AKTIV LAGREDE LAGREDE LAGREDE

S9 -serien VA Adapt / AutoSet CS / Auto 25 / V-Auto / VA S / VA ST / VA ST-A / VA Adapt (acewave ) / AutoSet CS (acewave ) / AutoSet CS-A (acewave ) / VA ST (ivas) / VA ST-A (ivas) Vejledning i datastyring Dansk Følgende tabel viser, hvor data fra serie S9-apparaterne kan ses. Data, der vises i, kan downloades via: S9 USB-adapter og -kabel, der forbindes direkte mellem serie S9-apparatet og computeren. SD-kort. Bemærk: Det er ikke alle apparater, der kan fås i alle lande. Det er ikke alle parametre, der er tilgængelige i alle apparater. Der er nærmere oplysninger i den kliniske vejledning til serie S9-apparatet. Behandlingsfunktioner Apparat Funktion CA S ST T VAuto ASV ASVAuto AC ivas VA Adapt (S9) AutoSet CS (S9) Auto 25 (S9) V-Auto (S9) VA S (S9) VA ST (S9) VA ST-A (S9) VA Adapt (S9 acewave) AutoSet CS (S9 acewave) AutoSet CS-A (S9 acewave) VA ST (S9 ivas) VA ST-A (S9 ivas) Visning af data arameter S9-skærmbilledet Behandling S9-skærmbilledet Søvnrapport Standard Avanceret Datatype AKTIV LAGREDE LAGREDE LAGREDE Iltmætning (SpO 2 ) (%) 1 Lækage (l/sek.) ulsfrekvens (slag/min.) 1 I:E-forhold Inspirationstid (Ti) (sek.) Ti Max (sek.) Ti Min (sek.) Flow (l/min.) Flowbegrænsning (rund til flad) Hændelser Brug (timer) Snorken (lav til høj) eriode Dage anvendt Dage > 4 timer

arameter S9-skærmbilledet Behandling S9-skærmbilledet Søvnrapport Standard Avanceret Datatype AKTIV LAGREDE LAGREDE LAGREDE Gns.brug (timer) Brugte timer Insp.tryk (cm H 2 O) Ekssp.tryk (cm H 2 O) Alveolær ventilation (Vent) (l/min.) Tidalvolumen (Vt) (l) Respirationsfrekvens (RF) (åndedrag/min.) Minutventilation (MV) (l/min.) AHI Total AI Central AI Obstruktiv AI/Ukendt AI ODI (desaturationshændelser i timen) 1 % spontan trigger eller cyklusveksling (% spont T eller % spont C) Trigger-/cyklusindikator Trykstøtte (S) (cm H 2 O) Målventilation (MålMV) (l/min.) 1. Kun tilgængelig, hvis S9-apparatet benyttes sammen med et oximeter. downloadede data Via S9 USB-adapter 365 sammenlagte sessioner Via SD-kort 365 sammenlagte sessioner 30 detaljerede sessioner 7 detaljerede sessioner med høj opløsning Hændelsesoversigt (3 typer loggede hændelser) Visning af gennemsynsskærmbilleder i Statistik Grafresuméer Detaljerede grafer Oximetristatistik 1 Apparatlog 1. Kun tilgængelig, hvis S9-apparatet benyttes sammen med et oximeter. Beskrivelser af gennemsynsskærmbilleder i arameter Statistik Grafresuméer Detaljerede grafer Apnøindekser AHI Viser AHI for de valgte sessioner i Viser et søjlediagram af median AHI per time. AHI/AI/HI/OAI/CAI/ UAI Viser AHI, AI, HI, OAI, CAI og UAI Viser et søjlediagram, hvor det nederste segment er median AI i timen, og det øverste segment er median AHI i timen. Viser kumulativt samlede antal apnøer og hypopnøer, der er forekommet. Alveolær ventilation for Vises som en blå kurve en rød linje er reference til den alveolære målventilation.

arameter Statistik Grafresuméer Detaljerede grafer Hændelser Apnøer vises på det tidspunkt, hvor de holder op. Varigheden af apnøen vises i sekunder oven over symbolet. Apnøer vises som farvede symboler, hvor højden af symbolet er proportional med varigheden af apnøen. Apnøtypen (obstruktiv, central eller ukendt) angives vha. symbolet og dets farve. Varigheden af apnøen vises i sekunder oven over symbolet. Hypopnøer registreres og vises efter ti sekunder. Hypopnøer vises som en blå rektangel. Flowbegrænsning Vises på en skala, der går fra flad til rund. Flow I:E-forhold Viser for de Inspirationsforhold er vist i lilla. Eksspirationsforhold er vist i blåt. En rød linje viser en forholdsreference på 33 % eller 1:2. Lækage for de En rød linje udgør referenceniveauet for den anbefalede maksimalt acceptable lækage. Minutventilation for de Insp.tryk / Ekssp.tryk for de Inspirationstrykket er vist som en blå kurve. Eksspirationstrykket er vist som en rød kurve. Inspirationstid for De røde referencelinjer: Ti Min, Ti Max kun til S-, ST- og ivas-funktioner. Foreskreven EA Bemærk: Dette er en indstilling, ikke en målt værdi. Viser den foreskrevne EA for de Bemærk: Dette er en indstilling, ikke en målt værdi. Foreskrevet tryk Bemærk: Dette er en indstilling, ikke en målt værdi. Viser indstillet IA og EA for de Bemærk: Dette er en indstilling, ikke en målt værdi. Tryk (½ Hz) 1. I VAuto er de røde linjer en reference til indstillingerne for maksimal IA og minimal EA. 2. I ASV og ivas er de røde linjer en reference til min. og maks. S. 3. I ASVAuto er de røde linjer en reference til min. EA og maks. tryk. Tryk (25 Hz) 1. I VAuto er de røde linjer en reference til maks. IA og min. EA. 2. I ASV og ivas er de røde linjer en reference til min. og maks. S. 3. I ASVAuto er de røde linjer en reference til maks. tryk og min. EA. ulsfrekvens

arameter Statistik Grafresuméer Detaljerede grafer Respirationsfrekvens for de 1. I ST, AC og T er de røde linjer en reference til respirationsfrekvensen. 2. I ivas er de røde linjer en reference til patientens målfrekvens. Snorken Vises på en skala, der går fra lav til høj. Iltmætning En rød linje angiver 90 %-referenceniveauet som hjælp til identifikation af desaturationer. Brug Brugte timer i alt, Daglig brug, Brugte dage X:YY timer, Brugte dage < X:YY timer, Dage i alt og % brugte dage. Beregnet for sessionerne, der er valgt i Hver periode vises som en farvet søjle. En ufarvet søjle indikerer en behandlingsperiode, hvor sluttidspunktet er ukendt. Der er en grænse for, hvor mange separate søjler, der vises for en enkelt session. Brug i alt Viser det totale antal brugte timer pr. dag med compliancetærsklen indikeret med en rød linje. Tidalvolumen for de % spontant vekslede åndedrag Viser procentdelen af spontant vekslede åndedrag for de enkelte sessioner i Viser procentdelen af spontant vekslede åndedrag for de % spontant udløste åndedrag Viser procentdelen af spontant udløste åndedrag Viser procentdelen af spontant udløste åndedrag for de Opdatering af indstillinger arameter Funktion CA S ST T VAuto ASV ASVAuto AC ivas via S9 USBadapter via SD-kort Kliniske indstillinger Behandlingsfunktion Indstillet tryk (cm H 2 O) Maksimal IA (cm H 2 O) Minimal EA (cm H 2 O) Starttryk (cm H 2 O) Start-EA (cm H 2 O) Ti Max (sek.) Ti Min (sek.) Ti (sek.) Stigningstid (msek.) IA (cm H 2 O) EA (cm H 2 O) Maksimal EA Triggerfølsomhed Cyklusfølsomhed Backupfrekvens

arameter Funktion CA S ST T VAuto ASV ASVAuto AC ivas via S9 USBadapter via SD-kort Kliniske indstillinger Respirationsfrekvens (åndedræt/min.) Trykstøtte (cm H 2 O) Maksimal trykstøtte (cm H 2 O) Minimal trykstøtte (cm H 2 O) Højde (cm eller tommer) atientens målfrekvens (åndedrag/min.) Alveolær målventilation (l/min.) Lækagealarm Maksimal rampetid (min.) Rampetid (min.) ER ER-niveau ER insp. arameter via S9 USB-adapter via SD-kort Alarmindstillinger Stor lækage, Ikke-ventileret maske, Apnø, Lav SpO 2, Lav minutventilation, Alarmvolumen Optioner Climate Control, Søvnkvalitet, SmartStart, Lækagealarm, AB-filter, Masketype, Slangetype, Bekræft stop, Behandlingsindikator, Indstillet temperaturenhed Sprog, Lokal dato og klokkeslæt åmindelser Maske, Vandbeholder, Slange, Luftfilter, SD-kort, Service, brugerdefinerede påmindelser Specifikationer for detaljerede diagrammer arameter Opløsning Interval røveperiode (sek.) via SD-kort Hændelser (sek.) 1 10 120 Aperiodisk AHI (hændelser/timer) 1 0 120 Aperiodisk Flowbegrænsning (rund til flad) - Rund til flad 2 Flow (l/min.) 0,01-120 til 180 25 Hz Lækage (l/sek.) 0,02 0 5 2 Minutventilation (l/min.) 0,125 0 30 2 Tryk 0,2 0 40 25 Hz ulsfrekvens (slag/min.) 1 1 18 300 1 Snorken (lav til høj) - Lav til høj 2 SpO 2 (%) 1 1 0 100 1 Tidalvolumen (l) 0,02 0 4 2 Respirationsfrekvens (åndedrag/ min.) 0,2 0 50 2 Inspirationstryk (cm H 2 O) 0,2 0 30 2 Eksspirationstryk (cm H 2 O) 0,2 0 30 2 I:E-forhold (%) 0,05 0 100 2 Inspirationstid 0,2 0 10 2 Alveolær ventilation (l/min.) 0,125 0 30 2 1. Kun tilgængelig, hvis S9-apparatet benyttes sammen med et oximeter.

Ordliste Alveolær ventilation og alveolær målventilation (kun ivas) Alveolær ventilation repræsenterer den nyttige mængde ventilation, som når alveolerne, og inkluderer ikke det anatomiske dødrum. Alveolær målventilation er den væsentligste parameter, som ivas benytter til at bestemme mængden af påkrævet trykstøtte. Alveolær ventilation er den opnåede alveolære ventilation i modsætning til den alveolære målventilationen, som er den alveolære ventilation, apparatet forsøger at opnå. Apnø En apnø er midlertidigt fravær eller ophør af respiration. En apnø registreres, hvis der er en reduktion af respirationen på 75 % af basisrespirationen i mindst 10 sekunder. viser tre typer apnø: (Ikke tilgængelig i alle apparater). Central apnø Central apnø er en apnø, under hvilken de øvre luftveje forbliver åbne. Obstruktiv apnø En obstruktiv apnø er en apnø, under hvilken de øvre luftveje er fysisk lukkede. Ukendt apnø En ukendt apnø er en apnø, under hvilken der forekommer en lækage over 30 l/min., som udelukker nøjagtig bestemmelse af, om apnøen er obstruktiv eller central. Apnøindekser For alle indekser er værdien, der vises under Statistik, det samlede antal hændelser divideret med daglig brug. AHI Apnø-Hypopnøindeks Det samlede antal hændelser beregnes ved at lægge antallet af apnø- og hypopnøhændelser sammen. For graferne stiger AHI-mængden gradvist ved forekomsten af hver enkelt hændelse og nulstilles hver time. AI Apnøindeks HI Hypopnøindeks CAI Centralapnøindeks OAI Obstruktiv apnøindeks Total AI Gennemsnitligt totalt apnøindeks UAI Ukendt apnøindeks Brug Brug er den tid, hvor patienten modtager behandling fra apparatet. Start- og sluttider for de første ti individuelle brugsperioder kan fås for hver session ved brug af. Brug i alt Samlede antal timer brugt pr. dag. Brugte dage Brugte dage er det samlede antal dage, hvor daglig behandling oversteg kompliancetærsklen (X timer Y minutter). Brugte timer Antal timer apparatet har været i brug i den valgte periode eller siden de sidste komplicancedata blev nulstillet. Dage anvendt Antal dage apparatet har været i brug i den valgte periode eller siden de sidste komplicancedata blev nulstillet. Dage > 4 timer Antal dage apparatet har været i brug i mere end 4 timer i den valgte periode eller siden de sidste komplicancedata blev nulstillet. Daglig brug Daglig brug er samlet brug i en enkelt session (en session starter kl. 12 og slutter 24 timer senere). Gennemsnitlig daglig brug Gennemsnitlig daglig brug er resultatet af summen af daglig brug divideret med brugte dage i en valgt periode. Medianværdi for daglig brug Medianværdien for daglig brug er den midterste værdi for daglig brug, hvor værdier for daglig brug står opført fra lav til høj i en valgt periode. Mens nogle få ualmindeligt høje eller lave værdier kan have betydelig indflydelse på en gennemsnitlig værdi, afspejler medianværdien normalt i højere grad den sande centrale tendens. Eksspirationstryk Gennemsnitligt eksspirationstryk i den valgte periode (95-percentilen for hver dag for perioder > 1 dag er gennemsnittet af 95-percentilerne). Flow Flow er et estimat af, hvor stor en mængde luft der strømmer ind i lungerne. Det fås ved at trække komponenterne lækageflow og flow fra maskehuller fra det totale flow. Flowbegrænsning Flowbegrænsning er måling af delvis obstruktion af de øvre luftveje. Denne måling er baseret på inspirationsflowtidskurvens form. Hvis kurven er flad, kan der være en delvis obstruktion af de øvre luftveje. Gns.brug Gennemsnitligt antal timer pr. dag, apparatet har været i brug i den valgte periode. Hypopnø En hypopnø er en episode med overfladisk respiration under søvn. En hypopnø registreres, når der er en reduktion i respirationen på 50 % af basisrespirationen i 10 sekunder eller mere. Hændelsen registreres efter 10 sekunder med hypopnø. Hændelser En hændelse er forekomsten af en residualapnø eller hypopnø. Højde atienthøjden bruges til at bestemme beregningen af dødrummet. Inspirationstryk Inspirationstrykket er det tryk, der leveres til patienten under dennes inspirationsfase. Inspirationstid (Ti) Varighed af inspiration (dvs. respirationsflowet ind i lungerne), udtrykt i sekunder. I:E-forhold Forholdet mellem inspirationstiden og eksspirationstiden. Lækage Lækage er et estimat af den totale luftmængde, der slipper ud på grund af lækage ved mund og maske. Det fås ved at analysere inspirations- og eksspirationsluftstrømmene sammen med det forventede maskeventilationsflow. Høje eller skiftende lækagefrekvenser kan påvirke nøjagtigheden af andre målinger. Minutventilation Minutventilation er den luftmængde, der indåndes (eller udåndes) i løbet af 60 sekunder. atientens målfrekvens atientens målfrekvens indstilles til at matche patientens nominale spontane frekvens og anvendes som input til ivas intelligente backupfrekvens (ibr). ibr en indstiller automatisk backup-frekvensen i ivas til mellem 2/3 af patientens målfrekvens og patientens målfrekvens afhængig af alveolær ventilation. eriode Tidsperiode sat til en dag, uge, måned (1, 3 eller 6) og år for at vise tilgængelige data.

ulsfrekvens Antallet af hjerteslag i løbet af en 60 sekunders periode. ulsfrekvensen beregnes af et tilsluttet oximeter. Respirationsfrekvens Åndedrætsfrekvensen udtrykt som antal åndedrag pr. minut. Den viste frekvens er gennemsnittet af de seneste 5 åndedrag. Samlede brugte timer Samlede brugte timer er den samlede patientbehandling over et valgt tidsinterval. Snorkeindeks Snorkeindekset er en måling, der er baseret på amplituden af den trykbølge, der genereres ved patientens snorken. SpO 2 SpO 2 er en måling af blodhæmoglobinets iltmætning i procent. Iltmætningen beregnes af et tilsluttet oximeter. Ti Min / Ti Max Minimal / maksimal inspirationstid i sekunder. Tidalvolumen Tidalvolumen er den luftmængde, der inspireres eller eksspireres i en respirationscyklus (et åndedrag). % brugte dage % brugte dage beregner procentdelen af brugte dage ud af det samlede antal valgte dage. % spont T eller % spont C rocentdel af åndedrag, der er spontant udløst eller vekslet, målt over de sidste 20 åndedrag.

roducent: ResMed Ltd, 1 Elizabeth MacArthur Drive, Bella Vista NSW 2153, Australien. Forhandlere: ResMed Corp, 9001 Spectrum Center Boulevard, San Diego, CA 92123, USA. ResMed (UK) Ltd, 96 Milton ark, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RY, UK. Besøg www.resmed.com for at se andre ResMed-forhandlere over hele verden., S9, VA, acewave, AutoSet CS, S9 Auto 25 og SmartStart er varemærker, der tilhører ResMed Ltd, og S9, VA og SmartStart er registreret i U.S. atent and Trademark Office. 2012 ResMed Ltd. 368422/4 2012-08 Globale ledere i søvn- og respiratorisk medicin www.resmed.com