm. o Ø 40-50: PE 80, SDR 11 (PN10), sort med rødbrun stribe. o Ø 63 og større: PE 100, SDR 17 (PN10), rødbrune kapperør o Til beregning af enkelttab henvises til modstandstal angivet i "pumpeståbi". o Som udgangspunkt skal der generelt sikres en hastighed på min. 0,7 m/s i trykledningerne af hensyn til selvrensning. o Trykledninger lægges ca. 1,2 m under terræn. I beregningen skal indgå samtlige enkelttabsgivende indretninger (indløb, bøjninger, retningsændringer, ventiler, udvidelser, sammenløb m.v.), ligesom alle øvrige tab knyttet til indbygning af pumpen skal medtages. Beregningsforudsætningerne skal fremgå af den afleverede dimensionering. Pumpeleverandøren skal medvirke til, at det samlede system fungerer tilfredsstillende mht. selvrensning og trykstød. Således skal denne forestå dimensionering og design af selve det tryksatte system, så det passer til de tilbudte pumper. På tegningsmaterialet er fastsat dimensioner på trykledningerne. Disse er kun fastsat som vejledende for at anlægsentreprenøren kan afgive en Orbicon A/S 12 af 23

pris for lægning af systemerne. Det indskærpes derfor at pumpeleverandøren skal dimensionere hele systemet, og forelægge dette for bygherren, således denne kan opdatere tegningsmaterialet. For at minimere risikoen for svovlbrintedannelse i trykledninger tilstræbes det normalt, at spildevandets opholdstid i trykledninger ikke overstiger 1 døgn og gerne maks. 12 timer. I tilfælde hvor det ikke er realistisk at overholde en maksimal opholdstid på 1 døgn, skal leverandøren beskrive dette, herunder beskrive nødvendige tiltag f.eks. luftindblæsning til at minimere svovlbrintedannelse. Størrelsen på pumpebrøndene er forudsat fra bygherres side som Ø600mm PE med 0,8 m pumpesump og højden på den enkelte pumpebrønd fremgår af tegningerne for de enkelte områder. Tegningerne udleveres i forbindelse med planlægningen af området. Der stilles bl.a. følgende overordnede krav til formning af pumpebrønde: Optimal selvrensning Brugervenlig servicering Støjsvag pumpedrift Udseende mæssigt neutral, da de opsættes i private arealer. Ved udformning af pumpebrøndene skal det sikres, at disse overholder Arbejdstilsynets regler f.eks. vedrørende lågestøtte. Alle brønde skal være tætte samt opdriftssikres og styrkemæssigt dimensioneres ud fra følgende tilfælde: Det omgivende jordtryk plus vandtryk, svarende til grundvandsspejl til terræn. Jordtryk plus overfladebelastning fra en servicevogn med en total vægt på 3.500 kg, placeret med bagaksel 1,5 m og foraksel 3,5 m fra midte af brønd. Akseltryk på bagaksel regnes som 25 kn og akseltryk på foraksel regnes som 10 kn. Endvidere regnes med vandtryk, svarende til grundvandsspejl til terræn. Jordtryk plus overfladebelastning fra en slamsuger med et akseltryk på 100 kn, placeret 3 m fra midte af brønd. Desuden regnes med vandtryk, svarende til grundvandsspejl til terræn. Der skal regnes med partialkoefficienter i hht. DS410. 5.3 Pumpestationer Arbejdet omfatter levering af pumpebrønde inkl. montering af alle nødvendige maskin- og elinstallationer samt udarbejdelse af al foreskreven dokumentation samt aflevering af oplysninger til drifts- og vedligeholdelsesmanualer samt udarbejdelse af CE-mærkning. 5.3.1 Omfang Selve leverancen omfatter levering af følgende: Pumpebrønd. Pumpe- og rørinstallationer (inkl. ventiler) i pumpestationen. Der monteres kugleventil, kontraventil og kugleventil for montering af f.eks. manometer eller spuling. Der monteres prop i kugleventil aht. snavs. Orbicon A/S 13 af 23

Løst monteret koblingsfod og trykrør inkl. lynkobling umiddelbart under dæksel. Lynkoblingen må maks. være 0,2 m under dæksel. Der monteres guiderør og ophejsningskæde. Der monteres propelomrører (240V) eller spuler med timefunktion eller lignende til omrøring i pumpebrønd. 5.3.2 Materialer og specifikationer til pumpebrønde og pumper. Der stilles bl.a. følgende krav til pumpebrønde: Brønd udføres i PE. Dæksel skal være PE i grøn eller sort. Låsesystemet skal være et pal-system. Dæksel skal være 0,15 m over terræn. 0,8 m pumpesump målt fra underside tilløb til indv. bund. Hvis dæksel er hængslet, skal det leveres løst inkl. bolte og låsebøjler for montering af bygherre. Brønd udføres med lige glatte sider og lys farve indvendig. Helsvejst bund. Guiderør skal være formrør med en diameter på minimum 30 mm og en godstykkelse på 2 mm. Rørføringer og ventiler skal være udført i syrefast rustfrit stål (AISI 316). Ventiler skal opfylde kravene i DS/EN 12050-4. Tilslutningsmuffer, 2 stk. Ø 110 (for tilløb og kabeltrækrør) leveres sammen med pumpebrønden til udførelse af anlægsentreprenøren. Trykafgang skal være i PE spidsende til påsvejsning med elektromuffe (leveres og udføres af anlægsentreprenøren). Trykafgang skal være 1,2 m under terræn dvs. 1,35 m fra top af pumpebrønd. Der skal opsættes 2 stk. rustfri kroge, for ophængning af aflastningskæde til pumpe og højvandsalarm. Der stilles bl.a. følgende krav til pumper m.m.: Pumpe skal være en dykket spildevandspumpe med skæresystem. Det skal bestræbes at anvende så få pumpetyper, som muligt, aht. reservedelslager. Pumper og koblingsfødder overfladebehandles til korrosionskl. 3. Guiderør, ophejsningskæde og øvrige ståldele i pumpestation udføres i syrefast rustfri stål AISI 316. Ophejserkæden skal være godkendt og med løfteøjer. Pumpe, koblingsfod m.v. skal kunne demonteres uden brug af specialværktøj. Alle samlinger skal være trækfaste. Der skal leveres tryktransmitter egnet for spildevand. o 2 tråds 4-20mA, 0-5mVs o Måleunøjagtighed <= +/-0,5% o Datablad og CE mærkning skal leveres sammen med den øvrige dokumentation. o Transmitteren skal fastgøres med beslag til rør/pumpe med underkant transmitter = midt pumpehus og kabel føres ubrudt sammen med pumpekabel til teknikskab. Der skal leveres niveauvippe (højvandsalarm) egnet for spildevand. o 3 tråds NO/NC o Indbygget vægt (modstå flydelag). o Ophænges i kabelaflastning 10cm over startniveau, fri af rør og beslag. o Kabel føres ubrudt frem til teknikskab. o Datablad og CE mærkning skal leveres sammen med den øvrige dokumentation. Alle materialer skal være CE mærkede. Orbicon A/S 14 af 23

Der anvendes CEE-stik ved 3-fasede installationer som f.eks. pumper. Pumper skal kunne afmonteres ved et 3 P+N+J CEE-stik med polvender. CEE-stikket samt kabelaflastning skal være monteret på kablet ved leveringen. Pumper leveres med kabel fra pumpe til CEE-stik. Kablet skal have tilstrækkelig længde, således at CEE-stik kan nå ind i teknik-skab, som kan være placeret op til 5 m fra pumpestationen. Der skal isættes tætningsmateriale i Ø110 kabelrør ved teknikskab for at mindske kondens og svovlbrinte dampe. 5.3.3 Service og vedligehold Maskinkomponenter skal være af et fabrikat, der kan serviceres på montagestedet, og hvortil levering af normale reservedele kan ske inden for 3 døgn fra bestilling. Der skal være 10 års leveringsgaranti på reservedele. Såfremt der tilbydes udenlandske komponenter uden dansk importør, agent, forhandler eller lignende, der kan sikre ovenstående service, ønskes dette klart anført i tilbud. Manualer skal være på dansk. Leverede komponenter skal være så vedligeholdelsesvenlige som muligt og etableres på en måde, så service- og vedligeholdelsesarbejder kan udføres på en nem og praktisk måde. Her tænkes på let tilgængelighed, klar mærkning (f.eks. olie påfyld), kontrol- og fejlmeldingsudstyr og lignende. Pumpen skal nemt kunne frigøres. 5.3.4 Levering Pumpebrønde kan efter nærmere aftale med anlægsentreprenør og tilsyn leveres i entrepriseområdet eller ved anlægsentreprenøren. Bygherre skal orienteres om leveringsadresse. Pumpeleverandøren skal koordinere levering af materialer med anlægsentreprenøren senest 3 dage før levering. Overholdes tidsfristen for koordinering ikke, har modtageren/tilsynet-/bygherren ret til ikke at modtage leverancen, førend leverandøren har forestået den korrekte koordinering. 5.4 Godkendelser Pumpeleverandøren skal sikre, at de leverede brønde-, el og maskininstallationer, der indgår i det færdige anlæg godkendes af den stedlige sikkerhedsgruppe. Manglende godkendelse har opsættende virkning på arbejdet. Dokumentation udleveres til tilsynet. Det kræves, at pumpeinstallationerne udformes i h. t. Arbejdstilsynets bekendtgørelse om kloakarbejde m.v. dateret den 7. oktober 1983 med senere ændringer. Orbicon A/S 15 af 23

Pumpeleverandøren skal udarbejde og levere CE-mærkning for det komplette anlæg og installation omfattende bl.a. pumpebrønd, teknikskab og elforsyning. 5.5 Drifts- og vedligeholdelsesmanual (D & V manual) Forud for entreprisens aflevering skal udleveres materiale til driftsinstruktion på dansk for det respektive el- og maskinudstyrs drift og vedligeholdelse. Materialet skal leveres digitalt på USB-nøgle i PDF-format. Materialet skal leveres efter nedenstående retningslinjer og være velordnet i mapper med tydelig afsnitsinddeling: a. Indholdsfortegnelse b. Brochurer over komponenter med adresse på leverandører c. Pumpeydelser d. Driftsdata e. Karakteristikker (kurver, diagrammer, prøveattester mm.) f. Funktionsbeskrivelse g. Montagevejledning h. Vedligeholdelsesvejledning/serviceskemaer i. Fejlfindingsmanual j. Reparationsvejledning k. Tavletegninger l. Reservedelsspecifikation, herunder komplet stykliste m. Oversigt over medleverede reservedele n. Forskrifter for opbevaring af reservedele o. Tegninger (arrangement, snit) p. Behandlingsspecifikation for overfladebehandling q. Tilladelser, certifikater, målerapporter m.m. r. Kvalitetssikringsdokumentation Hvor der i leverancen indgår komponenter, materialer, instrumenter mv., der kræver regelmæssig kalibrering, justering eller på anden måde servicering, skal dette fremgå med angivelse af serviceinterval og beskrivelse af den service, der skal udføres. Materialet skal indeholde alle relevante oplysninger for en korrekt genbestilling af den komplette komponent og dennes reservedele. Drift- og vedligeholdelsesmanual skal være afleveret og godkendt af Bygherren førend der kan afholdes afleveringsforretning. 5.5.1 Øvrige entreprenører samt leverandører Udførsel af anlægsarbejder som f.eks. sætning af pumpebrønde, lægning/levering af ledninger samt etablering af byggeplads varetages af anlægsentreprenøren og er derfor ikke en del af pumpeleverancen. Pumpeleverandøren skal i forbindelse med levering af pumper og pumpebrønde koordinere og samarbejde med ovennævnte aktør. Orbicon A/S 16 af 23

5.6 Kvalitetssikring 5.6.1 Generelt Leverandøren skal udarbejde et samlet kvalitetssikringsprogram for leverancen. Dette program kan principielt baseres på eksisterende procedurer hos leverandøren i den udstrækning, de kan finde anvendelse i denne leverance. Kvalitetssikringsprogram skal fremlægges for tilsynet til accept senest 1 uge efter arbejdets overdragelse. Leverandøren skal udarbejde detaljerede kontrolplaner og procedurer for de enkelte arbejder i leverancen, herunder detaljeret kontrolskemaer, som dokumenterer at udførelsen af hver enkelt pumpebrønd er kontrolleret i henhold til projekt og tegninger før levering. Der skal udarbejdes modtagekontrolskemaer som skal følge den enkelte leverance. Alle mellemmodtagere skal attesterer for godkendt aflevering. Kopi af dokumentation for korrekt udførelse, herunder arbejdstegninger m.v. skal følge hver enkelt pumpebrønd i forbindelse med leveringen. Manglende kontrol og/eller dokumentation bliver betragtet som manglende levering af pumpebrønden. 5.6.2 Trykstødsberegning Det er pumpeleverandørens ansvar at foretage de nødvendige trykstødsberegninger for pumpesystemerne til vurdering af om trykstødsdæmpende foranstaltninger er nødvendige. Vurderingen skal foretages både ved normal drift og ved strømsvigt. Trykstødsberegningerne skal dokumenteres. 5.6.3 Driftsfejl før aflevering Såfremt der konstateres fejl på pumper, ventiler etc. inden aflevering så skal afhjælpningen påbegyndes på stedet indenfor 24 timer. Orbicon A/S 17 af 23

6 Særlig arbejdsbeskrivelse (SAB) for el og styring 6.1 Generelt Leverandøren skal indenfor tilbudssummen præstere samtlige til entreprisens fuldstændige færdiggørelse, nødvendige arbejder og leverancer, herunder også ydelser, der ikke direkte fremgår af projektmaterialet, men som er en forudsætning for, at det færdige anlæg fremstår i en god håndværksmæssig og velfungerende stand. Leverandøren skal levere og montere alt dog inkl. selve styringen til pumpestationer. Anlægget skal afleveres fuldt funktionsklart. El-kabler dimensioneres i henhold til gældende regler og med særlig opmærksomhed på spændingsfald. Leverandøren skal ligeledes levere, etablere og idriftsætte automatik for pumpestationen. Arbejdet udføres i henhold til følgende: Stærkstrømsbekendtgørelsen for Elektriske installationer (SBEi). Fællesregulativet for tilslutning af elektriske installationer og brugsgenstande (FR). Stærkstrømsbekendtgørelsen for elektrisk materiel på maskiner EN60 204-1. Forsyningsselskabets lokale bestemmelser. EMC direktiv 89/3365/EØF Lavspændingsdirektivet. Arbejdstilsynets Bekendtgørelse nr. 561 af 24. juni 1994 Bekendtgørelse om indretning af tekniske hjælpemidler. 6.2 El-forsyning til pumpestationer Strømforsyning til de planlagte pumpestationer skal alle udføres ved tilslutning ved ejendommens el-tavle. Såfremt der opstilles pumpestationer der betjener flere ejendomme, så vil elforsyning og styring være en bygherreleverance. 6.2.1 Tilslutning til ejendommens tavle Ved hver lodsejers boligtavle skal der opsættes sikring og ekstrabeskyttelsesrelæ (evt. combirelæ), samt alarmeringsenhed (specifikation og skema for installations princip, se el-bilag 1). Der fremføres 1 stk. 5x2,5 mm 2 installationskabler, godkendt til jord/fugtige miljøer fra boligtavle til tekniktavle og afsluttes i 4P forsyningsadskiller, samt 5x2x0,5 vaselinekabel fra alarmenhed til samledåse/tilslutningspunkt i teknikskab. Sokkel til elskab udleveres til anlægsentreprenør ved entreprisestart, som herefter nedgraver sokkel og trækrør mellem teknikskab og indføring punkt på ejendommen. Orbicon A/S 18 af 23

Ved tilslutning til ejendommens el-tavle skal der i eller ved ejendommens eltavle leveres og installeres HPFI-relæ og sikringsgruppe, således at en fejl på anlægget ikke har indflydelse på ejendommens øvrige el-installationer. Hvorvidt HPFI-relæ og sikringsgruppe installeres i eksisterende el-tavle eller etableres særskilt i egen tavle afhænger af pladsforholdene m.v. i eksisterende tavle. Kabelføring fra bygningens el-installation og frem til pumpestation anlægget samt placering af relæ, sikring og alarmenhed aftales med lodsejer i forbindelse med lodsejerbesøg. Forholdene indtegnes på planskitse og skal godkendes af bygherre inden arbejdet igangsættes. 6.2.2 Styring og overvågning I teknikskab skal der monteres styretavle med følgende krav: Kunne se aktuelt niveau i pumpesump. Mulighed for at justerer start/stop niveauer af pumpe efter analog måling. Omskifter mellem automatisk drift 0 manuel drift. Kunne aflæse starttæller og drift timer. Kunne genindkoble overbelastningsbeskyttelse fra tavlefront. Motor igangsætter/softstarter for minimering startstrømme. Klemmer for tilslutning tryktransmitter og højvandsvippe. Klemmer for tilslutning ekstern alarm. 5P CEE stikdåse for tilslutning af pumpe. Styretavlen skal tilsluttes 4P forsyningsadskiller 3x230/400V 50hz + PE. Teknikskab skal være som. Fab. Fibox, type STC4042, eller ligestillet hermed. Målene på skabet må maksimalt være H=0,7 m. Teknikskabet skal være med: sokkel for nedgravning og plads til Ø110mm kabelføringsrør til pumpebrønd. hængslet låge der kan låses med specialværktøj, eksempelvis trekant nøgle. ventilationshuller/gæller for naturlig udluftning. slagstyrke testet IK10 tæthedsklasse IP44 kunne indeholde pumpestyring og forsyningsadskiller/alarmtilslutning. Alle dele skal være opsat, så der sikres de bedst mulige service og betjeningsforhold. Farven skal være mørkegrøn. Sokkel til teknikskab opsættes af anlægsentreprenør. Tilslutning af el til styring i sikkerhedsafbryder i teknikskabet, 3x230/400V 50hz + PE, forsikring 16A. Alarm fra pumpestation ved: Spændingssvigt Højvandsvippe Termofejl Orbicon A/S 19 af 23

Max drift tid/starter. (Forslag til frembringelse af alarm, se el-bilag 2.) 6.2.3 Dokumentation for el Dokumentationen skal indgå i den samlede dokumentation. Al dokumentation skal leveres efter gældende regler på området. Hvor datablade for komponenter indeholder flere typer, skal de anvendte typer markeres. Dokumentationssprog skal være dansk. Så snart pumpeinstallationer er udført, foretages funktionskontrol af pumpestationer sammen med tilsynet og anlægsleverandør. Anlægsleverandøren udarbejder prøverapport med checkliste for funktionskontrollen, der skal omfatte alle el- og styringsinstallationer og simulering af alle fejlfunktioner. Efter udført arbejde på ejendommen, vedlægge kopi af eget SKS dokumentation og målerapport jvf. SBei afs.6 del 6 afsnit 61 Eftersyn og afprøvning før idriftsætning. Når entreprisen er afsluttet skal installatøren oprette og aflevere alle el- og automatiktegninger, rapport med de anbefalede indstillinger af styringen så disse er i overensstemmelse med det udførte arbejde. Dokumentationen skal foreligge før entreprisen kan afleveres. For tavler udarbejdes som udført tegninger, der som minimum indeholder: Hovedstrømsdiagram. Nøgleskemaer, klemrække- og kabelplaner mv. Orbicon A/S 20 af 23

7 Tilbuds- og afregningsgrundlag Uanset at forskellige ydelser ikke udtrykkeligt er nævnt i tilbudslisten, skal tilbuddet inkludere samtlige ydelser, der er nødvendige til den fuldstændige færdiggørelse af leverancen i henhold til de krav, der fremgår af aftalegrundlaget. Poster i tilbudslisten omfatter levering af komplette pumper og pumpebrønde inkl. el og styring. Tilbudsliste 1, Pumpebrønde m.v.: Post 1.1 1.5, Pumpestationer Omfatter levering af komplette pumpestationer. De anførte højder angiver højden fra overkant (uden dæksel monteret) til indvendig bund af pumpestation. Indeholder desuden alle forberedende arbejder. Post 1.6 1.8, Reservedele Omfatter levering af de anførte reservedele/reservedelskit. Eventuelle nødvendige ikke nævnte reservedele, som er nødvendige for udskiftning af de anførte dele samt eventuelt specialværktøj skal være omfattet og indeholdt i prisen. Post 1.9, Vedligeholdelsesmanual Omfatter levering af komplet drifts- og vedligeholdelsesmanual inkl. dokumentation herunder el-dokumentation. Der afregnes som fast sum efter aflevering af alle pumpestationer. Post 1.10, Kontrol Omfatter udførelse af samlet kontrol af samtlige installerede pumpestationer i forbindelse med aflevering. Prisen reguleres i forholdsmæssigt med antallet af installerede stationer. Vandforbrug til afprøvning skal være indeholdt i prisen. Tilbudsliste 2, El og pumpestyring: Post 2.1, Teknikskab Omfatter levering og montering af teknikskab til brug for installation af pumpestyringer m.v. inkl. alle monteringsarbejder. Sokkel til teknikskab leveres til anlægsentreprenør, som forestår etableringen. Post 2.2 2.3, Kabler m.v.. Omfatter levering af de anførte kabler m.v. og itrækning af el- og styrekabler fra lodsejerens el-tavle til teknikskab ved pumpestation. Der afregnes efter opmålte forbrug. Position 2.4, Tilslutning i ejendommens el-tavle Omfatter levering og installering af HPFI-relæ og sikringsgruppe i eksisterende tavle inkl. tilslutning til ejendommens/skabets el-forsyning og tilslutning af forsynings-kabel til anlæg. Alarm og lydgiver skal være inkluderet i prisen. Orbicon A/S 21 af 23

Position 2.5, Tilslutning ved siden af ejendommens el-tavle Omfatter levering og installering af HPFI-relæ og sikringsgruppe i egen el-tavle inkl. levering og montering af tavle samt tilslutning til ejendommens elforsyning og tilslutning af forsynings-kabel til anlæg. Alarm og lydgiver skal være inkluderet i prisen. Position 2.6, CE-mærkning Omfatter udarbejdelse og levering af CE-mærkning for de hele den udførte leverance (komplet anlæg inkl. pumpebrønde, teknikskab, el-forsyning) forud for aflevering af årlig leverance. Tilbudsliste 3, Stipulerede ydelser I TBL 3 er medtaget forskellige ekstra ydelser, der formodes at kunne forekomme under entreprisen udførelse. For disse ydelser er der angivet en stipuleret mængde. Eventuelle ydelser kommer kun til udførelse efter forudgående aftale med tilsynet Post 3.1, Montør alt inkl. Som anført i tilbudslisten, så omfatter posten montør inkl. udgifter til ingeniør, formand samt forsikring og administration. Posten påregnes anvendt f.eks. i forbindelse med fremføring af el-kabler på huset eller inde i huset ved etablering af forsyning til anlæggene, da denne ydelser kan være vidt forskellig fra ejendom til ejendom og derfor vanskeligt lader sig beskrive og dermed prissætte. Eventuelle andre el-arbejder, som ikke er indeholdt i øvrige poster vil blive afregnet efter post 3.1 samt evt. forbrugte materialer. Summen af disse poster overføres til tilbudslistens forside under Hovedpost 3. Orbicon A/S 22 af 23