En e-bog fra EKSISTENSEN Se flere titler på www.eksistensen.dk Denne e-bog indeholder et digitalt vandmærk. Der er ved dit køb indlejret et digital mærke, som kan vise tilbage til dig som køber. Du skal derfor passe på, at andre personer ikke får adgang til en kopi af din fil, da du i givet fald vil stå som ansvarlig.
Det vigtige
Martin Luther Det vigtige Bønner af Martin Luther Oversættelse: Hanne Sander Forord: Peter Skov-Jakobsen Eksistensen København 2016
Martin Luther Det vigtige Bønner af Martin Luther Oversættelse: Hanne Sander Tysk originaludgave: Beten mit Luther, red. Margot Käßmann, Evangelische Verlagsanstalt 2014 Eksistensen 2016 2. udgave 2016 Bogen er sat med Adobe Garamond Pro på Eksistensen ISBN-13: 978-87-410-0059-6 Omslag: Eksistensen Udgivet med støtte fra: Folkekirkens Fællesfond - Reformationsjubilæet 2017 Eksistensen Frederiksberg Allé 10 DK-1820 Frederiksberg C tlf. 3324 9250 www.eksistensen.dk
Indhold Forord 9 Det vigtige Gud er tilfreds 15 Et taknemmeligt hjerte 16 Giv mig frimodighed 17 At begynde på ny 18 At diskutere med Gud 19 Jeg stiller mig tilfreds 20 Forkynderen 21 Trofaste lærere 22 Jeg er ikke alene Find mig 25 Vær vores ven 26 Om tilgivelse 27 Min skat 28 Tomhed 29 Helt nede 30 Med tanke på døden 31
Morgen, middag, aften Morgenbøn 35 Daglig bøn 36 At leve et kristeligt liv 37 At gøre det rigtige 38 Det daglige brød 39 Luthers daglige skriftebøn 40 Kærlighed & Familie Ægteskabets lykke 43 Ægteskabets skrøbelighed 44 Giv mig en kone 45 Om kærlighed 46 For børnene 47 Hjemmets bøn 48 Et barn ligger for døden 49 Arbejde & Kald Ingen resultater 53 Mod dovenskab 54 Tak for mit arbejde 55 Surt arbejde 56 Godt arbejde 57 Jeg bliver mobbet 58
At lære med hjertet Ligevægt 61 At føle sig svag 62 Guds underfuldhed 63 Hvad er vi for nogen? At se sig selv 67 Mit manglende værd 68 Udleverethed 69 Næstekærlighed 70 Opfyldt 71 Jeg er et redskab 72 Smerte Et skrig om hjælp 75 At være syg 76 På trods af alt 77 I nød 78 Jeg har brug for hjælp 79 Sygdom 80 Ved afslutningen 81
Taknemmelighed Tak for alt det skabte 85 At få gaver 86 Vished 87 Giv mig tålmodighed 88 Det der lykkes 89 At bede med Jesus Kristus At blive holdt fast 93 At bede i Jesu navn 94 Ikke vores fortjeneste 95 Ved Herrens bord 96 Nadver 97 Henvisninger 99
Forord Af Peter Skov-Jakobsen Herre Kristus, jeg bliver hos dig, følger efter dig og tror på dig, for du er mit et og alt. Nu vil jeg sætte mig for at holde de ti bud op for mig selv, og at øve mig i at gøre det gode. Men det vigtigste skal være, at jeg holder mig til dig, for fra dig får jeg livet givet. Men fra nu af vil jeg begynde at elske Gud og min næste, så godt jeg kan, og gøre det gode, også selvom jeg er klar over, at mine gode gerninger ikke hjælper mig. Mit liv og virke er for småt og for ringe til at jeg kan overvinde døden, lukke af til helvede og åbne til himlen. Derfor holder jeg mig til din nåde 9
At bede med Luther er at indlade sig med et af de største sproglige universer. Der er stort set ikke den stemning, den glæde, den sorg, den storhed og den jævnhed, der ikke får ord og sproglig takt. Disse bønner er bedt og skrevet for mange år siden, og alligevel slår de med deres jævnhed og nærhed. Bønnens sprog afslører os. Hvad tænker vi om Gud? Hvilken tiltro har vi til Gud? Tør vi gå tæt på? Tør vi være afhængige? Tør vi åbne os og tillade de andre at mærke, hvad vi beder Gud om eller dækker vi os også ind bagved politisk korrekthed i bønnen? Det slår mig altid, når jeg læser Luther, hvilken næsten fortvivlende ærlighed, mennesker bliver udsat for. Han er ikke bange for at udtrykke sin angst, sit raseri, sin fortvivlelse. Han kan også stå der som det mest jublende menneske på jorden. Han er en indsigtsfuld lærd og en buldrende teenager på én og samme tid. Han er dybt overbevist om, at Gud ikke svigter sit folk. Han venter ikke på vores gode gerninger og vores tilfredshed. Gud skabte og Gud skaber til stadighed og Luther er overbevist om, at menneskene ikke blot er overleveret til den noble kunst at forbedre hinanden. Gud griber ind og forvandler mennesket med sin kærlighed. Menneskets retskaffenhed dur ad helvede til og vores klogskab kan til tider bedst beskrives som dumhed og blindhed, og ikke et sekund tror Luther at det er menneskets bestemmelse det er derimod forvandlingen Guds forvandling af mennesket. 10
Det er bevægende hele tiden at mærke, hvordan intet er for småt for Luther. Han taler med Gud som en god ven. Han betror sig og er ganske overbevist om, at man ligeså godt kan tilstå sin smålighed og forfængelighed og binde de trolde med nogle ord. Gud ved det alligevel og det er en befrielse, at det er sådan fat. Luthers hengivenhed mod Kristus og Helligånden bevæger ved sin umiddelbarhed. Troen udtrykkes karsk og dog hjerteligt. Alt har vi fået givet med Kristus, og vi befries til at leve oprigtigt, og derfor tør vi møde hverdagen med håb, selv om det ærlige menneske må tilstå sine svigt. I forbindelse med jubilæumsfejringen i 2017 er der sagt mange ord om, at vi ikke skal fremstille Luther som var han en helgen. Det ville også være besynderligt, for han har sagt så meget, som selv hans tilhængere ville ønske kunne rulles tilbage helt ned i mavesækken på ham. Man kan ikke lave om på historien. Luther var et barn af sin tid, og han ramte sin tid i plet, og fordi han talte og tænkte så enkelt og ligetil, kan vi stadig forstå ham i dag. Jeg håber, at 2017 bliver en fejring af reformation og protestantisme. Luther gjorde det klart, at det kun er forræderne, der gentager og gør sig selv til klakører af historien. Troen og troens eftertanke styrter sig ind i samtiden og kommer med forestillinger om sandheden og indlader sig på at søge sandheden i samtiden. Troen protesterer mod løgnen og hæsligheden og gør sig aldrig afhængig af en ideologisk læsning. Det storartede ved at læse Luther er, at der tilsyneladende ikke er noget, der ikke rager ham. Hvordan politik, kultur og sociale anliggender nogensinde kunne fremstilles, som 11
noget man dydigt blot måtte finde sig i og overlade til andre, begriber jeg ikke. Det er i hvert fald ikke Luther, der lader nogen fyrste, bonde, professor være i tvivl om, hvad han synes og småt tager han ikke til det. Troen holder ikke én ude i et tomrum men giver mund og mæle, og derfor beder mennesket om næstekærligheden: Herre det mangler jeg: Du giver mig dig selv i rigt mål og i overflod, men det kan jeg ikke på samme måde gøre over for min næste. Det undskylder jeg overfor dig og beder dig, gør mig storslået og giv mig overskud, så jeg også kan føre det ud i livet. København, juni 2016 12
Det vigtige 13
14
Gud er tilfreds Jeg sover ind i Herrens navn og ved at også min søvn er i orden for Gud. Og når jeg så vågner og går i gang med de daglige opgaver på mit arbejde med at skrive, læse, meditere, iagttage og bede tvivler jeg ikke på, at Gud også er tilfreds med det arbejde. Hvis jeg vidste, at han ikke syntes om det, ville jeg med det samme holde op. Men jeg er sikker på, at Gud er tilfreds med mit arbejde, ikke på grund af mig, som udfører det alt sammen, men på grund af Guds vilje, der forbarmer sig over mig tilgiver mig synder, elsker mig, leder mig og holder mig fast med sin Hellige ånd. 15