CIRKUM
CIRKUM er en enkel og elegant møbelserie med en meget bred vifte af anvendelsesmuligheder. Grundidéen er bordsystemets enkle søjlefod, der, med sin halvcirkulære base, kan monteres under bordpladen på flere måder og muliggør såvel enkeltborde som sammenstillinger i rolige forløb, hvor mødepunkterne danner rene, cirkulære figurer. Herved bliver opstillinger af borde til én sammenhængende, arkitektonisk helhed med et minimalt antal understøtninger. CIRKUM-stolen følger bordenes formsprog. Således tegner ryg og armlæn tilsammen en markant halvcirkel, der favner den siddende og korresponderer med bordsøjlernes baser. Alt træ, d.v.s. rygge, sæder og armlæn, er udformet med tilspidsende profiler, der, som bordpladernes kanter, understreger møblernes lette, elegante karakter. Stolen kan fås med eller uden armlæn og med eller uden sædepolstring. Herved kan den, ligesom bordene, tilpasses en lang række situationer: kantine, café, kursus, uddannelse, konference, salsopstillinger med meget mere. CIRKUM er udtryk for et stærkt ønske om at skabe en sammenhængende møbelserie, der kan indpasses i meget forskelligartede rumlige og funktionelle kontekster, uden at miste karakter, helhed og arkitektonisk klarhed. CIRKUM is a simple and elegant furniture programme with a large variety of application opportunities. The fundamental idea is the simple semi-circular pedestal base of the table system, which can be mounted under the table tops in different ways. This system makes it possible to make single tables as well as various well balanced table sequences, forming gentle circular shapes. In this way table formations form a coherent architectonic whole, with a minimum amount of supports. The CIRKUM chair follows the expression of the tables. Together the back and the arm rests form a distinctive semi-circle, embracing the seated person, and corresponding with the pedestal bases of the table. All wooden parts i.e. backs, seats and arm rests have tapering profiles, which along with the edges of the table tops support the light and elegant character of the furniture. The chair is available with or without arm rests and with or without seat upholstery, so just like the tables the chair can fit into a wide range of different areas e.g. cantines, cafes, educational establishments, concert and lecture theatres, etc. CIRKUM is the expression of a strong wish to create a communicating furniture programme, which can be varied and combined in innummerable ways and which can thus fit into very different types of places and serve various functions, without loosing its character, unity, or architectonic clarity. CIRKUM ist eine schlichte und elegante Möbelserie mit vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten. Die Grundidee ist der einfache halbrunde Säulenfuß des Tischsystems, der auf verschiedene Arten unter der Tischplatte montiert werden kann. Dieses System ermöglicht sowohl Einzeltische als auch hamonische Kombinationen von Tischen in schlichten zirkulären Figuren. Dadurch werden die Zusammenstellungen eine zusammenhängende architektonische Einheit, mit einer minimalen Anzahl von Unterstützungen. Der CIRKUM Stuhl folgt der Formensprache der Tische. Zusammen bilden der Rücken und die Armlehnen einen markanten Halbkreis, der den Sitz umfaßt und den Füßen der Tischsäulen entspricht. Alle Holzteile, d.h. Rücken, Sitze und Armlehnen sind ganz wie die Kante der Tischplatten mit zugespitzenden Profilen ausgeformt, die den leichten und eleganten Charakter der Möbel unterstreichen. Der Stuhl ist mit oder ohne Armlehnen sowie mit oder ohne Sizpolster erhältlich. Genau wie die Tische ist er damit in vielfältigen Zusammenhängen einsetzbar: Kantinen, Cafés, Ausbildung, Konferenz, Saalaufstellungen, u.a.m. CIRKUM ist ein Ausdruck eines starken Wunsches, eine zusammenhängenden Möbelserie zu machen, die einer Vielfalt von unterschiedlichen räumlichen und funktionellen Zusammenhängen angepaßt werden kann und zwar ohne ihren Charakter, ihre Gesamtheit und architektonische Klarheit zu verlieren. Design: Troels Grum-Schwensen, MAA MDD
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11
Radius Møbler post@radius-moebler.dk Bavne Allé 2C www.radius-moebler.dk DK-8370 Hadsten Fax: +45 87 61 34 01 Tel.: +45 87 61 34 00